! " #$$%&#$$'() * + ), ) -!.,,!/ ), )0 ), 2,0! 3 ) )) ))2,2 ) )!
+...6 #!! "...9 4 ) -...9 #!# ) - ) 2... #!5., ))))...3 #!6 7 0,),)...3 # $...5 5!....5 5!#,...7 5!5 8 0,)...8 5!6 9,...9 % $ " & ' ( &...2 6! 4 2 ) ),...2 6!# 9, - 2 ) ) ), )...23 6!5 8...26 6!6 :; *< = >9?. #$$#&@...26 6!A 0 ), & )0 )9?#$$ 0 ), 0)9?#$...27 6!B 2; )< C@(&D*ED*F...28 6!B! / 0,...28 6!B!# 2, < C@(&D*9?. #$$G&DED*F...3 6!B!5 < C@(&D*9?7#$$#&D2 ED*F...3 6!B!6 2) ) )=< C@(>9?#$$5&DED*F...3 6!G 2) ) )9?#$$&@...32 ) ' & &...33 A! A!# ),...33 2) 3 9H @#$$G&@...34 A!5 + 3 )'I9H @#$B&@...35 * &...36 B!,(&D<?...36 B!!,...37 B!!# 4 3 2,(&D<?...38 B!!#! 2 ) ; 2..40 B!!#!# 2, ) 0<.4 B!!5 ) ) -...42 B!!5! : ),.43 B!!6?...44 B!!A 9,...45 B!!B. - )...46 B!!G 2...47 B!!G! J),...48 B!!G!#,...49 B!!G!5 )2) 3 ) )...5 B!!% : 2) 3 - (&D<?...52 B!!' J 2) 3 )...53 "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/0-,/
6 B!!'! &)2...53 B!!'!# :)),...53 B!!'!5 :)),...53 B!!'!6 :)),...53 ($ $...53 G! G!# :...53,...53 G!5 )...53 G!5! J=@9< *7D8>9D#$$&@...53 G!5!# 2 0, *6%AK5&L L &?&/?...53 G!6 <...53 G!A ) <...53 G!B + )...53 G!B! <...53 G!G,,...53 G!% :))...53 G!%! J,) ), )...53 G!%!# :)) )...53 G!%!5 )0, ),...53 G!%!6 )0,<...53, - "...53. + /...53...53 $! ),...53 $!# 8,...53 $!#! ), ) ) M...53 $!#!# ),...53 $!#!5 )...53 $!#!6 ) ; 2 2...53 $!5...53 $!5!. )...53 $!5!#...53 $!5!5,...53 $!5!6 82 )...53 $!6 :),...53 $!6! :) 2 2 ) 2 )...53 $!6!! :) 2 2 )...53 $!6!!# :) ) 2 2 )...53 $!6!# :) ),...53 $!6!5 )3,,...53 $!6!6 )3, )...53 $!6!A...53 $!6!B ) )...53 0 &...53!,...53!! ( 9(G##&+ +...53!!# ( 9(G##&N+...53 "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/0-,/
!!5 ( 9(G##&+ @...53!!6 ( 9(G##&+ <...53!!A ( 9(G##&H @...53!!B ( 9(G#6&+ @...53!!G ( 9(G#6&+ <...53!!% ( 9(G#6&H @...53!!' 8 9?G#6&+ +...53!!$ 8 9?G#6&H +...53!#...53!5 @ )...53!6.,...53!A 4 ) ), 2 2 )...53...53 #! 7, 3...53 #!# 7,...53 #!5 +...53 #!6 7, 3...53 "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/0-,/ 4
& 7 8 9 : ;=<?> @ ACBD:FE:HGJI<FB8"@KLB :,), ) )) ), 3 9G#$! 7,, )@BC$#$5AAO. ) I @BC$#$5B%O( )) I+ 2 3 3 ) )2 2) = @BC$#$5AA>!( )) = @BC$#$5B%> 2 0,) )! D ) ) ) 9G#$,,,O4 ) I3 O8 )I $$'B'$! 2 ) ) )) ) 3 9G#$, 2P )J! 3 7 0,,) ),! 0, ) )0 ) ) -,)!? ) ), )!E < F ) K 3 )! 4 7 0,,), ) ) M - ' 5 + 6, 8), ) 3 ) 3 ),,! 0,,!. )2,) 0,!! "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/0-,/
Q R R P 7 8 9 : ;=<?> @ ACBM:NE:OGJI#<NB#8 @KLB - :, 0 ),,,, ), )!:, ),! 0 ), ), M 7Q L Q Q && L R )0, R &&R, ) 2 ) 2, )=,>, )=,>?). J, D Q )0,Q, )&8J@S ) 7, J, 6 " & + 2 :,) ),, 3,! O?I T )U :) ) )! )! 8- ) )! ()) ) ). ) ( $ )! 0, 2,, 2, 7 0, 2, ) OI! "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/0-,/
2 7 8 9 : ;=<?> @ ACBD:FE:HGJI<FB8"@KLB - 7 8 ( @BC$#$5AA @BC$#$5B% $$%G#5 @BC$##'#B @BC$#% @BC$##A5$B. ) )) ),3 9G#$ ( )) &) )) ),3 9G#$,),9G#$ ),9G#$ ).. 9 7-6 @BC$#$5B#Q Q Q && $A!#$$' ) @BC$#$5B#Q Q Q &&!#$$% ) "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/0-,/
5 SBTU K=B @TVBWHXJY Z: :! " 0 $ ' " @ ) - - ),!. 3 ),, )M ) 2), - ; 2 3 ),), ) ) 3! '?,)) )!7 0,))! : 3 - ) - ) ) )! - ' : 3, )2)) 3 ) ) 3 ) 3 - ),) 3 )! + 3 3 ) ) @ 0 3 ) V 2 :) "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/0-,/
S[BT\U"K=B @TBWOXVY Z: ( $ ' " 2 2 3 )0 3 - ) 3,! ( $ ' " 3; 4 < 2 = > 7> 2OD7< /< + 7< (+ < W?:. I ), ' + + $ ' '! 2 8 < 3> = > 7> 2O.?J+ < X < D7< I ),? + $ ' '! 0 5 ; 4 ; 2O4 :@Y@I ),? ' '! 2O I ) 3! ' ' " 7 0,)) 3 -, ) M 2 8 < 3> = > 7> 7 @ ( : ),),! ) ) 3! ' 7 0,)), ) M 7 @ ( : ),),! ) ) 3! )* "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/0-,/
SBTU K=B @TVBWHXJY Z: : ' " $ ' ' ( 6 A )0 ), ), ) ) -!. - ),) ),,) - 3 2,,! 2 8 < 3> = > 7> 7 / 3 ) ) S),), ) ) ) ) ) ), ) ) ), )! S ) 3 2 ) ) -, )!. )2 ) )) 2! + 2 ) O4 :@Y@Z ; 2 I! * ) - ) 3 ) ) )! [ )2, 7< (B$'A$& )! 4 ),) -! B A A & : ) 3 ) =! )> ) ) ) )! )!? ) ) O 2 I! ) ) ),)) ) ) 2 ) 2 ) 3 )! "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/0-,/ ))
S[BT\U"K=B @TBWOXVY Z: )+ ( + ) )) )2 ) ) 2 )! ), ) ) - ) ) ) 2) ) ) 0 )! 4 - ) 3 3, ),!?, ) - M ] 3 ),2 \ 2),,2, ) ) ] ) 0, = ; 0, > ] ) ), )! 2 - ) 0 ) ), \, 3 )! 0 3 ) 2 )!,, 0, ),2 ))! 3 )0 ), ) 3 2 2 3 -!7,, ) ), )0 ) ),, ) )0, B ( / + < ) 2 ) 0!D3 ) 3 ),) ) ) 0! ) ) ) )! 4 3 ) 2 ) 2 2 )!D3 ) )2 ) )! + 3 ) ) ) ) ) ) )!D3 ),)! C ' " )2 )0 ) 2, ) )!9,, 3 2) )), 3 3 - ),!)) M "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/0-,/
SBTU K=B @TVBWHXJY Z: 4 ) ) 2 3 )! 4 ) ), -,,,! 4 ) ) 2 2! 2 + D,) 2 ) )!D 3, ) ) 3 ), 0) )!+, )2,!7 0,,), ) )! S ) ) -! :# 2 ' $ $ D, -, )! :% $ :3, 2 ) 0 - ) )) ),3! 2 8 < 3> = > 7> 2 ' ' + 3 ) 3! K 0 ) )) ),3 ) O7 0,),) I! ), 2 ) )) ),3 ) O7 0,),) I! "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/0-,/ )
S[BT\U"K=B @TBWOXVY Z: 7 ( D ' /2 ) - 3 )! ) )) ),3 2 ) -! )), K 0! K 0 ) )) ),3 ) O7 0,),) I! ), 2 ) )) ),3 ) O7 0,),) I! )6 "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/0-,/
^";=TVB_ ` a EMK 8 9 : ;-<b>"@ AK :?XcJXVY B<bKLB # $ #: 2 9G#$, 2) ) ) ),3!:, 2 ) )) ) ) 3! :) 2 ) 9G#$ 2 (&:< /K@9< *7D8! A $?, M C ' / E7> 8 B : ' $ " E7> 8 9(G## # #A# 9(G#6 6 A$6 E / ( 9(G#, ),) )! C ' / E7> 8 B : ' $ " E7> 8 9(G# #B 2 0, 9(G# @BC$#$$O7, 9(G#I! "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/0-,/ )4
^";=TVB_ ` a EMK 8 9 : ;-<b>"@ AK :?XcVXVY B<bKLB :) )3 ) 2 2 )! 9?G#6, 2! :, 9(G##9(G#6,9(G#L! ( 2 (&:< /K@9< *7D8! 3 2 ), ), ) B,!? 2 2) ), 3 3! C ( )) ),3 9(G#$ 2,, (&D<?!., 2, K),, 3 2 ) ), 2!4 3 2),3,) 0,)!+ ) -,,! ) ) )! 2 ' ( 0 ), 2 2 3 ) ) ( <?9G##, ) (!8 3 2 ), < ), 0,! )& "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/0-,/
^";=TVB_ ` a EMK 8 9 : ;-<b>"@ AK :?XcJXVY B<bKLB #: $ 7 0, - ), O 3 )I! FE / G % F%E / G C! (&D<? #A# A$6 ] * ) (&D<? ] 2, # ^ 6 ^ ] 2, ) 6 ^ % ^ ] 8 % 2 2 ) + + + 3 + G$KA$: A$:., )= G$:> @ )!#B@!#B@., = G@ > + #6C( ] ] 3 5 + + +, ; ] +,) 2 ; ] :), ] :), ] :), ) ) # ] 0, K), % # ] 2 2, )=(&D<?>!!# ] 2)= @9< *7D8>!#!#!# 2J#5#KJ6%A!#!#!# 2 - )0), ) 3 E < F!! ] = >!!! :; 2 =!>\#63 2#6 *<!A!A!A 2< C@(&D*E D*F!!! 2) )!#!# ] 7 0,,,E D*F!! ] 8 ), )=* *#>!!! ),= 8 >!!! ),= D>!!! + ) E < F!! &&?)#&6&,) - )0), ) =9(G##9(G#6> ^ +,, 3 2 )! ^ ^!, ), "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/0-,/ ) P
^";=TVB_ ` a EMK 8 9 : ;-<b>"@ AK :?XcVXVY B<bKLB #:# 6 )2 0, ) 3 )! 2 MM 8000 Oprogramowanie do obsługi Cerberus-Remote FX7220 3 4 Oprogramowanie narzdziowe Cerberus-Engineering-Tool FX7230 Ethernet FT724 FT724 i C-WEB 4 3 5 FC722 FC724 2 FT200 7 5 6 8... FT200 C-NET 0 FT200 FT20 C-NET 9 )2 ( 9(G## (&D<? # ( 9(G#6 ) (&D<? 5 6 8 9?G#6, 2 ) (&:< /K@9< *7D8 A @,(&D<? B 2) ) )9?#$$) ) G ) ) ) (&D<? % 2, K), 9(7. ##5 3 2 ) ) (&D<?! ' 0 ), & )0)9?#$$),3,) 0,, 2,3,) 0, "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/0-,/
^";=TVB_ ` a EMK 8 9 : ;-<b>"@ AK :?XcJXVY B<bKLB $ # 5 6 A 0 ), )0)9?#$ - +, 2,, < K/@( 2 ) /@( K<.,, =( J.?> 8 ( ) =( <?> 0 2 ) 8 ), )= *>9(@#$# ( J ), )=*#>9(@#$5 ( J /@(! #:% :,),3,0, ) ) )) ),3! ),,, 0)!( ) 2) 3,!3,0), ), 3 0, ) M 4,, :),, ), 3 ) 3 )) ),,!, 0) ), 3, ),! 4,= ),> ( ) 3 )),=!,), 3 5>! 6 @ 8,)0 =@C(>2 3 ) ;,! : ))! 2 = >) )),,! :) )O. 2 I),, 3 = #>) 02) 3 )3,! )) O. 2 I!Y)), ) O. 2 I,, 2! ( 2 = > 3 0 3,!( =#> 3 0 3,0)! "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/0-,/ )5
^";=TVB_ ` a EMK 8 9 : ;-<b>"@ AK :?XcVXVY B<bKLB 0 & F G ),0 ) 3 ),=!,), 3 5>! 6 E 0),,,, ))!Y),,0,) ) 2 )! ) 2 ), 3,,! : ) ) 3 0 0,! =! )2 > 0, ) = ),> ),,=! 3 ) >! :) ) 3 ) 0 2 )! > :,, ) 3 3 0, 3 ) )! 3 / ( &J 0, 3 ) 2 3 )!) 3 ) 3 ) ) ) )) ) 3!8 ( ( &J 2 <,! +* "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/0-,/
^ ` >O8O: Z> 8HKLBdI;-T aeetvbwbxcv_o8o> ` K T >e@ caf8cg@h?: ;=>OT[:OiOX/jLI_H: ZCcg@h % $ " & ' ( & :) )) ),3 9G#$ 3 2 ) ), M4 2 3 0,, 3 = ) - 2 ) ) ), ) >! D) )) - ) ), ) 2 ), 3 ) )) ),3! ' / :., ) ) ) ) 2 ) ),! :. 3 = 2)) 2,>3-2 ) ) ), )! #:. )3-2 ) ) ), )! %:. ) 3-2 ) ) ), )! %: 0 $ ' ( :) )) ),3 9G#$ 3,) 2 ) ), M 9(G##9(G#6 8 9?G#6 3 ' ( @ :; *< = >9?. #$$#&@ - 9?. #$$&@ 2, < C@(&D*9?. #$$G&DE D*F :; 2 =#L < C@(>E D*F9(G##&H 5E D*F 3 ' ( @ 0 ), 0 9?#$$&@9?#$$&( 0 ), & )9?#$&@ 2) ) )9?#$$&@ 2) ) )= < C@(>9?#$$5&D 8 3 = 9/9>E < F 2) 3 )3,= 9@?>E < FKE@?F "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/0-,/ +)
^"` >O8 : Z'> 8OKLBbI;-T/a"ETBW?X\c_ 8O>O` K T/>"@ ca8ck@\h?: ;->OT[: ioxljli_o: Zcm@h ) 2 2 ) 0, < @6!6!6 9, *5GA$_ 2 ( J.?9G##$ ) - %$$$ 5 / : 3, 0,) ) 2 2 ) ),, 3 )! ) - 2 ) ) ), )! 0 $ ' ( ($ 3 5 +? ( =(& :< /K@9< *7D8> 8 =(& :< /K@9< *7D8> + ), + )#6C + ), =,>!A, 2 )! # 2,,! ) ) ),! 8 *< = > ) )0 :, (2)) = 0 > - = > - = > )J#5# :, (2)) = 0 > )J#5# + (2)) = 0 > $0< C@(&D*E D*F ) )0 :, $02)) = 0 > ); 2 #$0< C@(&D* ED*F ) )0 :, #$02)) = 0 > 0 ), )0) *,(&D<? * + 2=,> 5 (2)) = 0 >!A, 2,2) )! 0 ), & ) *,(&D<? * (2)) = 0 > +!A, 2,2) 2=,> )! 5 2 ) ) *,(&D<? * + 2=,> 5 (2)) = 0 > 2) ) )=< C@(> 7 0,J6%A + @( ( 5 (2)) = 0 >. 2 ( J 7 0,<, (!?,,,,2 ) ( J.?! 9/9E< F 2)03 ) 3, 0, )J6%A :, (2)) = 0 > 9@?E< F 7 0,J6%A :, (2)) = 0 > ++ "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/0-,/
^ ` >O8O: Z> 8HKLBdI;-T aeetvbwbxcv_o8o> ` K T >e@ caf8cg@h?: ;=>OT[:OiOX/jLI_H: ZCcg@h 0 $ ' ( ) 2 2 ) 0, < @6!6!6 ($ 3 5 +? 7 0,J6%A :, (2)) = 0 >! " # $ % & '! # ( ( 0?)2 ), ) =* *#>! # : 2 ), )) ), )2,2) 0 2 ) =! 9?#$$9?#$ 9@?>: %: $ " ' ( & & 9, - 2 ) ) ), ) 3,! H 6 8 % E 8 8 :) @ @ )= & > @ :)2?) ) Z Z? Z Z Z Z 7 0,= > Z Z 4, Z. 2 Z 8 Z, - :)2 ) :)2 ) ) Z Z ' < 2 8 I Z 3 D 3 "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/0-,/ +
^"` >O8 : Z'> 8OKLBbI;-T/a"ETBW?X\c_ 8O>O` K T/>"@ ca8ck@\h?: ;->OT[: ioxljli_o: Zcm@h 5 @ C > - F / G 8 2 E; - 8 2 E; F / G ' - C #)J F / G B ( 8 E; :) @ Z @ ) = & > Z @ :)2?) ) Z? Z 7 0, = > 4, Z Z. 2 Z Z Z Z 8 Z Z Z Z, - :)2 ) :)2 ) ) Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z ( & '! # ( ( B ( F> K ; G 8 #E7L7C M Z 3 D 3 +6 "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/0-,/
^ ` >O8O: Z> 8HKLBdI;-T aeetvbwbxcv_o8o> ` K T >e@ caf8cg@h?: ;=>OT[:OiOX/jLI_H: ZCcg@h B ( $ > K ; E 7C 8 2 E7 L7C M 5 @ ( FH > K ; GL 7C M B E9 #L7C M 6 F! G L- > M F ; 8 GL- > M :) @ Z Z Z @ ) = & > Z Z Z Z @ Z :)2?) ) Z Z Z Z Z? Z Z Z Z :) Z 7 0, = > 4, Z Z Z Z Z Z Z Z. 2 Z Z Z Z Z 8 Z Z Z Z, - :)2 ) :)2 ) ) Z Z Z Z Z Z Z Z ( & '! # ( ( > ; E%:%:% Z 3 D 3 "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/0-,/ +4
^"` >O8 : Z'> 8OKLBbI;-T/a"ETBW?X\c_ 8O>O` K T/>"@ ca8ck@\h?: ;->OT[: ioxljli_o: Zcm@h %:# 6 )2)) 9?G#6 + ),,)3 2 )!4, #6C!., 3 ) )3 = G$:> )! 2 0, @BC$#$5AAO. ) I! 8 9?G#6,,! %:% 5 @ C > - F / G8 2 E; 2 ( *< #X 2 *< 5 3 2 *< = )>9?. #$$#&@ #60)= )*< >!83 0,, 3 2 *<! 3 )!83 3 0,,! 2 *<, 3 ) )) 0)! :; 2 *< = > 2,, ) 2!: 3 2 ) ) A = ) >! 2 *< = )>, ),, 3!3 ) ) 2,!:3 ) ) 2,! +& "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/0-,/
^ ` >O8O: Z> 8HKLBdI;-T aeetvbwbxcv_o8o> ` K T >e@ caf8cg@h?: ;=>OT[:OiOX/jLI_H: ZCcg@h %:) E 8 8 E 8 8 5 3 2) )! 0 ), )0) 0 ), & ),= > ) )! 5 ( @ :) - (&D<? 3, = ), >! Y), ) 3 ), 2) 3 = 3, >! Y), ), 3 ) 2) 3! 0 ), 0 0 ), & 2,,), ) ) )! :) 3 (&D<? 3 2 ),)3, 0 ), ) 0) 0 ), & ) =,,)3, 2, ) >!?) ) 3, 0,M ] 9(G## 2,! 0 ), ) 0) 0 ), & ) ] 9(G#6 2,!B 0 ), ) 0) 0 ), & )! : 0 ), ) 0 ) 0 ), & ), 0 3, 2))! D (&D<? 3 0 ),,, 2))! : ) 2) 0 ), ) 0 ) 0 ), & ), ) ),! "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/0-,/ + P
^"` >O8 : Z'> 8OKLBbI;-T/a"ETBW?X\c_ 8O>O` K T/>"@nc\A8ck@\h?: ;->OT[: ioxljli_o: Zcm@h %:* B ( @ > K ; E7C L7C M %:*:! E @ > K ; B E9 # FC72x Karta urzdze peryferyjnych Konsola obsługowa oraz płyta główna FCM72xx FTO2007 FTO2007 FCM722-H3 )*#! # + #, - ). / # '! # 2< C@(&D*9?. #$$G&D2 ) )0,,; $&0)! : 3 ) ; ) #$&0 ) ; 9(G##&H 5=#L < C@(>E D*F 3 2)< C@(&D* 9?. #$$G&D! +2 "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/0-,/
^ ` >O8O: Z> 8HKLBdI;-T aeetvbwbxcv_o8o> ` K T >e@ caf8cg@h?: ;=>OT[:OiOX/jLI_H: ZCcg@h 3 (> K ; Vext. X X FTI2002 FTI2002 X4 2 FCM722-H3 X4 X X402 X X400 FTO2007 FTO2007 Vsys RS485 FC72x FCM72xx Karta urzdze peryferyjnych RS485 FCA2002 Konsola obsługowa oraz płyta główna 0!, - ). / # ' # + # 2 2 )9(G##&H 5#$2 *< = ) > 9?. #$$G 2< C@(&D* 9?7#$$# < C@(&D*2 = 2) ) )> 9(@#$$# 2J6%A 2) 2, 2; < C@(&D* 3 3,!) < 2 $$$,!: ) 2< C@(&D* 9?. #$$G&D2 )9?7#$$#&D ) 9?7#$$#&D 0, J6%A 2 J6%A 2) 2,! 2, )! "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/0-,/ +5
^"` >O8 : Z'> 8OKLBbI;-T/a"ETBW?X\c_ 8O>O` K T/>"@ ca8ck@\h?: ;->OT[: ioxljli_o: Zcm@h B ( F> K ; G Karta urzdze peryferyjnych Konsola obsługowa oraz płyta główna 0, - ). /! + # ) ) )*< = 562 *< B ) ) ),! 9?. #$$G 2< C@(&D* 9?7#$$# < C@(&D*2 = 2) ) )> 9?#$$5 2) ) )= < C@(> 2; < C@(&D* 3 3 2 0, 2 ) ),, 2 $$$,! 2 ) ) )< C@(&D*9?#$$5&D2 )9?7#$$#&D 2 9?. #$$G! 2) ) )9?#$$5&D,,, ) ) *<! 2) ) )2 2 J6%A 2) 2,! 2, )! * "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/0-,/
^ ` >O8O: Z> 8HKLBdI;-T aeetvbwbxcv_o8o> ` K T >e@ caf8cg@h?: ;=>OT[:OiOX/jLI_H: ZCcg@h %:*: B ( $ > K ; E7C 8 2 E7L7C M 2< C@(&D*, ) ) 2 3 ),!4 3 2 ) 0 ), )! 2< C@(&D*,2 ) )0,! 2< C@(&D*, ),, 3! %:*:# > K ; E7C 8 E7 ($ L7C M 8< C@(&D*9?7#$$#&D*2 0, 0, 3, 2 2 < C@(&D*9?. #$$G& D 0, J6%A! 8< C@(&D* 3 2 2 < C@( 0 2 3 )3, 2 ) ) = < C@(>! %:*:% B ( F> K ; G8 #E7L7C M 2) ) )< C@(&D*9?#$$5&D, 2 < C@( *<! 2< C@(& D*, 2, 2,, 0,J6%A! 2) ) )< C@(&D*,, *<! "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/0-,/ )
^"` >O8 : Z'> 8OKLBbI;-T/a"ETBW?X\c_ 8O>O` K T/>"@ ca8ck@\h?: ;->OT[: ioxljli_o: Zcm@h %: B ( 8 E; 2) ) )9?#$$&@, 2) ; 2 *< ),),- ) ),2 ) (&D<?! S)3 )6% *<,! C-NET FT200 2 DC/AC 2 #! 3 2 ) ) #., #6C(K@( + "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/0-,/
^"` >O8 : Z'> 8OKLBD:Oi IOEo ZpKJB#`LB<qB8 Y o Zp<FBO@hO> 8OKL@T 8ck@\h ) ' & & ): - / ',2,, ) M ) ) 2 2 ) )! < ) ) ), )! 8, 3 ),, ) 3 )!)2 3 )2! : 3, ) ) 3,M 2 ' F> G 9 E3# 2 ' F G 9 E3# 2 ' F G 9 #E3# :) )= > :) Y2 = )2 )> Y2 = 2 > 65$ 5'% %$ $5 65$ 5'% B$ %5 65$ G'B B$ %5!, =, > #L G@ #L #@ #L #B@?) 9?G#6 9(G## < ), 9(G## 9(G#6 ' 4 # "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/0-,/
^"` >O8 : Z'> 8OKLBD:Oi IOEo ZpKJB#`LB<qB8 Y o Zp<FBO@\hH> 8OKL@T/8ck@\h ): ( 9 ; E; 2) 3 3 ) ) ( 0! 2) 3, 3 ) ) 3 ), )=! 2)03 ) 3,>!2) 3, 2) )0! 2 5 #! 3 #! ' # 2) 3 2) )0 # 2)03 )3, ) 2) 3, 6 "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/0-,/
^"` >O8 : Z'> 8OKLBD:Oi IOEo ZpKJB#`LB<qB8 Y o Zp<FBO@hO> 8OKL@T 8ck@\h ):# 3.N 9 ; *E; + 3 )'`2 3 ),0'`!+ 2) 3 ) )'I! ), ),! 2 3 # 3 # 6 7 8 '` ) 5, # + 3 )'` "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/0-,/ 4
^"` >O8 : Z'> 8OKLBM` K 8OK KVE:HT : ;-:"Zlck@h * & *: E7> 8,,)0 3 ),!D, M ) - ), ) )!, 3 ) M ) 3 ) 9 6 = > ),,,! F ; *K,G @, ), < L =,> 2)! ) 0, )! 7 0,,! : # & "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/ -,/
^"` >O8 : Z'> 8OKLBM` K 8OK KVE:HT : ;-:"Zlck@h. )0,!?, M ) ) ) 2 =! ) ) > 3 3 )0! S3 3 2, )3 ), 3 )! *:: / D : 4 ), - 2 ),! :.,! #: ) )! %:. )! ):. 2 ), ),,! *: 4 2) 3-2 ),! : 8), 3 ),: 2) 3 ),)) 2) 3! "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/0-,/ P
^"` >O8 : Z'> 8OKLBM` K 8OK KVE:HT : ;-:"Zlck@h *:: 0 $ A ($? E7> 8.,3 ), 3 2 2, 2(&D<?!D 3 ) ) 3 2,(&D<?! 7 0, - ), O 3 )I! FT200 DBS720 OH720 FDS22 FDS229 FDL24-9 FDM223 FDM224 FDM225 FDM226 FDF22-9 FDF24-9 HI722 FDCL22 FT20 FT200 FC72x OP720 FDCI22 FDCIO22 24 V FDCIO223 2 FDCI222 4 FDCIO224 FDCIO222 4 4 DJ9x OP720 OH720 HI722 " 4 3! % - ). ; : 3, ) 3 2,(&D<?!: ) )3 ; 2 =@7> 2 ; 2 =!@7> ) ) ) = /G#$>! 8 $ 8 2 ; 3 :; -! (,2 H 7G#$ H 7G## (,2 99#6&' (,) 99##&' 9*#6&' (,2- ) ) (,2- ) ),2 - ) ) 3 ) 3, )!,2, ) - ) ) 2) 3, )! *,) - ) ) 3 ) 3, )! Z Z Z. H G#$ (,). G#$. ),) - ) ) 2) 3, )! 2 "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/ -,/
^"` >O8 : Z'> 8OKLBM` K 8OK KVE:HT : ;-:"Zlck@h 8 $ 8 2 ; 3 :; -! J )) ) 2, ) 2, K), 7 ) ) ) Y ) ) ) 0 ), & ) 0 ), ) 0) 2 ) ) ) + ) ; 2 ), )) 9## 9##5 9##6 9##A 9##B 4 ) ) - ) 4 ) ) = 3 > 4 ),,) = 3 > 4 ),,) - ) 4 ),,) - ) Z Z Z Z Z Z 9(7##, ),2 Z Z 9(7### 6, ),2) Z Z 9(7. ## 9(7. ### 9(7. ##5 9(7. ##6 9(*## 9(*##&, ),2) ),, ) - 6, ),2) 6),, ) - #, K), ) 2 ) )!3,3 ) )! 2, ) 2 ), )! 6, ),2) 6),, 2 0, ) ) C,, < DA6! 2 2,! 2 2,! 9## ) ) )= 3 ) ; 5 ) 2 >! 9##' /G#$ 9?#$$ ) ) &) )= 3 ) ; 5 ) 2 > Y ) ) = 3 ) ; # ) 2 >! ) - ) ) 2 ) 0,- ) )! Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z 9?#$ ) - ) ) Z Z 9?#$$ ) - ) ) Z Z S'L ) )! Z Z Z C*9 C< @*9 = )> Z Z Z " 4 3! % - ). ; 3 K Z 3 K "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/0-,/ 5
^"` >O8 : Z'> 8OKLBM` K 8OK KVE:HT : ;-:"Zlck@h : -, ), ),! 2, K), 9(7. ##5 )! :) (&D<? )3! 5 ( @ :) - (&D<? 3,! - 2 0, ) - O* ) I! 2 0, 3,, ) -! $$%G#53,! @ )2 ) 0, )C C 2, K), 9(7. ##6 $$G$#5! O 2) ) )9?#$$&@E 5#F *::: ($ / & @ ( D (&D<? )3 ), )2 ); 2!:), 3, )) ) -!:), ; 2, 3 ) 0! :3 0,), ; 2, 2 ) 2, M 2,)), 3 # 5= ) ; 2 > ) ) & ) ),)! 6* "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/ -,/
^"` >O8 : Z'> 8OKLBM` K 8OK KVE:HT : ;-:"Zlck@h 3 2! # < # +! + ); 2 0 ) 0)! # + ); 2 0 ) ; 2, =! 0 ) >! 5 + ); 2 0 ),0)= >! *::: ($ ' & > I ) )) ),3 3 3 2, ) ) )!:), ) ), )M 2, K), 9(7. ##5= 2 0, $$'##> - /5= 2 0, ##G>! 2, ) 3,,! Ex SB3 FDCIO223 C-NET 24 VDC! ' ( 3 2 ),,M, 2 9$< L = $$6'5%>, ). $&@&< L = 6%A>, 2?$&@&< L = 6%A> "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/0-,/ 6)
^"` >O8 : Z'> 8OKLBM` K 8OK KVE:HT : ;-:"Zlck@h, 2?$#&@&< L = 6%A> )) )$5O I= $$G'%$>! )) )$6O I= $$G'%$>! 0, 3! 3 ) ) #$6! *::# $ & " / :) ) 9G#$ ),(&D<? )3 )!+ ) 2) - )0), )! 83 2,!#A#),)3 )!., 3 2 )!:), 2, )=(&D<?>!) ) - 3 #A#! 2, ),, ) )! D 3 ) ) 2 )! FC722 Karta urzdze peryferyjnych (2-ptle) FCI2002 L La L2 L2a # # ( = - FC724 Karta urzdze peryferyjnych (4 ptle) FCI2004 2 L La L2 L2a L3 L3a L4 L4a 6+ # # ( = - > + (&D<? # + # 2, )=(&D<?> =, )> "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/ -,/
^"` >O8 : Z'> 8OKLBM` K 8OK KVE:HT : ;-:"Zlck@h *L K*L ; F :G 6 ' C ' ' & / < / 9(G## #A# # _ # 9(G#6 A$6 # 6 _ 6 # # ( - ). ; = # * 6 83 (&D<?,)3 ) ) 3 ) 3 2 )! ) 3 ) 2 - =(&D<?>, 3! +,, 3! 3 3 )! D3 ) 2 ) ),! ) #B! + < DA6) 2,)3,5#,,,0!,,, 3 2 ) ) 5#,! *::#: 5 + / A : 3,,! : ) ) 3,! :, 3!? ) - ), 3 ),! 5 + E7> 8 - / - - ) #B #B #A# ) 2 55$$ 55$$ J), J, 3 )2 #6$r #6$r, ( )JU A$r A$$ 9 A$$ 9, ( )JT A$ r GA$ 9 GA$ 9 ) 0 ), 0) 9?#$$ 0 ), ) 9?#$ % % % s 9 "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/0-,/ 6
^"` >O8 : Z'> 8OKLBM` K 8OK KVE:HT : ;-:"Zlck@h K,, 3 ) ) 2, ) =(&D<?>! )2M )# ),,!, 3 ), 3, 2! *::% 8 :(&D<?, M * *? # 7!:, O,I! *, *,. # 66 "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/ -,/
^"` >O8 : Z'> 8OKLBM` K 8OK KVE:HT : ;-:"Zlck@h 0 :) (&D<? )3!., ) - 3, 3,!: 2 9(*##! / - 3 2 ) ),,,! *::) :) (&D<? )3! J, 0,M. 2,) B :) ),, ),,,!+ 2 2,,! < Y),) 0 )! 2 ($ ' ) (&D<? 3 ) 2 ),! S3 )# (&D<?2, 3, )) )! *, 2 2 = >! "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/0-,/ 64
^"` >O8 : Z'> 8OKLBM` K 8OK KVE:HT : ;-:"Zlck@h # 4 # # < *::* 2 ' $ " & 2 ' E7> 8,(&D<? 3 3 ), )) M = > ) )! : 3, 3 ) )! 8 '!$ - = >!G -!$ - 8 ) ) :) ) 3 ) 3 2 - ) ), 3, ), )!. ) ) ), 2 )! ) ) 2! : 3 ) 3 2 - ) ) -, )! 3 ))) ),) )! D ) ) ) a ) ) ) ))! :) )) )! 0 # 4 3 ( 4 # ' 6& "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/ -,/
^"` >O8 : Z'> 8OKLBM` K 8OK KVE:HT : ;-:"Zlck@h - ' 4 (&D<?=!) ) )9##>2, ),,!+,,! 2, K), 9(7. ##5) #6C! D, ) (&D<?,, M ] 0 ), & 09?#$$&@9?#$$&( ] 0 ), )0)9?#$&@ ] 2) ) )9?#$$&@ 5 ( @ :) - (&D<? 3,! *:: - ( +? ' ) 2,) 55$$! 2 3 ),, ) M ),,! J),, 3 )! ) )! 2 ),, 3 3 2, ),! "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/0-,/ 6 P
^"` >O8 : Z'> 8OKLBM` K 8OK KVE:HT : ;-:"Zlck@h *::: < ' 7,), 3,,,,! LOOPxA max. R max. R LOOPxB 5 @ ' A B @ C D 2 + ' ' F< G J), J ), 2,2 3 )2!. ), 3 )2! JR^ Jb J Jb J), E r F 2 = 3 )2>E F J),, E ck F S3 ),, = Jd>, 3, ), M JbRt ^ #$$$K@ t => J)) = 2M$$G%r K > #$$$ # = 3 )2) 2! > @, E # F 62 "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/ -,/
u ^"` >O8 : Z'> 8OKLBM` K 8OK KVE:HT : ;-:"Zlck@h, @ 3 ), ), M @Ru ^ =K#> # 2= 56B> V E F ( ' < P ' Q A, JbR=$$G% v K ^ #$$$>K==$% K#> # ^ 56B>RG$%v K *::: +? ' +?, (d (d,, ) 3 )2 2! 3,, (d!, (d (d,, 2 ), 3 )2 2,!, ),,,(d!s 3,!. = 3 ) ) ) 3 ) > ), (d! ),2 3 M (br(b ) 2,3 M (br%^ (b= 2) ) )(b )(b> 2 + + ' :,, 2 M 2 2, 2 ) ) 2 ) ) ; 2 2 ) ) =! 3 >! "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/0-,/ 65
^"` >O8 : Z'> 8OKLBM` K 8OK KVE:HT : ;-:"Zlck@h LOOPxA max. C LOOPxB?! $ ' ' $ 2 ' + ' F G (R^ (b ( (b, E 9F [ 2 E F,, E 9K F 4* "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/ -,/
^"` >O8 : Z'> 8OKLBM` K 8OK KVE:HT : ;-:"Zlck@h *:::# ( & ' : 3,, ),= Jd>, =(d> 3 ) )!, ), ) 3 3! 7 ), 3 2) )! ) 3 3! < + ' & O 8 ' < R R 7((#*A # EY/F #Ae 5#$ 9 9 09?5A # EY/F #%e 5#$ 9 N?E 9JF A'e 'A 9 9*E D. F 6Ge #$ 9 8*@#L $%f _ $%f E 97F G$e #%A 9 < 8< 8#L $%f E < F G$e #A$ 9 N?8NL #L $%f E *F GAe A$ 9 S&N= >NL #L $%f E?JF G6e #$ 9 S&N= >N#L #L $Bf E < F^ 5$e $$ 9 S&N= >N#L #L $%f E < F^ G5e $$ 9 0@NL #L $%f E(H F G#e 6$ 9 D8?L #L $Bf E 8F #%e A$ 9 0@NL #L $Bf E(H F #%e 6$ 9 8 /L #L $Bf E(H F #%e %$ 9 8 < L!L #L $Bf E(H F #%e 6A 9 C $ # ' # ( E ^ ) ) )0, )C< $%AM'%A! < + ' & O 8 ' < R R 8 ), )??#L!A # E(H F #6e G$ 9 8 )YA#L $%f E(H F G$e G$ 9 8 )YA#L $%f E(H F #Ae G$ 9 C $ # ' # ( E "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/0-,/ 4)
^"` >O8 : Z'> 8OKLBM` K 8OK KVE:HT : ;-:"Zlck@h *::, 5 ( ' $ $ " E7> 8 3, 3,, M 2) 3 @8 2) 3 ) 2) 3 )! 5 ( ' $ F; 6 G : 2) 3, 2,! :),,2,, =@8R>! Y ) ) ) /G#$,2, ; 2! + ),=@8R$>! + ; 2 3, ),=@8R$>! 5 ( ' $ $ F< 6 G : 2) 3 ) 3 ) )! : 2) 3 ) 3 2),!S )) ),! ),,,) ) 2) 3 ) ) )! 5 ( ' $ $ FB 6 G : 2) 3 ) 3!2 3 ) ) 3 ),! : 2) 3 ) = 8>) = J8> 3 3, ) 3 ) 9G#$! 4+ "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/ -,/
ww ww ^"` >O8 : Z'> 8OKLBM` K 8OK KVE:HT : ;-:"Zlck@h 8 ' ( ' $ E7> 8 0 $ 8 C ' ; 6 ww w w ; 6 < 6 w w < 6 B 6 ww B 6 (,) (,2 (,2. G#$. H G#$ H 7G#$ H 7G## 99##&' 99#6&' 5 5 *,) 9*#6&' 6 6 J )) ) 9##L 7 9(*## 2, ) 2, K), 9(7## 9(7### 9(7. ## 9(7. ### 9(7. ##5 9(7. ##6 # # 5 5 ) ) ) 9## A Y ) ) ) + ); 2 ) ) & ) ) /G#$ $ $!A A S'L $ 9##' 5$ ) C< @*9 C*9 5 5 0 ), & 0K 0 ), 0 ), & 0K 0 ), ) 9?#$$ 9?#$ 9?#$$ 9?#$ #$ B$ #$ #$ 2) ) ) 2) ) ) ) 9?#$$ 6$ $$ 9?#$$ 6$ 6$ 4! ' 3 F " C F 5 F & - ). ; "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/0-,/ 4
ww ww ^"` >O8 : Z'> 8OKLBM` K 8OK KVE:HT : ;-:"Zlck@h *::. < ( ' $ $ :,) )2)0 3, ) 2) 3 8Q,,! ), ) 3 ) ) 3 ) )! *::.: E ( 3( + 2), 3, )M 8? 2 ), 2, 5 +? 2, ) =(&D<?> 6 #$$ A$$?) ) YA L $B=(H > ) JbR#A. (brg$ 9! #, ) 2,! 0 $ 8 C ' ; 6 ww w w ; 6 < 6 w w < 6 B 6 ww B 6 (, 3. H G#$ 6 6 6 6 2, K), 9(7. ### # # 5 B 5 B ) ) ) 9## A A Y ) ) ) 0 ), & ) 0) /G#$ $ $ $A $A A A 9?#$$ #$ #$ B$ B$ % 6A #$$ 4! ' 3! # ( ' & 46 2 ' D)3 ) ) 3 ), )M ), = J> JR*8 L JbR# ^ #A K RA$, =(> (R*8 Q 2 L (bra ^ G$ 9K R$A 9, ( ),,! "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/ -,/
^"` >O8 : Z'> 8OKLBM` K 8OK KVE:HT : ;-:"Zlck@h : 2) 3 M@8R% : 2) 3 ) MJ8R6A : 2) 3 ), -! : 2) 3 ) M8R#$$ ) 5 ) 3 ) ) 2) 3 )!:) ), ) M : D) ) 2) 3 @8R%! : ) A$.! #:. ) 2) 3 ) = 8Q >! :) )2, #$5! %: )8Q, 2) 3 8!:) )28Q R#$5, 2) 3 8R#$$! * 3 ) ( / MK_res 350 300 250 MK_limit (25 ma) 203 200 25 Ohm 50 50 Ohm 00 80 Ohm 50 20 Ohm 240 Ohm 0 0 0 20 30 40 50 60 AK 8! # * # # # 4! ' 3 A5 F G D,@8) ), 3 3, O8Q I =! ) 2) 3 ) >! ) 3 )3,,! S3 8Q,, 2) 3 8 3 3 ) a: ) 0, )! "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/0-,/ 44
^"` >O8 : Z'> 8OKLBM` K 8OK KVE:HT : ;-:"Zlck@h *::.: 5 / :) 2 3 ))0 ) 2) 3 ) = 8Q > ) ), ) 2, =(&D<?>! 5!#B -! 2 )! MK_res 700 650 600 550 500 450 MK_limit (250 ma) 400 350 50 Ohm 300 250 75 Ohm 200 50 00 50 0 240 Ohm 20 Ohm 00 Ohm 25 Ohm 50 Ohm 80 Ohm 0 0 20 30 40 50 60 70 80 90 00 0 20 AK C # # 4! ' 3 A5 F G D # < 4& "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/ -,/
^"` >O8 : Z'> 8OKLBM` K 8OK KVE:HT : ;-:"Zlck@h *::.:# 5 / ' :) 2 3 ))0 ) 2) 3 ) = 8Q > ) ) 2 )!, ) M 2, ) = 2 > 2, = 2 >! 5!B5 -! 2 )! MK_res 350 300 250 MK_limit (25 ma) 200 25 Ohm 50 50 Ohm 00 80 Ohm 50 20 Ohm 240 Ohm 0 0 0 20 30 40 50 60 AK C # # 4! ' 3 A 5 F G D < ' "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/0-,/ 4 P
^"` >O8 : Z'> 8OKLBM` K 8OK KVE:HT : ;-:"Zlck@h *::.:% 5 + :) 2 3 ))0 ) 2) 3 ) = 8Q > ) ) 2 )!, ) M 2, ) = 2 >! 5!5 -! 2 )! MK_res 60 40 80 Ohm 20 00 MK_limit (63 ma) 20 Ohm 80 60 240 Ohm 40 20 0 0 5 0 5 20 25 30 AK C # # 4! ' 3 A5 F G D $ 42 "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/ -,/
^ ` >O8O: Z> 8HKLBDX/K=B @K/j a @T a"@lb AkXVY > @ ACB : ($ $ 5 /,) ),3 2 (& :< /K@9< *7D8!3,3 (&:< /K< = 3 2 ) - )< D&A6>!) )) ),3 3 3 2 ),,, ) 0,/@( K<! & 2!? = >, 3,! )3 ) - 3 )) ), ) ) ) 2 9D#$$&@!?) ), ) ) ) ), A#,! FC722 BACnet/Ethernet MM 8000 C-WEB/SAFEDLINK FX7220 Ethernet FT724 FC72x FC72x! # : 5 2 0,M,) ) 3 ) )2! ' / 2,,), ) M : :) 23,! "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/0-,/ 45
^"` >O8 : Z'> 8OKLBMX K=B @K j a"@t/a"@/b AkXVY > @ ACB : :),= ) < >)! #:. ) )3 2) = @9< *7D8>! %: :), 3 ) =, >! :# B, 2 (&:< /K@9< *7D8! )), 2 ) ),, 3 ) )! 2 2 )! FC72x FC72x C-WEB/SAFEDLINK FT724 FC72x # < # :3, ),), 2!), 3 ) ),,! 4 ( & *,2 )!B. 2 ),!$$$ ),O I!5# K ODI, )!'B K &* "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/ -,/
^ ` >O8O: Z> 8HKLBDX/K=B @K/j a @T a"@lb AkXVY > @ ACB :#: < F; > - C 76 G7E; S3,) 2 ), (&:< /K@9< *7D8 ) 2 3 ) 3 $$$ = @9< *7D8> 9D#$$#&@! J2 )0,, ),,(&:< /K@9< *7D8!:)!,,,! 2 = @9< *7D8>9D#$$&@ 2 ) 3 )! FC72x FT724 C-WEB/SAFEDLINK Vsys FN2002 FC72x FC72x!3 #!! A? / 2. F D. ) 6 4 ( &. 2 ) 2, ) ) 2, * ), * ),O I ODI, )!$$$!!B!5# K!'B K "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/0-,/ &)
^"` >O8 : Z'> 8OKLBMX K=B @K j a"@t/a"@/b AkXVY > @ ACB :#: B ( - C %,)D#EH H E8 E! 8 S3,) 2 ), (&:< /K@9< *7D8 3 ) 2 3 ) 2 *6%AK5&L L &?&/?! 2 0, 2) 2 0, *6%AK5&L L &?&/? @BC$#$5B% O( )) I! FC72x FT72x C-WEB/SAFEDLINK LWL LWL FC72x FC72x!3 # ' $ #!# # (! *? / > H I J6 K )B B ) ; ) L ; 4 ( & 2 2 M : ) S ) 2 2, 7 ) ) ), # 2 * 2 ) 2 0, # ),O I ODI, )!#$$$!A$$$!$$?!5# K!'B K &+ "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/ -,/
^ ` >O8O: Z> 8HKLBDX/K=B @K/j a @T a"@lb AkXVY > @ ACB :% > & 2 3 3 <!:) ) 2 ), ) 9<! 2 > & O / < D&A6= 2 ) ), >! / 3,! 3 2 )6,< = 2, ) 2 ) 3 ) (&:< /K@9< *7D8>! ($ > & & Ethernet FC72x FT724! ( < # :) 2 ),2,) ) ) 9<!? > & FC72x FC72x FT724 FC72x Ethernet Hub / Switch! ( < 8, 3 2 ) ) 3 ) = >! "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/0-,/ &
^"` >O8 : Z'> 8OKLBMX K=B @K j a"@t/a"@/b AkXVY > @ ACB 4 ( & *,2 )!6?) 9&< (@?A ), $$K$ K. 2 ),!$$ :) B > &., ) 2 ), 3 3 )) 2 <! FC72x FC72x FT724 Switch/Hub C-WEB/Ethernet CAP FC72x % #! (, 2 (&:< /K<, ) ) =(@>!,2 0,,, <! 4 ( & * 2 - < ) (&:< /K@9< *7D8! * ),< )!6= 2 (@> [,, ) =(&:< /< >!B :* 3 / &6 "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/ -,/
^ ` >O8O: Z> 8HKLBDX/K=B @K/j a @T a"@lb AgXY > @ ACB ( &J, (2 3 ) ) 0, 2,= 7>!D )2) 3 ) 3 ) ) ) )) 3 )! :3 ) ) ( &J 3 ) 3 ) ) 0, ) 2! [ ) ( &J, 3 ), ) M 2 O, I) )) ), 3 2 ) )= O(@I> ] ] )! ( &J, ( & < &? 3 3 ),,O9G##$I! : 3 ) ( &J ), ) = ),,*> 0 O, I!8 ), ) ) )),O,I, 0, 3 ) ) ) ) ( &J! 2 O, I, ), ),3 3 O,I ),! :*: > & + ) <, 3 )) =(@>!(@,)72 0,! 2 8 < 3> = > 7>? > & ' : ) 3 ) 3 ) <!? 2 ) )) 3! 3 ) 3! D3 ) 2 CD! ( &J 3 2 < 3,,, (@!:) 3,, ), )= ),,*>!: ) ) ( &J! "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/0-,/ &4
^"` >O8 : Z'> 8OKLBMX K=B @K j a"@t/a"@/b AkXVY > @ ACB ( &J ),, 0 O,I),), 3 )! : ), 3 3 ) ( &J ) )) 3 O, I, )!D ) 2,)), ), ), )O,I,! FC72x FC72x FT724 Switch/Hub C-WEB/Ethernet CAP FC72x 0 < % ( 8 ), )= ),,*> && "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/ -,/
^ ` >O8O: Z> 8HKLBDX/K=B @K/j a @T a"@lb AkXVY > @ ACB : $ $,, 2 /@( K<! /@(,2 ), ) ) ) )!,,,2 < ( ) )=(@>! 2 8 < 3> = > 7>? > & ' : ) 3 ) 3 ) <!? 2 ) )) 3! 3 ) 3! D3 ) 2 CD! /@( K<, ) )! :3,, 2 ),, ), )=*#>! BACnet/Ethernet MM 8000 i i! AL - J ( D 8 ), )=*#> "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/0-,/ & P
^"` >O8 : Z'> 8OKLBMX K=B @K j a"@t/a"@/b AkXVY > @ ACB :, 5 :,: < ' :, ),3, ) )3 2)= @9< *7D8>!J ), 2)!? $. ),![ ), 3 ) ) )2, ) )! 8 ' Y), 3 ) )! S 2)2,,,,,,!Y), 3 ) ) 2)= 2) ), >, ) ) ), )!:) 2 2,3,0,,, 2) ),! :) ), ) )2 ), ) 2)M ), ) 3 ) )2 ) ) )! :)) 2 ) = < DA6>M A#, ) 2,,) A#,! FC72x C-WEB/SAFEDLINK FT72x LWL LWL FC72x FC72x &2 % ' # "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/ -,/
^ ` >O8O: Z> 8HKLBDX/K=B @K/j a @T a"@lb AkXVY > @ ACB 2)= @9< *7D8> 2 2 ) # 2)= @9< *7D8> 2) 5 ( ),, 6 (, )3,A#! :,: 5 $?, ) )) ) M ( 2, A#,3 ) = 3 2,,> ) )3 2)=@9< *7D8>=< DA6>! ( ) 2,,= 3 ), ) > ) )3 2)= @9< *7D8> = 3 ),>! (, ) )3,#$$$ # ) )3 2)= @9< *7D8>= C< $%55&#>! * ), 2) )! < 2 ) - )< D&A6! Y), 3 ) ) 2, )) 2= >= @9< *7D8> 2 0, = *6%AK5&L L &?&/?>),! D,3, ) ) ) 3,! B > &! 2 ), $$$ $$ = 2 >!, B 6! 2 ) 2, ) ) 2, $$$ ) ), &&! 2 9D#$$#(&:< / B &&!2 ) 2 0,, $$ && ) 2 0, ), && # &&! 2 0, (&:< / B && 4 3 ( 4 # :,:# '?, ) )) ) M ) 3 )2!$ -!7,,)! )! 3,! "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/0-,/ &5
^"` >O8 : Z'> 8OKLBMX K=B @K j a"@t/a"@/b AkXVY > @ ACB :3, ) ) 3!),,,),! ) 2, 3,) )!: ) ) ))2 )! S T / +? # ' D : 3, ) ), O I! J), = 3 )2>, T #$$ K g $$ 9K ^?2 H T #A/K ^, $$#A 9K ) 2 ), 3 %$$ ) 3 )2 ),5# K! : 3, )) 2,!)! 8 0 )- ) (@?&5=7D> 8 ) (@?&A 8 ) )) ),3 S&#N= >N#^ #^ $B K4?@:Y#6S&$#N=?>N6^ #^ $A S&N=>N#^ #^ $%^ ^ ^ ^ 8 ) ))0, )C< $%AM'%A!), $$#A 9K ) 2 ), 3 %$$! S7 T / +?.* ' D : 3, ) ),O I! J), = 3 )2>, T #$$ K T #A$ 9K?2 H T 5$/K : 3, )) 2, ) O,I, )! 8 7(( *96?!A :,:% > &?, ) )) ) M. < ) (@?&A9<! 2, < )! P * "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/ -,/
^ ` >O8O: Z> 8HKLBDX/K=B @K/j a @T a"@lb AkXVY > @ ACB 8), 2 < 3 2 ) ) ),= ) a>! :),(&:< /K< ) 3 ) 2 < 3 2 ) ) ), = ) a>! :) 2 ) 3 $$ ) 2 2! "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/0-,/ P )
xdb9 K 8 K :"Z> 8OKLBMXVY B;y: Z>OW, - " 3 2, ) K M ( 9(G#L 2, ) ] 9(7### ] 9(7## 2, K), ] 9(7. ## ] 9(7. ### ] 9(7. ##5 ] 9(7. ##6 : 3, ),, 3 ) 2 )! % - - - 2 # - 2-2 D- 2 % +, =; > :), = > +,) 2 =; > :), = > ) ) ), ) D ),, K, ) Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z # Z Z # Z Z Z Z 6 Z 6 % 0, K), # 0, K), Z Z Z ), 6), $ # # # 3 4 # 0 :), 3 )) ) -! ), ) 2) ) 0, ) = ),>! ) 0 2 )!. 3 ) ) ) 2 )! 0,,,, ),,! 3 0 ; 2 )2 ) $!!!5$! +, K), 3 0,, ),! P + "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/ -,/
xdb9 K 8 K :"Z> 8OKLBMXJY B;-:"Z> W S3, K),, 0,,, ) $C! S3, K),, 0,), ) ), $C= )>! )2M+ ), K), X8 GND_0 VSYS_0 I/O4 I/O3 I/O2 I/O - 6 F40 + 5 4 3 2 2 9 H! * A < D 0,), # 0,, "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/0-,/ P
^"` >O8 : Z'> 8OKLBMK ` :OzV@K/XU ;-TV{ Y IDKl:U ;-: _ ;->O<b: Z> 8OK >. + / 83 3 2, ) -! ) ),,! %. ) 6 6, A$ $$ * 0 2 ), #A# A$6 Y ) 3 # A$ $$ Y ), # A$ $$ * - # $$ $$ [ - - 2 ), # ) 2)),, A$ A$, A$ A$ - 2 ),, 5 $$ G$$ #$$ 6$$ * - #$$$ #$$$ 5 ' ( # & '! # ( < @ # : 2 0 2 ) 2 )!Y )- ), ) ) ) ) - =! 3, >! 5 ) 2, 0! P 6 "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/ -,/
^"` >O8 : Z'> 8OKLBMXJY >"@ AK.,) ) ) 3,,! 7 0, - ), O 3 )I! : & P & D 0,, 2, ),! )! 5 0 (&D<? 2, ) ), K), 8 *< ), J, - 2) ) 2 2 ( J 2, )=(&D<?>9(7#$$5& @ 2, K), 9(7. ##5 2 ) ) (&D<? 2), K), 9(7. ##5 9(7. ##69(7## :; *< = >9?. #$$#& @ : - 9?. #$$&@ 9, *5GA$_ ) $0 )< H 2J#5#= )>9(@#$$ = ) > 8 ), )=*>9(@#$#&@ 2 ) ), 2))0! 2, K), 9(7. ##5,2 ) (&D<?! 2), K), 2 (&D<?! * 2 *< 3 ),,, )! :3,,,, 3!) ) ) 3! 2 2 J#5#! 94 S7?4 *5GA'_ 3 3 2 ) < ) $ 0 )< H! J 2 ( J = )2 2 2 > J /@( 8 ), )=*#>9(@#$5&@ J 2 /@( ( J = )2 2 2 > 2 - )0), ) C E < F=! > ) )5 E< F 2)03 )3, 9(7#$$&E < F 2)03 )3, 9(7#$$&E < F + ) 9(@#$$'& 2 9H @#$$G,,3 2) 3! : ( 0 2 3 ) - )0), )! :3, ) )3, 2 - )0), ) 9(7#$$&, "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/ -,/
^"` >O8 : Z'> 8OKLBMXJY >"@ AK 5 0 @E < F 2) 3 9H @#$$G! 2 2 9@?E < F 2J6%A= )>9(@#$$#&@ & 0 ), )3 ) 7D6BB# 2 2 9/9E < F 2 0, < @& 6!6!6 2J6%A= )>9(@#$$#&@ 2J6%A= )>9(@#$$#&@ 8 3 ) 7D6BB ) )2 0,) )2) ) ),,) 0 )! 7 0,< @&6!6!6,0 ) 3 )! 3 2; + 5/G 3 ) 7D!3 ) ), K), 2, ), 9(7. ### 9(7. ##6! ) 0, ),, (& :< / (&:< /) 3 ) 2 2, K), 9(7. ##6 2)= @9< *7D8>9D#$$& @ 2, )) 2= > =@9< *7D8>9D#$$#&@ 2 0, *6%AK5&L L &?&/? 2 ) (&D<?,! + ) ) ) ),,,,, 3 2)!! 29D#$$# )#, ) '&5$C(!! )#, 3 ) 2) '&5$C(!. ) 2 ) 3 ) ),= 8 >9?. #$$A&( ),= D>9?. #$BA&/ 2 ) ) Y, E D*F 2) ) 9(@#$$A&@ 2, K), 9(7. ##5 7 0,,,E D*F 9(7#$$A&D J), ) 6 3!3 2 ) ) # 2)!+ ^ ^! 2 ) ), K),! 2 ) 3 ) ) ) 2 -, ) = 2 - ) ) > 2! + = ), ) > 9(@#$6 =#2 % ) 6 0 ) 2 2 > 7 ) ) 2 )!? # ^ ^ ) 2 ), )#@= #@?> ) ) ), ),), ) 3 @! 7 L!#@R7. _ 7. #_ 7. 5_ 7. 6 S3 2) 9(@#$$A, )2)))0) 9G#$ = ), CN> 3 ) ) ),, ) @= @>!:) ) ) ) )7 L, ))@! "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/0-,/ PP
^"` >O8 : Z'> 8OKLBMXJY >"@ AK : 6, 3 )!:,) 2) 3 )! H 8 % #5$C@(_ )., #5$C@( 3., #L #6C( D L #6C( D 3? 3 ) ), @BC$##A5$B! :: O,,!+, 2, )! : 2 0,! @ ) ),!) ),, 0, 3,)!,) ), 3, ) ) 2!? ) ) M ) ),= < DA6> 2, ) 3, = < DA6>! 2 U mains Stacja Zasilacz #MAINS ~/= #CONV U Sys 3 #BATT U battery 5 4 P 2 ( ' # " # # "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/ -,/
^"` >O8 : Z'> 8OKLBMXJY >"@ AK 7, 6 @ ) # 4 K4 ) A M h @7DM h /@??M! h (. DCM ), 5 2 :: ',!? ) ), 3 ) ) ), ) ) ),! 9, 3 )2 ) ) 3 ) ( &< &?! ::# 8 3 ) #6C(!+ D&< DA6 ) ),)!: ), ) ) )!2) 2, )3, 2)! FT724 Płyta główna konsoli U Sys X7 U Sys 2 X6 ( ' # " ::% / @ ( / ( Y), 3 ) ) ) #6C(,!+ ), )3! "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/0-,/ P 5
^"` >O8 : Z'> 8OKLBMXJY >"@ AK FT724 Płyta główna konsoli USys X ( ' # " # < + 4! <! :# :,) ), ),!, ), 3 ) ), ) M ) 3 ) 9 6 = >,,,! I F ; *K,G @, ), < L =,> 2)! ) 0, )! 7 0,,! 2* " ' 4 # "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/ -,/
^"` >O8 : Z'> 8OKLBMXJY >"@ AK :. ) ) ) ),! :.,! #:. ) )!+ ) 2! :#: 2 ' $ ' & ' : )!. ) ) ),! :) )2) ) M, ),,,,! $ ' ' ) 3 ), ) M 7JRc= ^ 7J> 7@Rw = ^ 7@> 7JR ) ) E@F 7JR E@F ) ) 3 2 ) i?! C $ ' & ' 2 ' 8 < L ; M ; L ; M +? < ; 0 :), ( 9(G## %$ #A ( 9(G#6 #A$ 5$A 8 9?G#6 #A 5$ - ' / 8 *< = > 9?. #$$#&@ 6 G$ D3 ) 2 *< "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/0-,/ 2)
^"` >O8 : Z'> 8OKLBMXJY >"@ AK 2 ' 8 < L ; M ; L ; M +? < ; 0 = )> 2< C@(&D*E D*F 9?. #$$G&D B 5$ $&0); < C@( :; 2 =#L < C@(>E D*F 9(G##&H 5 # B$ :; 2 #$0< C@( 2)= @9< *7D8> 9D#$$&@ 6$ 6$ 2) ) 9(@#$$A&@ #$ L!@ + 3 ) 2 ) ) 7 0,,,E D*F 9(7#$$A&D $ #6$ @ :); ) Y < A A )), 2, < 2J#5#= )> 9(@#$$&@ 2J6%A= )> 9(@#$$#&@ 7JR 3 7@R K = > 9?. #$$&@ A$j$$!A$ @3 B ( $ " & 2 - )0), ) 3 E < F 9(7#$$& A% B#. 2 2 - )0), ) 2 ' / *,=(&D<?>^ $BL J8 $BL 8 < C@(&D*2 E D*F 9?7#$$#&D #A #A 2 < C@( 2) ) )= < C@(> ED*F 9?#$$5&D 2 ) 2 < C@(&D* 9?7#$$#&D) 2) 2 9?. #$$G&D! - = > 9, *5GA$_ Q Q + #5$C ) ) :), ) 2 8 9?G#6 #A 5$ ),,! 2 C) [ ) ) ) )R7J R7@ :), K),,! ' ' 4 # 2+ "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/ -,/
^"` >O8 : Z'> 8OKLBMXJY >"@ AK 0 ^ : 2) 3 J88),,! :,M 2) 3 ) = J8>R#A$k @ 2) 3 ) = 8>R#A$k @ : 3,, 3 (K(, ) )! : 2) 3 J88 M 2) 3 ) = J8>RB$$k @ 2) 3 ) = 8>RB$$k @ :#: 2 ' +, ), M 8/R= 7J^ J_ 7@^ @>^ ^ 8/ 7J 7@ J @, E@ F ) ) ) ) E@F ) ) E @F X ))) ), ) ) ) E F X ))) ), ) E F= $A >, 2 R)) ), ) g #!)2 3 ) ) ), ) 3!, R#A, ) ), ) g #6 = 7DC< $%55 #>!:2) ) 3! ( 8/ R= = 7J^ J>^ ^ >_ = =7@^ @>^ ^ > #& ), M R= =$'@^ # >^ ^ #A>_ = = 5A@^ $A >^ ^ #A>RG#@ #6& ), M R= =$'@^ #6 >^ #A>_ == 5A@^ $A >^ #A>R#'#@ G#& ), M R= $'@^ G# >_ = 5A@^ $A >RBBA@ "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/0-,/ 2
^"` >O8 : Z'> 8OKLBMXJY >"@ AK 5 ' :) ),, 3,! 2 8 ; & U & 7 K C H @ =#CG@ C> 9@#$$5&@ G Y$5$5# #@ @ =#C#@ C> 9@#$$6&@ # Y$5$56 5B@ @ =#CG@ C> 9@#$$A&@ G Y$5$5A A@ @ =#C#B@ C> 9@#$$B&@ #B Y$B6 G#@ @ =#C6A@ C> 9@#$$G&@ 6A Y$#$BG #@ @ =#CBA@ C> 9@#$$%&@ BA Y$6$6G G#@ @ =#C#@ C> 9@#$$A&@ '% +, #B@? # 0 / + ) (< 3 ) )4 *'6&C#! 0 : ) ) #6C 2 ) )! @ ), ), )! 2 ) ),!) ) 2! ) ) ) ) )! 2 ) ) ) ) - ) =! - 2 ) >! :) ) 2)) ), )! :#:# + 2 ) = 7>! [ ) 3 ), ) ) M ) ) 2! 26 "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/ -,/
^"` >O8 : Z'> 8OKLBMXJY >"@ AK : ) ) 2!+ )!: / $! 2 ' ($ ' $ + ) )) ) )!D 2 3 2 ) ) 2! 7Q @R^ 7@ 2 ' ($ ' $ + ) ) ) ) 2!+ 2! 7Q JR=^ 7J>_ 7* 2 ' $ ( + < DA6&62 ) 2 ) %$l,,, #6!+ 2,, ) M 7*R8/K$ 7* 2 E @F 8/ $, E @ F 2E F 5 A($ ' $ : ) / M 7R 7Q @ 7Q J C 7Q @ [ ) E@F "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/0-,/ 24
^"` >O8 : Z'> 8OKLBMXJY >"@ AK 7Q J 7@ 7J [ ) ) ) E @F ) ) E @F ) ) ) ) E@F 7* 2 E @F 7 7 )2 ) E@F 3 - ' [ ) 7? ),) ) ),! : 3, ) ), ), ) )! B + B $ + B +? : )= G$:> G$: #A@ G@ G@ : )= A$:> A$: A@ 6A@ : )= A$:>, )= A$:/> 9#$$A&@ : )= A$:>#, )=A$:/> 9#$$A&@ ; ' ' B +? 5$$: $@.!BA@ 6A$: A@.!$@ 0, 3 )!,,! :) )) 3 2) ) )! :#:% 6 ($ : ), ) 3 2 )! 8 3 2 ) ) )A$:! : 3 ) ) 3,,! + )G$: 3 2 )! + G$:,,,,, )= ), )>! 2& "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/ -,/
^"` >O8 : Z'> 8OKLBMXJY >"@ AK :% 5 ' / :,), )3 2) 2!:) )2, 2,! :%: 5 ' ( ' ( & ( & :), )3 2 2 )!:, ( 0 * 2 2 ),,, )!?)) - 2 ) ; 2 )!2 3 ), )0 ),! :%:: 5 ' ( ' ( & D 3, ) 2, 6 2 ( ' ( 2 2 ) = )>9(G#$&+ 5 2 2 ) *< = ) >9(G#$#&N5 2 2 ) 2 < C@(&D*ED*F 9(G#$5&H 5 ),= 8 >9?. #$$A&( ),= D>9?. #$BA&/ - 9?. #$$&@ ),= 8 >9?. #$$A&( ),= D>9?. #$BA&/ ),= D>9?. #$BA&/ 5! '! # "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/0-,/ 2 P
^"` >O8 : Z'> 8OKLBMXJY >"@ AK :%:: 5 ' & ( ' ( & 3 2 3 )) 2 ),, )( 0!S )< 2 2 ),,! 6 2 ( ' ( ), - 9(G#$&+ 5 2) 2 *< = ) >, - 9(G#& N5 2)62 *< = ) > 9(#$$G&@# 2)9(G##&H 5 E D*F#$2 *< < C@(E D*F - 9?. #$$& @ - 9?. #$$& @ - 9?. #$$& @ 5!! Y) ), -,, )! 22 "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/ -,/
^"` >O8 : Z'> 8OKLBMXJY >"@ AK :%: 5 '?), 3 )!?)) - 2 ) ; 2 )!2 3 ), )0 ),! :) E7> 8 B (' ( B ( 3 ; F G 2 ' 9(G##&+ + 9(G##&N+ 9(G#$&+ 5 9(G#$#&N5 2 *< = )> && G$: #@ && G$: #@ 9(G##&+ @ 9(G#$&+ 5 9(G#$&+ 5 ) A$: #B@ ( 0 9(G##&+ < 9(G#$&+ 5 9(G#&N5 # 2) *< = > A$: #B@ ( 0 9(G##&H @ 9(G#$5&H 5E D*F 2< C@(&D*$ 0 9(G#$&+ 5 ) A$: #B@ ( 0 ' :)% E7> 8 B (' ( B ( 3 ; F G 2 ' 9(G#6&+ @ 9(G#$&+ 5 9(G#$&+ 5 ) A$: #B@ ( 0 9(G#6&+ < 9(G#$&+ 5 9(G#&N5 # 2) *< = > A$: #B@ ( 0 9(G#6&H @ 9(G#$5&H 5E D*F 2< C@(&D*E D*F $0 9(G#$&+ 5 ) A$: #B@ ( 0 ' "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/0-,/ 25
^"` >O8 : Z'> 8OKLBMXJY >"@ AK 6 B (' ( B ( 3 ; F G 2 ' 9?G#6&+ + 9(G#$&+ 5 &&., ) G$:., G@ < 9?G#6&H + 9(G5$5&H 5E D*F 2< C@(&D*E D*F $0 &&., ) G$:., G@ < ' < ) ) 3,,,,! :%:# :)3,,) 3,! 5 0 ), - ) =! 3 2 - )0), ) > *< 6%, *< 'B, 2) 3 9H @#$$G&@ 2)#2 *< = ) > 9(G#&N5 2)62 *< = ) > 9(#$$G&@# :3,, 3 ), 2) 3! : < 3 2)) 3,! ) ) =, ) > ) ) =, ) > + = G$:> + = G$:>9#$$5&@ ) + =A$:> + =A$:@>9#$$6& @, ) )=A$:> + =A$:/>9#$$A& @ 2 )=A$:> : 5* "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/ -,/
^"` >O8 : Z'> 8OKLBMXJY >"@ AK :%:% ' :)3, ) 3 3,! 5 0 3 0'I + 3 )'I9H @#$B&@,) ) : ' # :%:) - ' ' < ), 3,!, M ) ) ) 2 2 ) ) 2 2 ) = ( 0 > )) ]!3, )< ] #!3, )( 0! ' 8 5 :H :H (:V L M. = < > 9H #$$&@ 65$L 5'%L $5. = > 9H #$$#&@ 65$L 5'%L %5. =( 0> 9H #$$5&@ 65$L G'BL %5 ' # ^ 2, )! ' $,) H < ) ) )!:) ), ))! ' 8. = < _ > 9H #$$B&@ )@6A$. = _ > 9H #$$G&@ )@6A$ ' # "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/0-,/ 5)
^"` >O8 : Z'> 8OKLBMXJY >"@ AK :%:* - : 3, )), 3 ),!S3, ) 2 ) =!,> ) 3,,! 7, ) 3, ) -, ) =! - >!: ) ) )! 2 8 5 F :H :H (:G L M C ' ' < ( 0 @ =#CG@ C> 9@#$$5 AL BAL '6 # # # @ =#C#@ C> 9@#$$6 AL '%L '6 # # @ =#CG@ C> 9@#$$A %L GGL BG # @ =#C#B@ C> 9@#$$B BBL GAL #A #^ @ =#C6A@ C> 9@#$$G 'GL BAL G$ @ =#CBA@ C> 9@#$$% 56%L BGL G% @ =#C#@ C> 9@#$$' 5$L B%L ## ^ D 3 ) + G$:,,,,, ) 3,)3 )0, )! :) A$:, ), ) ) 3! 5+ "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/ -,/
}XVY >O` >O8 KLBM8 I<FB;-o ZpT/>O<do"ZK=B8 K : ZCcg@h 0 & : :: E33 *,=(&D<?> #A#) # K6 :2 2 2 ). = > + G$:!, #@ D ) A66$$&(#'&@A., 2 2-9?. #$$&@ ),= 8 >9?. #$$A&( ),= >9?. #$BA&/ :: EW 3 *,=(&D<?> #A#) # K6 :2 2 2 ) 2 *< = ) >. = > + G$:!, #@ D ) A66$$&(#'&@6., 2 2 ),= 8 >9?. #$$A&( ),= >9?. #$BA&/ 56 "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/ -,/
}XJY >O` >O8 KLBM8 I#<NB;=o ZpTl> <bo ZK=B8OK : Zlck@\h ::# E3; *,=(&D<?> #A#) # K6 :2 2 2 ) 2 2 )= )>. =( 0> + A$:!, #B@ D ) A66$$&(#'&@#., 2 2-9?. #$$&@ ),= 8 >9?. #$$A&( ),= >9?. #$BA&/ 2)#2 *< = ) >9(G#&N5 2)62 *< = ) >9(#$$G&@# ::% E3> *,=(&D<?> #A#) # K6 :2 2 2 ) 2 2 )#2 *< = ) >. =( 0> + A$:!, #B@ D ) A66$$&(#'&@., 2 2-9?. #$$&@ ),= 8 >9?. #$$A&( ),= >9?. #$BA&/ "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/0-,/ 54
}XVY >O` >O8 KLBM8 I<FB;-o ZpT/>O<do"ZK=B8 K : ZCcg@h ::) E9 ; *,=(&D<?> #A#) # K6 :2 2 2 ) 2 < C@(D*=$0> 2 2 )= )>. =( 0> + A$:!, #B@ D ) A66$$&(#'&@5., 2 2 9?. #$$&@ = 3 2 9(#$$G> ),= >9?. #$BA&/ 2)#2 *< = ) >9(G#&N5 2)62 *< = ) >9(#$$G&@# ::* %E3; *,=(&D<?> A$6) 6 K% :2 2 2 ) 2 2 )= )>. =( 0> + A$:!, #B@ D ) A66$$&(5$&@#., 2 2-9?. #$$&@ ),= 8 >9?. #$$A&( ),= >9?. #$BA&/ 2)#2 *< = ) >9(G#&N5 2)62 *< = ) >9(#$$G&@# 5& "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/ -,/
}XJY >O` >O8 KLBM8 I#<NB;=o ZpTl> <bo ZK=B8OK : Zlck@\h :: %E3> *,=(&D<?> A$6) 6 K% :2 2 2 ) 2)#2 *< = ) >. =( 0> + A$:!, #B@ D ) A66$$&(5$&@5., 2 2-9?. #$$&@ ),= 8 >9?. #$$A&( ),= >9?. #$BA&/ ::, %E9 ; *,=(&D<?> A$6) 6 K% :2 2 2 ) 2 < C@(D*= $0> 2)= )>. =( 0> + A$:!, #B@ D ) A66$$&(5$&@., 2 2 9?. #$$&@ = 3 2 9(#$$G> ),= >9?. #$BA&/ 2)#2 *< = ) >9(G#&N5 2)62 *< = ) >9(#$$G&@# "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/0-,/ 5 P
}XVY >O` >O8 KLBM8 I<FB;-o ZpT/>O<do"ZK=B8 K : ZCcg@h ::. 6 8 %E33 *,=(&D<?> / :2 2 2 ). =< > D ) A66$$&(5&@#.,, + G$: # )G@ 3 )., 2 2-9?. #$$&@ ),= 8 >9?. #$$A&( ),= >9?. #$BA&/ :: 6 8 %E9 3 *,=(&D<?> / :2 2 2 ) 2 < C@(D*=$0>. =< > D ) A66$$&(5&@.,, + G$: # )G@ 3 ) : - ' ' : 3, )! 2 8 7. = < > 9H #$$&@ @Ai $$$B%BA. = > 9H #$$#&@ @Ai $$$%'5. =( 0> 9H #$$5&@ @Ai $$$$''$B. = < _ > 9H #$$B&@ @Ai $$$##5B6. = _ > 9H #$$G&@ @Ai $$$##5B'? 4 # # ( ' 4 # 52 "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/ -,/
}XJY >O` >O8 KLBM8 I#<NB;=o ZpTl> <bo ZK=B8OK : Zlck@\h :# ; @ ), ),!?, ) )! : 3, )! 2 8 +? 7 @ =#CG@ C> 9@#$$5&@ G@ @Ai $$$'5A5 @ =#C#@ C> 9@#$$6&@ #@ @Ai $$$'5A6 @ =#CG@ C> 9@#$$A&@ G@ @Ai $$$'BGG @ =#C#B@ C> 9@#$$B&@ #B@ @Ai $$$'5AB @ =#C6A@ C> 9@#$$G&@ 6A@ @Ai $$$##%'G @ =#CBA@ C> 9@#$$%&@ BA@ @Ai $$$'5AG @ =#C$$@ > 9@#$$'&@ $$@ @Ai $$$#5$? 4 # # 4 # 0 / + ) (< 3 ) )4 *'6&C#! :% 2 : 3 ) ) )3! < ), K 2 3! 7 0, - ), O 3 )I! "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/0-,/ 55
}XVY >O` >O8 KLBM8 I<FB;-o ZpT/>O<do"ZK=B8 K : ZCcg@h )** 2 & 2 8 7 0 2, )=(& D<?> 2) = @9< *7D8> 2, ) ) 2= > = @9< *7D8> 2J#5# = )> 2J6%A = )> 9(7#$$5&@ @Ai $$$$5B J,), #6 = >! 9D#$$&@ @Ai $$$#%A (&:< /K@9< *7D8 )) ), ) = ) > # 2)! 9D#$$#&@ #6#5B&/#A$5&@! 2 ),! :)! 9(@#$$&@ @Ai $$$$A5#G D ) - 9?. #$$ 9(@#$$#&@ @Ai $$$$''#5 2 2 < C@(&D* 8 ), )=*> 9(@#$#&@ @Ai $$$%%AB J 2 ( J 8 ), )=*#> 9(@#$5&@ @Ai $$$%%AG J 2 /@( ( J + = ), ) > 9(@#$6&@ @Ai $$$#5$#G + = ), ) > 9(@#$6&@=#2 % ) 6 0 ) 2 2 > + = G$:> 9#$$5&@ @Ai $$$B$$A! + =A$: @> + =A$: /> < D&A6,! 9#$$6&@ @Ai $$$#$%#A < D&A6,! 9#$$A&@ @Ai $$$%GG' 2 )= 2 >! 2) 3 9H @#$$G&@ @Ai $$$$A D, )<! 2 - )0), ) 3 E< F + ) E < F 7 0,,,E D*F 9(7#$$& @Ai $$$5$$ :, 9(G##9(G#6 2 3 ) - )0), )! 9(@#$$'&@ @Ai $$$#5G 2 - )0), ) 3 E < F,3 ) ) )5E < F! 9(7#$$A&D @Ai $$$#B5$# 2; + 5/G 6%65%5$$$ ; ) 2 ) 2) ) 2 2 )# 2 *< = ) > 2 2 )6 2 *< = ) > :; 2 =#L < C@(>E D*F 9(@#$$A&@ @Ai $$$6%BB J), ) 6 3! 9(G#&N5 @Ai $$$#GG 9(#$$G&@# @Ai $$$#GG# 9(G##&H 5 @Ai $$$##$6B 2)#$2 *< = ) >? 4 # # # # 3 "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/ -,/
}XJY >O` >O8 KLBM8 I#<NB;=o ZpTl> <bo ZK=B8OK : Zlck@\h 2 $ " & F & GL- > M 2 8 7 0 8 3 9/9$GG$ :9M9/9$GG$9#$ 4 0 3! :) 0 ) J :) ) J 9@?&Y&9#$ JYi M9@?&Y&9#$ 4 0 3! 9@?&?&9#$ JYi M9@?&?&9#$ 4 0 3! 2 ), ) J L 9#$ JYi M9@?&J L &9#$ 4 0 3!? 4 # # ( & * ( A3 ( D M? N 2 ( ' ( 2 8 7 0 - = > 9?. #$$&@ @Ai $$$$#B :! 2J#5#= )>9(@#$$&@! :) 9(G#6,3 -, 2 2 ), ), A$:! + @Ai $$$GB' + $ -! ),= 8 > 9?. #$$A&( @Ai $$$$5 ),= > 9?. #$$B&/ @Ai $$$$#'? 4 # # ( &! '! # 2 ' 2 8 7 0 + 3 )'` 9H @#$B&@ @Ai $$$#$G',)!? 4 # # ( 4 # ' # 2 8 7 0 2) ) ) =< C@(>ED*F 9?#$$5&D A66$$&@6&@ + 3 ) )2, ) )< C@(9?#$$#&D 2 < C@(&D* 9?#$$G&D! :, ) 3 ) 2J6%A! ^ 9, *5GA$_ @Ai $$$#5'B# 2J#5#= )>9(@#$$&@! ) 2)@6! 3 ) 2 )!? 9, *5GA$_ @Ai $$$#5'B5? 4 # # ( 4 # ( "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/0-,/ )*)
}XVY >O` >O8 KLBM8 I<FB;-o ZpT/>O<do"ZK=B8 K : ZCcg@h ^ 2 0,, 9, *5GA$_ 2,, ) @BC$##6%A5! :) 0 $ ' ( ($ & : 3, - ) ), ) 2 ) 2 ) (&D<?! - $ " E7> 8 2 8 7 2 ) ) 9?#$$&@ @Ai $$$66G 0 ), & ) 9?#$$&@ @Ai $$$6$6 0 ), )0)2 ) ) 9?#$$&( A66$$&956&@ 0 ), )0) 9?#$&@ @Ai $$$GG$B ; $ " E7> 8 2 8 7 8 2 2 ) ) 9?#$$&@ 9A$96$ /+ A#'6$$$ )*+ "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/ -,/
7 8 8 B?B Y >Ü c~u"` >O8 : Z>O8OK > :, 3 ), ) )! 2 3 4 2# :) )!BG 5 + 2 #,65$ 6 :),M H < 5'% #H < G'B )*6 "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/ -,/
7 8 8"BbBOY >UOc~U ` > 8 :"Z> 8OK > : ' :,),),! 7,, 3 )! 4 5 6 4 5 6 3 2 3 2 : ' # 0, 2 ) = > # Y 0),,2 ) 5 + ) 7D! 6 + A. ) )2 ) B. ), ) 5 + ) 2 )! ) ) $@! / ) 3, ) ); )! 8,),,5L A # = DN&S>! "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/0-,/ )*4
7 8 8 B?B Y >Ü c~u"` >O8 : Z>O8OK > :) ) ) )2! 8 ) ) ) ), )! * 2 0),, 2 )! S3 ), 3 2!. ) ) 3,! :# 3' + 2 ) K 2,)) )) ),3! : 2),! :), 0 ) )3 )), 0) 2 - ) )!)3 ))M ), ), ) ) ),! : ) 2! < ) 0= 0, ) 2 >,! + :) 3 ) )2 0)! :) ) 2 -!! 0)! 2 & ' /! & ' " / & ' $ " ' : ) )2 0) )!, ),K, 3,, )! :3 ) @BC$##A5$B! + 3 )! S3 ) K ) ) ) )! )*& "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/ -,/
7 8 8"BbBOY >UOc~U ` > 8 :"Z> 8OK > + )) ) K 3 ) ) )) ),3, 3 ), ), ),, )!+ ) K 3 ) -!. - ), ) )2,!. - ), - ) )! + ), ) )) ) )0,! 2 0,, ) @BC$##A5$B! B - )! :% :,),) ) 3! : 2 ) - )))%'K$BK< :Y= O:) ) I&(> )) )) ),3 ) )3 ) 2,!#! 7 ( : D2 ) )))O:) ) I=(>! ) )),)3 ) 2,!#=,>! : ) 2! $ " E7> 8 2 ),, ) - (&D<?! 2 (&D<?, )!D, ), ),, ) (&D<?! "!# $ %'&()*+)*&+-,/.-,/0-,/ )* P
Siemens Sp. z o.o. Prezes Zarzdu: Peter Baudrexl Sektor Industry; Dyrektor: Marek Bielski Building Technologies Dyrektor: Marek Bielski ul. upnicza 03-82 Warszawa Polska Tel.: +48 22 870 90 00 Fax: +48 22 870 90 09 www.siemens.pl 2M!X $5&%#:+ M/ L / / :, 8+ 2 \ J, )!!:)M777:)2Y)8, J, D8J$$$$$5%A6:) 2 2M #$%!6B'!5$$&*D:< < < < $$$A$5$:D7MA#B&$5&$#&%G$ ƒ P ƒ H %'&()*+)*&+=,/.y,/ 0 e +* )23 *43 +**5 "