Technologia na miarę Dźwigi osobowo-towarowe Schindler
Podstawowe dane Udźwig Wysokość podnoszenia Szerokość drzwi Wysokość drzwi Napęd Prędkość Liczba przystanków Liczba dźwigów w grupie Wystrój Dodatki Rodzaje drzwi 630-2500 kg, 8-33 pasażerów do 150 m 800-1800 mm 2100-2900 mm technologia STM, z opcją odzyskiwania energii 1,0-3,0 m/s do 50 (60 dojść) do 8, możliwość zwiększenia przy zastosowaniu technologii PORT 4 linie dekoracyjne (od funkcjonalnych po najbardziej wyszukane) opcja kabiny pod indywidualne wykończenie przyciski mechaniczne lub sensorowe, wyświatlacze matrycowe lub LCD (TFT) T2L, T2R, C2, C4 opcja szklanych drzwi 2
4 zasady perfekcyjnego dopasowania Optymalizacja przestrzeni Dostosuj wymiary i rozwiązania technologiczne swojego dźwigu do wymogów budynku. dopasuje się do Twoich potrzeb, ułatwiając optymalną organizację przestrzeni. Eko-mobilność Zaufaj nowoczesnej technologii. Energooszczędne rozwiązania zastosowane w dźwigu napęd z funkcją zwrotu energii, przyjazne środowisku materiały zminimalizują szkodliwy wpływ Twojego budynku na otoczenie. Wysoka wydajność Dbamy o to, aby podróż windą była szybka i komfortowa. Nowoczesne systemy napędowe i sterowania nie tylko zwiększają prędkość jazdy oraz eliminują hałasy i drgania, ale umożliwiają również przewóz większej liczby osób i towarów. Swoboda projektowania Zaprojektuj wnętrze zgodnie z własną wizją. Nasze linie dekoracyjne dadzą Ci szeroki wybór możliwości od rozwiązań standardowych i funkcjonalnych przez autorskie i wyszukane. 3
Optymalizacja przestrzeni Zaprojektuj windę zgodnie z własnymi wymaganiami. Dzięki maksymalnemu wykorzystaniu szybu windowego, zapewnisz optymalny przepływ ludzi i towarów. Więcej opcji, lepsze dopasowanie Produkt, który zawsze pasuje Dźwig dopasowany do Twoich pomysłów oraz do wymogów budynku. zawsze pasuje: standardowe wymiary kabin można zmieniać w szerokości i głębokości nawet o 50 mm; wysokość kabiny można zwiększać nawet do 3000 mm; winda, która sprawdzi się zarówno w budynkach biurowych, obiektach handlowych, jak i w transporcie publicznym. szerokość do 3000mm co 100mm głębokość Standardowy lub rozszerzony zakres drzwi Duży zakres szerokości (800 mm-1800 mm) oraz wysokości (do 2900 mm) umożliwia łatwe dopasowanie do potrzeb budynku. Drzwi dostępne są także w różnych wariantach wykończenia, łącznie z panelami szklanymi. Od jednostronnych po dwustronne Kabiny przelotowe z drzwiami otwierającymi się płynnie po obu stronach to tylko jeden z wielu przykładów tego, jak można efektywnie rozładować ruch w budynku. 4
Optymalne wykorzystanie przestrzeni MMR MRL Z maszynownią czy bez? W zależności od wymiarów szybu, usytuowanie napędu w dźwigu jest możliwe w minimaszynowni (MMR) lub bezpośrednio w szybie (MRL). Elastyczne położenie przeciwwagi zwiększa wykorzystanie przestrzeni, a co za tym idzie dostępną powierzchnię najmu. Wysoka wydajność. Komfort podróżowania. Sterowanie konwencjonalne Technologia PORT Nowe możliwości Technologia PORT firmy Schindler wykorzystuje rewolucyjny system zarządzania ruchem pionowym w budynku, planując najbardziej efektywną trasę dla każdego pasażera. Umożliwia to redukcję przystanków pośrednich, a tym samym skrócenie czasu dotarcia do celu. Każdy terminal PORT, dzięki wbudowanemu czytnikowi kart, może rozpoznać tożsamość i cel podróży pasażerów, zapewniając im płynną oraz możliwie jak najkrótszą jazdę windą. 5
Eko-mobilność Minimalizuj zużycie energii dzięki wydajniejszemu jej wykorzystaniu. Za sprawą nowoczesnych rozwiązań technologicznych, jak napędy z funkcją zwrotu energii, innowacyjny system przenoszenia napędu STM czy starannie dobrane, ekologiczne materiały, nasze windy są przyjazne środowisku. Od oszczędności po troskę o środowisko do 50% do 20 do 50% Technologia Clean Drive posiada napęd o najwyższej efektywności. Dzięki napędom z magnesami stałymi oraz falownikom umożliwiającymi zwrot energii elektrycznej do sieci, osiąga najlepsze wyniki zużycia energii na rynku. Technologia Clean Power Factor 1 umożliwia przesyłanie odzyskanej przez napędy dźwigów energii bezpośrednio do sieci elektrycznej budynku. Oświetlenie LED Diody LED wyróżniają się niezwykle długim czasem pracy nawet 20 razy dłuższym od tradycyjnego oświetlenia, zużywając przy tym mniej energii. Udoskonalony silnik i system nośny Imponująca wydajność przy niewielkich rozmiarach. Napęd i system nośny zastosowane w modelu charakteryzują się bardzo małymi rozmiarami i niską wagą, dzięki czemu zużywają mniej oleju lub nie wymagają go w ogóle. Ekologiczna ranga budynku Na całym świecie mierzy się wydajność energetyczną budynków. Praca dźwigów ma duży wpływ na wyniki takich pomiarów. Dzięki zakwalifikowaniu windy do najwyższej klasy energetycznej możemy nie tylko poszczycić się wysokimi ocenami wydajności energetycznej (zgodnie ze standardem VDI*), ale także podnieść ocenę i rangę ekologiczną Twojego budynku. * W oparciu o VDI 4707-1 kryteria pomiaru i oceny opracowane przez Stowarzyszenie Inżynierów Niemieckich (VDI). Klasyfikacja obejmuje kategorie od A do G, gdzie A oznacza najwyższą wydajność energetyczną. Podana tutaj ocena A przyznana została dźwigowi o udźwigu 1000 kg, wysokości podnoszenia 21 m, prędkości 1,6 m/s, z dodatkowymi funkcjami podnoszącymi energooszczędność (np. napęd PF1). Kategoria użytkowa wg VDI: 3. Ocena VDI oraz zużycie energii w przypadku poszczególnych urządzeń może różnić się od niniejszej oceny, np. z powodu zastosowania przez klienta innych lub dodatkowych opcji lub/i konfiguracji. 6
Wysoka wydajność Szeroka gama zastosowań wind bez maszynowni w budynkach mieszkalnych i komercyjnych, jak również nowy napęd oraz rozwiązania trakcyjne sprawiają, że nasza winda jest symbolem nowoczesnej, miejskiej mobilności. Możliwość szybkiego pokonywania dużych odległości oraz ulepszenia w zakresie nośności i redukcji hałasu czynią dźwig urządzeniem o najwyższej klasie wydajności. Wiele możliwości lepsze dopasowanie Udźwig, liczba przystanków oraz szybkość jazdy dźwigu są ze sobą ściśle powiązane. Zmiana jednego z parametrów wpływa na pozostałe. Właśnie dlatego staramy się je optymalnie skonfigurować. Komfort jazdy Zastosowanie nowoczesnych technologii, wydajna wciągarka, innowacyjny system trakcyjny umożliwiają płynną jazdę nawet do wysokości 150 metrów z prędkością do 3 m/s, jednocześnie utrzymując niski poziom hałasu i wibracji. Udźwig do 2500 kg Wysokość budynku do 150 metrów do 50 przystanków Prędkość do 3 metrów na sekundę 7
Swoboda projektowania Łącz kolory, materiały, elementy oświetlenia, lustra, rodzaje poręczy i dodatki w kompozycję, która odpowiada Twojej wizji, a zarazem podkreśla charakter budynku. Wybierz jedną z czterech gotowych stylizacji wnętrza i zaprojektuj kabinę zgodnie z własną wizją. Stwórz windę z charakterem Navona, Times Square, Park Avenue i Sunset Boulevard nasze cztery linie wystroju wnętrza dają projektantowi niemal nieograniczone możliwości. Stwórz kompozycję, która ucieleśni Twoje architektoniczne wizje i pomysły. Zadbaj o pozytywne wrażenia z jazdy windą, dobierając efektowne kolory, oryginalne wzory oraz materiały najwyższej jakości. Nasze propozycje wystroju wnętrza to tylko przykład możliwości, jakie Ci dajemy. Możesz je łączyć w dowolny sposób. Pragniesz pełnej swobody twórczej? Możesz zaprojektować własną kabinę. Navona wyrazista i solidna Wyraziste, intensywne kolory naniesione na stal nierdzewną czynią z tej linii efektowny przykład solidności i funkcjonalności. Podłoga w trzech wersjach lub przygotowana pod indywidualne wyłożenie, ściany ze stali nierdzewnej w soczystych kolorach - to wszystko sprawi, że Navona będzie doskonałym wyborem dla budynków komercyjnych. Times Square subtelna i uniwersalna Spokojna niczym jesienny skandynawski krajobraz stylistyka daje elegancki, łagodny klimat. Laminaty w odcieniach beżu, niebieskości, zieleni pozwolą stworzyć subtelne, harmonijne wnętrze. Park Avenue wyszukana i elegancka Wybierz klasyczną elegancję ścian z malowanego szkła lub efektowny laminat. Zaokrąglone połączenie sufitu z tylną ścianą stworzy w kabinie absolutnie niepowtarzalną atmosferę. Dobierz dodatki: połyskujące złotem lub srebrem ściany z naszej metalicznej kolekcji lub stal nierdzewną z różnymi wykończeniami: szczotkowanym brązem bądź satynową szarością. Odpowiednio dobrane oświetlenie będzie ukoronowaniem tego stylowego wystroju idealnego dla ekskluzywnych apartamentowców, hoteli czy biur. Sunset Boulevard inspirująca i z charakterem Postaw sobie ambitny cel: wzbudzić zachwyt klientów najmodniejszych miejsc: hoteli, klubów, restauracji. Najwyższej jakości materiały, efektowne wzory i elektryzujące kolory zamienią kabinę w miejsce niezwykłe. Aranżacje sufitu i oświetlenia stworzą wyjątkową atmosferę, a Ty poczujesz się jak prawdziwy wizjoner. Uwaga Dane techniczne, dostępne opcje i kolory mogą ulec zmianie. Wszystkie, demonstrowane na stronach niniejszego folderu kabiny i zestawienia elementów służą jedynie celom poglądowym. Prezentowane próbki mogą różnić się od rzeczywistych kolorów i materiałów. 8
Navona Times Square Park Avenue Sunset Boulevard 9
Wyjdź poza schemat Wejdź do świata designu Zamień wnętrze kabiny w swój autorski projekt Podkreśl wyjątkowość swojego budynku, dostosowując kabinę do jego architektury. Zacznij od wyboru jednej z propozycji wystroju wnętrza kabiny i nadaj jej dokładnie taki charakter, jakiego potrzebujesz. Dobierz kolory i oświetlenie, zdecyduj, które elementy będą przeszklone. Możliwości są niemal nieograniczone dodatkowe elementy wystroju wnętrza mogą osiągnąć wagę dochodzącą aż do 50% dopuszczalnego obciążenia kabiny. Szkło malowane Szkło jednostronnie malowane mieni się i lśni, tworząc efekt, który doda Twojej kabinie niecodziennego uroku. Aby idealnie dopasować wygląd ścian windy do całości budynku, możesz wybrać jeden z sugerowanych kolorów bądź dowolny inny z palety barw według NCS lub RAL. Nadruk cyfrowy na stali nierdzewnej Stwórz niepowtarzalny styl nie tylko za pomocą kolorów, ale także efektownych wzorów nadrukowanych na stali nierdzewnej. Do wyboru masz uporządkowane, geometryczne formy bądź fantazyjne, organiczne motywy. Wybierz stal nierdzewną, pięknie roziskrzoną, w tonacji brązowej lub szarej. Nadruk cyfrowy na szkle matowym Efektowne, intensywne kolory podkreślone eleganckim, matowym szkłem. Od nastrojowych niebieskoczerwonych po ciepłe szarobeżowe przejścia tonalne dzięki tej stylistyce stworzysz niepowtarzalne wnętrze i zmienisz jazdę windą w prawdziwą przyjemność. Szklane drzwi i ściany Otwórz swoją kabinę na świat i zwróć na nią uwagę za pomocą przezroczystych elementów. Szeroki wybór szklanych drzwi ułatwia właściwe dopasowanie. Ściany boczne i tylna ze szklanych paneli znakomicie poprawią widoczność. Można je również łączyć z innymi materiałami dostępnymi w liniach Times Square, Park Avenue lub Sunset Boulevard. Ramy, służące do mocowania szklanych paneli, dostępne są w trzech rodzajach wykończenia. Times Square ze szklanymi ścianami Sufit: stal nierdzewna szczotkowana Ściany: szklane panele Podłoga: czarny, sztuczny granit Oświetlenie: LED Indirect Wykończenie ram: stal nierdzewna szczotkowna Lucerne Panel dyspozycji: Linea 100 Sunset Boulevard z cyfrowym nadrukiem na szkle matowym Sufit: Stal nierdzewna szczotkowana Lucerne Ściany: New York Sunset Podłoga: czarny, sztuczny granit Oświetlenie: LED Dash Panel dyspozycji: Linea Vetro 10
Park Avenue ze szkłem malowanym Sufit i ściana tylna: Stal nierdzewna szczotkowana Lucerne Ściany: Shanghai Red Podłoga: czarny, sztuczny granit Oświetlenie: LED Spot Panel dyspozycji: Linea 300 11
Wystrój z dopasowanymi dodatkami Panele dyspozycji i opcje kabiny Zadbaj o stylowe wykończenia Nasze panele dyspozycji i inne dodatki, takie jak poręcze, lustra czy oświetlenie, perfekcyjnie dopasują się do wybranego przez Ciebie stylu, tworząc efektowne wykończenie windy aż po najdrobniejsze szczegóły. Kompletny katalog dodatków i wykończeń znajdziesz w osobnym folderze, poświęconym liniom dekoracyjnym. Panele dyspozycji Zadbaj, by Twoja winda była łatwa w obsłudze dla wszystkich pasażerów. Energooszczędne panele wykonane są z materiałów najwyższej jakości. Jako dodatkową opcję możesz wybrać najwyższej klasy szklane panele dyspozycji. Czytelne, wysokiej rozdzielczości wyświetlacze czynią jazdę windą jeszcze bardziej komfortową. Lustra Lustra zawsze odgrywały szczególną rolę przy aranżacji przestrzeni i budynków. Aby dodać kabinie efektownej elegancji i głębi, wystarczy zainstalować lustro ze szkła bezpiecznego na całą wysokość jednej ze ścian bocznych lub na ścianie tylnej. Poręcze Mimo, że winda porusza się płynnie i niemal bezgłośnie, warto zdecydować się na poręcze, które dodatkowo wzmocnią poczucie bezpieczeństwa. Wykonane z nierdzewnej stali, znakomicie komponują się z wnętrzem i pozostałymi elementami kabiny. Można je zamontować na tylnej bądź bocznych ścianach. Podświetlone poręcze i listwy to jeszcze jeden efektowny akcent wystroju kabiny. Oświetlenie Wybór różnych opcji oświetlenia pozwoli nadać windzie pożądaną atmosferę od ciepłego oświetlenia punktowego po rozproszone oświetlenie pośrednie. Możesz wybrać wariant przypisany do jednej z sugerowanych przez nas linii wystroju wnętrz bądź zdecydować się na rozwiązanie niestandardowe. 12
Linea 300 Linea Vetro 13
Dopasowana do każdego otoczenia Budynki mieszkalne Dzięki szerokiej gamie elementów wyposażenia wnętrz dźwig doskonale wpasowuje się w koncepcję architektoniczną każdego budynku mieszkalnego. Niskie zużycie energii oraz wyjątkowo niski poziom hałasu sprawiają, że jest windą, którą warto wybrać. 14
Budynki biurowe i obiekty handlowe Dźwigi idealnie sprawdzają się w miejscach o wzmożonym natężeniu ruchu. Dostępne są również przeszklone kabiny, oferujące panoramiczny widok. Wyposażenie wind w inteligentną technologię grupowania pasażerów PORT czyni je perfekcyjnym rozwiązaniem dla każdego biurowca czy obiektu handlowego. 15
Dopasowana do każdego otoczenia Placówki medyczne to idealny wybór dla placówek medycznych. Wyjątkowa płynność ruchu i precyzja poziomowania gwarantują pacjentom bezpieczeństwo i wygodę. Kabina, standardowo oświetlona światłem rozproszonym, wykonana z łatwych do czyszczenia materiałów, spełnia najwyższe standardy dotyczące obiektów leczniczych. Oferujemy również opcję uprzywilejowanego dostępu i kompatybilność z systemem monitoringu. 16
Dźwig towarowy w obiektach handlowych, hotelach, biurowcach i placówkach medycznych Solidność, niezawodność, precyzja to cechy, którymi powinien wyróżniać się dźwig towarowy. Wyposażony w ściany ze stali nierdzewnej, listwy odbojowe oraz podłogi z ryflowanego aluminium sprosta na tym polu wszelkim wyzwaniom. Wyjątkowa precyzja poziomowania pozwala na łatwe wprowadzanie i wyprowadzanie wózków transportowych. Duża swoboda w doborze rozmiarów kabiny oraz udźwig aż do 2500 kg czynią z modelu znakomite rozwiązanie dla zastosowań transportowych. 17
MRL Dane techniczne Udźwig Maks. liczba pasażerów Prędkość Wysokość podnoszenia Maks. liczba przystanków Liczba dojść Kabina Drzwi Szyb Od 1 września 2017 zaczną obowiązywać nowe normy EN 81-20/50. Dźwigi już dziś spełniają ich wymagania. Chętnie odpowiemy na wszelkie pytania w tym temacie. GQ kg VKN m/s HQ m 18 ZE ZKE BK mm TK mm HK mm Typ 630 8 1.0 45 15 1 1100 1400 2200-3000 T2 900 2000-2400 1650 1775 1475 HK+1675 HK+1425 1.6 80 30 1 1575 HK+1850 HK+1625 800 10 1.0 45 15 1 1350 1400 2200-3000 C2 900 2000-2400 2025 1700 1475 HK+1675 HK+1275 1.6 80 30 1 1575 HK+1850 HK+1450 1000 13 1.0 45 15 1 1100 2100 2200-3000 T2 900 2000-2400 1650 2475 1175 HK+1675 HK+1275 1.6 80 30 1 1300 HK+1850 HK+1450 2.5 100 36 1 1700 2475 2050 HK+2250 HK+2050 3.0 150 50 1 2275 HK+2400 HK+2250 13 1.0 45 15 1 1600 1400 2200-3000 C2 900 2000-2400 2150 1700 1175 HK+1675 HK+1275 1.6 80 30 1 1300 HK+1850 HK+1450 2.5 100 36 1 2200 1725 2200 HK+2250 HK+2050 3.0 150 50** 1 2425 HK+2400 HK+2250 1275 17 1.0 45 15 1 1200 2300 2200-3000 T2 1100 2000-2400 1950 2700 1175 HK+1675 HK+1300 1.6 80 30 1 1300 HK+1850 HK+1500 2.5 100 36 1 2000 2700 2075 HK+2250 HK+2050 3.0 150 50 1 2300 HK+2400 HK+2250 17 1.0 45 15 1 1650 1700 2200-3000 C2 1100 2000-2400 2425 2025 1175 HK+1675 HK+1300 1.6 80 30 1 1300 HK+1850 HK+1475 2.5 100 36 1 2450 2050 2255 HK+2250 HK+2050 3.0 150 50** 1 C4 2250 2100 2425 HK+2400 HK+2250 1600 21 1.0 45 15 1 1400 2400 2200-3000 C4 1300 2000-2400 2200 2800 1200 HK+1675 HK+1300 1.6 80 30 1 1325 HK+1850 HK+1475 2.5 100 36 1 2225 2800 2185 HK+2250 HK+2050 3.0 150 50 1 2525 HK+2400 HK+2400 21 1.0 45 15 1 2100 1600 2200-3000 C2 1100 2000-2400 2675 1925 1200 HK+1675 HK+1325 1.6 80 30 1 1325 HK+1850 HK+1525 2.5 100 36 1 2700 1950 2250 HK+2250 HK+2050 3.0 150 50 1 2700 HK+2400 HK+2400 1800 24 1.0 45 15 1 2100 1800 2200-3000 C2 1200 2000-2400 2775 2125 1225 HK+1675 HK+1425 1.6 80 30 1 1350 HK+1850 HK+1625 2.5 100 36 1 2800 2150 2275 HK+2250 HK+2250 3.0 150 50 1 2725 HK+2500 HK+2500 2000 26 1.0 45 15 1 1500 2700 2200-3000 C4 1300 2000-2400 2300 3100 1250 HK+1675 HK+1450 1.6 80 30 1 1325 HK+1850 HK+1575 2.5 100 36 1 2225 HK+2250 HK+2150 2500 33 1.0 45 15 1 1800 2700 2200-3000 C4 1400 2000-2400 2525 3100 1300 HK+1675 HK+1500 1.6 80 30 1 1375 HK+1850 HK+1625 2.5 100 36 1 2550 3100 2300 HK+2250 HK+2250 GQ Udźwig BK Szerokość kabiny T2 Drzwi teleskopowe BS Szerokość szybu VKN Prędkość TK Głębokość kabiny C2/C4 Drzwi otwierane TS Głębokość szybu HQ Wysokość podnoszenia HK Wysokość kabiny centralnie dwu/ HSG Głębokość podszybia czteropanelowe HSK Wysokość nadszybia do belki BT Szerokość drzwi HSK (1) Standardowe nadszybie, stała balustrada 1100 mm HEmin = HT + 450 mm HK = HT + min. 100 mm HT Wysokość drzwi HSK (2) Ograniczone nadszybie, składana balustrada 700 mm Podłoga (HKZ): powyżej wartości podstawy podłogi maksymalna grubość podłogi 40 mm * Badanie typu EU zgodne z Dyrektywą dźwigową (Dyrektywa 2014 / 33 / EU), w oparciu o EN 81-20 ** > 44 przystanków: konieczny jest system kontroli ruchu/system PORT Uwagi: nasze urządzenia są przystosowane do pracy w temperaturze od 5 do 40 C; temperatura dla pracowników serwisu w szybie powinna być utrzymywana w zakresie od 5 do 35 C; średnia wilgotność w szybie nie powinna przekraczać 90% miesięcznie i 95% dziennie (bez kondensacji); tabelę wymiarów dla innych przepisów (np. EN 81-72 windy przeciwpożarowe) można uzyskać kontaktując się z naszym miejscowym biurem sprzedaży; szerokość i głębokość szybu oparto na wymiarach w świetle ± 25 mm tolerancji poziomych ponad całkowitą wysokość szybu (dla wysokości szybu > 80 m skontaktuj się z naszym przedstawicielem); wszystkie informacje dotyczą rozwiązań znormalizowanych. W celu uzyskania dalszych informacji prosimy o kontakt z naszymi przedstawicielami. BT mm HT mm BS mm TS mm HSG mm HSK (1) mm HSK (2) mm
Rysunki poglądowe F.F.L. F.F.L. F.F.L. TK TS HSG HE min HT HQ HSK HK HT Dojście z jednej strony TK TS BT BK BS BT BK BS Dojście z jednej strony drzwi teleskopowe Dojście z jednej strony drzwi teleskopowe otwierane centralnie W celu uzyskania dalszych informacji, rysunków konstrukcyjnych lub wyceny prosimy o kontakt z naszymi przedstawicielami. F.F.L. = Poziom podłogi wykończonej 19
Kiedy wizja łączy się z technologią Schindler w projekcie Solar Impulse Schindler jest głównym partnerem programu Solar Impulse inicjatywy, dzięki której stworzono pierwszy w historii bezpaliwowy samolot, będący w stanie okrążyć kulę ziemską wyłącznie z użyciem energii słonecznej. Niniejsza publikacja służy wyłącznie celom informacyjnym. Zastrzegamy sobie prawo do zmiany parametrów technicznych lub wyglądu produktów w każdej chwili. Żadna z informacji zawartych w niniejszej publikacji nie jest gwarancją, wyraźną lub dorozumianą, zgodności produktów z przeznaczeniem, ich przydatności handlowej bądź jakości. Żadna z informacji zamieszczonych w publikacji nie stanowi również oferty sprzedaży prezentowanych w niej produktów oraz usług i na jej podstawie nie może dojść do zawarcia umowy kupnasprzedaży tych produktów i usług. Kolory przedstawione w publikacji mogą nieznacznie różnić się od rzeczywistych. NIB-SM.5500I.EN.05.16