HISTORIA HUTY ŁABĘDY S.A. HISTORY OF HUTA ŁABĘDY

HISTORIA HUTY ŁABĘDY S.A. HISTORY OF HUTA ŁABĘDY Historia Huty Łabędy S.A. sięga XIX wieku. W 1848 roku powstała jako Huta Hermina. Po II wojnie światowej reaktywowana jako Huta Łabędy. W ciągu ponad 165 lat swojej dotychczasowej działalności HUTA ŁABĘDY S.A. wypracowała pozycję jednego z najbardziej znanych i cenionych w kraju dostawców produktów i usług hutniczych, w tym w szczególności produktów dla górnictwa i budownictwa. W grudniu 2011r. Huta przejęta przez Węglokoks S.A. Obecnie HUTA ŁABĘDY S.A. posiada wydziały produkcyjne: Wydział Walcowni, produkuje nowoczesny typoszereg obudów z kształtowników typu V, który został opracowany w Głównym Instytucie Górnictwa w Katowicach przy współpracy z Instytutem Metalurgii Żelaza w Gliwicach oraz obudowy z kształtowników typu KO (USG) walcownia bruzdowa kształtowników (D650), która głównie walcuje kształtowniki typu V, J, JŁ, KO (USG) oraz kształtowniki konstrukcyjne dla budownictwa: ceowniki i dwuteowniki gięciarnia łuków produkująca łuki kopalniane na obudowy górnicze, odgałęzienia wyrobisk korytarzowych typu Łabędy oraz oferuje gięcie kształtowników w formie łuków. Wydział Jarzm produkuje strzemiona dwujarzmowe typu SD, SDo, strzemiona kabłąkowe, stojaki cierne SV oraz inne akcesoria górnicze Wydział Kształtowników Giętych na Zimno oferuje szeroką gamę kształtowników o przekroju kwadratu i prostokąta produkowanych na nowoczesnej linii charakteryzującej się płynną regulacją rolek, umożliwiającą wykonanie specjalistycznych produktów. Wydział ten posiada również linię do cięcia wzdłużnego blach w kręgach. Wydział Rur to nowo powstały wydział, który na najnowocześniejszej linii produkcyjnej w Europie wytwarza rury zgrzewane ze szwem (HFW), wspólnie z Wydziałem Kształtowników Giętych na Zimno ma na celu zdywersyfikować produkcję wyrobów HUTY ŁABĘDY S.A. i pozyskać nowe rynki zbytu. History of Huta Łabędy (Łabędy Steelworks) dates back to the 19th century when Hermina steelworks (Hermina Hütte) was established in 1848. Over more than 165 years of the passing history HUTA ŁABĘDY S.A. achieved the distinguished position among the best renowned and appreciated suppliers of metallurgical products and services, in particular goods for mining industry and civil engineering. In December 2011 the steelworks was acquired by Węglokoks S.A. Nowadays HUTA ŁABĘDY S.A. operates the following manufacturing units: Rolling Mill Department offering modern series of roof support system made of V-shaped steel components and dedicated for underground mining roadways. The series was engineered at the Central Mining Institute (GIG) in Katowice in collaboration with the Institute of Ferrous Metallurgy (IMŻ) in Gliwice. In parallel, roof support systems made of KO (USG) shapes section mill for shapes (D650), with the production mix that chiefly includes V, J, JŁ and KO (USG) shapes as well structural shapes for civil engineering: channel bars and H-beams and I bars; bending mill for making steel arches to be used for erection of roadway roof support systems at underground mines, branching systems of Łabędy type for roadway workings and offering also bending services to form arches from various types of steel shapes. Clamp Department offering two-yoke SD and SDo clamps, bell clamps, SV friction props and other accessories for mining industry. Department of Cold-Formed Hollow Sections offers broad spectrum of hollow shapes with square and rectangular cross-section manufactured on a modern plant provided with the functionality of infinitely continuous adjustment of rolls, which enabled manufacturing of specialized and customized products. The Department houses also a plant for longitudinal slitting of sheet metal in coils. Tube Department is a new unit of the steelworks that houses the most advanced manufacturing plant in Europe designed to manufacture high frequency welded (HFW) tubes with longitudinal seams. Together with the Department of Cold-Formed Hollow Sections it is meant to diversify the product mix of HUTA ŁABĘDY S.A. and conquer new markets for steel products. 3

RURY TUBES RURY TUBES Rury zgrzewane prądami wysokiej częstotliwości (HFW) są wykonywane na najnowocześniejszym wydziale produkcyjnym w Europie w zakresie średnic zewnętrznych od 114,3 mm do 323,9 mm i grubości ścianki do 12.7mm. Możliwe do wykonania długości pojedynczego odcinka rury mieszczą się w zakresie od 6 m do 18 m. Rury poddawane są próbie szczelności, badaniom nieniszczącym ultradźwiękami lub prądami wirowymi. Rury spełnianją wymagania: PN-EN 10217-2, PN-EN 10217-1, PN-EN 10219-1/2, PN-EN ISO 3183, API Spec 5L PN-EN 10224, Dyrektywy Budowlanej 89/106/WE, Dyrektywy Ciśnieniowej 97/23/WE. Przeznaczenie tych rur to ciepłownictwo, gazownictwo, przemysł petrochemiczny oraz konstrukcje. Rury nadają się również do stosowania jako osłonowe i przewiertowe w inwestycjach związanych z infrastrukturą transportową. W ramach kompletacji dostaw oferujemy rury z zabezpieczeniami antykorozyjnymi. High frequency welded tubes are manufactured at the most modern production department in Europe. The outer diameters of the tubes offered ranges from 114.3 mm to 323.9 and the wall thickness is up to 12.7mm. It is also possible to manufacture a single tube s section in the range from 6 m to 18 m. The tubes are subject to leak testing, NDT ultrasonic or rotary current testing. The tubes meet the following criteria: PN-EN 10217-2, PN-EN 10217-1, PN-EN 10219-1/2, PN-EN ISO 3183, API Spec 5L PN-EN 10224, Construction Products Directive 89/106/EEC, Pressure Directive 97/23/EEC. The tubes are used in heat and gas engineering, petrochemical and construction industry. The tubes are also used as casing or rebore tubes in transportation infrastructure related investments. As a part of the completion of deliveries, we offer tubes with corrosion protection. HUTA ŁABĘDY S.A. Poland Zakres wielkości i gatunków dla linii produkcyjnej rur przewodowych Range of pipe grades and sizes for the manufacturing plant of line pipes średnica zew. [inch] 0,126 0,142 0,157 0,177 0,197 0,220 0,248 0,280 0,315 0,346 0,394 0,433 0,472 0,492 0,500 [mm] 3,2 3,6 4,0 4,5 5,0 5,6 6,3 7,1 8,0 8,8 10,0 11,0 12,0 12,5 12,7 4 1/2 114,3 5 1/2 139,7 6 5/8 168,3 8 5/8 219,1 10 3/4 273,0 12 3/4 323,9 do L555 do L485 do L450 od Re 195 do Re 245 od Re 265 do Re 320 od Re 355 do Re 390 od Re 415 do Re 450 > Re 450 ISO 3183 L245N/M X42N/M L360N/M L390N/M API Spec. 5L ASTM A53 B N/M L245 N/M B X42 N/M X46 N/M L290 N/M PN-EN 10219-1/2 S235JR S275JOH S275NH S275NLH S275J2H S275MH S275MLH X52 N/M X56 N/M L360 N/M S355JOH S355NH S355NLH S355J2H S355MH S355MLH PN-EN 10224 L235 L275 L355 PN-EN 10217;1 P195TR1/TR2 P235TR1/TR2 P265TR1/TR2 PN-EN 10217;2 P235GH P265GH L415N/M L450M X60 N/M X65 M L415 N/M L450 N/M S460NH S460NLH S460MH S460MLH L485M L555M X70 N/M X80 N/M L485 N/M L555 N/M 4 5

KSZTAŁTOWNIKI GIĘTE NA ZIMNO ZAMKNIĘTE COLD-FORMED HOLLOW SECTIONS KSZTAŁTOWNIKI GIĘTE NA ZIMNO ZAMKNIĘTE COLD-FORMED HOLLOW SECTIONS Wymiary a x b [mm] / Dimensions a x b [mm] Grubość ścianki [mm] / Wall thickness [mm] 3,0 4,0 5,0 6,0 Masa [kg/m] / Unit weight [kg/m] Wymiary a x b [mm] / Dimensions a x b [mm] Grubość ścianki [mm] / Wall thickness [mm] 3,0 4,0 5,0 6,0 Masa [kg/m] / Unit weight [kg/m] 70 x 70 6,13 7,97 9,70 11,3 80 x 50 5,66 7,34 8,91 10,4 75 x 75 6,60 8,59 10,5 12,3 80 x 60 6,13 7,97 9,70 11,3 80 x 80 7,07 9,22 11,3 13,2 80 x 70 6,60 8,59 10,5 12,3 90 x 90 8,01 10,5 12,8 15,1 90 x 50 6,13 7,97 9,70 11,3 100 x 100 8,96 11,7 14,4 17,0 90 x 60 6,60 8,59 10,5 12,3 110 x 110 9,90 13,0 16,0 18,9 90 x 70 7,07 9,22 11,3 13,2 120 x 120 10,8 14,2 17,5 20,7 90 x 80 7,54 9,85 12,0 14,2 125 x 125 11,3 14,9 18,3 21,7 100 x 50 6,60 8,59 10,5 12,3 130 x 130 11,8 15,5 19,1 22,6 100 x 60 7,07 9,22 11,3 13,2 140 x 140 12,7 16,8 20,7 24,5 100 x 70 7,54 9,85 12,0 14,2 100 x 80 8,01 10,5 12,8 15,1 110 x 50 7,07 9,22 11,3 13,2 110 x 60 7,54 9,85 12,0 14,2 110 x 70 8,01 10,5 12,8 15,1 120 x 50 7,54 9,85 12,0 14,2 Wykonanie wg normy PN-EN 10219 / Manufacturing to PN-EN 10219 Gatunki stali / Steel grades Długości / Length Zakres od 6 do 12 m / Length range from 6 to 12 m Pakowanie / Packing 120 x 60 8,01 10,5 12,8 15,1 120 x 80 8,96 11,7 14,4 17,0 120 x 100 9,90 13,0 16,0 18,9 130 x 60 8,48 11,1 13,6 16,0 140 x 60 8,96 11,7 14,4 17,0 140 x 70 9,43 12,4 15,2 17,9 140 x 80 9,90 13,0 16,0 18,9 Istnieje możliwość wykonania dowolnego kształtownika w wymiarze nietypowym, dla którego stosunek jego szerokości do wysokości nie przekracza 2,5. Zakres szerokości: od 80 do 150 mm Zakres wysokości: od 50 do 100 mm PN-EN 10025 S235JR, S235J0, S235J2 S275JR, S275J0, S275J2 S355JR, S355J0, S355J2 Waga paczek do 3 t / Weight of bundles up to 3 t Paczki spinane taśmą stalową / Bundles wrapped with steel tape 140 x 100 10,8 14,2 17,5 20,7 150 x 60 9,43 12,4 15,2 17,9 150 x 75 10,1 13,3 16,4 19,3 150 x 100 11,3 14,9 18,3 21,7 160 x 80 10,8 14,2 17,5 20,7 160 x 90 11,3 14,9 18,3 21,7 160 x 100 11,8 15,5 19,1 22,6 Upon request, any sections of non-standard dimensions can be manufactured provided that ratio between width and height of sections is less or equal 2.5. Width range: from 80 to 150 mm Width range: from 50 to 100 mm 160 x 120 12,7 16,8 20,7 24,5 6 7

PRODUKTY DLA GÓRNICTWA PRODUCTS FOR MINING PRODUKTY DLA GÓRNICTWA PRODUCTS FOR MINING Kształtowniki do obudów chodnikowych i tuneli / Sections for mine roadway supports and tunnels Huta Łabędy produkuje kształtowniki do obudów chodnikowych i tuneli w typoszeregu V16.5, V21, V25, V29, V32, V34, V36 Akcesoria obudów chodnikowych / Accessories for mine supports Strzemiona SD i SDO / Clamps type SD and SDO Huta Łabędy Stock Company produces sections for mine roadway supports and tunnels in the series of types V16,5, V21, V25, V29, V32, V34, V36 Odrzwia obudów chodnikowych / Mine roadway supports Obudowy odgałęzień i skrzyżowań wyrobisk korytarzowych typu Łabędy / Branch off supports type Łabędy 8 9

CIĘCIE WZDŁUŻNE BLACH W KRĘGACH SLITTING SHEET METAL IN COILS Stal węglowa gorącowalcowana i zimnowalcowana: Hot and cold rolled carbon steel: szerokość kręgu min/max 500/2100 mm zewnętrzna średnica kręgu min/max 800/2100 mm szerokość pasma min/max 100/2100 mm grubość minimalna i maksymalna 3,0 12,7 mm maksymalna masa kręgu 36 Mg min/max coil width 500/2100 mm min/max outer diameter 800/2100 mm min/max strip width 100/2100 mm min/max sheet/strip thickness 3,0 12,7 mm maximum coil weight 36 Mg 10