UNIVERSITY COLLEGE LONDON SCHOOL OF SLAVONIC AND EAST EUROPEAN STUDIES BA EXAMINATION BY COURSE UNITS 2017 This paper consists of THREE sections and is worth 70% of the total marks for Polish Language B: Section 1 Grammar (20%) Section 2 Reading Comprehension (25%) Section 3 Writing in POLISH (25%) [Oral 30%] Dictionaries are NOT permitted in this examination. Time allowed: TWO HOURS. Answer ALL questions in Sections 1 and 2, and ONE question in Section 3. MOCK EXAM No dictionaries If you are required to write any answers on this question paper, WRITE YOUR EXAMINATION NUMBER HERE (make sure this is the same as on the cover of your UCL answer booklet): SEEY1009 POLISH B 2017 Page 1 TURN OVER
SECTION 1 GRAMMAR 1. Read the following sentences carefully and complete them with the correct prepositions (na, w, z, przed, o, przy, pod, nad etc.). One point for each correct answer. a) Dlaczego. twojej półce.książkami jest tyle kurzu, kiedy zamierzasz to wszystko posprzątać? Ciągle patrzę.ten bałagan:.stole nie ma porządku,. oknem stoi nierozpakowana.miesiąca walika,.szafie pełno brudnych ubrań. Musisz.tym wreszcie pomyśleć i posprzątać! b) Oto mój kalendarz.następne miesiące: jutro jadę. Warszawy.konferencję, potem mam krótki pobyt.anny.krakowie i zaraz wracam.berlina, gdzie teraz mieszkam. trzy miesiące..lipcu jadę.wakacje.morze, a. sierpniu odpoczywam. babci.wsi. Ale już.września zaczyna się pracowity czas. firmie. Points:.../23 2. Rewrite the following text in the past tense - write all the verbs in the non-masculinepersonal (niemęskoosobowy). One points for each correct verb. Example: Czytamy książki Czytałyśmy książki Drodzy Rodzice, mamy wspaniałe wakacje. Od rana jesteśmy na plaży i opalamy się oraz gramy w siatkówkę z kolegami. Potem czytamy trochę i uczymy się do egzaminów. Jemy bardzo dobrze: przygotowujemy sałatki i gotujemy wegetariańskie zupy. Wieczorem wychodzimy na dyskoteki, gdzie tańczymy. Potem wracamy, bierzemy prysznic i idziemy do łóżka, śpimy smacznie, by rano szybko wstać. Rano znowu cieszymy się upalnym słońcem i plażą. Page 2 CONTINUED
Points:.../16 3. Change each of the following sentences to use the verbal noun. (Two points for each correct answer. WZÓR: Tutaj nie wolno palić! Palenie jest tutaj wzbronione! a) Gotuję kolację. Czy możesz mi pomóc. b) Remontowaliśmy kuchnię. Zajęło nam to dwa tygodnie. c) Kiedy mecz się skończył, kibice wyszli ze stadionu. d) Chciałam obciąć włosy. Ile to kosztuje? e) W wolnym czasie zajmuję się sztuką. Maluję obrazy olejne. f) Czy nie szkoda ci czasu, żeby oglądać te głupie seriale telewizyjne? Page 3 TURN OVER
g) Potrzebuję czegoś, czym mógłbym odkręcić kapsel. h) Nasz sąsiad od miesiąca szuka pracy, ale ma z tym problemy. i) Proszę wyjaśnić, co spowodowało awarię. j) Kupiliśmy nowy samochód, ale wymagało to wielu wyrzeczeń finansowych. [20 points] Total: out of 59 Page 4 CONTINUED
SECTION 2 READING COMPREHENSION Paszporty Polityki 2014. Lista laureatów [The Polityka Magazine s Passports. The List of Winners] Uroczysta Gala Paszportów Polityki 2014 odbyła się w Teatrze Wielkim-Operze Narodowej w Warszawie. To była dwudziesta druga edycja Paszportów Polityki. Nagrody przyznane zostały w sześciu dziedzinach: film, teatr, sztuki wizualne, muzyka poważna, muzyka popularna, literatura. Film Jan Komasa: za wyobraźnię, ambicję i perfekcyjny warsztat reżyserski. Za film "Miasto 44, w którym tragedia Powstania Warszawskiego opowiedziana została nowoczesnym językiem, trafiającym do młodego widza. Literatura Zygmunt Miłoszewski: za stworzenie cyklu powieści kryminalnych, w których wciągająca intryga łączy się przenikliwym portretem współczesnej Polski i diagnozą kluczowych problemów społecznych. Muzyka popularna Pablopavo: za piosenki łączące podwórkową lokalność ze światowością brzmienia i poetycką głębią, za odtwarzanie w muzyce obyczajowego kolorytu Warszawy, jej krajobrazu społecznego i charakteru tego miasta. Prywatnie: Paweł Sołtys, wokalista, instrumentalista, autor tekstów, zdobył nominację do Paszportu w dziedzinie muzyki popularnej, ale równie dobrze mógłby być nominowany w kategorii literatura. Pablopavo (ur. w 1978 r.) karierę muzyczną zaczął 14 lat temu w zespole Saduba, w 2002 r. był współzałożycielem Zjednoczenia Sound System, tria specjalizującego się w muzyce jamajskiej, a od 2003 r. jest wokalistą warszawskiego zespołu reggae Vavamuffin. Muzyka poważna Kwadrofonik: za wirtuozerię, wyobraźnię, wrażliwość i poczucie humoru, które sprawiają, że ich wykonania i opracowania muzyki z różnych światów klasyki, folku, piosenek dziecięcych są tak wyrafinowane i zarazem ujmujące. Sztuki wizualne Jakub Woynarowski: za oryginalne łączenie badań nad historią sztuki i kultury z artystyczną Page 5 TURN OVER
praktyką, czego intrygującym efektem była autorska oprawa pawilonu polskiego na Biennale Architektury w Wenecji. Teatr Radosław Rychcik: za reżyserię spektaklu "Dziady w Teatrze Nowym w Poznaniu, za brawurowe włączenie polskiego arcydramatu w przestrzeń współczesnej, zbiorowej wyobraźni, w której Guślarz, Konrad i Upiór odżywają jako postaci z filmów Tarantino, Lyncha czy Kubricka. Kreator kultury Agnieszka Holland: za łączenie wybitnie autorskiego spojrzenia na film z trudnymi regułami kina rozrywkowego. Za otwartość, odwagę tworzenia ambitnej sztuki i bezkompromisowość wyrażania w życiu publicznym niepopularnych idei. Za to, że swoją twórczością nie pozwala nam zapomnieć o historii i paradoksach Europy Wschodniej. Nagroda Specjalna Paszportów "Polityki" Dla Stowarzyszenia Żydowski Instytut Historyczny: za zainicjowanie i współtworzenie Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN. Za angażowanie się w inicjatywy kulturalne związane ze wspólną polsko-żydowską pamięcią. Za stworzenie stałej ekspozycji Muzeum, która w nowoczesny i mądry sposób opowiada ważne wątki historii Polaków i Żydów. Words: 364 Source: Dzienik Wschodni at http://www.dziennikwschodni.pl/apps/pbcs.dll/article?aid=/20150114/krajswiat/15011982 7&template=artpicture§ioncat=artpicture Page 6 CONTINUED
ANSWER the QUESTIONS: 1. What was the aim of the gala at the Teatr Wielki in Warsaw? (2 points) 2. What kinds of novels were awarded in the literature category? (3 points) 3. What are the reasons for awarding Jan Komasa? (4 points) 4. What city is important in the music of Paweł Sołtys? What aspects of the city are portrayed in the music? (6 points) 5. Who was awarded with the Special Award? (4 points) 6. What did Pawł Sołtys do in 2002? (4 points) 7. In which category children rhymes were taken into consideration? (3 points) 8. What kind of ideas expressed by Agnieszka Holland were appreciated in the category Cultural Creaor? (2 points) 9. About which history Agnieszka Holland does not let us forget? (2 points) Page 7 TURN OVER
SECTION 3 WRITING IN POLISH 6 Write 100 words in Polish on ONE of the following topics: 1. The best profession ever! / Najlepszy zawód na świecie? 2. Polish personality: choose one and write a short note about her. / Osobowość z Polski: wybierz jedną osobę i napisz krótką notkę o niej. END OF PAPER SEEY1009 POLISH B 2017 Page 8