Balice, dnia 20.12.2016 r. Do wszystkich Uczestników Strona internetowa Dotyczy konkursu pod nazwą Nowy logotyp Kraków Airport. Międzynarodowy Port Lotniczy im. Jana Pawła II Kraków Balice sp. z o.o. przekazuje pytania, które wpłynęły do Regulaminu Konkursu wraz z udzielonymi odpowiedziami. Pytanie 1 Dot. wykorzystania zdjęć Kraków Airport 1a. Czy na potrzeby przedstawienia konceptu logotypu, mogę wykorzystać zdjęcia które znajdują się w waszej galerii (strona www, zakładka media)?. Jeden z punktów regulaminu mówi o pokazaniu jak nowe logo pracuje w otoczeniu. Zdjęcia (podpisane, podane źródło) będą wykorzystane tylko na potrzeby prezentacji oferty konkursowej do wglądu jury. Jeśli otrzymam zgodę na wykorzystanie zdjęć z waszej galerii nieśmiało zapytam czy dysponujecie zdjęciami w formacie do druku (jak największe). 1b. Czy na potrzeby wizualizacji konkursowego projektu logo lotniska mogę prosić o przesłanie dwóch poniższych zdjęć w największej rozdzielczości jakie Państwo posiadają? krakow-airport_144x85xxxx.jpg krakow-airport_144x85xxxx.jpg 1a/b. Organizator informuje, iż istnieje możliwość wykorzystania zdjęć z galerii Kraków Airport. Prosimy o przesłanie numerów zdjęć z galerii, które będą użyte w prezentacji. Organizator informuje, iż zdjęcia są własnością Kraków Airport i mogą zostać wykorzystane jednorazowo do prezentacji projektu na potrzeby Konkursu Nowy Logotyp Kraków Airport. Kopiowanie, powielanie i rozpowszechnianie zdjęć jest zabronione. W celu przyspieszenia procesu, prosimy o przesłanie numerów zdjęć z galerii Kraków Airport (numer strony galerii + numery przypisane do zdjęć).
Pytanie 2 Dot. terminów i warunków składania dokumentacji konkursowej 1a. Gdzie można wysyłać projekty i do kiedy jeśli można spytać? 1b. Czy można złożyć projekt Nowy logotyp Kraków Airport w dniu 22 stycznia (niedziela) i jeżeli tak do której godziny to jest możliwe 1c. Czy jest możliwość dostarczenia projektu drogą mailowa (załącznik na Google Drive) tudzież transferem np. Wetransfer zamiast na płycie CD? 1a. Miejsce oraz termin składania projektów wraz z kompletem dokumentów określone są w Regulaminie Konkursu. 1b/c. Prace konkursowe należy składać na dzienniku podawczym, czynnym w dni robocze (poniedziałek piątek) w godz. 8:30 15:00. Termin składania dokumentacji konkursowej upływa w dn. 23.01.2016 r. o godz. 14:00. Komplet dokumentów można również wysłać kurierem lub pocztą mając na uwadze, iż za datę dostarczenia będzie uznawana data i godzina wpływu dokumentacji do siedziby Organizatora. Pytanie 3 dot. projektu znaku 3a. Czy propozycją logo ma być koniecznie logotyp czyli graficznie przestawiona nazwa czy może być logo składające się z sygnetu oraz logotypu? 3b. Czy w projekcie nowego logotypu ma być zachowana dotychczasowa (ze obecnego logotypu) typografia, tj. krój pisma? 3c. 1. Zadanie nr 1 (obligatoryjne) - Zaprojektowanie nowego logotypu Kraków Airport wraz z księgą znaku, zgodnie z wytycznymi stanowiącymi Załącznik nr 3 do niniejszego Regulaminu." - nowe logo + nowy logotyp? (sygnet + nazwa) - księga znaku po wygraniu konkursu? 3d. Ile można złożyć projektów w każdej kategorii? 3e. Czy w grę wchodzi sam logotyp oczywiście oryginalny z dobrym włączonym 'motywem' czy koniecznie musi być oddzielnie znak oraz logotyp?
3a/c/e. Konkurs dotyczy zaprojektowania logo składającego się z sygnetu oraz logotypu. 3b. Organizator pozostawia Uczestnikom dowolność w tej kwestii jednoczesnym zaznaczeniem, iż istotną cechą jest oryginalność projektu. 3d. Każdy uczestnik może złożyć po jednym projekcie do każdego z zadań konkursowych. Pytanie 4 dot. kolorystyki 4a. W regulaminie konkursu piszą Państwo, że logotyp ma łączyć wszystkie założenia Manual SIW oraz Kraków Airport Design, jak również być wypadową łącząca wszystkie elementy obecnego CI- czy dobrze rozumiem, że obecne CI odnosi się do aktualnego logotypu? Jeśli tak, to czy kolorystyka nowego logotypu powinna być do niego zbliżona (szarości, kolor niebieski, granatowy)? Czy fonty w nowym logotypie mają być fontami używanymi przy obecnym logo, czy agencje mają dowolność (zarówno fonty płatne jak i darmowe)? 4b. Kolorystyka : Czy dopuszczają państwo użycie w nowym logo kolorów nieco odmiennych niż zdefiniowane w załączniku nr 2 tj. granat, patyna, szarości - czy też kolory te są obligatoryjne? 4c. Czy w projekcie nowego logotypu ma zostać zachowana dotychczasowa kolorystyka, tj. ta z obecnego logotypu? 4d. Kolorystyka rozumiem spójna z załącznikiem nr.2? 4a/b/c/d. Logo powinno zostać zaprojektowane zgodnie z wytycznymi przedstawionymi w Regulaminie oraz bazować na dokumentacji konkursowej tj. Załącznikach. Projekt powinien łączyć założenia nowych elementów CI, w tym Manual SIW oraz Kraków Airport Design. Organizator dopuszcza użycie dodatkowej kolorystyki, niż tej określonej w dokumentacji konkursowej.
Pytanie 5 dot. lokalizacji znaku powitalnego 5a. Chciałbym uzyskać informację przy którym z rond na drodze 744 planują Państwo ustawienie znaku Kraków Airport o charakterze powitalnym, o którym mowa w załączniku nr 4 do konkursu? Podejrzewam, że chodzi o rondo oznaczone B na poniższej mapce, ale wolałbym się upewnić. 5b. ( ) brak planów lokalizacji (rondo jest tylko na schematach w SIW), zdjęć lokalizacji itd. 5c. Informacja o lokalizacji "witacza" to za mało dla projektanta. Musi znać wielkość ronda. Otaczające witacza tło (zdjęcia). To znaczy, ze uczestnik konkursu musi sam pofatygować na dane miejsce, dokonać obmiaru, zrobić zdjęcia itd. Co zrobić ma np. uczestnik z Gdańska?! 5a/b. Lokalizacja ekspozycji znaku - powierzchnia ronda zlokalizowanego w ciągu Drogi Wojewódzkiej nr 774 tuż przy głównym wjeździe na teren Kraków Airport. Lokalizacja ekspozycji znaku powitalnego została określona w Załączniku nr 4, paragraf 2. 5c. Proszę nie traktować na tym etapie projektu znaku powitalnego jako wykonania projektu wykonawczego. Zdjęcie poglądowe udostępnimy na naszej www w zakładce dot. Konkursu. Pytanie 6 dot. księgi znaku 6a. Czy już na etapie przysłania pracy konkursowej konieczne jest wykonanie księgi znaku dla logotypu Kraków Airport (zgodnie z paragrafem 4, punkt 1 regulaminu), czy też księga będzie wymagana od zwycięzcy konkursu dopiero po wyłonieniu tegoż zwycięzcy, zgodnie z paragrafem 5, punkt 2 c., gdzie mowa jest jedynie o pisemnym zobowiązaniu na etapie nadsyłania prac, do sporządzenia księgi znaku w w.w. przypadku? Regulamin w tej sprawie wydaje się być nieco niedoprecyzowany. 6b. Zadanie nr 1 (obligatoryjne) - Zaprojektowanie nowego logotypu Kraków Airport wraz z księgą znaku, zgodnie z wytycznymi stanowiącymi Załącznik nr 3 do niniejszego Regulaminu. Rozumiem że księga znaku nie wchodzi w zakres zadania konkursowego, jej przygotowanie jest związane wyłącznie z wygraną konkursu?
6c. 1. Zadanie nr 1 (obligatoryjne) - Zaprojektowanie nowego logotypu Kraków Airport wraz z księgą znaku, zgodnie z wytycznymi stanowiącymi Załącznik nr 3 do niniejszego Regulaminu." - nowe logo + nowy logotyp? (sygnet + nazwa) - księga znaku po wygraniu konkursu? 6d. 1. Zadanie nr 1 (obligatoryjne) - Zaprojektowanie nowego logotypu Kraków Airport wraz z księgą znaku, zgodnie z wytycznymi stanowiącymi Załącznik nr 3 do niniejszego Regulaminu." - nowe logo + nowy logotyp? (sygnet + nazwa) - księga znaku po wygraniu konkursu? 6a. Paragraf 4 pkt 1 Regulaminu określa przedmiot całego Konkursu, natomiast paragraf 5 określa warunki udziału w Konkursie. Uczestnik winien przesłać w skazanym w Regulaminie terminie dokumentację określoną w paragrafie 5, w tym "pisemne zobowiązanie Uczestnika do opracowania kompleksowej księgi znaku zgłoszonego do konkursu logotypu - w przypadku zwycięstwa w przedmiotowym konkursie stanowiącej element dokumentacji projektowej" 6b/c. Na etapie wysyłki prac konkursowych, Uczestnicy zobowiązani są do przesłania pisemnego zobowiązania do opracowania kompleksowej księgi znaku zgłoszonego do konkursu logotypu w przypadku zwycięstwa w przedmiotowym konkursie stanowiącej element dokumentacji projektowej. 6d. Na etapie wysyłki prac konkursowych, Uczestnicy zobowiązani są do przesłania pisemnego zobowiązania do opracowania kompleksowej księgi znaku zgłoszonego do konkursu logotypu w przypadku zwycięstwa w przedmiotowym konkursie stanowiącej element dokumentacji projektowej. Pytanie 7 dot. dokumentacji konkursowej 7a. W regulaminie konkursu widnieje zapis: b. pracę konkursową zawierającą projekt nowego logotypu Kraków Airport, składającą się z: - części graficznej, przedstawionej na trzech planszach; format A3, układ pionowy, - modelu przestrzennego w skali umożliwiającej jego ocenę - wersja elektroniczna, - przykładów zastosowania logotypu na materiałach takich jak wizytówka i papier firmowy, - części opisowej - format A4; ideowy opis projektu, wszelkie dane i wyjaśnienia w zakresie rozwiązań konstrukcyjnych zaproponowanych form, logotyp przedstawiony na siatce.
Co jeśli dobrze rozumiem zobowiązuje uczestnika do przedstawienia 3 plansz formatu A3 (na których zawarte zostaną model przestrzenny i przykłady zastosowania logotypu) oraz opis formatu A4? Czy jednak wszystkie wymienione powyżej elementy powinny być przedstawione oddzielnie? 7b. 1.Chodzi mi o część graficzną na trzech planszach A3 - na tych planszach przedstawiam logo wraz z wizualizacjami na materiałach promocyjnych, logo na siatce, proponowane formy? Czy to przygotowuje w wersji elektronicznej? 7c. 5 /2/b. pracę konkursową zawierającą projekt nowego logotypu Kraków Airport, składającą się z: - modelu przestrzennego w skali umożliwiającej jego ocenę - wersja elektroniczna" - co to znaczy - proszę o więcej informacji - co na planszach? 7d. 5 /2/d. opcjonalnie - pracę konkursową zawierającą projekt znaku Kraków Airport, składającą się z: - części graficznej, przedstawionej na trzech planszach; format A3, układ pionowy, - pracę konkursową zawierającą projekt znaku Kraków Airport, składającą się z: - modelu przestrzennego w skali umożliwiającej jego ocenę - wersja elektroniczna, wraz z wizualizacją implementacji znaku w przestrzeni wskazanej przez Organizatora w Wytycznych do zaprojektowania znaku Kraków Airport o charakterze powitalnym, " - co na planszach? - brak planów lokalizacji (rondo jest tylko na schematach w SIW), zdjęć lokalizacji itd - modelu przestrzennego w skali umożliwiającej jego ocenę - wersja elektroniczna - co to znaczy - proszę o więcej informacji? 7e. W jaki sposób przekazujemy projekt? czy plansze o których mowa są to fizyczne wydruki czy zawiera się to również na płycie CD? Czy są jakieś wytyczne co dokładnie ma sie na nich znajdować? Chciałbym upewnić sie co do 'plansz A3'. Jak rozumiem są to fizyczne wydruki. Czy są jakieś wytyczne co do tego, czy są to normalne wydruki na papierze A3? 7f. W regulaminie znajduje się zapis (par. 5, punkt 2b): - modelu przestrzennego w skali umożliwiającej jego ocenę - wersja elektroniczna Co oznacza ten zapis? Jak w praktyce miałaby wyglądać odpowiedź na niego? Logotypy z definicji oznaczają grafikę płaską, czyli 2d, nie bardzo rozumiem co oznacza model przestrzenny w tym kontekście. 7g. Cytat z regulaminu - "przykładów zastosowania logotypu na materiałach takich jak wizytówka i papier firmowy" - Przedstawić przykłady (wizualizacje) w wersji elektronicznej, czy papierowej? Jeśli papierowej to czy wystarczą wydruki na formacie A4?
7a. Organizator informuje, że wszystkie elementy wymienione w 5 pkt 2b powinny zostać przedstawione oddzielnie. 7b/e. Zgodnie z 5 ust. 2b zgłoszenie udziału w konkursie musi zawierać: b. pracę konkursową zawierającą projekt nowego logotypu Kraków Airport, składającą się z: - części graficznej, przedstawionej na trzech planszach; format A3, układ pionowy, - modelu przestrzennego w skali umożliwiającej jego ocenę - wersja elektroniczna, - przykładów zastosowania logotypu na materiałach takich jak wizytówka i papier firmowy, - części opisowej - format A4; ideowy opis projektu, wszelkie dane i wyjaśnienia w zakresie rozwiązań konstrukcyjnych zaproponowanych form, logotyp przedstawiony na siatce. Wszystkie elementy wymienione powyżej powinny zostać przedstawione oddzielnie zgodnie z podaną formą prezentacji. 7c/d/f. Na planszach powinna zostać umieszczona część graficzna pracy konkursowej (projekt logo). Model przestrzenny w skali umożliwiającej jego ocenę - wersja elektroniczna w rozumieniu trójwymiarowej bryły zaprojektowanego przez Uczestnika logotypu, może zostać przedstawiony w formie np. zdjęcia/wizualizacji. 7e. Plansze - są to fizyczne wydruki w formacie A3. 7g. Informujemy, że przykłady powinny zostać dostarczone zarówno w wersji elektronicznej jak i papierowej - papier firmowy w formacie A4, wizytówka - w formacie wizytówki 5x9cm lub wydruk na formacie A4. Pytanie 8 Prośba o nr tel do Państwa. Mam pytania w sprawie regulaminu Zgodnie z zapisami Regulaminu wszelkie dodatkowe informacje o Konkursie, związane z jego funkcjonowaniem Uczestnik Konkursu może uzyskać wysyłając e-mail na adres: marketing@krakowairport.pl.
Pytanie 9 Czy dysponuje Pani gotowymi materiałami, które były przygotowane na potrzeby lotniska, zawierającymi nową identyfikację? To samo pytanie kieruje w sprawie ewentualnych wizualizacji pomieszczeń lotniska. Projekty zawierające nową identyfikację są ujęte w Załączniku nr 2 do Regulaminu. W celu obejrzenia gotowych realizacji, Organizator rekomenduje wizję lokalną. Pytanie 10 dot. użycia w logotypie patrona 10a. Nazwa "Kraków Airport" zostaje bez zmian, a wykorzystanie Kraków Airport im. Jana Pawła II pozostaje tylko na budynku terminalu? 10b. W regulaminie konkursowym jest informacja o logotypie Kraków Airport. Nie został nigdzie wspomniany napis " im. Jana Pawła II ". Tym samym wymagają Państwo logotyp tylko z napisem " Kraków Airport"? 10a-b.Kraków Airport / Kraków Airport im. Jana Pawła II jako element stanowiący część logotypu jest także koncepcją kreatywną Uczestnika. Jednocześnie informujemy, iż obecnie stosujemy szerzej logotyp w wersji uzupełniającej, niż jest to wskazane w załączniku nr 7 do Regulaminu Konkursu. Pytanie 11 Czy posiadają państwo dodatkowe wytyczne, którymi agencje powinny się kierować podczas projektowania nowego logotypu? Wszystkie wytyczne uwzględnione są w dokumentacji konkursowej umieszczonej na stronie Kraków Airport.
Pytanie 12 Piszę do Państwa z takim pytaniem, a mianowicie, czy jako osoba niepełnoletnia, mogę wziąć udział w konkursie?? Ewentualnie, czy moją kandydaturę może reprezentować mój opiekun prawny?? Z góry dziękuję za odpowiedź. Co do zasady do ważności czynności prawnej dokonanej przez osobę, która nie posiada pełnej zdolności do czynności prawnych wymagana jest zgoda jej przedstawiciela ustawowego. Biorąc jednak pod uwagę, iż 3 ust. 2 Regulaminu konkursu precyzuje do kogo skierowany jest konkurs - m.in. do osób fizycznych posiadających pełną zdolność do czynności prawnych ( ) reguła działania przez przedstawiciela ustawowego została wyłączona. Powyższe oznacza, iż w odniesieniu do osób fizycznych konkurs na projekt nowego logo Kraków Airport skierowany jest wyłącznie do osób pełnoletnich. Pytanie 13 Czy w konkursie mogą wziąć udział agencje reklamowe? Agencje reklamowe mogą również wziąć udział w konkursie na nowy logotyp Kraków Airport. Szczegóły konkursu wraz z pełną dokumentacją dostępne są na stronie krakowairport.pl Pytanie 14 Czy może uczestniczyć w konkursie Nowy logotyp Kraków Airport osoba która nie jest obywatelem Polski? Mieszkam we Lwowie(Ukraina) i jestem bardzo zainteresowana w konkursie. W Konkursie mogą wziąć udział osoby niebędące obywatelami Polski, jednak złożona dokumentacja musi być w języku polskim. Organizator udostępnia dokumenty dot. Konkursu tylko w języku polskim, a ich tłumaczenie na potrzeby uczestnika leży po stronie zainteresowanego.
Pytanie 15 Jak ma się załącznik nr 8 do całego projektu? Jest to projekt loga niespełniający Państwa wymagań? Nie bierzemy go pod uwagę tak? Załącznik nr 8 do Regulaminu przedstawia logotyp dedykowany inwestycjom Kraków Airport obejmującym m.in. rozbudowę nowego terminalu, budowę wewnętrznego układu komunikacyjnego, rozbudowie infrastruktury lotniskowej. Logo używane było podczas trwania procesu inwestycji. Pytanie 16 dot. autorskiego fontu Kraków Airport 16a. skąd mogę uzyskać font użyty do identyfikacji? Z tego co rozumiem jest to customowy font skoro nazywa się Kraków Airport? Można prosić o jego przesłanie? czy font (czcionka) użyta w identyfikacji jest skądś do pobrania? 16b. Czy jest możliwość uzyskania dostępu do fontu Krakow Airport? 16c. Piszę do Państwa w sprawie konkursu na logo, a mianowicie fontu który jest wykorzystywany przez Państwa lotnisko - "Krakow Airport Bold" i inne jego odmiany. Rozumiem, że jest on strzeżony prawami autorskimi, ale czy jest szansa otrzymania tego fontu, wyłącznie do wykorzystania go w projekcie logo i Księgi Znaku dla Państwa lotniska? 16d. W nawiązaniu do punktu Regulaminu konkursy par. 4 pkt 3 b logo powinno konweniować z nowymi elementami CI (Manual SIW, Kraków Airport Design), a także bryłą budynku i wpisywać się w jego przestrzeń czy istnieje możliwość otrzymania czcionki KrakowAirport.ttf, którą wykonane są napisy na lotnisku? 16a/b/c/d. Organizator konkursu nie udostępnia fontu Kraków Airport. W przygotowaniu projektu prosimy o użycie dowolnej czcionki zbliżonej do fontu Kraków Airport, preferowana Euphemia.
Pytanie 17 Piszę do Państwa w sprawie konkursu na nowy logotyp Lotniska, ogłoszonego w szkole, do której uczęszczam - KSA. Moje pytanie brzmi, czy w celu zapoznania się z Lotniskiem byłaby możliwość wejścia do strefy wolnocłowej czy zastrzeżonej w towarzystwie kogoś z pracowników? Na tym etapie istnieje możliwość wizji lokalnej lotniska lecz bez dostępu do strefy zastrzeżonej. Pytanie 18 Manual Krakow Aiport Design (czy znak powitalny ma nawiązywać do już zaprojektowanego konceptu z pliku - Zał. nr 2 czy ma tworzyć zupełnie nowy koncept)? - czy na lotnisko zgodnie z wizualizacjami pojawią się drzewa? Zgodnie z zapisami Regulaminu, projekt powinien: a. charakteryzować się oryginalnością, b. konweniować z nowymi elementami CI (Manual SIW, Kraków Airport Design), a także bryłą budynku i wpisywać się w jego przestrzeń, c. nawiązywać do charakteru i funkcji miejsca, d. nawiązywać do miasta Krakowa i/lub regionu Małopolski, e. dawać możliwość implementowania w przestrzeniach wskazanych przez Organizatora. Proszę mieć na uwadze, iż zgodnie z logiką Konkursu projektem wyjściowym dla znaku powitalnego jest zaprojektowanie przez Uczestnika logo. Informujemy również, iż na architekturę zieleni w terminalu składają się m. in. drzewa.
Pytanie 19 Zwracam się do Państwa z prośbą o wyjaśnienie pewnego punktu w regulaminie dotyczącego konkursu loga lotniska Kraków. Czy jest możliwość aby niezrzeszona w żaden sposób grupa osób brała udział w konkursie oraz, czy w przypadku wygrania jej wszyscy członkowie posiadają równe prawa autorskie. Ze względów formalnych nie ma możliwości, aby niezrzeszona w żaden sposób grupa mogła wziąć udział w Konkursie. Zgodnie z zapisami Regulaminu, Konkurs skierowany jest wyłącznie do osób fizycznych działających indywidualnie lub osób prawnych. Ponadto autorskie prawa majątkowe nie przysługują grupie, tylko z tego względu, że konkurs został wygrany przez grupę. Autorskie prawa majątkowe przysługują wyłącznie tym osobom w grupie, które miały swój twórczy udział w powstaniu utworu. Prawa autorskie mają charakter indywidualny. Pytanie 20 W ramach uściślenia chciałam się także zapytać czy wybór ściany, na której ma być zaprezentowane logo należy do uczestnika konkursu, czy może istnieją konkretne wytyczne, którymi trzeba się kierować? Zgodnie z zapisami w Regulaminie Konkursu, projekt winien dawać możliwość implementacji w materiałach promocyjno-reklamowych jak i w przestrzeniach. Uczestnik może przedstawić logotyp na wybranej przez siebie przestrzeni. Pytanie 21 Co stanowi kwintesencję marki Kraków Airport? Innymi słowy: Jaki komunikat z punktu widzenia marketingu powinien zawierać logotyp? Istotę marki Kraków Airport opis znajduje się w 2 Cel i przedmiot Konkursu Regulaminu.