ANNOUNCED MASSES Sunday April 7

APRIL 7, 2013 Our Lady of the Assumption Page 2 ANNOUNCED MASSES Sunday April 7 SECOND SUNDAY OF EASTER DIVINE MERCY SUNDAY 7:45 a.m. Mary & Joseph Coyne 9:00 a.m. -śp. Weronika Irenkiewicz -śp. Paweł Irenkiewicz -śp. Józef Irenkiewicz -śp. Janina Boroch -śp. Stanisław Rutkowski -śp. Jan Rutkowski -śp. Bolesław Rutkowski -śp. Antoni Wesołowski -śp. Zofia Rutkowska -śp. Zdzisław Śnit -śp. Hieronim Kołakowski -śp. Anna Orzełowska -śp. Apolonia i Tadeusz Serafin -Członkowie Kółka Różańcowego i ich Rodziny (żyjący) 10:30 a.m. For the Parishioners 1:00 p.m. Barbara & Frank Mazza Patricia Byrne Francis Dellaperuta 5:00 p.m. -śp. Helena i Piotr Nowiccy -śp. Klemens Krasnowski -śp. Józef Wierzbicki -śp. Daniel Karwowski -śp. Marek Węgrowski -śp. Zenona Wiszowata -śp. Józef Wiszowaty Monday April 8 The Annunication of the Lord 7:30 a.m. Patricia Tyree 9:00 a.m. Nazzareno Biagioli Tuesday April 9 7:30 a.m. Raymond Berruti 9:00 a.m. Daniel Rean Wednesday April 10 7:30 a.m. Yolanda Saccomanno 9:00 a.m. Juan Roberto Fuentes Thursday April 11 Saint Stanislaus, Bishop and Martyr 7:30 a.m. William Sosnicki 9:00 a.m. Juan Roberto Fuentes Friday April 12 7:30 a.m. Raymond Berruti 9:00 a.m. Gloria Lyons Ritzert Saturday April 13 7:30 a.m. Mieczysława & Stanisław Koszyk (Living) 5:00 p.m. Theodore Rychalski Sunday April 14 THIRD SUNDAY OF EASTER 7:45 a.m. Marchetti Family (Living & deceased) 9:00 a.m. -śp. Władysław Sawicki -śp. Józefa Sawicka -śp. Jerzy Zduńczyk -śp. Antoni Nieradko -śp. Teresa Szaraniec -Joanna Gromadzka (żyjąca) 10:30 a.m. Thomas Palumbo 1:00 p.m. Daniel Methven Joseph Paone Helen Gulotti 5:00 p.m. -śp. Jakub Składanek -śp. Stanisław i Stanisława Wilimczyk -śp. Dominika Kłosińska -śp. Janina i Edward Kowalczuk -śp. Krystyna i Antoni Kendryś -śp. Barbara Gutowska -śp. Stanisław i Stanisława Hiero -Erwin (żyjący) Mass Intentions are available for April and the rest of the year. Please stop by the Rectory to make arrangements. MASS INTENTIONS ARE $15 WEDDING BANNS Third Time Karol Rafalko & Urszula Danuta Rogowska Mariusz Borkowski & Toni Caracci Third Time Cristian M. Castillo & Nairobi Martinez Readings for Sunday, April 14, 2013 Third Sunday of Easter Acts 5:27-32, 40b-41 Rev 5:11-14 Jn 21:1-19 or 21:1-14 (48) ALTAR BREAD AND WINE used during this week donated in Loving Memory of WILLIAM SOSNICKI

APRIL 7, 2013 Our Lady of the Assumption Page 3 Feast Volunteer Form Please sign up NOW to help this annual event. Kindly fill out the form below and place it in the collection basket or bring it to the Rectory. You may volunteer one night or all five nights. Any time will be greatly appreciated. Name Address Phone PLEASE CHOOSE FROM THE FOLLOWING: SECURITY VEGAS CHIPS GAMES BEER CHANCES HOSPITALITY PUBLICITY Shrine RAFFLE ENTERTAIMENT Please note: All volunteers must have a background check and be Virtus trained. Many of our volunteers have met these requirements. All records are kept in the Rectory so your name can be checked if you are unsure. Vendors are needed for our Feast. If anyone is interested, please call Deacon Phil at the Rectory (842-5211, ext. 29) ROSARY ALTAR SOCIETY The Rosary Altar Society will hold their meeting Monday night, April 8th, in the Lower Church Hall at 7:00 p.m. All the women of the parish are invited to attend. Please remember to bring all gift certificates/prizes for the Chinese Auction, to this meeting. Thank you THANK YOU! THANK YOU! THANK YOU! The ladies of the Rosary Altar Society want to thank all the parishioners who made it possible for us to prepare the beautiful floral decorations in both the Church and the Auditorium. What better way to show our love and appreciation for all He has done for us by way of His life, death and resurrection? Because of your generosity this was a Banner year for us. As of this date, we have collected $4,633.00. Again A GREAT BIG THANK YOU Parish Renovation Campaign Our Parish... Our Future ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -- Campaign News -- Parish Renovation Campaign Begins!! Our Lady of the Assumption parish is pleased to announce the beginning of our Parish Renovation Campaign. After months of planning, preparation, consultation and prayer, we are about to embark on a capital campaign that is intended to meet our parish's current need of repairing and upgrading our Church, School, Auditorium and Rectory buildings. All families will be called upon to make a sacrificial gift in the form of a pledge, payable over a two or two and a half year period. Only with the financial commitment of all will we be able to reach our goal of raising $550,000. The church belongs to all of us; only by sacrifice throughout the entire parish community can we achieve our goal. Therefore, all contributions, from the smallest to the largest, will be gratefully appreciated. Your decision is a personal one. We realize that not everyone can make the same size gift; however, everyone can make the same size sacrifice. Campaign Presentations to be held All families will be invited to attend a campaign presentation over the next few weeks. When you receive your invitation, please RSVP as soon as possible. In order for the entire parish to be included, we have scheduled fifteen presentations. Campaign Office Opens If you have any questions about the campaign, please call Andy White our on-site Campaign Director at 842-5211 or on his cell phone at 516-607-3635. SACRIFICIAL GIVING Parish Financial Summary Week of March 31, 2013 Easter Collection $ 29,067.00 Mass Attendance 4,735 Same week last year $ 29,003.00 Holy Land Collection $ 1,717.00 Your kind and generous support of our parish is greatly appreciated.

APRIL 7, 2013 Our Lady of the Assumption Page 4 ALTAR SERVERS NEEDED Anyone 4th Grade and up who would like to train to be an Altar Server is asked to call the rectory and leave your name, grade and phone number for Deacon Phil, at extension 29. This is a great way to become more involved with your parish. Please remember in your prayers parishioners who are sick, especially: Megham Roach, Angie Masitti, Bettie Conway, David Rader, Lidia Icangelo, Flo Feraca, Ron Price, Anthony Frank Ferrara, Louise Pagliarulo, Alexander C. Rodriguez, Zack Lucas, Maria Licata, Jenny Hanewerker, Joann Pagano, Marie Hannan, Jill Zafuto. OUTREACH PROGRAM Last week we talked about hunger and how much you have done to avoid anyone in our area going to bed hungry. That brings to mind one of our suppliers of food that we have not spoken about before-- Long Island Cares. This is an organization that came about due to folksinger Harry Chapin s (The Cat s in the Cradle ) determination to end hunger on all of Long Island. He felt that hunger is an obscenity and hunger in America is the ultimate obsenity. LI Cares sends us a list of items available in their warehouse and delivers the food we order from them within our quota at no charge. Since they have not had cold cereal, stew, macaroni and cheese, tuna fish, canned or mashed potatoes in a while, we are very much in need of these items. Please always keep in mind that what we ask for are merely suggestions we are happy with anything you choose to give. The Outreach Team CALENDAR OF EVENTS April 21 Family Mass, 10:30am, Church April 26 Rosary Altar Society Chinese Auction, 7:00pm-11:pm, Auditorium May 4 English Communions, 10:00am-12:30pm, Church May 11 Polish Communion, 10:00am, Auditorium May 11 Spanish Communion, 12:30pm, Church May 15 Confirmation Mass, 4:00pm, Auditorium May 17 Nursery School Fundraiser, 7:00pm-10:00pm Auditorium June 9 Polonia of Long Island Day, 2-10pm,Prkng Fld August 7-11 Annual Feast, Church/Grounds For further information, please contact the Rectory during office hours. RELIGIOUS EDUCATION CENTER Our next Family Mass is Sunday, April 21, 2013, at 10:30AM, in the Church As the Religious Education school year approaches its end, it is important to be aware of the schedule of concluding Sacramental Ceremonies. They are included in the Upcoming Events section below. Upcoming Events: First Penance Ceremony will be celebrated on Saturday, April 13th, at 11:00 a.m. in the Church. First Communion Rehearsals (English Language) will be held on Tuesday, April 30th and Wednesday, May 1st, starting at 4:30 p.m. in the Lower Church Hall. First Communion Masses (English Language) will be celebrated on Saturday, May 4th at 10:00 a.m. and 12:30p.m. in the Church. Confirmation Rehearsal will be held on Tuesday, May 7th at 7:00 p.m. in the Auditorium. First Communion Mass (Polish Language) will be celebrated on Saturday, May 11th, at 10:00 a.m. in the Auditorium. First Communion Mass (Spanish Language) will be celebrated on Saturday, May 11th at 12:30 p.m. in the Church. The Confirmation Mass will be celebrated on Wednesday, May 15th at 4:00 p.m. in the Auditorium. KNIGHTS OF COLUMBUS Meeting: Monday, April 8th, in the Outreach Meeting Room, at 7:00PM for Officers and 8:00PM Regular meeting.

7 DE ABRIL, 2013 Nuestra Señora de la Asunción Page 5 PROXIMOS EVENTOS PARROQUIALES Abril 21 Misa Familiar (Inglés), 10:30am, Iglesia 26 Subasta (Sociedad del Rosario),Auditorio 7:00pm-11:00pm Mayo 4 Primeras Comuniones (Inglés), 10:00am-12:30pm, Iglesia 11 Primeras Comuniones (Polaco), 10:00am Auditorio 11 Primeras Comuniones (Español), 12:30pm Iglesia 15 Misa de Confirmaciones, 4:00pm, Auditorio 17 Subasta (Guardería Infantil), 7:00pm-10:00pm, Auditorio Junio 9 Día de Polonia de Long Island, 2-10pm, Area de Parkeo Agosto 7-11 Fiesta Parroquial Anual CENTRO DE EDUCACION RELIGIOSA El año escolar de Educación Religiosa se aproxima a su final. Es muy importante que ustedes estén informados del horario de las ceremonias Sacramentales. Próximos Eventos: La Ceremonia de Primera Penitencia será celebrada el Sábado 13 de Abril, a las 11:00AM en la Iglesia. Las Prácticas de Primera Comunión (Idiioma Inglés) serán sostenidas el Martes 30 de Abril y Miércoles 1 de Mayo, en el Salón de Reuniones de la Iglesia, comenzando a las 4:30PM. Misas de Primera Comunión (Idioma Inglés) serán celebradas en la Iglesia, el Sábado 4 de Mayo a las 10:00AM y a las 12:30PM. La Práctica de la Confirmación será sostenida en el Auditorio, el Martes 7 de Mayo, a las 7:00PM. Misa de Primera Comunión (Idioma Español) será celebrada en la Igleisa, el Sábado 11 de Mayo, a las 12:30PM. La Misa de Confirmación será en el Auditorio el Miércoles 15 de Mayo, a las 4:00PM. Nota: La práctica de la Primera Comunión (Idioma Español) será en la Iglesia el Viernes 10 de Mayo, a las 7:00PM. Nuestra próxima Misa Familiar (Idioma Inglés) Domingo 21 de Abril, 10:30AM, en la Iglesia Dando con Sacrificio Resumen Financiero Parroquial Semana del 31 de Marzo, 2013 Colecta de Resurrección $ 29,067.00 Asistencia 4735 Colecta Tierra Santa $ 1,717.00 Misma semana año pasado $ 29,003.00 Apreciamos mucho su bondadoso y generoso apoyo a nuestra parroquia. TIEMPO DE FIESTA La fiesta será celebrada, como es ya una tradición, en los predios de la Iglesia a partir del Miércoles 7 hasta el Domingo 11 de Agosto. Se necesitan Voluntarios para hacer de este evento un éxito tanto financiero como social. Llene el formulario que aparece abajo y deposítelo en la canasta de la colecta. Gracias. Nombre Dirección Teléfono POR FAVOR ELIJA ENTRE LOS SIGUIENTES: SEGURIDAD VEGAS CHIPS JUEGOSs CERVEZA HOSPITALIDAD PUBLICIDAD RIFAS ENTRETENIMIENTO DESPENSA PARROQUIAL Se necesitan los siguientes artículos en nuestra Despensa Parroquial: Cereal, guisado, macarrones con queso, atún enlatado, papas enlatadas y puré de papas. Gracias por su generosidad El Equipo del Outreach GRACIAS! GRACIAS! GRACIAS! Las damas de la Sociedad del Rosario del Altar quieren agradecer a todos los parroquianos quienes hicieron posible la decoración, con hermonsas flores, de los altares de la Iglesia y el Auditorio. Qué mejor manera de mostrar nuestro amor y aprecio al Señor, por todo lo que El ha hecho por nosotros, a través de Su vida, muerte y resurrección? Es por su generosidad que este ha sido un año titular. Hasta esta fecha, hemos recolectado $4,633.00. Otra vez UN ENORME AGRADECIMIENTO RECEMOS EL SANTO ROSARIO Domingos a las 10:55AM APRIL 7 - Servidores del Altar 14- Coro 21- Círculo de Oración (Viernes) 28- Ministros Eucarísticos

APRIL 7, 2013 Our Lady of the Assumption Page 6 CAMPAÑA PARA LA RENOVACION DE LA PARROQUIA Nuestra Parroquia... Nuestro Furturo +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ~~ Noticias de la Campaña ~~ La Campaña para la Renovación Parroquial comienza!! La parroquia de Nuestra Señora de la Asunción se complace en anuncia que el inicio de la Campaña para la Renovación de la Parroquia. Después de meses de planeamiento, preparación, consulta y oraciones, estamos a punto de emprender en una campaña de capital que está dirigida a cubrir necesidades presentes de nuestra parroquia, tales como reparación y mejoramiento de los edificios de nuestra Iglesia, Escuela, Auditorio y Rectoría. Todas la familias serán llamadas a hacer un donativo en forma de compromiso, pagadero en el término de dos años o dos años y medio. Solamente con el compromiso financiero de todos seremos capaces de alcanzar nuestra meta que es recolectar $550,000. La Iglesia pertenece a todos nosotros; solamente con el sacrificio de la comunidad entera de esta parroquia podremos alcanzar nuestra meta. Por lo tanto, todas las contribuciones, desde la más pequeña hasta la más grande serán altamente apreciadas. Su decisión es personal. Nos damos cuenta que no tods pueden hacer una donación de la misma cantidad; sin embargo, cada uno puede hacer la mis cantidad de sacrificio. Presentaciones de la Campaña Todas las familias serán invitadas a a asistir a una de las presentaciones de la campaña que serán ofrecidas en las próximas semanas. Cuando usted reciba su invitación, por favor confirmela tan pronto como sea posible. Con el fin de que todos los parroquianos sean incluídos, hemos programado quince presentaciones. La Oficina de la Campaña abre Si usted tiene alguna pregunta acerca de la campaña, por favor llame a Andy White nuestro Director de Campaña en sitio al (631) 842-5211 o a su celular (516) 607-3635. Parafialna Kampania Renowacyjna Nasza Parafia... Nasza Przyszłość +++++++++++++++++++++++++++++++++ ~~ Informacje na temat Kampanii ~~ Rozpoczyna się Parafialna Kampania Renowacyjna! Nasza Parafia Matki Bożej Wniebowziętej ogłasza rozpoczęcie Kampanii Renowacyjnej. Po wielu miesiącach planowania, konsultacji oraz modlitwy, jesteśmy gotowi do rozpoczęcia kampanii mającej na celu zaspokojenie potrzeb naszych parafian w zakresie napraw oraz ulepszania/ renowacji naszego kościoła, audytorium, szkoły oraz innych budynków parafialnych. Wszystkie rodziny poproszone zostaną o złożenie daru w formie kwoty, którą zadeklarują i następnie płacić ją będą w ratach przez okres dwóch i pół roku. Tylko przy zaangażowaniu finansowym nas wszystkich, będziemy mogli osiągnąć nasz cel, którym jest zgromadzenie kwoty w wysokości $550,000. Kościół należy do nas wszystkich. Tylko przy poświęceniu ze strony całej naszej wspólnoty parafialnej możemy osiągnąć powyższy cel. W związku z tym, docenimy każdy wkład, od najmniejszego do największego. Będzie to osobista decyzja Państwa. Rozumiemy, że nie każdy może złożyć dar o tej samej wartości finansowej. Jednakże każdy może złożyć taką samą ofiarę. Prezentacje związane z kampanią- W okresie najbliższych kilku tygodni wszystkie rodziny zaproszone zostaną do wzięcia udziału w prezentacjach związanych z kampanią. Prosimy o jak najszybsze potwierdzenie przez Państwa Waszego udziału w prezentacji (po otrzymaniu przez Was zaproszenia). Zaplanowaliśmy piętnaście prezentacji, tak, aby wszyscy nasi parafianie mogli wziąć w nich udział. Otwarcie biura kampanii- W przypadku jakichkolwiek pytań związanych z kampanią prosimy Państwa o telefonowanie do Andy White dyrektora naszej kampanii, pod numer (631)842-5211 (kancelaria parafialna) lub 516-607- 3635 ( telefon komórkowy). DZIĘKUJEMY!- Panie z Kółka Różańcowego pragną podziękować wszystkim tym spośród naszych parafian, dzięki którym mogliśmy przygotować dekoracje kwiatowe w kościele i audytorium. Czyż może być lepszy sposob na okazanie naszej miłości i wdzięczności za to, co Jezus Chrystus uczynił dla nas poprzez swoje życie, śmierć i zmartwychwstanie? Dzięki Państwa hojności, na dzień dzisiejszy zgromadziliśmy $4,633. Po raz kolejny DZIĘKUJEMY. SPOTKANIE KÓŁKA ROŻAŃCOWEGO Spotkanie (angielskojęzycznego) Kółka Rożańcowego odbędzie się w poniedziałek- 8 kwietnia, o godz. 19:00 w sali pod kościołem. Wszystkie panie z naszej parafii zaproszone są do udzialu. Prosimy o przyniesienie na spotkanie kart-prezentów (gift certificates) / nagród na Aukcję Chinską. Dziękujemy.

7 KWIETNIA 2013 Matka Boża Wniebowzięta Page 7 KOLEKTA PARAFIALNA Podsumowanie finansowe parafii- 31 marca 2013 -Kolekta- $29,067 -Uczestnictwo w Mszach św. 4,735 -Ten sam tydzień w roku ubiegłym- $29,003 -Kolekta na potrzeby Ziemi Świętej- $ 1,717 Serdecznie dziękujemy Państwu za hojne wspieranie naszej parafii! CENTRUM EDUKACJI RELIGIJNEJ W związku z tym, że rok szkolny w Centrum Edukacji Religijnej zbliża się ku końcowi, przypominamy naszym uczniom i rodzicom o ceremoniach sakramentalnych planowanch w najbliższym czasie. Są one wymienione poniżej: -Ceremonia Pierwszej Pokuty- sobota - 13 kwietnia o godz. 11:00 rano, w kościele. -Próba przed Bierzmowaniem wtorek - 7 maja o godz. 19:00, w audytorium. -Msza św. Pierwszokomunijna (w języku polskim) sobota -11 maja o godz. 10:00 rano, w audytorium. -Msza św. z Bierzmowaniem- środa -15 maja o godz. 16:00, w audytorium. Pełniejsza lista ceremonii/wydarzeń dotyczących uczniów angielsko oraz hiszpańskojęzycznych opublikowana została na angielskiej stronie tego wydania biuletynu parafialnego. KALENDARZ WYDARZEŃ NA TERENIE PARAFII 26 kwietnia- Chińska Aukcja Kółka Różańcowego, godz: 19:00-23:00, audytorium 11 maja- Komunia św. w języku polskim, godz. 10:00, audytorium, 15 maja- Msza św. z Bierzmowaniem, godz. 16:00, audytorium 17 maja- Zbiórka funduszy przedszkola, godz. 19:00-22:00, audytorium 9 czerwca- Dzień Polonia of Long Island, godz: 14:00-22:00, parking z tylu kościoła 7-11 sierpnia - Doroczny Festiwal Parafialny, kościół/posesja wokół kościoła W celu uzyskania bliższych informacji prosimy o kontaktowanie się z kancelarią parafialną podczas godzin pracy kancelarii. SPOTKANIE KÓŁKA RÓŻAŃCOWEGO (POLSKO- JĘZYCZNEGO) - Najbliższe spotkanie odbędzie się w niedzielę- 14 kwietnia po Mszy św. o godz. 17:00. FORMA DLA WOLONTARIUSZY Prosimy Państwa o zgłaszanie nam JUŻ TERAZ Waszej chęci pomocy przy pracach związanych z organizacją naszego Dorocznego Festiwalu Parafialnego ku czci Matki Bożej Wniebowziętej, który w tym roku odbywać się będzie w dniach od 7 do 11 sierpnia. Uprzejmie prosimy o wypełnienie poniższej formy i złożenie jej do koszyka z kolektą. Dziękujemy. NAZWISKO ADRES TELEFON PROSIMY O WYBRANIE ZAJĘCIA, W KTÓRE CHCIELIBY SIĘ PAŃSTWO ZAANGAŻOWAĆ LAS VEGAS OCHRONA VEGAS CHIPS GRY PIWO OBSŁUGA GOŚCI REKLAMA LOTERIA ROZRYWKA UWAGA: Wszyscy wolontariusze muszą wyrazić zgodę na sprawdzenie swojej przeszłości (background screening check) oraz wziąć udział w Programie Szkoleniowym Virtus. Wiele osób już spełniło te wymagania. Informacje na ten temat można uzyskać w kancelarii parafialnej. Potrzebujemy osób, które chciałyby wynająć stanowiska na naszym Festiwalu Parafialnym (Vendors). Osoby zainteresowane prosimy o telefonowanie do Diakona Phila w kancelarii parafialnej (tel. 842-5211, wew. 29). PROGRAM BIURA POMOCY SOCJALNEJ- W tym tygodniu prosimy Państwa o płatki (cereal) do jedzenia na zimno, gulasz (w puszkach), makaron z serem, tuńczyka (w puszkach), ziemniaki (w puszkach i w proszku), a także inne artykuły, które mogliby nam Państwo ofiarować. AUKCJA CHIŃSKA KÓŁKA ROŻAŃCOWEGO W PIĄTEK - 26 KWIETNIA Kółko Różańcowe organizuje Aukcję Chińską w audytorium. Wszyscy są zaproszeni. Szczegóły podane zostaną wkrótce w biuletynie parafialnym. PIELGRZYMKA DO FATIMY I LOURDES ORAZ SANTIA- GO DE CAMPOSTELLA -Pielgrzymka odbędzie się w dniach od 3 do 13 października 2013 pod duchową opieką Ks. Dariusza Koszyk. Odwiedzimy 3 kraje: Hiszpanię, Portugalię oraz Francję. W programie min. Madryt, Lizbona, Fatima, Aljustrel, Santiago de Compostella, Burgos, San Sebastian, Lourdes, Costa Brava oraz Barcelona. Cena biletu wynosi $3199 od osoby plus ubezpieczenie. Termin wpłaty zaliczki upływa 15 kwietnia. Bliższe informacje: Agencja Expres Travel, tel. (631) 789-1227, email: ExpresTravel @aol. com. Serdecznie zapraszamy!