Gminny Program Rewitalizacji dla Gminy Opoczno

Podobne dokumenty
Gminny Program Rewitalizacji dla Gminy Opoczno

Gminny Program Rewitalizacji dla Gminy Opoczno

Lokalny Program Rewitalizacji dla Gminy Wodzisław na lata

Program Rewitalizacji Gminy Raków na lata

rewitalizacja Szansa na zrównoważony rozwój miasta? Krzysztof Ziental Urząd Miejski w Kaliszu

O REWITALIZACJI. Rewitalizacja to kompleksowy proces wyprowadzania ze stanu kryzysowego obszarów zdegradowanych.

Program Rewitalizacji Konstancin-Jeziorna 2020+

Program Rewitalizacji Gminy i Miasta Żuromin na lata

Gminny Program Rewitalizacji. II spotkanie konsultacyjne

BROSZURA INFORMACYJNA BROSZURA INFORMACYJNA

Gminny Program Rewitalizacji Miasta Ostrów Mazowiecka na lata Spotkanie konsultacyjne 18/10/16 Ostrów Mazowiecka

Opracowanie Lokalnego Programu Rewitalizacji dla zdegradowanej części Miasta Stawiszyna. Gmina i Miasto Stawiszyn

REWITALIZACJA NOWE PODEJŚCIE. Jędrzejów 3 marca 2016 r.

Materiał szkoleniowy Centrum Promocji i Rozwoju Inicjatyw Obywatelskich OPUS

BROSZURA INFORMACYJNA

Lokalny Program Rewitalizacji Miasta Dynów na lata

Projekt dofinansowany ze środków Unii Europejskiej oraz Funduszu Europejskiego Pomoc Techniczna

Program Rewitalizacji Gminy i Miasta Żuromin na lata

OPRACOWANIE LOKALNEGO PROGRAMU REWITALIZACJI DLA GMINY JAWORZE

Diagnoza i delimitacja obszaru rewitalizacji w Krzeszowicach

ANKIETA w sprawie wyznaczenia obszaru zdegradowanego i obszaru rewitalizacji na terenie Miasta i Gminy Stary Sącz

Program Rewitalizacji Gminy Konstancin-Jeziorna 2020+

Gminny program rewitalizacji dla Miasta Grybów na lata

UCHWAŁA NR RADY MIEJSKIEJ W ŁODZI. z dnia 2015 r. w sprawie wyznaczenia obszaru zdegradowanego i obszaru rewitalizacji miasta Łodzi.

Lokalny Program Rewitalizacji dla Gminy Lutowiska na lata Warsztat konsultacyjny. Lutowiska, 12 kwietnia 2017 r.

Lokalny Program Rewitalizacji dla Gminy Lubsko na lata Marek Karłowski Instytut Badawczy IPC Sp. z o.o.

GMINNY PROGRAM REWITALIZACJI DLA MIASTA KALISZA KONSULTACJE SPOŁECZNE

Lokalny Program Rewitalizacji Gminy Nowe Miasto nad Pilicą na lata

LOKALNY PLAN REWITALIAZCJI DLA GMINY BRANIEWO NA LATA

LOKALNY PROGRAM REWITALIZACJI DLA GMINY PSZCZYNA NA LATA

Gminny Program Rewitalizacji dla Gminy Ćmielów na lata

Konsultacje społeczne w ramach prac nad Lokalnym Programem Rewitalizacji na lata dla Gminy Otmuchów. Warsztaty

Lokalny Program Rewitalizacji Gminy Bukowsko na lata

Ustawa o rewitalizacji

Program Rewitalizacji dla Gminy Miasta Rypin. na lata

Opracowanie Lokalnego programu rewitalizacji miasta Przemyśla na lata

Ankieta dla mieszkańców rewitalizacja

ANKIETA. na potrzeby opracowania. Miejskiego Programu Rewitalizacji Miasta Radzyń Podlaski na lata " WYZNACZENIE OBSZARÓW DO REWITALIZACJI

Lokalny Program Rewitalizacji dla Gminy Pobiedziska na lata

Raport z konsultacji społecznych

Gminny Program Rewitalizacji Miasta Wałbrzycha na lata

Rewitalizacja na obszarach mieszkaniowych i o mieszanych funkcjach problemy obszarów

Regionalne Inwestycje Terytorialne (RIT) jako instrument wsparcia polityki rozwoju w kontekście rewitalizacji

Ogólne zasady współfinansowania rewitalizacji Żarowa ze środków UE w okresie programowania Przygotowanie do aplikowania o dofinansowanie.

LOKALNY PROGRAM REWITALIZACJI MIASTA RUDA ŚLĄSKA DO ROKU 2030

REWITALIZACJA to proces wyprowadzania ze stanu kryzysowego obszarów zdegradowanych, prowadzony w sposób kompleksowy, poprzez zintegrowane działania

Lublin, 21 września 2016 r. Wspieranie jednostek samorządu terytorialnego w zakresie działań rewitalizacyjnych

Rewitalizacja Spotkanie konsultacyjne w Białowieży

Diagnoza służąca wyznaczeniu obszaru zdegradowanego i obszaru rewitalizacji. Gminny Program Rewitalizacji dla Gminy Waganiec na lata

Gminny Program Rewitalizacji dla Gminy Brzeszcze do roku 2023 I posiedzenie Komitetu Rewitalizacji 3 października 2017 roku

Aktualizacja Strategii Zrównoważonego Rozwoju dla Miasta Mysłowice 2020+

Rewitalizacja źródłem zrównoważonego rozwoju społecznego. dr Aleksandra Jadach-Sepioło Szkoła Główna Handlowa w Warszawie Instytut Rozwoju Miast

Inwestycje na rzecz rozwoju lokalnego

Środki RPO WK-P na lata jako instrument realizacji procesów rewitalizacyjnych

Gminny Program Rewitalizacji Wasilkowa

Elwira Sączawa Departament Zarządzania RPO. Rzeszów, r.

Lokalny Program Rewitalizacji Miasta Płocka

ANKIETA OCENY POTRZEB REALIZACJI OKREŚLONYCH RODZAJÓW DZIAŁAŃ ZWIĄZANYCH Z REWITALIZACJĄ

REWITALIZACJA GMINY SUŁOSZOWA Konsultacje społeczne projektu uchwały w sprawie wyznaczenia obszaru zdegradowanego i obszaru rewitalizacji

Raport z badania ankietowego w ramach projektu Opracowanie i przyjęcie do realizacji Lokalnego Programu Rewitalizacji Miasta Dynów na lata

REWITALIZACJA W PERSPEKTYWIE FINANSOWEJ Łódź, 6-7 czerwca 2016 r.

Konsultacje społeczne w ramach opracowania Programu Rewitalizacji Gminy Krotoszyce ANKIETA WYZNACZENIE OBSZARÓW ZDEGRADOWANYCH

Pierwsze posiedzenie Komitetu Rewitalizacji WŁOCŁAWEK, 5 LUTY 2019 ROK

Wstępny projekt Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Lubelskiego na lata Lublin, r.

Lokalny Program Rewitalizacji dla Gminy Rymanów na lata Warsztat projektowy nr 2. Rymanów, 19 kwietnia 2017 r.

KONWENT ROZWOJU GMINY. Gminny Program Rewitalizacji Gminy Janów Lubelski na lata

Program Rewitalizacji Zdegradowanych Obszarów Miasta Rejowiec Fabryczny

Konsultacje społeczne w ramach prac nad Lokalnym Programem Rewitalizacji na lata dla Gminy Otmuchów. Prezentacja założeń

Lokalny Program Rewitalizacji Gminy Sieraków na lata spotkanie z mieszkańcami

WSTĘP DO REWITALIZACJI OBSZAROWEJ CENTRUM ŁODZI

ZDEGRADOWANE OBSZARY MIEJSKIE I POPRZEMYSŁOWE

Ekonomia społeczna w procesach rewitalizacji. możliwość rozwoju działań w perspektywie finansowej

Program Rewitalizacji dla Gminy Miasta Rypin na lata

Spotkanie konsultacyjne 9 grudnia 2016 r., Zatorze 15 grudnia 2016 r., Stare Miasto

Wniosek o wyznaczenie obszarów zdegradowanych i obszarów rewitalizacji

Planowana data ogłoszenia konkursu i termin naboru wniosków. Oś I: Wzmocnienie potencjału i konkurencyjności gospodarki regionu

Planowana data ogłoszenia konkursu i termin naboru wniosków. Oś I: Wzmocnienie potencjału i konkurencyjności gospodarki regionu

Zintegrowany program rewitalizacji Miasta Biała Rawska OBSZAR 2: DZIAŁANIA REWITALIZACYJNE

Gminny Program Rewitalizacji gminy Suchy Las

Raport z konsultacji społecznych Gminnego Programu Rewitalizacji dla Gminy Gdów na lata

Raport z konsultacji społecznych projektu uchwały w sprawie wyznaczenia obszaru zdegradowanego i obszaru rewitalizacji na terenie Gminy Biskupice

WSPARCIE DZIAŁAŃ INWESTYCYJNYCH W RPO WM Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego

Rewitalizacja w RPO WK-P

Zasady regionalne w zakresie rewitalizacji

ZARZĄD WOJEWÓDZTWA MAZOWIECKIEGO

Uzasadnienie. 1. Przedmiot regulacji. Uchwała ma na celu wyznaczenie obszaru zdegradowanego i obszaru rewitalizacji na terenie miasta Biała Podlaska.

Program rewitalizacji Gminy Dobra etap1-wyznaczenie obszaru zdegradowanego

REWITALIZACJA W PUŁAWACH. Puławy,

Miasto Karczew. Miejscowość. Nazwa:..

Konsultacje społeczne projektu Lokalnego Programu Rewitalizacji m.st. Warszawy na lata

PROGRAM REWITALIZACJI GMINY GASZOWICE

Nowe uwarunkowania prawne i organizacyjne a praktyka planowania procesu rewitalizacji

Kluczowe problemy Legionowa

Diagnoza. czynników i zjawisk kryzysowych. opracowanie: Inis Advice Project Managing, Gorzów Wlkp. październik 2016

Regionalny Program Operacyjny Województwa Warmińsko-Mazurskiego na lata (RPO WiM )

REGIONALNY PROGRAM OPERACYJNY WOJEWÓDZTWA ŁÓDZKIEGO NA LATA

RAPORT. z konsultacji społecznych w sprawie: Gminnego Programu Rewitalizacji Gminy Frysztak na lata FRYSZTAK STYCZEŃ str.

Rezultaty projektu: 1.Modernizacja 15 kamienic Wspólnot Mieszkaniowych przy ul. Wojska Polskiego, ul. Niedziałkowskiego oraz ul.

DELIMITACJA Lokalny Program Rewitalizacji do roku 2023

Transkrypt:

Gminny Program Rewitalizacji dla Gminy Opoczno Dominika Kochanowska, Martyna Jedlińska 19 październik 2016 rok Projekt Opracowanie Gminnego Programu Rewitalizacji dla Gminy Opoczno jest współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Programu Operacyjnego Pomoc Techniczna 2014 2020 oraz ze środków budżetu państwa przyznanych w ramach konkursu dotacji na działania wspierające gminy w zakresie przygotowania programów rewitalizacji na terenie Województwa Łódzkiego. 1

Rewitalizacja do 2013 roku: Cegły, beton, asfalt, tynk (działania inwestycyjne w przestrzeni) Rewitalizacja odnowa od 2014 roku: Szyta na miarę ukierunkowana nie tylko na przeciwdziałanie wieloaspektowym zjawiskom kryzysowym na obszarach zdegradowanych, ale także na pobudzanie działalności gospodarczej i społecznej oraz poprawę jakości życia mieszkańców. Rewitalizacja to nie REMONT MODERNIZACJA ADAPTACJA REWALORYZACJA REKONSTRUKCJA RESTAURACJA REKULTYWACJA REUTYLIZACJA Rewitalizacją NIE są pojedyncze działania dotyczące modernizacji infrastruktury oraz remontu pojedynczych budynków lub obiektów położonych na obszarach zdegradowanych!!! 2

Rewitalizacja co to takiego? Słowo to pochodzi z języka łacińskiego re + vita - dosłownie oznacza przywrócenie do życia, ożywienie. Rewitalizacja stanowi proces wyprowadzania ze stanu kryzysowego obszarów zdegradowanych, prowadzony w sposób kompleksowy, poprzez zintegrowane działania na rzecz lokalnej społeczności, przestrzeni i gospodarki, skoncentrowane terytorialnie, prowadzone przez interesariuszy rewitalizacji na podstawie gminnego programu rewitalizacji. Art. 2 ust. 1. Ustawy z dnia 9 października 2015 roku o rewitalizacji (Dz. U. z 2015 r. poz. 1777, z późń. zm.) Gmina przygotowuje, koordynuje i tworzy warunki do prowadzenia rewitalizacji, ALE Rewitalizacja prowadzona jest przez wielu interesariuszy. Cele rewitalizacji GOSPODARCZE pobudzenie rozwoju gospodarczego jednostki poprzez powstawanie i rozwój małych, lokalnych firm oraz przyciąganie inwestorów zewnętrznych, spadek bezrobocia, wzrost dochodów podatkowych gminy. SPOŁECZNE ŚRODOWISKOWE PRZESTRZENNE poprawa jakości życia mieszkańców, ograniczenie procesów negatywnej selekcji społecznej i wykluczenia społecznego, osiągnięcie wysokiego poziomu bezpieczeństwa publicznego, odbudowa więzi społecznych, poprawa sytuacji demograficznej. polepszenie lub utrzymanie stanu środowiska przyrodniczego, powiększenie terenów zielonych, ograniczenie emisji zanieczyszczeń, ograniczenie zużycia nowych terenów niezainwestowanych dzięki wykorzystaniu terenów przemysłowych itp. ograniczanie ingerencji w środowisko naturalne reurbanizacja. integracja izolowanych wcześniej terenów oraz poprawa dostępności komunikacyjnej, poprawa lub utrzymanie ładu przestrzennego, kształtowanie krajobrazu JST, rozbudowa infrastruktury komunalnej, w tym transportowej. 3

Interesariusze procesu rewitalizacji Sektor publiczny Sektor prywatny Sektor społeczny PARTNERSTWO Interesariusze procesu rewitalizacji PROGRAMOWANIE REWITALIZACJI PARTNERSTWO INTERESARIUSZY katalog interesariuszy szeroki i otwarty szczególne uwzględnienie mieszkańców obszaru rewitalizacji rewitalizacja z ludźmi i dla ludzi organizacje pozarządowe podmioty gospodarcze podmioty publiczne Art. 2 ust 2. Ustawy o rewitalizacji: Interesariuszami rewitalizacji są w szczególności: 1) mieszkańcy obszaru rewitalizacji oraz właściciele, użytkownicy wieczyści nieruchomości i podmioty zarządzające nieruchomościami znajdującymi się na tym obszarze ( ); 2) mieszkańcy gminy inni niż wymienieni w pkt 1; 3) podmioty prowadzące lub zamierzające prowadzić na obszarze gminy działalność gospodarczą; 4) podmioty prowadzące lub zamierzające prowadzić na obszarze gminy działalność społeczną, w tym organizacje pozarządowe i grupy nieformalne; 5) jednostki samorządu terytorialnego i ich jednostki organizacyjne; 6) organy władzy publicznej; 7) podmioty, inne niż wymienione w pkt 6, realizujące na obszarze rewitalizacji uprawnienia Skarbu Państwa. 4

I ETAP PRAC OPRACOWANIE DIAGNOZY NA POTRZEBY WYZNACZENIA OBSZARU ZDEGRADOWANEGO I OBSZARU OBSZAR: gminy zdegradowany rewitalizacji PODZIAŁ CAŁEJ GMINY NA JEDNOSTKI REFERENCYJNE 5

WSKAŹNIKI DO PRZEPROWADZENIA DIAGNOZY NEGATYWNE ZJAWISKA SPOŁECZNE Trendy demograficzne (depopulacja, starzenie się społeczności lokalnej), Sytuacja na rynku pracy/bezrobocie, Opieka społeczna, skala problemów społecznych, Poziomu edukacji i wychowania przedszkolnego, Stan bezpieczeństwa i porządku publicznego, Udział w życiu publicznym, Aktywność społeczna i kulturalna mieszkańców. NEGATYWNE ZJAWISKA GOSPODARCZE Niski stopień przedsiębiorczości, Słaba kondycja lokalnych przedsiębiorstw. NEGATYWNE ZJAWISKA ŚRODOWISKOWE Przekroczenie standardów jakości środowiska, Obecność odpadów stwarzających zagrożenie dla życia, zdrowia ludzi lub stanu środowiska. WSKAŹNIKI DO PRZEPROWADZENIA DIAGNOZY NEGATYWNE ZJAWISKA PRZESTRZENNO-FUNKCJONALNE Niewystarczające wyposażenie w infrastrukturę techniczną i społeczną lub jej zły stan techniczny, Brak dostępu do podstawowych usług lub ich niskiej jakości, Niedostosowanie rozwiązań urbanistycznych do zmieniających się funkcji obszaru, Niski poziomu obsługi komunikacyjnej, Niedobór lub niska jakość terenów publicznych. NEGATYWNE ZJAWISKA TECHNICZNE Degradacja stanu technicznego obiektów budowlanych, w tym o przeznaczeniu mieszkaniowym, Niefunkcjonowanie rozwiązań technicznych umożliwiających efektywne korzystanie z obiektów budowlanych, w szczególności w zakresie energooszczędności i ochrony środowiska. 6

Koncentracja negatywnych zjawisk w poszczególnych jednostkach referencyjnych SFERA SPOŁECZNA Koncentracja negatywnych zjawisk w poszczególnych jednostkach referencyjnych MAPA WYNIKOWA 7

OBSZAR ZDEGRADOWANY OBSZAR REWITALIZACJI 8

OBSZAR REWITALIZACJI II ETAP PRAC OPRACOWANIE PROGRAMU REWITALIZACJI Partycypacja społeczna i partnerstwo w rewitalizacji 9

Po co angażować mieszkańców? lepiej rozpoznane potrzeby lokalne kreatywne pomysły praca grupowa, większa efektywność wydatkowania środków publicznych, wspólna odpowiedzialność większa trwałość zmniejszenie oporu na wprowadzanie zmian, wspólna hierarcha potrzeb i priorytetów, udział w realizacji łączenie zasobów redukcja kosztów publicznych, integracja między sobą i z miejscem zamieszkania, budowanie wspólnoty interesów (spotkanie się różnych interesów i punktów widzenia). Kluczem do dobrej rewitalizacji jest umiejętne dostosowanie przedsięwzięcia do lokalnych potrzeb i uwarunkowań gminy. Ale pytanie: Jak to robią inni? DOBRE PRZYKŁADY REWITALIZACJI 10

PRZASNYSZ kompleksowa rewitalizacja małego miasta Stare Miasto: Generalny remont ratuszu, rynku oraz nawierzchni, odnowienie parku miejskiego. Działania rewitalizacyjne ratuszu i rynku przyczyniły się do tego, iż właściciele okolicznych kamienic na własny koszt rozpoczęli remonty. Stare Miasto zyskało na estetyce i funkcjonalności. Działania społeczne: imprezy cykliczne, takie jak Orszak Trzech Króli, Dzień Dziecka, Festiwal Światła, Przasnyski Jarmark Staropolski, Wigilia dla mieszkańców, koncerty. Zawodzie: Budowa 5 budynków socjalnych, do których przeniesiono mieszkańców z baraków, aktywizacja mieszkańców i zaangażowanie w remonty. Działania społeczne: MOPS zrealizował projekt na rzecz aktywizacji społeczno-zawodowej przasnyszanek i zainicjował powołanie koalicji przeciwko przemocy domowej. Znalazło się w niej kilkanaście instytucji (policja, kuratorzy sądowi, prokuratura, szkoły, poradnia psychologiczno-pedagogiczna i organizacja pozarządowa prowadząca schronisko dla osób bezdomnych), które zaczęły ze sobą współpracować. Remont rynku. Rynek po przeprowadzeniu prac remontowych. Impreza plenerowa na odnowionym Rynku przed ratuszem. Klatka schodowa pomalowana przez mieszkańców w ramach Programu Aktywności Lokalnej Razem dla Szpitalnej. 11

POŁCZYN-ZDRÓJ działania nakierowane na podniesienie szans dzieci i młodzieży Połczyn-Zdrój to miasteczko słynące z wód mineralnych. Obsługa kuracjuszy i turystyka to główne zajęcie mieszkańców. Przyczyną kumulacji negatywnych zjawisk była prywatyzacja zespołu sanatoriów Uzdrowisko Połczyn. Problemy: zły stan infrastruktury i komunikacji publicznej, bariera rozwoju miasta spowodowana strefą ochronną, ubóstwo. Działania: Działania sprzyjające rozwojowi funkcji uzdrowiskowej, pobudzaniu turystyki oraz tworzenie przyjaznego i atrakcyjnego otoczenia dla mieszkańców. Objęcie ochroną konserwatorską centrum (układ urbanistyczny z XIII w.) Odnowienie alejek, zakup ławek, nasadzeń, lamp, kamer, ścieżki dydaktyczne itp. Wytyczenie nowych szlaków pieszych i rowerowych. Organizacja szkoleń dla kwaterodawców i pozostałych mieszkańców. Program dla dzieci z rodzin dotkniętych ubóstwem mający na celu przede wszystkim ochronę przed przyszłym wykluczeniem społecznym i biedą. BUDŻET: projekty infrastrukturalne: ok. 47,2 mln zł, projekty społeczne: ok. 6,2 mln zł Połczyn-Zdrój Centrum Aktywności Lokalnej Inicjator: Centrum Kultury w Połczynie-Zdroju, partner ZDZ w Drawsku Pomorskim Działania społeczne: PO KL, Projekt systemowy 1.17 Rewitalizacja społeczna (1 mln zł) Przeciwdziałanie bezrobociu organizacja 4 szkoleń (w każdym szkoleniu weźmie udział po 10 osób) w zakresie: brukarz, projektowanie i utrzymanie terenów zielonych, utrzymanie porządku na terenie gminy oraz "ABC Przedsiębiorczości"; 10 miesięczne szkolenia praktyczne (6 godzin dziennie, wynagrodzenie 6 zł za godzinę). Integracja społeczna stworzenie świetlicy środowiskowej wraz z salą gier przy Punkcie Integracji Społecznej na ulicy Kościuszki; organizacja 10 tematycznych warsztatów dla dzieci i młodzieży. Źródło: polczynzdroj24.pl/index.php/felietony/158- rewitalizacjapolczynspoleczna 12

Zajęcia w świetlicy. Deptak udekorowany parasolami. Budowa hali widowiskowo-sportowej. Poprawa stanu technicznego obiektów zabytkowych. LWÓW małe projekty, wielkie współdziałanie Podzamcze jest jedną z najstarszych części Lwowa. Miejsce to wyróżnia wiele kamienic i zakładów przemysłowych z XIX i XX w. w dużej mierze już nie funkcjonujących. Opis stanu: brak przestrzeni publicznych, zniszczone domy i kamienice, zagrożenie wykluczenia społecznego i ekonomicznego, brak środków. Pomysł na rewitalizację (2011-2014): włączenie w prace jak największej liczby mieszkańców, zaangażowanie przedstawicieli instytucji lokalnych, odnowa podwórek, skwery przy budynkach użyteczności publicznej, place zabaw, odnowa zabytkowych bram. EFEKTY: odnowa 5 podwórek, budowa 3 placów zabaw i 2 skwerów, odrestaurowanie 3 zabytkowych bram, uliczna galeria murali i graffiti, wyznaczenie szlaku turystycznego z 12 obiektami zabytkowymi, założenie portalu internetowego, integracja mieszkańców, poczucie więzi, budowanie lokalnej tożsamości, działanie na rzecz wspólnoty. 13

Jedno z podwórek zrealizowane w ramach projektu. Mural na placu zabaw po rewitalizacji. Drzwi wejściowe do kamienic. ŁÓDZKI PROGRAM ANIMACYJNY PRZYKŁAD TWORZENIA PODSTAW PARTNERSTWA Animacja społeczna to niejako ożywianie osób, które pozostawały do tej pory niejako uśpione, we wspólnym działaniu. zidentyfikowaniu lokalnych zasobów aktywności ludzkiej różnych podmiotów prowadzących lub chcących prowadzić działania na obszarze Strefy Wielkomiejskiej Łodzi, zorganizowaniu sieci współpracy tych podmiotów; wsparciu ich działań poprzez rozbudowany program niewielkich, bardzo prostych mikro-grantów (regranting); stworzeniu wraz z nimi spójnego, wieloletniego programu animacji społecznej dla obszaru rewitalizacji. Szczegółowe informacje, wzory dokumentów dostępne pod adresem: http://centrumwiedzy.org/programy-spoleczne/animacyjny/ 14

DZIĘKUJEMY ZA UWAGĘ 15