Pirometr na podczerwień IR 900-30S Q INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA STRONA 1-16 Nr zam.: 100920 Wersja 04/15
Spis treści Q Strona 1. Wprowadzenie... 4 2. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem... 5 3. Cechy... 5 4. Zakres dostawy... 5 5. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa... 6 6. Elementy obsługi patrz: rozkładana strona... 8 7. Wkładanie baterii/wymiana baterii... 9 8. Eksploatacja... 9 a) Sposób działania... 9 b) Celownik laserowy... 10 c) Podświetlenie tła... 10 d) Zmiana jednostki temperatury C/ F...11 e) Tryb pomiaru ciągłego (LOCK)...11 f) Menu ustawień i funkcji...11 g) Pomiar Max/Min/DIF/AVG...11 h) Funkcja alarmu (HAL/LAL)... 12 i) Dotykowy pomiar temperatury (TK)... 12 j) Pamięć wyników pomiarów (LOG)... 12 k) Ustawianie emisyjności (EMS)... 13 9. Utrzymanie i konserwacja... 14 a) Czyszczenie soczewki:... 14 b) Czyszczenie obudowy... 14 10. Utylizacja... 14 a) Produkt... 14 b) Baterie i akumulatory... 14 11. Dane techniczne... 15 12. Emisyjność różnych powierzchni... 16 2
1 13 12 2 3 4 8 7 6 5 9 10 11 14 15 16 17 18 21 22 23 24 19 20 3
1. Wprowadzenie Szanowni Państwo, kupując produkt Voltcraft dokonali Państwo bardzo dobrego wyboru. Dziękujemy. Nabyli Państwo produkt o ponadprzeciętnej jakości z rodziny markowych produktów, które na obszarze techniki pomiarowej, ładowania i sieciowej wyróżniają się fachową kompetencją oraz ciągłymi innowacjami. Zarówno ambitny amator jak i profesjonalny użytkownik z produktami Voltcraft znajdzie zawsze rozwiązanie nawet najtrudniejszych zadań. Voltcraft oferuje niezawodną technologię w niespotykanie korzystnej relacji ceny do jakości. Jesteśmy pewni: Pierwsze zastosowanie urządzenia Voltcraft to początek długiej i dobrej współpracy. Życzymy zadowolenia z nowego produktu Voltcraft! Kontakt z Biurem obsługi Klienta Klient indywidualny Klient biznesowy E-mail: bok@conrad.pl b2b@conrad.pl Tel: 801 005 133 (12) 622 98 22 (12) 622 98 00 Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska 4
2. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Pirometr na podczerwień jest przyrządem pomiarowym służącym do bezprzewodowego pomiaru temperatury. Urządzenie określa temperaturę na podstawie energii podczerwonej emitowanej przez obiekt oraz poziom jego emisyjności. Szczególnie nadaje się on do pomiarów temperatury gorących, trudno dostępnych lub ruchomych obiektów. Termometr mierzy temperaturę powierzchni obiektu. Nie może on dokonywać pomiarów na powierzchniach przezroczystych takich jak szkło i tworzywa sztuczne. Zakres pomiaru wynosi od -50 C do 900 C. Źródłem zasilania jest bateria blokowa 9 V. Produkt został zbadany pod kątem kompatybilności elektromagnetycznej (EMV) i spełnia wymogi obowiązujących dyrektyw europejskich i krajowych. Zgodność CE została potwierdzona, odpowiednimi oświadczeniami dysponuje producent. Inne zastosowanie niż opisane wyżej jest zabronione i prowadzi do uszkodzenia produktu. Poza tym pojawiają się wtedy takie ryzyka, jak np. zwarcie, pożar, porażenie prądem elektrycznym itd. Należy uważnie przeczytać instrukcję użytkowania i zachować ją do przyszłego użytku. 3. Cechy Zintegrowana funkcja alarmu górnej i dolnej wartości alarmowej z sygnalizacją optyczną i akustyczną Zapamiętywanie temperatury maksymalnej, minimalnej, różnicy temperatur lub temperatury średniej podczas pomiaru Funkcja pomiaru ciągłego Poziom emisyjności regulowany w zakresie od 0,10 do 1,00 Dodatkowy pomiar temperatury przez czujnik dotykowy typu K Włączane podświetlenie wyświetlacza Pamięć 20 zmierzonych wartości 4. Zakres dostawy pirometr na podczerwień torba czujnik typu K bateria blokowa 9 V instrukcja użytkowania 5
5. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa w przypadku szkód spowodowanych nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji obsługi wygasa gwarancja. Przy szkodach rzeczowych i osobowych spowodowanych nieodpowiednim obchodzeniem się z urządzeniem lub nieprzestrzeganiem wskazówek dotyczących bezpieczeństwa producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności! Ważne wskazówki, do których należy się bezwzględnie stosować, są wyróżnione w niniejszej instrukcji użytkowania symbolem wykrzyknika. Ze względów bezpieczeństwa oraz ze względu na warunki dopuszczenia (CE) zabronione jest dokonywanie samowolnych przeróbek i/lub zmian produktu. Urządzenie nie może być narażone na znaczne obciążenia mechaniczne i silne wibracje. Urządzenie nie może być narażone na działanie pół elektromagnetycznych, ekstremalnych temperatur, bezpośredniego działania promieni słonecznych lub wilgoci. Urządzenie nie może być narażone na działanie wysokiej wilgotności powietrza oraz innych cieczy. Na zewnątrz urządzenie może być używane tylko przy odpowiednich warunkach atmosferycznych lub przy zastosowaniu odpowiednich środków chroniących urządzenie. Para wodna, kurz, dym i/lub opary, które źle wpływają na działanie optyki urządzenia, mogą prowadzić do błędnych wyników pomiarów. Podczas pracy z laserem należy pamiętać o tym, żeby promień lasera prowadzić w taki sposób, aby w zakresie jego działania nie było żadnych osób i aby promień odbity w niezamierzony sposób (np. od lustra) nie został skierowany w miejsce przebywania osób. Promieniowanie laserowe może być niebezpieczne, jeśli promień lasera padnie bezpośrednio lub po odbiciu na niechronione oko. Dlatego przed uruchomieniem urządzenia laserowego należy zasięgnąć informacji o regulacjach ustawowych oraz o działaniach zabezpieczających podczas korzystania z tego rodzaju urządzeń laserowych. Nigdy nie patrzeć w promień lasera ani nie kierować promienia lasera na osoby lub zwierzęta. Nigdy nie należy kierować promienia lasera na lustro lub inne odbijające powierzchnie. Promień odbity w niekontrolowany sposób mógłby trafić osoby lub zwierzęta. Używać lasera tylko w nadzorowanym obszarze. W miarę możliwości należy ograniczyć drogę promienia przez ekrany lub ścianki. W miarę możliwości promień lasera należy poprowadzić w taki sposób, aby nie przebiegał on na wysokości wzroku. Uwaga - W przypadku zastosowania innych urządzeń obsługowych niż podane w instrukcji lub wykonywania innych czynności może dojść do niebezpiecznego narażenia na działanie promieni. UWAGA PROMIENIOWANIE LASEROWE NIE NALEŻY PATRZEĆ W PROMIEŃ LASERKLASSE 2 Napięcie wyjściowe: <1 mw Długość fal: 630-670 nm EN 60 825-1:2007 Produkt jest wyposażony w laser klasy 2 wg EN 60 825-1. W zakresie dostawy znajdują się tabliczki informacyjne dotyczące lasera w różnych językach. Jeśli tabliczka informacyjna umieszczona na laserze nie jest sformułowana w języku ojczystym użytkownika, należy na laserze umieścić odpowiednią tabliczkę. 6
Nie należy włączać urządzenia natychmiast po przeniesieniu go z miejsca o niskiej temperaturze otoczenia do ciepłego pomieszczenia. Skropliny mogą zniszczyć urządzenie. Ponadto zaparowana soczewka może powodować błędy podczas pomiaru. Przed użyciem produktu odczekać, aż osiągnie on temperaturę otoczenia. W przypadku uzasadnionego podejrzenia, że bezpieczna praca z urządzeniem nie jest możliwa, należy natychmiast wyłączyć urządzenie i zabezpieczyć przed przypadkowym włączeniem. Bezpieczne użytkowanie nie jest zapewnione w następujących przypadkach: - produkt wykazuje widoczne uszkodzenia, - produkt nie działa lub - produkt był przez dłuższy czas przechowywany w niekorzystnych warunkach, - podczas transportu produkt był narażony na znaczne obciążenia. Produkt nie jest zabawką. Należy chronić go przed dziećmi i zwierzętami domowymi! W zastosowaniach przemysłowych należy stosować przepisy bhp stowarzyszeń branżowych odnoszące się do urządzeń elektrycznych. Stosowanie urządzeń elektrycznych w szkołach, instytucjach edukacyjnych, amatorskich warsztatach musi odbywać się pod nadzorem i na odpowiedzialność przeszkolonego personelu. Prace związane z serwisem, konserwacją i naprawą urządzenia mogą być wykonywane tylko przez wykwalifikowanego pracownika/warsztat. W przypadku pytań dotyczących obchodzenia się z urządzeniem, które nie zostały wyjaśnione w niniejszej instrukcji użytkowania, należy zwracać się do naszego działu wsparcia technicznego. 7
6. Elementy obsługi patrz: rozkładana strona 1. Wskaźniki, wyświetlacz 2. Przycisk up 3. Przycisk MODE 4. Gniazdo czujnika temperatury typu K 5. Komora baterii 6. Przycisk Laser/podświetlenie tła 7. Przycisk pomiaru 8. Przycisk down 9. Przełącznik C/ F 10. Przełącznik funkcji ciągłego pomiaru LOCK 11. Przełącznik alarmu SET ALARM 12. Otwór pomiarowy 13. Otwór wylotowy promienia lasera 14. Scan, wskaźnik pomiaru 15. Hold, wskaźnik krótkotrwałego zapamiętania wartości pomiaru 16. Wskaźnik automatycznego ustalania poziomu emisyjności 17. Wskaźnik poziomu emisyjności 18. Zmierzona wartość 19. Wskaźnik funkcji drugiego wyświetlacza 20. Drugi wyświetlacz 21. Wskaźnik lasera i pomiaru ciągłego 22. Jednostka temperatury ( C lub F) 23. Symbol wyczerpanej baterii 24. Symbole alarmów Hi-Alarm, Low-Alarm 8
7. Wkładanie baterii / wymiana baterii Podczas wkładania baterii uważać na poprawne ułożenie biegunów. Należy wyjąć baterie z urządzenia, jeśli nie będzie ono przez dłuższy czas używane, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych wyciekiem z baterii. Baterie, z których wyciekła zawartość lub uszkodzone mogą przy kontakcie ze skórą powodować poparzenia kwasem. Dlatego podczas pracy z uszkodzonymi bateriami należy nosić rękawice ochronne. Baterie należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. Nie pozostawiać baterii bez nadzoru, zachodzi ryzyko połknięcia ich przez dzieci lub zwierzęta. Zawsze wymieniać na raz wszystkie baterie. Pomieszanie w urządzeniu starych i nowych baterii może prowadzić do wycieku ich zawartości i uszkodzenia urządzenia. nie demontować baterii, nie zwierać ich i nie unikać kontaktu z ogniem. Nigdy nie próbować ładować baterii nieprzystosowanych do tego. Niebezpieczeństwo wybuchu Wymienić baterie, gdy na wyświetlaczu pojawi się symbol pustej baterii (23). 1. Otworzyć komorę baterii (5) unosząc jej pokrywę. 2. Odłączyć wyczerpaną baterię od klipsa i podłączyć nową tego samego typu odpowiednimi biegunami do klipsa. Klips jest tak wykonany, że możliwe jest tylko podłączenie baterii odpowiednimi biegunami. Przy podłączaniu baterii nie stosować siły. 3. Zamknąć pokrywę komory baterii (5). 8. Eksploatacja a) Sposób działania Pirometry na podczerwień mierzą temperaturę powierzchni obiektu. Czujnik urządzenia mierzy emitowane, odbite i przepuszczone przez obiekt promieniowanie cieplne i przekształca tę informację na wartość temperatury Poziom emisji to wartość opisująca charakterystykę emisji energii materiału. Im ta wartość jest wyższa, tym większa jest zdolność materiału do emisji promieniowania. Wiele materiałów i powierzchni organicznych ma poziom emisyjności wynoszący ok. 0,95. Powierzchnie metalowe lub błyszczące materiały mają niższą emisyjność, dlatego wyniki pomiaru są niedokładne. W związku z tym pirometr na podczerwień IR 900-30S umożliwia ustawienie emisyjności. Pomiar: 1. Skierować otwór pomiarowy (12), najlepiej pionowo, na obiekt pomiaru. Zwrócić uwagę, aby obiekt pomiaru nie był mniejszy niż punkt pomiaru na podczerwień (patrz także Wielkość punktu pomiaru na podczerwień). 2. Nacisnąć i przytrzymać przycisk pomiaru (7). Na wyświetlaczu ukazuje się wynik pomiaru (18). Wyświetlany wynik pomiaru odpowiada średniej temperaturze na powierzchni punktu pomiaru IR. Podczas pomiaru na wyświetlaczu widoczny jest komunikat SCAN (14). 3. Po zwolnieniu przycisku pomiaru (7), w celu ułatwienia odczytu, wynik pomiaru jest jeszcze wyświetlany przez ok. 7 sekund. Pojawia się także komunikat HOLD (15). 4. Po upływie 7 sekund od zwolnienia przycisku pomiaru (7) urządzenie wyłącza się automatycznie. 9
5. Przekroczenie zakresu pomiaru temperatury jest sygnalizowane symbolem ---- na wyświetlaczu. W celu określenia najcieplejszego punktu przedmiotu należy przytrzymać przycisk pomiaru (7) i przeskanować przedmiot ruchem zygzakowatym aż do znalezienia najcieplejszego miejsca. Urządzenie posiada funkcję wyświetlania temperatury minimalnej (MIN), maksymalnej (MAX), średniej (AVG) i różnicy temperatur (AVG) na drugim wyświetlaczu (20). W celu uzyskania dokładnych wyników pomiaru pirometr na podczerwień musi mieć temperaturę otoczenia. Przy zmianie miejsca użytkowania należy odczekać, aż temperatura urządzenia zrówna się z nową temperaturą otoczenia. Błyszczące powierzchnie zafałszowują wynik pomiaru. Aby ten efekt skompensować, można zakryć powierzchnię taśmą samoprzylepną lub pomalować czarną matową farbą. Urządzenie nie potrafi mierzyć temperatury przez powierzchnie przezroczyste, np. szkło. Mierzona jest w takim przypadku temperatura powierzchni szkła. Dłuższe pomiary wysokich temperatur z niewielkiej odległości powodują nagrzanie urządzenia i sfałszowanie wyników pomiaru. W celu zapewnienia dokładnych wyników należy stosować następującą zasadę: im wyższa temperatura, tym większy powinien być odstęp podczas pomiaru i krótszy czas pomiaru. Wielkość punktu pomiaru na podczerwień - stosunek odległości do powierzchni pomiaru (Distance to Spot ratio; D/S) Dla uzyskania dokładnych wyników pomiaru obiekt pomiaru musi być większy niż punkt pomiaru pirometru na podczerwień. Uzyskana temperatura to średnia temperatura powierzchni objętej pomiarem. Im mniejszy jest obiekt pomiaru, tym krótsza powinna być odległość od pirometru. Dokładną wielkość punktu pomiaru można odczytać na poniższym diagramie. Jest on także umieszczony na urządzeniu. Aby zapewnić dokładny wynik, przedmiot pomiaru powinien być przynajmniej dwukrotnie większy niż punkt pomiaru. D:S 30:1 Laser InfraRed 16 mm Spot 10 mm 50 mm 100 mm Distance 300 mm 1500 mm 3000 mm b) Celownik laserowy Celownik laserowy można włączyć i wyłączyć. Włączyć urządzenie naciskając przycisk pomiaru (7). Nacisnąć przycisk Laser/podświetlenie tła (6). Gdy laser jest włączony, wyświetla się wskaźnik lasera (21) (trójkąt z symbolem promienia laserowego). Aby wyłączyć laser należy naciskać przycisk Laser/podświetlenie tła (6), aż na wyświetlaczu zniknie wskaźnik lasera (21). c) Podświetlenie tła Przyciskiem Laser/podświetlenie tła (6) można przy włączonym urządzeniu włączyć lub wyłączyć podświetlenie wyświetlacza. Naciskać przycisk tyle razy, aż podświetlenie się włączy lub wyłączy. 10
d) Zmiana jednostki temperatury C/ F Przełącznikiem C/ F (9) znajdującym się w komorze baterii można przełączać jednostki temperatury C (stopnie Celsjusza) lub F (stopnie Fahrenheita). e) Tryb pomiaru ciągłego (LOCK) Urządzenie posiada funkcję pomiaru ciągłego pozwalającą na długotrwały pomiar temperatury. Włączyć urządzenie naciskając przycisk pomiaru (7). Aby włączyć funkcję pomiaru ciągłego, należy ustawić przełącznik LOCK (10) umieszczony w komorze baterii w pozycji on i nacisnąć przycisk pomiaru (7). Urządzenie wykonuje teraz ciągły pomiar do czasu, aż przełącznik LOCK (10) w komorze baterii zostanie ustawiony w pozycji off. Podczas pomiaru ciągłego można włączać i wyłączać celownik laserowy i podświetlenie tła. f) Menu ustawień i funkcji IR 900-30S posiada menu ustawień i funkcji. Aby otworzyć menu, należy krótko nacisnąć przycisk MODE (3). Naciskać przycisk Mode, aż w menu ukaże się żądana funkcja ustawień. Wartość w menu ustawień zmienia się przyciskiem up (2) oraz down (8). Naciśnięcie przycisku pomiaru (7) potwierdza wprowadzone zmiany a naciśnięcie przycisku Mode (3) powoduje przejście do kolejnego ustawienia. Po wyłączeniu urządzenia zapisane wartości nie zostają utracone. W menu ustawień można zaznaczać, włączać i ustawiać różne funkcje urządzenia. Poniższa grafika przedstawia w sposób schematyczny strukturę menu ustawień. Do poruszania się po menu służy przycisk MODE (3), do dokonywania ustawień służą przyciski up (2) i down (8). MAX MIN DIF AVG HAL LAL TK LOG EMS g) Pomiar Max/Min/DIF/AVG: Na drugim wyświetlaczu (20) pirometr IR 900-30S może wyświetlać najwyższy wynik pomiaru (MAX), najniższy wynik pomiaru (MIN), różnicę między wynikiem najwyższym i najniższym (DIF) lub średnią wartość temperatury (średnia = Average =AVG) (AVG), jakie wystąpiły w czasie trwania pomiaru z użyciem podczerwieni. W menu ustawień naciskać przycisk MODE (3), aż ukaże się wskaźnik żądanej funkcji (MAX/MIN/DIF/AVG) drugiego wyświetlacza (19). 11
h) Funkcja alarmu (HAL/LAL) Urządzenie posiada funkcję alarmu informującego o wykroczeniu wyniku pomiaru poza granice ustawionych wartości temperatur. Wydawany jest alarm akustyczny przez brzęczyk oraz optyczny przez miganie na czerwono podświetlenia tła. Dzięki tej funkcji urządzenie doskonale nadaje się do kontrolowania. Alarm włącza się, gdy wynik pomiaru przekroczy górną wartość alarmu (HAL) lub spadnie poniżej dolnej wartości alarmu (LAL). W menu ustawień naciskać przycisk MODE (6), aż wskaźnik funkcji pomocniczego wyświetlacza (19) wskaże HAL lub LAL. Przyciskami up (2) i down (8) można ustawić wartości alarmu. Alarm włączy się, gdy wynik pomiaru przekroczy wartość (HAL) lub spadnie poniżej wartości (LAL). W celu włączenia funkcji alarmu należy ustawić przełącznik SET ALARM (11) w komorze baterii na ON. Jeśli podczas pomiaru IR wynik przekroczy górną wartość alarmu (HAL), rozlegnie się brzęczyk a podświetlenie tła na wyświetlaczu zacznie migać na czerwono. Na wyświetlaczu miga także symbol alarmu HIGH (23). Jeśli podczas pomiaru IR wynik będzie niższy od dolnej wartość alarmu (LAL), rozlegnie się brzęczyk a podświetlenie tła na wyświetlaczu zacznie migać na czerwono. Na wyświetlaczu miga także symbol alarmu LOW (23). i) Dotykowy pomiar temperatury (TK) Oprócz pomiaru temperatury na podczerwień IR 900-30S posiada także czujnik typu K do dotykowego pomiaru temperatury W celu dokonania pomiaru dotykowego należy podłączyć standardowy czujnik temperatury typu K ze standardowym miniwtykiem do odpowiedniego gniazda (4). W menu ustawień naciskać przycisk MODE (3), aż wskaźnik funkcji pomocniczego wyświetlacza (19) wskaże TK. Na wyświetlaczu pomocniczym (20) wyświetlany jest wynik dotykowego pomiaru temperatury. j) Pamięć wyników pomiarów (LOG) IR 900-30S posiada pamięć pozwalającą na zapisanie 20 wyników pomiarów. W menu ustawień naciskać przycisk MODE (3), aż wskaźnik funkcji pomocniczego wyświetlacza (19) wskaże LOG. Przyciskami up (2) lub down (8) wybrać miejsce w pamięci (1-20), na którym ma zostać zapisany wynik pomiaru temperatury na podczerwień. Wykonać pomiar. Po pomiarze na wyświetlaczu (18) widoczna jest zmierzona wartość. Aby zapisać ten wynik na wybranym uprzednio miejscu w pamięci, nacisnąć przycisk podświetlenia tła i lasera (6). Wartość temperatury została zapisana na wybranym miejscu w pamięci. Przyciskami up (2) lub down (8) wybrać kolejne miejsce w pamięci. Aby przywołać zapisane wartości temperatury, należy przyciskami up (2) lub down (8) wybrać miejsce z pamięci, z którego wartości mają zostać odczytane. Zapamiętana wartość temperatury jest wyświetlana na drugim wyświetlaczu (20). Gdy wszystkie miejsca w pamięci są zajęte, można nadpisać niepotrzebne już miejsca. Aby wykasować wpisy ze wszystkich miejsc z pamięci, należy w trybie LOG wcisnąć i przytrzymać przycisk pomiaru (7) a przyciskami up (2) lub down (8) wybrać miejsce w pamięci 0. Nacisnąć i przytrzymać przycisk podświetlenia tła i lasera (6), aż rozlegnie się krótki sygnał. Wpisy ze wszystkich miejsc w pamięci zostały usunięte. 12
k) Ustawianie emisyjności (EMS) IR 900-30S posiada funkcję ustawiania emisyjności. Dzięki niej można uzyskać dokładne wyniki pomiarów przy różnych materiałach i powierzchniach (patrz także punkt Sposób działania). Ręczne ustawianie poziomu emisyjności: W menu ustawień naciskać przycisk Mode (3), aż wskaźnik funkcji pomocniczego wyświetlacza (19) wskaże EMS. Przyciskami up (2) i down (8) można ustawić poziom emisyjności w zakresie od 0,10 do 1,00 odpowiednio do obiektu, na którym wykonywany jest pomiar. Na końcu rozdziału z danymi technicznymi znajduje się tabela z typowymi materiałami i ich emisyjnością. Wiele materiałów organicznych ma poziom emisyjności wynoszący 0,95. Dlatego fabrycznie urządzenie jest ustawione na poziom emisyjności 0,95. Automatyczne ustawianie poziomu emisyjności: IR 900-30S posiada funkcję automatycznego ustawiania emisyjności. Podłączyć czujnik temperatury typu K po odpowiedniego gniazda (4). Można podłączyć każdy standardowy czujnik temperatury typu K z gniazdem mini. Dla uzyskania dokładnych wyników pomiaru zaleca się zastosowanie specjalnego czujnika temperatury powierzchniowej typu K (dostępny jako opcja). Wcisnąć i przytrzymać jednocześnie przycisk pomiaru (7) oraz przycisk lasera/podświetlenia (6), aż na wskaźniku funkcji drugiego wyświetlacza (19) zacznie migać EMS. Przyłożyć czujnik temperatury typu K do mierzonej powierzchni i jednocześnie zmierzyć temperaturę w tym samym punkcie przez podczerwień. Odczekać, aż oba wskazania temperatury się ustabilizują i dla potwierdzenia nacisnąć przycisk up (2). Ustalony poziom emisji danej powierzchni ukazuje się na wyświetlaczu (17). Pojawienie się komunikatu ERR (Error = błąd) oznacza, że wartość typu K jest niższa niż wartość uzyskana z użyciem podczerwieni. W takim przypadku należy powtórzyć procedurę. Znajdujący się w zestawie czujnik drutowy nie nadaje się do pomiaru na powierzchni, ponieważ powierzchnia styku z mierzoną powierzchnią jest zbyt mała. Im wyższa jest temperatura powierzchni w porównaniu z temperatura otoczenia, tym dokładniej można określić poziom emisji powierzchni (>100 C). 13
9. Utrzymanie i konserwacja a) Czyszczenie soczewki Luźne cząstki usunąć czystym sprężonym powietrzem a pozostałe osady wytrzeć delikatną szczotką do soczewek. Powierzchnię wyczyścić chusteczką do czyszczenia soczewek lub czystą, miękką, nie strzępiącą się szmatką. Do usunięcia śladów palców oraz innych tłustych plam szmatkę można zwilżyć wodą lub płynem do czyszczenia soczewek. Do czyszczenia soczewek nie stosować żadnych środków zawierających kwasy, alkohol i inne środki czyszczące oraz żadnych szorstkich, strzępiących się szmatek. Podczas czyszczenia nie naciskać mocno na soczewkę. b) Czyszczenie obudowy Do czyszczenia obudowy używać wody i mydła lub łagodnych środków czyszczących. Nie stosować żadnych środków szorujących ani rozpuszczalników. 10. Utylizacja a) Produkt Urządzenia elektroniczne są materiałami do odzysku i nie mogą być wyrzucane razem ze śmieciami domowymi. Po ostatecznym wycofaniu urządzenia z eksploatacji należy oddać je do utylizacji zgodnie z obowiązującymi przepisami w gminnej jednostce zbioru złomu elektronicznego. Utylizacja ze śmieciami domowymi jest zabroniona. Symbol przekreślonego pojemnika na śmieci na kółkach oznacza, że produkt musi zostać oddany w miejscu zbiórki złomu elektronicznego, aby w ramach recyklingu został poddany jak najlepszemu procesowi odzysku surowców. Wyjąć ew. baterie/akumulatory i zutylizować je osobno. b) Baterie i akumulatory Użytkownik urządzenia jest ustawowo (rozporządzenie o bateriach) zobowiązany do zwrotu starych zużytych baterii i akumulatorów. Ich utylizacja ze śmieciami domowymi jest zabroniona! Baterie i akumulatory zawierające szkodliwe substancje są oznaczone symbolem ukazanym obok, który informuje o zakazie ich utylizacji ze śmieciami domowymi. Oznaczenia decydujących metali ciężkich brzmią: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów. Zużyte baterie/akumulatory można oddawać nieodpłatnie w miejscach zbiórki organizowanych przez gminę, w naszych filiach lub wszędzie tam, gdzie są sprzedawane baterie i akumulatory! W ten sposób użytkownik spełnia swoje ustawowe zobowiązania oraz przyczynia się do ochrony środowiska. 14
11. Dane techniczne Napięcie robocze... bateria blokowa 9 V/DC Czas załączenia... <1 sekundy Spektrum... 8-14 µm Emisyjność... 0,1 do 1,00 regulowana Rozdzielczość... 0,1 C (pomiar temperatury na podczerwień i dotykowy) Wielkość punktu pomiaru IR... 30:1 Laser... Moc <1 mw, klasa lasera 2, Długość fali 630-670 nm Temperatura robocza... 0 bis 50 C Wilgotność powietrza podczas pracy... 10-90% wzgl. Temperatura magazynowania... -10 do 60 C Wilgotność powietrza podczas magazynowania... 10-80% wzgl. Waga... 180 g Wymiary... 230 x 56 x 100 mm Dokładność (przy temperaturze otoczenia 23-25 C, emisyjność 0,95) Zakres pomiaru temperatury Dokładność pomiaru temperatury na podczerwień -50 do +20 C ±3,5 C +20 do +500 C ±2% od wartości pomiaru ±1,5 C 500 do 900 C ±2% od wartości pomiaru Dokładność bez czujnika temperatury, należy dodać niedokładność pomiaru czujnika temperatury Zakres pomiaru temperatury Dokładność kontaktowego pomiaru temperatury (typ K) -50 do 1000 C ±1,5 % od wartości pomiaru ±3,5 C 1000 do 500 C ±1,5 % od wartości pomiaru ±2 C Znajdujący się w zestawie drutowy czujnik temperatury nadaje się do pomiarów temperatury do 200 C. 15
12. Emisyjność różnych powierzchni Podane w tabeli poziomy emisyjności są wartościami przybliżonymi. Na emisyjność obiektu wpływ mogą mieć różne parametry takie jak geometria i jakość powierzchni. Powierzchnia Emisyjność Powierzchnia Emisyjność Asfalt 0,90-0,98 Lakier (matowy) 0,97 Beton 0,94 Ludzka skóra 0,98 Lód 0,96-0,98 Zaprawa 0,89-0,91 Tlenek żelaza 0,78-0,82 Papier 0,70-0,94 Ziemia Humus 0,92-0,96 Plastik 0,85-0,95 Gips 0,80-0,90 Piasek 0,90 Szkło/ceramika 0,90-0,95 Tekstylia 0,90 Guma (czarna) 0,94 Woda 0,92-0,96 Lakier 0,80-0,95 Cegła 0,93-0,96 16
17
18
19
Stopka redakcyjna To publikacja została opublikowana przez Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau, Niemcy (www.conrad.com). Wszelkie prawa odnośnie tego tłumaczenia są zastrzeżone. Reprodukowanie w jakiejkolwiek formie, kopiowanie, tworzenie mikrofilmów lub przechowywanie za pomocą urządzeń elektronicznych do przetwarzania danych jest zabronione bez pisemnej zgody wydawcy. Powielanie w całości lub w części jest zabronione. Publikacja ta odpowiada stanowi technicznemu urządzeń w chwili druku. Copyright 2015 by Conrad Electronic SE. V5_0415_01/HD