TEST REPORT Odbiornik HDTV z połaczeniem on-line Fulan ST7111 Odbiornik z Linuksem i własną platformą on-line dla oprogramowania operacyjnego 04-05/2011 Fulan ST7111 Świetnie napisane oprogramowanie z usługą on-line dla klienta Produkt jest tylko tak dobry, jak dobre jest wsparcie udzielane przez producenta. Firma Fulan działa w biznesie elektronicznym od 12 lat i na prawdę wzięła sobie tę prawdę do serca. Fulan opracował własną platformę on-line dla odbiorników z systemem linuksowym Spark i teraz może bezpośrednio kontaktować się z użytkownikami końcowymi i wspierać ich w różny sposób podczas normalnej pracy odbiornika. 50 TELE-satellite Global Digital TV Magazine 04-05/2011 www.tele-satellite.com
Fulan oferuje swoją infrastrukturę i oprogramowanie także innym producentom odbiorników, zatem w przyszłości zobaczymy więcej odbiorników korzystających z systemu operacyjnego Spark firmy Fulan i pasującej do niego platformy on-line. Kiedy z Shenzhen w Chinach dotarła do nas długo oczekiwana przesyłka, wszyscy w laboratorium wstrzymali oddech. Przybiegli natychmiast obejrzeć nowy odbiornik Fulana. Od razu zauważyliśmy, że jest on raczej niewielki i poręczny, gdyż mierzy tylko 22 x 16 x 4 cm. Płyta czołowa nowego Fulana ST7111 jest cała zwierciadlaną klapką. W środku poprzez klapkę widać segmentowy wyświetlacz i dwie diody LED. Po otwarciu klapki widzimy siedem guzików służących do obsługi urządzenia jeśli w tajemniczy sposób zniknie nam gdzieś pilot zdalnego sterowania. Są tu też dwa czytniki kart kodowych Conax. Odbiornik dostępny jest w trzech różnych modelach (DVB-S2, DVB-C i DVB-T) i reprezentuje tylko małą część portfela produktów firmy Fulan. Badaniom poddaliśmy ST7111 a wersji DVB- -S2. Płyta tylna odbiornika Fulana jest dobrze wyposażona. Oprócz normalnego wejścia i zapętlonego wyjścia tunera, TELE-satellite World www.tele-satellite.com/... Download this report in other languages from the Internet: Arabic العربية www.tele-satellite.com/tele-satellite-1105/ara/fulan.pdf Indonesian Indonesia www.tele-satellite.com/tele-satellite-1105/bid/fulan.pdf German Deutsch www.tele-satellite.com/tele-satellite-1105/deu/fulan.pdf English English www.tele-satellite.com/tele-satellite-1105/eng/fulan.pdf Spanish Español www.tele-satellite.com/tele-satellite-1105/esp/fulan.pdf French Français www.tele-satellite.com/tele-satellite-1105/fra/fulan.pdf Hebrew עברית www.tele-satellite.com/tele-satellite-1105/heb/fulan.pdf Chinese 中 文 www.tele-satellite.com/tele-satellite-1105/man/fulan.pdf Polish Polski www.tele-satellite.com/tele-satellite-1105/pol/fulan.pdf Portuguese Português www.tele-satellite.com/tele-satellite-1105/por/fulan.pdf Russian Русский www.tele-satellite.com/tele-satellite-1105/rus/fulan.pdf Turkish Türkçe www.tele-satellite.com/tele-satellite-1105/tur/fulan.pdf Available online starting from 1 April 2011 znajdziemy tu wyjście HDMI, wyjście fonii cyfrowej, trzy gniazda RCA z sygnałem zespolonym wizji i fonią stereo, interfejs USB 2.0 do podłączenia zewnętrznego dysku twardego, albo patyka USB, interfejs sieciowy RJ 45, główny wyłącznik zasilania i interfejs szeregowy RS-232. Właściwie interfejs RS-232 nie jest już dłużej potrzebny skoro mamy tyle innych sposobów na połączenie się z tym odbiornikiem. W zasadzie czasy, kiedy stosowało się ten interfejs i kabel null- -modem do uaktualniania oprogramowania albo list kanałów odeszły już do przeszłości. Odnotowujemy z niekłamaną satysfakcją, że Fulan jest jednym z pierwszych producentów odbiorników, który pozbył się eurozłącz. Złącza SCART są zupełnie nieprzydatne w dobie sygnałów HDTV. Spodobał nam się także dołączony pilot i to z kilku powodów. Po pierwsze, jest ergonomiczny i wygodnie leży w dłoni, po drugie, guziki są właściwie rozmieszczone, czytelne i dają świetne wyczucie momentu naciśnięcia. Fulan wziął też pod uwagę szczególny problem, z którym zetknęliśmy się wcześniej w naszym laboratorium i na temat którego otrzymaliśmy sporo e-maili: jeśli mamy więcej niż jedno urządzenia od tego samego producenta, to często pilot wpływa na wiele urządzeń równocześnie, co jest bardzo irytujące dla użytkownika. Przyczyna tego kłopotu leży w chęci zaoszczędzenia pieniędzy. Producentom nie chce się przypisać swoim produktom różnych kodów, gdyż wówczas nie mogliby dołączać takich samych pilotów do różnych odbiorników. A tak, ten sam pilot trafia do opakowań różnych modeli odbiornika. Fulan podszedł do sprawy inaczej pokazali jak można elegancko 0.55 www.tele-satellite.com 04-05/2011 TELE-satellite Global Digital TV Magazine 51
1 2 3 4 5 rozwiązać ten problem. Pilot zdalnego sterowania może przełączać się między urządzeniem nr 1, a urządzeniem nr 2. Robi się to naciskając jeden guzik. Dioda LED trybu standby wskazuje, które urządzenie jest aktualnie wybrane: dla odbiornika nr 1 LED po każdym naciśnięciu guzika zaświeca się na zielono, dla odbiornika nr 2 na czerwono. Z kolei po stronie odbiornika mamy dedykowane menu, w którym ustawiamy, czy jest on urządzeniem nr 1, czy nr 2. Producent zastosował w pilocie specjalny guzik, pozwalający całkowicie zdezaktywować przyłączone urządzenie USB. Jego naciśnięcie wstrzymuje wszystkie operacje zapisu/odczytu z urządzenia, a w przypadku dysku twardego parkuje jego głowice w pozycji neutralnej i wyłącza zasilanie. Instrukcja obsługi dołączona do odbiornika w momencie rozpoczęcia naszych badań była dostępna wyłącznie po angielsku, ale w miarę rozszerzania platformy Spark na inne wersje językowe, niewątpliwe będzie dostępna i w innych językach. Po zdjęciu pokrywy górnej odbiornika widać procesor główny 450 MHz, Flash NOR 512 MB i dwa moduły pamięci 128 MB DDR SDRAM. Zasilacz impulsowy także robi dobre wrażenie. Odbiorniki Fulana wyposażane są w dwa różne systemy operacyjne, z których wybiera się jeden dzięki programowi ładującemu. Na potrzeby tego testu skupimy się na oprogramowaniu producenta Spark i związanej z nim platformie on-line. Fulan nazwał swój standardowy system operacyjny odbiorników Spark. Natychmiast po jego pierwszym uruchomieniu i pojawieniu się asystenta instalacji zauważyliśmy ile uwagi przyłożyła firma do szczegółów w tym oprogramowaniu. Asystent w sześciu krokach prowadzi użytkownika przez cały proces instalacji nowego odbiornika. Są to ustawienia: językowe, czasu (odbiornik ma zegar czasu rzeczywistego), sieci, wyjścia wizji, kodu PIN i pozostałe ustawienia podstawowe. Guziki P+ i P- pilota pozwalają na łatwe przechodzenie w przód i w tył między sześcioma krokami, co daje możliwość cofnięcia się i poprawienia błędnego ustawienia. Główne menu jest ładnie i logicznie zorganizowane. Generalnie całe OSD wywiera jak najkorzystniejsze wrażenie. Jest proste w nawigacji i komunikuje się w jednym z następujących języków: angielskim, niemieckim, rosyjskim, hiszpańskim, włoskim, portugalskim, tureckim, polskim, greckim, fińskim, szwedzkim, farsi, francuskim, czeskim, słowackim, duńskim, węgierskim, perskim, ukraińskim, rumuńskim, kurdyjskim, bośniackim, chorwackim, bułgarskim, indonezyjskim, słoweńskim, hebrajskim, litewskim i serbskim. W ustawieniach systemowych możemy skonfigurować wiele opcji, na przykład rozdzielczość wizji HDMI, 1. Dodawanie serwera FTP dla ściągania oprogramowania, wtyczek i list kanałów 2. Dodawanie transpondera 3. Automatyczne wyszukiwanie kanałów na satelicie HOTBIRD 13 E 4. Archiwizowanie systemu w pamięci zewnętrznej 5. Lista kanałów ST7111 52 TELE-satellite Global Digital TV Magazine 04-05/2011 www.tele-satellite.com
6 11 7 12 8 13 9 14 10 15 54 TELE-satellite Global Digital TV Magazine 04-05/2011 www.tele-satellite.com
16 21 17 22 18 19 20 6. Dla każdego satelity do dyspozycji jest całe bogactwo ustawień DiSEqC 7. Edycja listy ulubionych kanałów 8. EPG jednego kanału 9. Możemy wyszukać kanał na liście podając jego pierwsze litery 10. Zintegrowana przeglądarka grafiki prawidłowo wyświetla cyfrowe fotografie 11. Ramka informacyjna pojawia się na chwilę po każdej zmianie kanału 12. Główne menu ST7111 13. Okno pokazujące dostępne utwory MP3 14. Ustawienia sieciowe 15. Przegląd aktualnie zainstalowanych wtyczek 16. Przegląd dokonanych nagrań 17. Przekazy RSS wyświetlane jako grafika OSD 18. Lista fabrycznie zaprogramowanych satelitów 19. Ręczne skanowanie transpondera 20. Lista FAQ z platformy on-line Spark 21. Odbiór wiadomości z platformy Spark 22. Fulan stworzył praktyczną platformę on-line dla swoich klientów systemu Spark www.tele-satellite.com 04-05/2011 TELE-satellite Global Digital TV Magazine 55
23 24 25 26 sposób wyświetlania obrazu 4:3 na ekranie 16:9, jak też parametry grafiki ekranowej. Nie możemy nie wspomnieć, że ten odbiornik jest w pełni kompatybilny z HDTV i nawet potrafi generować sygnał w formacie 1080p, co powoduje, że jest świetnie przygotowany na przyszłość. Lista fabrycznie zaprogramowanych satelitów i transponderów obejmuje ważniejsze satelity europejskie i azjatyckie, ale mamy też kilka amerykańskich. Ciekawym rozwiązaniem jest wyświetlanie satelitów na tle mapy świata wprost w menu ustawień. Daje to dobre wyobrażenie, nad którym miejsce równika zawieszony- jest satelita. Dzięki temu, że odbiornik Fulana wspiera DiSEqC 1.0, 1.1, 1.2 i 1.3, świetnie nadaje się zarówno do najprostszych systemów antenowych, jak też i do tych najbardziej złożonych z szesnastoma konwerterami. Oczywiście pasuje też do anten z obrotnicami DiSEqC. Dzięki wielu wstępnie zaprogramowanym wartościom LOF, możemy odbierać sygnały zarówno z pasma Ku, jak i C. Są tu nawet wartości LOF na inne, mniej typowe pasma. Gdybyśmy chcieli zastosować ten odbiornik z konwerterem typu SCRT, nie będzie problemu. Fulan zapewnił kompatybilność i z tym systemem. Niezwykle ciekawą cechą jest automatyczne rozpoznawanie urządzeń Di- SEqC. Odbiornik korzysta z tej cechy i z listy zaprogramowanych satelitów, aby samemu wykryć, który satelita jest odbierany, na którym porcie DiSEqC. Fulan zaprojektował interesujący wizualnie i dobrze działający edytor satelitów i transponderów. To samo możemy powiedzieć na temat automatycznego i ręcznego wyszukiwania kanałów. Do odpowiednich ustawień i parametrów zyskujemy dostęp z głównego menu, gdzie znajdujemy wszelkie potrzebne funkcje. Jak można oczekiwać po produkcie wysokiej klasy, ST7111 posiada nie tylko automatyczne wyszukiwanie kanałów dla jednego lub więcej satelitów, ale również ręczne przeszukiwanie transpondera z podawaniem 23. Techniczne parametry sygnału 24. Ustawianie programatora czasowego 25. Nowe oprogramowanie i listy kanałów mogą być ściągane z internetu przez platformę on-line Spark 26. Test prędkości transmisji danych przez port USB 56 TELE-satellite Global Digital TV Magazine 04-05/2011 www.tele-satellite.com
27 28 29 30 31 wartości PID. Rzecz jasna, kompatybilność z DVB-S2 rozumie się sama przez się w odbiorniku HDTV. ST7111 nie jest tu wyjątkiem, odbiera równie dobrze sygnały DVB- -S, jak i DVB-S2 z MPEG-4. Odbiornik Fulana jest urządzeniem szybkim. Widać to także w czasie wyszukiwania kanałów. Przeszukanie satelity HOTBIRD na 13 E zajęło mu około pięciu minut i dało w efekcie 1894 kanały TV i 570 kanałów radiowych. Nie rozczarowała nas także zdolność głowicy do odbioru sygnałów SCPC. Dała ona sobie radę z uchwyceniem i przetworzeniem sygnału 2,894 MS/s z transpondera 12,620 GHz satelity EUTELSAT W7 36 E. Ponieważ nietrudno jest zapełnić listę kanałów niemal nieskończoną ich liczbą, warto jest je najpierw zorganizować, zanim zaczniemy po nich surfować dzień po dniu. Fulan ST7111 wyposażony został w łatwy w obsłudze edytor listy kanałów, pozwalający na przesuwanie, kasowanie, przemianowywanie lub blokowanie kanałów kodem PIN. Dzięki licznym listom kanałów ulubionych, możemy w nich poukładać najpopularniejsze kanały, by później mieć do nich prostszy dostęp. Już po paru dniach badań doszliśmy do wniosku, że widok listy kanałów w odbiorniku Fulana jest bardzo praktyczny. Podzielony on jest na trzy kolumny. W lewej możemy wybrać ulubione, satelitę, operatora, lub system kodowania, kolumna środkowa zawiera indywidualne foldery, a kolumna prawa odpowiadające im kanały. Po naciśnięciu jednego guzika bieżące dane EPG kanału wkomponowywane są w listę kanałów. Samo EPG jest ładnie zorganizowane i oferuje dwa tryby pracy: pierwszy wyświetla dziesięć kanałów na raz z informacją o bieżącej i następnej audycji, drugi daje ogólny przegląd kanału na nawet siedem dni naprzód. Programator czasowy daje się oczywiście programować bezpośrednio z elektronicznego przewodnika po programach. Dzięki temu, że jest to odbiornik typu PVR, możemy nie tylko nagrywać programy, ale także korzystać z funkcji poślizgu w czasie. W dowolnej chwili możemy spauzować oglądany na żywo program, aby odejść od telewizora i po powrocie wznowić oglądanie dokładnie od momentu, gdzie przerwaliśmy. Jeśli tylko podłączone urządzenie pamięciowe ma dostatecznie wysoki transfer danych, możemy korzystać z oglądania z poślizgiem w czasie przy równoczesnym nagrywaniu kanału HD. Określenie dostatecznie wysoki transfer danych nie jest zbyt precyzyjne i dlatego Fulan wyposażył swój odbiornik w miernik prędkości transmisji z graficznym wyświetlaczem wyniku, który pozwala zorientować się czy poślizg w czasie i równoczesne nagrywanie HD będą możliwe. Ponieważ korzystamy z zewnętrznego nośnika pamięci, wszystkie dokonane nagrania są od razu dostępne dla PC i możemy je poddać dalszej obróbce, albo wypalić je 27. Logowanie internetowe do platformy on-line Spark 28. Dostęp do nowej instrukcji obsługi 29. Dodawanie nowego pytania/odpowiedzi 30. Wysyłanie informacji albo do wybranych, albo do wszystkich użytkowników 31. Edycja danych konta 58 TELE-satellite Global Digital TV Magazine 04-05/2011 www.tele-satellite.com
32 33 32. Dzięki dostępowi przez FTP, wtyczki do odbiornika można ściągać także przez PC 33. Wyjaśnienia w podręczniku on-line na temat automatycznego rozpoznawania konfiguracji DiSEqC 34. Nasza informacja stworzona w platformie on-line Spark ukazuje się na ekranie odbiornika 35. Pytanie/odpowiedź jakie stworzyliśmy ukazuje się na liście FAQ widzianej przez odbiornik 34 35 kiedykolwiek miał problem, ustawienia uległy uszkodzeniu lub nieumyślnemu skasowaniu, można będzie je szybo przywrócić. Ale to jeszcze nie wszystko. Odbiornik ma odtwarzacz multimedialny rozpoznający wiele formatów: AVI, MKV, MPG, TS, WMA, WMV, M2TS, FLV, DAT, ASF i MP3. Wszystkie klipy wideo jakie zastosowaliśmy w naszych testach odtwarzane były bez zarzutu. Również, ani odtwarzacz MP3 nas nie rozczarował, ani przeglądarka obrazów JPEG. Jeśli zatem staniemy się dumnymi posiadaczami odbiornika Fulan, będziemy mogli nie tylko słuchać swojej ulubionej muzyki, ale także przeglądać zbiory fotografii. Nie będą nam potrzebne zewnętrzne odtwarzacze MP3 czy przeglądarki graficzne. W dzisiejszych czasach użytkownikom internetu trudno wyobrazić sobie funkcjonowanie bez dostępu do serwisów typu YouTube, Shoutcast, Picasa czy przekazów RSS. Ponieważ w odbiorniku Fulana jest interfejs sieciowy, wystarczy tylko zaimplementować w nim dostęp do serwisów. I dokładnie to zostało zrobione. Teraz możemy na telewizorze oglądać pliki z YouTube albo słuchać radia internetowego Shoutcast. Możemy pooglądać najnowsze zdjęcia przyjaciół w serwisie Picasa. Dzięki przekazom RSS, jesteśmy cały czas na bieżąco z wydarzeniami na świecie. Kiedy podczas oglądania TV zaczyna się blok reklamowy, nic nie stoi na przeszkodzie, aby w tym czasie szybko sprawdzić co dzieje się w kraju i na świecie. na płycie DVD. Nie ma czasochłonnego transferu przez USB albo FTP. Ogólnie pozytywne wrażenie jakie wywarł na nas ST7111 jeszcze bardziej wzrosło, kiedy zorientowaliśmy się, że potrafi on partycjonować i formatować zewnętrzne medium pamięci. Dodatkowo nastawialny jest standardowy czas nagrania, wydłużony czas nagrania i wielkość pamięci cache na poślizg w czasie. Na wszelki wypadek możemy zapisać na dysku zewnętrznym ustawienia listy kanałów i wtyczek programistycznych i jeśliby odbiornik ST7111 bardzo oszczędnie zużywa energię. Do normalnej pracy potrzeba mu zaledwie 20 W mocy, a w stanie oczekiwania pobiera zaledwie 4 W. Jeśli chcemy aby odbiornik Fulana wychodził ze stanu standby błyskawicznie, będzie on zużywał w trybie oczekiwania praktycznie tyle samo energii co podczas normalnej pracy. Mimo tylu różnych zastosowań sieciowych inżynierom Fulana to nie wystarczyło. Dodali kolejne rzeczy podnosząc funkcjonalność odbiornika na jeszcze wyższy poziom. Mamy na myśli uczynienie oprogramowania otwartym na wtyczki programowe (plug-ins), które dodają odbiornikowi nowe, ciekawe funkcje,oraz ser- www.tele-satellite.com 04-05/2011 TELE-satellite Global Digital TV Magazine 59
wer on-line Spark. W naszym modelu testowym otrzymaliśmy wtyczkę Kalkulator, ale oczywiście nic nie ogranicza inwencji programistów i mogą powstawać wtyczki do wszystkiego. Przy pomocy serwera Spark, Fulan tworzy bezpośrednie połączenie między użytkownikiem końcowym, a producentem odbiornika. W ten sposób można do odbiornika podsyłać najnowsze informacje, dawać użytkownikowi dostęp do instrukcji obsługi, pytań i odpowiedzi (FAQ) i tym podobne. W ten sam sposób użytkownik może uzyskać dostęp do lokalnej prognozy pogody i innych pożytecznych informacji. Na tej drodze można też udostępniać nawet uaktualnienia oprogramowania, czy list kanałów. Fulan demonstruje jak to wszystko działa przy pomocy swoich produktów i usług, ale równocześnie udostępnia tę platformę przesyłu informacji stronom trzecim. Spodobała nam się sekcja FAQ. Znajdujemy tu mnóstwo pytań zadawanych przez użytkowników i odpowiedzi na nie. Nie trzeba nawet zaglądać do instrukcji obsługi. A skoro o niej mowa, jest ona dostępna on-line w jednym z folderów. Jeśli pojawią się jakieś wątpliwości co do obsługi odbiornika, nie trzeba się nawet ruszać z wygodnego fotela. Ponieważ oprogramowanie Spark Fulana udostępniane jest innym firmom, mogą one w pełni kontrolować serwer Spark przez internet jako licencjonowani użytkownicy. Fulan korzysta z AIR (Adobe Integrated Runtime) jako centralnego punktu przełączania systemu. To jest rozszerzenie dostępne dla wszystkich popularnych przeglądarek internetowych takich, jak Internet Explorer, Firefox, Safari, itd. Przy pomocy kilku kliknięć myszy i po wprowadzeniu poprawnego kodu dostępu, można dodawać do systemu kolejne pytania i odpowiedzi, nowe oprogramowanie, jak też inne wiadomości interesujące dla użytkowników odbiornika. W naszym teście zwróciliśmy uwagę przede wszystkim na prostotę i świetne zorganizowanie systemu, co możecie ocenić oglądając załączone do raportu fotografie. Dzięki kontu testowemu jakie nam założył Fulan mieliśmy dostęp do wszystkich funkcji. Fulan ST 7111 wyposażony jest ponadto w możliwość przełączania systemu operacyjnego ze Sparka na Enigmę 2. Aby tego dokonać należy przytrzymać guzik OK podczas załączania odbiornika, a pojawi się ekran wyboru systemu operacyjnego. System Spark spodobał nam się podczas testów. Był stabilny, oferował wiele cech i funkcji, a także był rozszerzalny dzięki wtyczkom programistycznym. Sprawował się bez zarzutu we współpracy z głowicą odbiorczą, zapewniając zarówno szybkie wyszukiwanie kanałów, jak i bezproblemowy odbiór sygnałów SCPC. 60 TELE-satellite Global Digital TV Magazine 04-05/2011 www.tele-satellite.com
+ Stabilne oprogramowanie o wielu cechach użytkowych Bardzo szybkie wyszukiwanie kanałów Znakomita jakość wizji i fonii Szybka zmiana kanałów Wyjątkowa obsługa klienta dzięki platformie on-line Spark, która jest także dostępna dla firm trzecich Thomas Haring TELE-satellite Test Center Austria - Alternatywne oprogramowanie Enigma 2 pozwala na jednoczesne wykonywanie kilku nagrań, co nie jest jeszcze możliwe w oprogramowaniu Spark Jakość wizji i fonii odbiornika były znakomita, a surfowanie po kanałach sprawiało sporą frajdę, dzięki czasowi przełączania w okolicy jednej sekundy. Zdaniem eksperta Fulan dzięki platformie on- -line Spark uczynił duży krok w kierunku zwiększenia poziomu obsługi klienta. Bezpośrednio z serwera oferowane są: instrukcja obsługi, FAQ, uaktualnienia oprogramowania i wiadomości dla użytkowników. Manufacturer TECHNICAL DATA Tel. +86-755-86153611 E-Mail Model Fulan, 3/F, A1 Block, Cyber-Tech Zone Gaoxin AVE.7.S, Hi-Tech Industrial Park, Nanshan District, Shezhen/China ltt@fulan-soft.com ST7111 Function Digital HDTV receiver with various Multimedia & Internet Features, including Dual-Boot and Spark online-plattform Channel Memory Symbolrate SCPC compatible unlimited 2-45 Ms/sec. DiSEqC 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3 USALS HDMI Output Scart Connector Audio/Video Outputs Component Video Output S-Video Output UHF Modulator no 3x RCA no no no 0/12 Volt Connector no Digital Audio Output EPG C/Ku-Band compatible PVR-Function USB 2.0 Connector Ethernet Silicon Tuner E-SATA no ENERGY DIAGRAM Mode Apparent Active Factor Regular StandBy 17 W 8 W 0.47 Active 18 W 10 W 0.55 Deep StandBy 4 W 1 W 0.25 Apparent Power Active Power Pierwsze 15 minut: aktywna praca z nagrywaniem, odtwarzaniem i przełączaniem kanałów Następne 15 minut: płytki tryb oczekiwania Ostatnie 15 minut: głęboki tryb oczekiwania o mały poborze mocy www.tele-satellite.com 04-05/2011 TELE-satellite Global Digital TV Magazine 61