PÖTTINGER TERRADISC Krótkie brony talerzowe Wszystkie informacje online 97+237.09.0113 1
TERRADISC 3001 / 3501 / 4001 / 5001 / 6001 Wszechstronna maszyna do uprawy gleby Krótkie brony talerzowe o szerokości roboczej od 3,0 m do 6,0 m Po zakończonych żniwach należy wymieszać resztki pożniwne, aby jak najszybciej rozpoczął się proces rozkładu. Mieszanka słomy i ziemi tworzy optymalne warunki do życie w glebie. W nowoczesnej uprawie brony wirnikowe znajdują więc coraz szersze zastosowanie. Krótka brona talerzowa TERRADISC jest specjalistyczną maszyną do płytkiej uprawy gleby i odznacza się dużą wydajnością. Urządzenie to ma charakter uniwersalny i może posłużyć również jako maszyna do tradycyjnego przygotowywania gleby pod zasiew. W przypadku bron TERRA- DISC można wybierać między głębokościami roboczymi od 3 do 12 cm. 2 237.00.0113_Terradisc.indd 2 09.04.13 11:35
TERRADISC Strona Montaż 4-5 Ramie nośne/ kroje talerzowe 6-7 Komfort ustawiania 8-9 Nieduża szerokość transportowa 10-11 Maszyny składane i ciągnione 12-15 Wały 16-17 Dane techniczne / wyposażenie 18-19 3 237.00.0113_Terradisc.indd 3 09.04.13 11:35
TERRADISC Sztywne krótkie brony wirnikowe Otwarta konstrukcja ramy umożliwia znakomity widok z siedzenia operatora na wszystkie narzędzia robocze. Dobrze wymieszana gleba oraz równomierny obraz uprawionego pola to wymagania stawiane przez praktykę. Firma Poettinger zmodernizowała formę, wielkość, kąt ustawienia i natarcia talerzy. Efekt: perfekcyjne zagłębianie, najlepsza gruzełkowata struktura i wymieszanie gleby. TERRADISC Szerokość robocza Talerze Średnica kroi talerzowych Zapotrzebowanie mocy od 3001 3,0 m 24 58 cm 70 kw / 95 KM 3501 3,5 m 28 58 cm 85 kw / 115 KM 4001 4,0 m 32 58 cm 100 kw / 135 KM Wszystkie dane mają charakter informacyjny. 4 237.00.0113_Terradisc.indd 4 09.04.13 11:35
Wytrzymałe i elastyczne w zastosowaniu Perfekcyjny zaczep do każdego ciągnika Kozioł zawieszenia TERRA- DISC oferuje wiele możliwości zawieszenia. Dzięki temu możliwe jest precyzyjne dopasowanie do podnośnika ciągnika. W sektorze ciągników do 200 KM istnieją olbrzymie różnice w geometrii zaczepu. Możliwość podłączenia do różnego rodzaju zaczepów zapewnia dobre zagłębienie maszyny i odpowiednią wysokość uniesienia. Kompaktowa rama jest znakiem wyróżniającym zawieszanych krótkich bron talerzowych TERRADISC. Pierwszy rząd talerzy znajduje się bardzo blisko ciagnika korzystne usytuowanie punktu ciężkości. Trzy wysokości zawieszenia cięgieł dolnych z podwójnie podpartym sworzniem kat. 2 / szer. 2. Dwie pozycje ustawienia pochylenia kozła zawieszenia i trzy pozycje ustawienia cięgła górnego zapewniają optymalne dopasowanie do każdego ciagnika. Górne ustawienie cięgła górnego w podłużnym otworze na bardzo nierówne pola. Pochylenie kozła zawieszenia w dwóch pozycjach Trzy pozycje ustawienia cięgła górnego w postaci podłużnego otworu Trzy pozycje wysokości zawieszenia cięgła górnego Kompaktowa, krótka budowa gwarantuje spokojne i stabilne prowadzenie maszyny. Niepowtarzalna, otwarta konstukcja ramy zapewnia perfekcyjny widok na obydwa rzędy talerzy. 5 237.00.0113_Terradisc.indd 5 09.04.13 11:36
Duże prędkości jazdy i głębokość robocza do 12 cm oznaczają dla łożyskowania talerzy duże obciążenia. Firma Poettinger zmodernizowała więc wysokiej jakości łożyska na łożyska o dużej żywotnosci. TERRADISC Nie wymagające konserwacji łożyskowanie talerzy Obydwa rzędy talerzy są ustawione względem siebie pod idealnym kątem dla optymalnej pracy na różnorodnych glebach, głebokościach roboczych i prędkościach jazdy. Specjalne dwurzędowe skośne łożyska kulkowe zostały przejęte z przemysłu ciężkiego. Charakteryzując sie potężną budową i dużą wytrzymałością. Obciążenia sa perfekcyjne przejmowane. Łożyskowanie jest stale smarowane i nie wymaga uciążliwej konserwacji. Uszczelka kasetonowa absolutnie szczelnie zamyka łożyska kulkowe. Metalowa pokrywa dodatkowo chroni uszczelkę kasetonową od zewnątrz. 6 237.00.0113_Terradisc.indd 6 09.04.13 11:36
System ramion bliźniaczy serce maszyny Ramie nośne i kroje talerzowe W nowym systemie nośnych ramion bliźniaczych są umocowane po dwa ząbkowane kroje talerzowe na szerokiej obejmie zaciskowej. Rozwiązanie to powoduje, że talerze zawsze utrzymuja swoją pozycję i ustawienie. Na ciężkich glebach nie wychylają się samoczynnie twarde ślady po kołach z pewnością zostaną spulchnione. Cztery elementy gumowe działają jako zabezpieczenie przeciw przeciążeniom na zakamienionych glebach. Wielkowymiarowe talerze maja średnicę 58 cm. Z ośmioma talerzami na metr szerokości roboczej odstęp wynosi tylko 12,5 cm. Optymalne złożenie kąta natarcia i ustawienia gwarantuje pewne zagłębianie w glebę. Przesunięte ustawienie agresywnych narzędzi roboczych troszczy sie o dobre wymieszanie mieszanki ziemi i słomy. Szerokie obejmy zaciskowe utrzymują talerze zawsze na swojej pozycji bez możliwości przesunięcia w bok. Od lat sprawdzone i uznane, nie wymagajace konserwacji zabezpieczenie przeciwkamieniowe Non Stop z gumowymi elementami grubości 40 mm. Dwa masywne, kute ramiona nośne są przyspawane do obejmy zaciskowej. Łożyska ze sworzniami są przymocowane do ramienia nośnego talerzy. Nakrętki sa chronione osłonkami. Stale smarowane dwurzędowe skośne łożyska kulkowe nie wymagają konserwacji. Mocne, ząbkowane kroje talerzowe wykonane ze wzmocnionej specjalnej stali mają średnicę 58 cm. 7 237.00.0113_Terradisc.indd 7 09.04.13 11:36
TERRADISC Największy z możliwych komfort ustawienia Ustawienie maszyny w różnorodnych warunkach pracy musi przebiegać szybko i sprawnie. W krótkich bronach wirnikowych TERRADISC problem ten został rozwiązany przy pomocy hydraulicznej regulacji ustawienia głębokości. Wał pełni funkcję prowadzenia na głębokości brony talerzowej. Przy pomocy hydraulicznej regulacji można szybko i bezpiecznie przestawić głębokość roboczą. Głębokość robocza jest regulowana przy pomocy składanych, 5mm szerokości klipsów. Wał podczas pracy jest zablokowany przez blok hydrauliczny, przez co ciężar jest przenoszony na talerze. Rozwiązanie to gwarantuje pewne zagłębienie na suchych, twardych glebach. Zagrabiacz jest przestawiany przez zawieszenie wału. Nieustanne poprawianie ustawienia nie jest potrzebne komfort, na który zasługuje każdy operator. 8 237.00.0113_Terradisc.indd 8 09.04.13 11:36
Komfort i perfekcyjne wyposażenie Pożądany efekt pracy jest zagwarantowany tylko przez najlepsza technikę i prawidłowe uporządkowanie narzędzi roboczych. Idealny prześwit Duża wolna przestrzeń między talerzami i ramieniem nośnym Ramiona otwierają się w kierunku obrotu, przez co nie zakleszczają się kamienie i resztki pożniwne. Duży odstep między talerzami i obejmami zaciskowymi dla bezpiecznego przelotu dużej ilości resztek organicznych. Zagrabiacz niwelujący (opcja) Stalowe palce zagrabiacza prowadzą strumień ziemi pod wałem, grupują mieszankę gleby i słomy i wyrównują ją. Zagrabiacz 14 mm grubości o wygiętych palcach jest prowadzony przez zaczep wału. Ustawienie podstawowe wysokości i pochylenia następuje przez proste przełożenie sworzni. Pozycja zagrabiacza dopasowuje się przy zmianie głębokości roboczej. Im niżej, tym większy jest wolny wylot z tyłu. Szeroka gama wałów na każde warunki pracy. 9 237.00.0113_Terradisc.indd 9 09.04.13 11:36
TERRADISC Mniejsza szerokość transportowa Aby uzyskać mniejszą szerokość transportową w przypadku bron nieskładanych, można złożyć obydwie zewnętrzne pary kroi talerzowych. Zewnętrzne pary kroi talerzowych można unieść w górę przy pomocy dźwigni. Kroje skrajne można złożyć do szerokosci roboczej 3,0 m ; 3,50 m i 4,0 m. Brona TERRADISC 3501 może być transportowana bez asysty w przypadku, gdy do ruchu drogowego dopuszczona jest szerokość 3,50 m. Oznacza to do 17% większą wydajność w porównaniu z maszyna 3,0 m. 10 237.00.0113_Terradisc.indd 10 09.04.13 11:36
Zwarta budowa Blachy skrajne w standardzie Dla uzyskania równomiernego gładkiego obrazu pola, firma Poettinger oferuje po obydwu stronach kroje skrajne o regulowanym ustawieniu. Regulowane kroje zewnętrzne Ustawienie głębokości zewnętrznych kroi talerzowych reguluje się z lewej i prawej strony. Dzięki temu powstaje jednolity obraz pola. 11 237.00.0113_Terradisc.indd 11 09.04.13 11:36
Duże składane brony talerzowe są przeznaczone do podorywki na dużych powierzchniach oraz do ogólnego przygotowania gleby pod wysiew. TERRADISC K Składane zaczepiane brony talerzowe 12 237.00.0113_Terradisc.indd 12 09.04.13 11:37
Dla dużej wydajności TERRADISC T Składane, ciągnione brony talerzowe Składane brony wirnikowe zaczepiane i ciągnione o szerokości roboczej 4,0 m do 6,0 m mają szerokość transportową 2,80 m. Dzięki hydraulicznej funkcji wyboru głębokości roboczej można szybko i bezpiecznie dokonać zmiany ustawienia. Ustawienie głębkości pracy wału i zagrabiacza Perfekt jest regulowane przez klipsy. Bezpieczny dostęp do klipsów jest z obu stron. Ciężar wału jest przenoszony na bronę, co zapewnia dobre zagłębianie maszyny. Hydrauliczne składanie maszyny do szerokości 2,80 m umożliwia komfortowy i bezproblemowy transport po drogach. Brona jest składana w dwóch częściach, przez co zapewniona jest mała wysokość transportowa. Automatyczna blokada transportowa załącza się hydraulicznie przez założenie sworznia. Zwarta rama jest znakiem rozpoznawczym zaczepianych krótkich bron talerzowych TERRA- DISC. Pierwszy rząd talerzy znajduje się bardzo blisko ciagnika, co zapewnia szczególnie korzystne położenie punktu ciężkości. Trzy wysokości zaczepienia maszyny na cięgłach dolnych z podwójnie podpartym sworzniem Kat. 2/2 i Kat. 3/3 stanowią wyposażenie standardowe. Trzy pozycje ustawienia cięgła górnego dają możliwość optymalnego dopasowania do każdego ciągnika. Obydwa górne otwory są przewidziane do zaczepienia dyszla i podwozia. TERRADISC Szerokość robocza Talerze Średnica kroi talerzowych Zapotrzebowanie mocy od 4001 K 4,0 m 32 58 cm 100 kw / 135 KM 5001 K 5,0 m 40 58 cm 125 kw / 170 KM 6001 K 6,0 m 48 58 cm 140 kw / 190 KM 4001 T 4,0 m 32 58 cm 100 kw / 135 KM 5001 T 5,0 m 40 58 cm 114 kw / 155 KM 6001 T 6,0 m 48 58 cm 132 kw / 180 KM Wszystkie dane mają charakter informacyjny. 13 237.00.0113_Terradisc.indd 13 09.04.13 11:37
TERRADISC 4001 T / 5001 T / 6001 T Ciągnione brony talerzowe Podwozie zapewnia odciążenie dla podnośnika i tylnych osi ciągnika. Brony talerzowe są składane w dwóch równych częściach. Szeroko rozstawione podwozie może zostać opuszczone, aby obniżyc punkt ciężkości i uzyskać dużą stabilność podczas transportu po drodze. Automatyczna blokada jest jednocześnie zabezpieczeniem podczas transportu. 14 237.00.0113_Terradisc.indd 14 09.04.13 11:37
Wydajność i komfort Również w bronach TERRA- DISC K jest możliwe doposażenie w dyszel i wózek transportowy. Daje to możliwość elastycznego wykorzystania maszyny. Dyszel jest zaczepiony w ramiona cięgieł dolnych i górnych. Ustawienie ramienia cięgła górnego można dopasować do ciągnika na rzędzie otworów tak, aby zapewnić optymalny prześwit na uwrociu i podczas transportu. Zaczep na dolnych cięgłach następuje przez wahacz z podwójnie podpartym sworzniem Kat.2, szer. 2 i Kat. 3, szer.3. Jako wyposażenie na życzenie dyszel teleskopowy Kat. 2/2 i Kat. 3/3 lub Kat. 4/3. Możliwe jest wówczas wychylenie do 95 do szerokości zewnętrznej ciągnika 4,20 m. Jako opcja w ofercie również ucho zaczepu. Praktyczne uchwyty na węże i stopy podporowe ułatwiają przechowywanie maszyny. Na uwrociu TERRADISC T jest niesiony przez wał a ciężar jest rozłożony na całej szerokości roboczej. Podwozie jest zamontowane na ramie głównej i podparte z kierunku kozła zawieszenia. Podwozie w pozycji roboczej jest wychylone mocno do przodu i znajduje się przed wałem. Dodatkowe obciążenie brony talerzowej gwarantuje pewne zagłębienie w każdych warunkach pracy. Szerokie podwozie z ogumieniem 500/45-17 zapewnia spokojny transport po drodze. Jako dodatkowe wyposażenie w ofercie hamulce pneumatyczne lub hydrauliczne. Hamulce te stanowią gwarancję bezpieczeństwa podczas jazdy z dopuszczalną prędkością maksymalną, a w połączeniu z hamulcem ręcznym wypełniają wszystkie przepisy ustawodawcy. 15 237.00.0113_Terradisc.indd 15 09.04.13 11:37
Odpowiedni wał na każdą glebę TERRADISC Wał rurowy Podwójny wał rurowy 3001 3501 4001 / 4001 K 5001 K 6001 K 4001 T 5001 T 6001 T Tnący wał pierścieniowy Tnący wał Packera Gumowy wał Packera 540 mm 660 mm 540 / 420 mm 600 mm 550 mm 590 mm Wyposażenie wałów i możliwości zastosowania Typ Wał rurowy 540 + 660 mm Podwójny wał rurowy 540 / 420 mm Wał pierścieniowy 600 mm Tnący wał Packera 550 mm Gumowy wał Packera 590 mm Zastosowanie na glebach wilgotnych Zastosowanie w warunkach glebowych sucha średniowilgotna wilgotna lekka średniociężka ciężka Wszystkie dane mają charakter informacyjny. 16 237.00.0113_Terradisc.indd 16 09.04.13 11:37
Wały bogata oferta Gleba to różne warunki pracy. W zależności od typu gleby, Poettinger oferuje szeroki wybór wałow, które zapewnią uzyskanie optymalnej struktury gruzełkowatej. Wszystkie wały z oferty charakteryzuje precyzjna praca oraz solidna konstrukcja. Wał rurowy Idealny wał na suche, niekleiste gleby. Dla optymalnego umocnienia wtórnego gleby wał jest wyposażony w mocne profile rurowe. Średnica 540 mm, 11 sztab Średnica 660 mm, 12 sztab. Podwójny wał rurowy Podwojny wał rurowy jest oferowany z różnymi średnicami. Wał jest zawieszony wahliwie przez co zapewnia optymalne dopasowanie do nierówności terenu i tworzenie gruzełkowatej struktury gleby. Tnący wał pierścieniowy Zaletą tnącego wału pierścieniowego o 600 mm średnicy jest lepsze kruszenie i umacnianie gleby przez stożkowate pierścienie. Noże między pierścieniami rozdrabniają części ziemi i czyszczą przestrzeń między nim. W wyniku pasowego umocnienia woda lepiej wnika do gleby. Najlepszy wybór na suche, ciężkie gleby. Tnący wał Packera Zamknięte z boku pierścienie Packera mają średnicę 550 mm. Na 1 metr szerokości roboczej przypada 8 pierścieni (12,5 cm odstęp w rzędzie). Wał pozostawia pasowo umocniona glebę: polepszenie warunków wymiany wody i gazu w glebie. Wał zalecany na kamieniste, wilgotne gleby o dużej ilości masy organicznej. Gumowy wał Packera Wał ten idealnie nadaje się na mocno zmieniające się gleby. Specjalny wał do pracy z urządzeniami ciągnionymi, które z innymi walcami zbliżają się do granicy maksymalnej nośności. Średnica 590 mm i specjalny profil umożliwiają pasowe wtórne umocnienie gleby. 17 237.00.0113_Terradisc.indd 17 09.04.13 11:37
Dane techniczne TERRADISC Montaż Szerokość robocza Szerokość transportowa Talerze Średnica talerzy TERRADISC 3001 Kat. 2 / 2 3,00 m 3,00 m 24 58 cm TERRADISC 3501 Kat. 2 / 2 3,50 m 3,50 m 28 58 cm TERRADISC 4001 Kat. 2 / 2 4,00 m 4,00 m 32 58 cm TERRADISC 4001 K Kat. 2 / 2 i 3 / 3 4,00 m 2,80 m 32 58 cm TERRADISC 5001 K Kat. 2 / 2 i 3 / 3 5,00 m 2,80 m 40 58 cm TERRADISC 6001 K Kat. 2 / 2 i 3 / 3 6,00 m 2,80 m 48 58 cm TERRADISC 4001 T Kat. 2 / 2 i 3 / 3 4,00 m 2,80 m 32 58 cm TERRADISC 5001 T Kat. 2 / 2 i 3 / 3 5,00 m 2,80 m 40 58 cm TERRADISC 6001 T Kat. 2 / 2 i 3 / 3 6,00 m 2,80 m 48 58 cm Ciężar wału Szerokość robocza Wał rurowy 540 mm Wał rurowy 660 mm Podwójny wał sztabowy Tnący wał pierścieniowy 3,00 m 325 kg 425 kg 520 kg 480 kg 3,50 m - - - - 4,00 m 480 kg 610 kg 760 kg 782 kg 5,00 m 619 kg 766 kg 880 kg 919 kg 6,00 m 680 kg 850 kg 1040 kg 1090 kg 18 237.00.0113_Terradisc.indd 18 09.04.13 11:37
Wyposażenie TERRADISC Zagrabiacz Prallstriegel niwelujący Hamulec Druckluftbremse pneumatyczny Hamulec Hydraulische hydrauliczny Bremse Tablice Warntafel ostrzegawcze Beleuchtung Oświetlenie TERRADISC 3001 TERRADISC 3501 TERRADISC 4001 TERRADISC 4001 K TERRADISC 5001 K TERRADISC 6001 K TERRADISC 4001 T TERRADISC 5001 T TERRADISC 6001 T = standard, = opcja Rozstaw talerzy Składowanie Zabezpieczenie przeciążeniowe Zapotrzebowanie mocy od Ciężar bez wału 12,5 m bez konieczności konserwacji Elementy gumowe 70 kw / 95 KM 1485 kg 12,5 m bez konieczności konserwacji Elementy gumowe 85 kw / 115 KM 1665 kg 12,5 m bez konieczności konserwacji Elementy gumowe 100 kw / 135 KM 1975 kg 12,5 m bez konieczności konserwacji Elementy gumowe 100 kw / 135 KM 2410 kg 12,5 m bez konieczności konserwacji Elementy gumowe 125 kw / 170 KM 2840 kg 12,5 m bez konieczności konserwacji Elementy gumowe 140 kw / 190 KM 3075 kg 12,5 m bez konieczności konserwacji Elementy gumowe 100 kw / 135 KM 3370 kg 12,5 m bez konieczności konserwacji Elementy gumowe 114 kw / 155 KM 3790 kg 12,5 m bez konieczności konserwacji Elementy gumowe 132 kw / 180 KM 4020 kg Tnący wał Packera Gumowy wał ugniatający Zagrabiacz niwelujący (opcja) 595 kg 560 kg 85 kg 710 kg - 98 kg 820 kg - 120 kg 1010 kg 1000 kg 160 kg 1190 kg 1120 kg 170 kg Wszystkie dane mają charakter informacyjny. Wyposażenie może być różne w zależności od kraju. 19 237.00.0113_Terradisc.indd 19 09.04.13 11:37
Siła w serwisie Nam możesz zaufać. Na całym świecie nasi klienci mają dostęp do szeroko rozbudowanej sieci handlowej i serwisowej. Bliskość usług oferowanych przez firmę Poettinger zapewnia szybką dostawę części zamiennych i daje gwarancję optymalnego przekazania i ustawienia maszyny u klienta przez profesjonalny personel. Jesteśmy tam, gdzie są nasi klienci. Nasze usługi serwisowe: Zamówienia online 24 godziny na dobę Original Inside. Stała dostępność części zamiennych Kompetencja dzięki stałym szkoleniom. Profesjonalny personel. i wiele więcej... www.poettinger.at Alois Pöttinger Maschinenfabrik GmbH Industriegelände 1 A-4710 Grieskirchen Telefon +43 (0) 7248/600-0 Telefax +43 (0) 7248/600-2513 www.poettinger.at PÖTTINGER w Polsce Tel.: 61 8700 555 Fax.: 61 624 1587 Kom.: 601 42 42 23, 607 83 00 15, 609 20 31 32, 508 58 55 99 Serwis: 603 80 32 13, 603 33 38 58, 695 69 18 11 Cześci zamienne: 605 26 27 09, 65 511 48 30 juliusz.tyrakowski@poettinger.at www.poettinger.pl TERRADISC/pl 0413 237.00.0113_Terradisc.indd 20 09.04.13 11:38