K A T A L O G W Y R O B Ó W T R A D E O F F E R MORGAN
1 CMC ZAWIERCIE S.A. KATALOG WYROBÓW MORGAN MORGAN TRADE OFFER
2 Commercial Metals Company jest notowana na Giełdzie Papierów Wartościowych w Nowym Yorku pod skróconą nazwą CMC. CMC jest światową firmą z branży stalowej zatrudniającą ponad 10 tyś. pracowników w kilkunastu krajach. Od 1915 roku, CMC produkuje, przetwarza i sprzedaje wyroby stalowe i metalowe oraz wyroby pochodne na rynkach całego świata. CMC jest efektywnym i wydajnym producentem wyrobów najwyższej jakości zachowując przy tym niskie koszty produkcji. CMC posiada wysoką integrację pionową, zorganizowaną w pięć głównych segmentów: huty w Stanach Zjednoczonych, CMCZ, Przetwórstwo Stali, Recycling oraz Marketing i Dystrybucja. Commercial Metals Company (CMC) is traded on the New York Stock Exchange under the ticker symbol CMC. CMC is a global steel and metals company with over 10,000 employees in many countries. Since 1915, CMC has manufactured recycled and marketed steel and metal products and related materials around the world. CMC is an efficient, high quality, low-cost producer and is one of the few steel companies with investment grade public debt ratings. CMC has a high degree of vertical integration and is organized into five business segments: U.S. Mills, CMCZ, U.S. Fabrication, Recycling, and Marketing & Distribution. CMC Zawiercie S.A. jest liderem wśród polskich hut sprzedając swoje wyroby na rynek krajowy i zagraniczny. Korzystając z globalnej sieci dystrybucji CMC, poszerzono krąg odbiorców na rynkach zagranicznych, co jest osiągnięciem znaczącym w zwiększeniu konkurencyjności na rynku. CMC Zawiercie S.A. produkuje wyroby gorąco walcowane długie w oparciu o wsad pochodzący z własnej stalowni elektrycznej. Dobrą markę naszych produktów gwarantuje ponad 100 lat doświadczenia i tradycji, a równocześnie najnowocześniejsze rozwiązania technologiczne w zakresie produkcji, ochrony środowiska i bezpieczeństwa pracy. Prowadzona polityka jakości ma za zadanie osiąganie wysokiego poziomu sprzedaży i akumulacji przy prawidłowych relacjach kosztów. Narzędziem do osiągania podstawowych celów firmy jest wdrożony w CMC Zawiercie S.A. Zintegrowany System Zarządzania - SAP, oraz System Zarządzania Jakością spełniający wymagania ISO 9001, 14001 i 18001. CMC Zawiercie S.A. jest nowoczesną hutą posiadającą znaczącą pozycję w strukturze produkcyjnej i finansowej CMC, z bardzo dobrymi perspektywami rozwoju na przyszłość. CMC Zawiercie S.A. is a leader among Polish steel mills, selling its products in domestic and international markets. Thanks to global network of CMC distribution the range of international customers has been expanded which is a great achievement in enhancing market competitiveness. CMC Zawiercie S.A. manufactures hot rolled long steel products based on billets assured by melt shop s production. The excellent reputation of our products is guaranteed by over 100 years of experience and tradition as well as the most modern technological solutions within production, natural environment protection and occupational safety. The quality policy aims at accomplishing high level of sales and accumulation assuming appropriate cost relations. The Integrated Management System- SAP implemented in CMC as well as the Quality Management System compliant with ISO 9001, 14001 and 18001 constitute tools to achieve the basic company objectives. CMC Zawiercie S.A. is a modern steel mill with an essential position in production and financial CMC structure, with great prospect of future development.
3 CMC ZAWIERCIE S.A. KATALOG WYROBÓW MORGAN MORGAN TRADE OFFER INFORMACJE OGÓLNE GENERAL INFORMATION Piec Furnace Walcownia, linie wstępna i pośrednia Roughing, Intermediate Mill Walcownia, linia z klatkami bezskrętnymi Wire Rod No-Twist Mill Data montażu walcowni: When was mill installed: Dostępne rozmiary: Sizes available: Liczba klatek linii przedwstępnej: Number of pre-roughing stands: Liczba klatek linii wstępnej: Number of roughing stand: Liczba klatek linii pośredniej: Number of intermediate stands: Liczba klatek bezskrętnych: Number of no-twist stands: Liczba żył: Number of strands (lines): Miejsce obcinania końcówek: Cropping location in mill: Prędkość końcowa przy 5.5mm (7/32): Finish speed at 5.5mm (7/32): Blok wykańczający: Sizing Blocks: Systemy pomiaru na linii walcowniczej: In line measurements: Liczba skrzyń wodnych: Number of water boxes: Typowa temp. formera zwojów: Typical laying head temperatures: Rodzaj chłodni: Type of cooling deck: Napęd wałkowy czy łańcuchowy: Roller or chain driven: Długość pokrywy: Length of deck: Liczba dmuchaw: Number of blower zones: Liczba kaskad: Number of cascades: Czy linia jest zadaszona: Is line equipped with hoods: Czy pokrywa ma mechanizm ustawiający: Producent walcowni Mill manufacturer: Is some kind of centering mechanism used on deck: System napełniania kosza zsypowego: Ring distributor system on reform tub: Gdzie wykonywanie jest obcinanie: Where is trimming done: Danieli ( Italy ) Danieli ( Italy ) Morgan 2009 ( Morgan Rod Outlet ) 5,5 25 mm w przyroście 0,5 mm 5,5 25 mm in 0,5 mm increments 6 - H/V 6 - H/V 6 - H/V 10 przepustów NTM + 4 przepusty RSM 10 passes NTM + 4 passes RSM 1 przed NTM upstream NTM 110 m/s 2 x Zumbach Gauge 3 obszary - 2 skrzynie w każdym 750-950 o C dla walcówki gładkiej 750-950 o C for plain wire rod 600-650 o C dla walcówki żebrowanej 600-650 o C for ribbed rod STELMOR napęd łańcuchowy chain driven 110 m 12 20 przy wiązarkach upstream compactors
Typ pieca: Furnace type(s): Liczba pieców: Number of furnaces: Przeciętna waga wytopu: Average heat size: Zdolności produkcyjne/rok: Annual melt capacity: Możliwość produkcji stali niskowęglowej z borem: Boron bearing low carbon capability: Użycie tlenu przy topieniu: Oxygen assisted melting: Pieco kadź: Ladle furnace: Mieszadła: Stirring: Rodzaj wykorzystywanego gazu: What gas used: Odgazowywanie próżniowe: Vacuum degassing: Podajnik drutu: Wire feed capacity: Jakie rodzaje: What kind(s): Wytapianie / Świerzenie Melting / Refining: UHP EBT EAF 2 140 t 1 500 000 GAZOWE GAS ARGON NIE NO 4 ŻYŁOWY 4 STRANDS CaSi, FeS, Al 4 Typowy udział procentowy dodatków w wytopie: Typical melt sourcing percentage: niskowęglowe wysokowęglowe Surówka Pig Iron HBI HBI Złom Scrap Low Carbon High Carbon 0 10 0 10 0 15 0 15 75 100 75 100 Typowe szczątkowe poziomy (niskowęglowe): Typical resiudual levels obtained (low carbon): P S Ni Cr Mo Cu Sn N 0,015 0,015 0,05 0,04 0,01 0,18 0,01 0,01 Typowe szczątkowe poziomy (wysokowęglowe): Typical resiudual levels obtained (high carbon): P S Ni Cr Mo Cu Sn N 0,015 0,015 0,05 0,04 0,01 0,18 0,01 0,01
5 CMC ZAWIERCIE S.A. KATALOG WYROBÓW MORGAN MORGAN TRADE OFFER PARAMETRY KRĘGÓW COIL PARAMETERS Średnica Waga kręgu Wymiary kręgu Diameter Coil weight Coil dimensions 5,5-25 mm 1,5-2,8 Mg Średnica wew. Inner diameter 850 mm Średnica zew. Outer diameter 1250 mm Walcówka ze stali konstrukcyjnej węglowej Non-alloy structural steel wire rod EN 10025-2 C Si Mn P S N Cu S235JR 0.17-1.40 0.035 0.035 0.012 0.55 S235J0 0.17-1.40 0.030 0.030 0.012 0.55 S235J2 0.17-1.40 0.025 0.025-0.55 S275JR 0.21-1.50 0.035 0.035 0.012 0.55 S275J0 0.18-1.50 0.030 0.030 0.012 0.55 S275J2 0.18-1.50 0.025 0.025-0.55 S355JR 0.24 0.55 1.60 0.035 0.035 0.012 0.55 S355J0 0.20 0.55 1.60 0.030 0.030 0.012 0.55 S355J2 0.20 0.55 1.60 0.025 0.025-0.55 S355K2 0.20 0.55 1.60 0.025 0.025-0.55 S450J0 0.20 0.55 1.70 0.030 0.030 0.025 0.55
Walcówka ze stali węglowych do ciągnienia i/lub walcowania na zimno Non-alloy steel wire rod for drawing and/or cold rolling 6 EN 10016-2 C Mn Si P S Cr Ni Mo Cu Al C4D 0.06 0.30-0.60 0.30 0.035 0.035 0.20 0.25 0.05 0.30 0.01 C7D 0.05-0.09 0.30-0.60 0.30 0.035 0.035 0.20 0.25 0.05 0.30 0.01 C9D 0.10 0.60 0.30 0.035 0.035 0.25 0.25 0.08 0.30 - C10D 0.08-0.13 0.30-0.60 0.30 0.035 0.035 0.20 0.25 0.05 0.30 0.01 C12D 0.10-0.15 0.30-0.60 0.30 0.035 0.035 0.20 0.25 0.05 0.30 0.01 C15D 0.12-0.17 0.30-0.60 0.30 0.035 0.035 0.20 0.25 0.05 0.30 0.01 C18D 0.15-0.20 0.30-0.60 0.30 0.035 0.035 0.20 0.25 0.05 0.30 0.01 C20D 0.18-0.23 0.30-0.60 0.30 0.035 0.035 0.20 0.25 0.05 0.30 0.01 C26D 0.24-0.29 0.50-0.80 0.10-0.30 0.035 0.035 0.20 0.25 0.05 0.30 0.01 C32D 0.30-0.35 0.50-0.80 0.10-0.30 0.035 0.035 0.20 0.25 0.05 0.30 0.01 C38D 0.35-0.40 0.50-0.80 0.10-0.30 0.035 0.035 0.20 0.25 0.05 0.30 0.01 C42D 0.40-0.45 0.50-0.80 0.10-0.30 0.035 0.035 0.20 0.25 0.05 0.30 0.01 C48D 0.45-0.50 0.50-0.80 0.10-0.30 0.035 0.035 0.15 0.20 0.05 0.25 0.01 C50D 0.48-0.53 0.50-0.80 0.10-0.30 0.035 0.035 0.15 0.20 0.05 0.25 0.01 C52D 0.50-0.55 0.50-0.80 0.10-0.30 0.035 0.035 0.15 0.20 0.05 0.25 0.01 C56D 0.53-0.58 0.50-0.80 0.10-0.30 0.035 0.035 0.15 0.20 0.05 0.25 0.01 C58D 0.55-0.60 0.50-0.80 0.10-0.30 0.035 0.035 0.15 0.20 0.05 0.25 0.01 C60D 0.58-0.63 0.50-0.80 0.10-0.30 0.035 0.035 0.15 0.20 0.05 0.25 0.01 C62D 0.60-0.65 0.50-0.80 0.10-0.30 0.035 0.035 0.15 0.20 0.05 0.25 0.01 C66D 0.63-0.68 0.50-0.80 0.10-0.30 0.035 0.035 0.15 0.20 0.05 0.25 0.01 C68D 0.65-0.70 0.50-0.80 0.10-0.30 0.035 0.035 0.15 0.20 0.05 0.25 0.01 C70D 0.68-0.73 0.50-0.80 0.10-0.30 0.035 0.035 0.15 0.20 0.05 0.25 0.01 C72D 0.70-0.75 0.50-0.80 0.10-0.30 0.035 0.035 0.15 0.20 0.05 0.25 0.01 C76D 0.73-0.78 0.50-0.80 0.10-0.30 0.035 0.035 0.15 0.20 0.05 0.25 0.01 C78D 0.75-0.80 0.50-0.80 0.10-0.30 0.035 0.035 0.15 0.20 0.05 0.25 0.01 C80D 0.78-0.83 0.50-0.80 0.10-0.30 0.035 0.035 0.15 0.20 0.05 0.25 0.01 C82D 0.80-0.85 0.50-0.80 0.10-0.30 0.035 0.035 0.15 0.20 0.05 0.25 0.01
7 ASTM A 510M-96 CMC ZAWIERCIE S.A. KATALOG WYROBÓW MORGAN MORGAN TRADE OFFER C Mn P S 1006 0.08 0.25-0.40 0.040 0.050 1008 0.10 0.30-0.50 0.040 0.050 1010 0.08-0.13 0.30-0.60 0.040 0.050 1011 0.08-0.13 0.60-0.90 0.040 0.050 1012 0.10-0.15 0.30-0.60 0.040 0.050 1013 0.11-0.16 0.50-0.80 0.040 0.050 1015 0.13-0.18 0.30-0.60 0.040 0.050 1016 0.13-0.18 0.60-0.90 0.040 0.050 1017 0.15-0.20 0.30-0.60 0.040 0.050 1018 0.15-0.20 0.60-0.90 0.040 0.050 1019 0.15-0.20 0.70-1.00 0.040 0.050 1020 0.18-0.23 0.30-0.60 0.040 0.050 1021 0.18-0.23 0.60-0.90 0.040 0.050 1022 0.18-0.23 0.70-1.00 0.040 0.050 1023 0.20-0.25 0.30-0.60 0.040 0.050 1025 0.22-0.28 0.30-0.60 0.040 0.050 1026 0.22-0.28 0.60-0.90 0.040 0.050 1029 0.25-0.31 0.60-0.90 0.040 0.050 1030 0.28-0.34 0.60-0.90 0.040 0.050 1034 0.32-0.38 0.50-0.80 0.040 0.050 1035 0.32-0.38 0.60-0.90 0.040 0.050 1037 0.32-0.38 0.70-1.00 0.040 0.050 1038 0.35-0.42 0.60-0.90 0.040 0.050 1039 0.37-0.44 0.70-1.00 0.040 0.050 1040 0.37-0.44 0.60-0.90 0.040 0.050 1042 0.40-0.47 0.60-0.90 0.040 0.050 1043 0.40-0.47 0.70-1.00 0.040 0.050 1044 0.43-0.50 0.30-0.60 0.040 0.050 1045 0.43-0.50 0.60-0.90 0.040 0.050 1046 0.43-0.50 0.70-1.00 0.040 0.050 1049 0.46-0.53 0.60-0.90 0.040 0.050 1050 0.48-0.55 0.60-0.90 0.040 0.050 1053 0.48-0.55 0.70-1.00 0.040 0.050 1055 0.50-0.60 0.60-0.90 0.040 0.050 1059 0.55-0.65 0.50-0.80 0.040 0.050 1060 0.55-0.65 0.60-0.90 0.040 0.050 1064 0.60-0.70 0.50-0.80 0.040 0.050 1065 0.60-0.70 0.60-0.90 0.040 0.050 1069 0.65-0.75 0.40-0.70 0.040 0.050 1070 0.65-0.75 0.60-0.90 0.040 0.050 1074 0.70-0.80 0.50-0.80 0.040 0.050 1075 0.70-0.80 0.40-0.70 0.040 0.050 1078 0.72-0.85 0.30-0.60 0.040 0.050 1080 0.75-0.88 0.60-0.90 0.040 0.050
Walcówka do produkcji elektrod i drutu spawalniczego Wire rod for welding electrodes and wire 8 EN 440 C Mn Si P S Ni Mo Al Ti + Zr G2Si 0.06-0.14 0.90-1.30 0.50-0.80 0.025 0.025 0.15 0.15 0.02 0.15 G3Si1 0.06-0.14 1.30-1.60 0.70-1.00 0.025 0.025 0.15 0.15 0.02 0.15 G4Si1 0.06-0.14 1.60-1.90 0.80-1.20 0.025 0.025 0.15 0.15 0.02 0.15 G3Si2 0.06-0.14 1.30-1.60 1.00-1.30 0.025 0.025 0.15 0.15 0.02 0.15 G2Ti 0.06-0.14 0.90-1.40 0.40-0.80 0.025 0.025 0.15 0.15 0.05-0.20 0.05-0.25 G3Ni1 0.06-0.14 1.00-1.60 0.50-0.90 0.020 0.020 0.80-1.50 0.15 0.02 0.15 C Mn Si P S Cr Ni SpG1A 0.10 0.35-0.65 0.06 0.030 0.030 0.20 0.30 SpG4N PN-88/M-69420 0.10 1.60-2.00 0.10-0.30 0.030 0.030 0.20 0.60-1.00 Walcówka do spęczania na zimno i wyciskania/wytłaczania na zimno stali bez boru do ulepszania cieplnego Wire rod for cold heading and cold extrusion of steel without boron for quenching and tempering C Mn Si P S Cr Mo Cu C35EC 0.32-0.39 0.50-0.80 0.30 0.025 0.025 - - 0.25 C35RC 0.32-0.39 0.50-0.80 0.30 0.025 0.020-0.035 - - 0.25 C45EC 0.42-0.50 0.50-0.80 0.30 0.025 0.025 - - 0.25 C45RC 0.42-0.50 0.50-0.80 0.30 0.025 0.020-0.035 - - 0.25 37Mo2 0.35-0.40 0.60-0.90 0.30 0.025 0.025-0.20-0.30 0.25 38Cr2 0.35-0.42 0.50-0.80 0.30 0.025 0.025 0.40-0.60-0.25 46Cr2 0.42-0.50 0.50-0.80 0.30 0.025 0.025 0.40-0.60-0.25 34Cr4 0.30-0.37 0.60-0.90 0.30 0.025 0.025 0.90-1.20-0.25 37Cr4 0.34-0.41 0.60-0.90 0.30 0.025 0.025 0.90-1.20-0.25 41Cr4 0.38-0.45 0.60-0.90 0.30 0.025 0.025 0.90-1.20-0.25
9 41CrS4 0.38-0.45 0.60-0.90 0.30 0.025 0.020-0.035 0.90-1.20-0.25 CMC ZAWIERCIE S.A. KATALOG WYROBÓW MORGAN MORGAN TRADE OFFER 25CrMo4 0.22-0.29 0.60-0.90 0.30 0.025 0.025 0.90-1.20 0.15-0.30 0.25 34CrMo4 0.30-0.37 0.60-0.90 0.30 0.025 0.025 0.90-1.20 0.15-0.30 0.25 37CrMo4 0.35-0.40 0.60-0.90 0.30 0.025 0.025 0.90-1.20 0.15-0.30 0.25 42CrMo4 0.38-0.45 0.60-0.90 0.30 0.025 0.025 0.90-1.20 0.15-0.30 0.25 Walcówka do spęczania na zimno i wyciskania/wytłaczania na zimno stali z dodatkiem boru do ulepszania cieplnego Wire rod for cold heading and cold extrusion of steel with boron for quenching and tempering C Mn Si P S Cr B EN 10263-4 Cu 17B2 0.15-0.20 0.60-0.90 0.30 0.025 0.025 0.30 0.0008-0.005 0.25 23B2 0.20-0.25 0.60-0.90 0.30 0.025 0.025 0.30 0.0008-0.005 0.25 28B2 0.25-0.30 0.60-0.90 0.30 0.025 0.025 0.30 0.0008-0.005 0.25 33B2 0.30-0.35 0.60-0.90 0.30 0.025 0.025 0.30 0.0008-0.005 0.25 38B2 0.35-0.40 0.60-0.90 0.15-0.30 0.025 0.025 0.30 0.0008-0.005 0.25 17MnB4 0.15-0.20 0.90-1.20 0.30 0.025 0.025 0.30 0.0008-0.005 0.25 20MnB4 0.18-0.23 0.90-1.20 0.30 0.025 0.025 0.30 0.0008-0.005 0.25 23MnB4 0.20-0.25 0.90-1.20 0.30 0.025 0.025 0.30 0.0008-0.005 0.25 27MnB4 0.25-0.30 0.90-1.20 0.15-0.30 0.025 0.025 0.30 0.0008-0.005 0.25 30MnB4 0.27-0.32 0.80-1.10 0.30 0.025 0.025 0.30 0.0008-0.005 0.25 36MnB4 0.33-0.38 0.80-1.10 0.30 0.025 0.025 0.30 0.0008-0.005 0.25 37MnB5 0.35-0.40 1.15-1.45 0.30 0.025 0.025 0.30 0.0008-0.005 0.25 32CrB4 0.30-0.34 0.60-0.90 0.30 0.025 0.025 0.90-1.20 0.0008-0.005 0.25 36CrB4 0.34-0.38 0.70-1.00 0.30 0.025 0.025 0.90-1.20 0.0008-0.005 0.25
Walcówka do spęczania na zimno i wyciskania/wytłaczania na zimno stali nie przeznaczona do ulepszania cieplnego po obróbce plastycznej na zimno Wire rod for cold heading and cold extrusion of steel not intended for heat treatment after cold working. 10 EN 10263-2 C Mn Si P S Al C4C 0.02-0.06 0.25-0.40 0.10 0.020 0.025 0.020-0.060 C8C 0.06-0.10 0.25-0.45 0.10 0.020 0.025 0.020-0.060 C10C 0.08-0.12 0.30-0.50 0.10 0.025 0.025 0.020-0.060 C15C 0.13-0.17 0.35-0.60 0.10 0.025 0.025 0.020-0.060 C17C 0.15-0.19 0.65-0.85 0.10 0.025 0.025 0.020-0.060 C20C 0.18-0.22 0.70-0.90 0.10 0.025 0.025 0.020-0.060
42-400 Zawiercie ul. Pilsudskiego 82 Polska tel. +48 (32) 672 16 21-23 fax +48 (32) 672 25 36 www.cmcpoland.com Krzysztof Szczepański Z-ca Dyrektora ds. Sprzedaży Deputy Sales Director tel. + 48 (32) 672 52 30 email: krzysztof.szczepanski@cmc.com Biuro Sprzedaży Walcówki Wire Rod Sales Office Krzysztof Leśniak Szef Biura Sprzedaży Walcówki Wire Rod Sales Office Manager tel. +48 (32) 672-53-31 email: krzysztof.lesniak@cmc.com Kraj Domestic Elżbieta Mańka tel. +48 (32) 672-53-39 email: elzbieta.manka@cmc.com Eksport Export Joanna Gardas tel. +48 (32) 672-56-18 email: joanna.gardas@cmc.com