DTR. Kalibrator Uniwersalny typu MC Wydanie

DTR Kalibrator Uniwersalny typu MC 1210 Wydanie 10.2007 www.limathermsensor.pl 1

Spis treści 1. Wstęp...3 1.1 Obsługa klientów...3 1.2 Standardowe wyposażenie...3 1.3 Bezpieczeństwo...3 2. Interfejs kalibratora...6 2.1 Główny ekran...8 2.2 Pasek menu...9 2.3 Kursory / Wartość zadana...12 3. Tryby pomiarów (dolana sekcja wyświetlacza)...13 3.1 Pomiar napięcia oraz częstotliwości...13 3.2 Pomiar prądu [ma]...14 3.3 Pomiar temperatury...14 3.4 Pomiar ciśnienia...16 4. Tryby źródła (dolana sekcja wyświetlacza)...18 4.1 Ustawienie 0% oraz 100% wartości parametru wyjściowego...19 4.2 Funkcja automatycznego wyjścia...19 4.3 Źródło prądowe [ma]...19 4.4 Symulacja nadajnika...21 4.5 Źródło napięciowe...21 4.6 Źródło częstotliwości...22 4.7 Generacja impulsów...22 4.8 Symulacja sygnału termopary...23 4.9 Symulacja rezystancji / RTDs...24 5. Tryby pomiarów izolowanych (górna sekcja wyświetlacza)...25 5,1 Pomiar napięcia oraz prądu...25 5.2 Pomiar prądu za pomocą pętli...25 5.3 Pomiar ciśnienia...26 6. Użycie górnej oraz dolnej sekcji wyświetlacza do kalibracji oraz testowania...28 6.1 Testowanie wejść lub urządzeń wskazujących...28 6.2 Kalibracja urządzeń I/P...28 6.3 Kalibracja przetworników...29 6,4 Kalibracja przetworników ciśnienia...29 7. Opis techniczny...30 8. Konserwacja / Gwarancja...34 8.1 Wymiana baterii...34 8.2 Czyszczenie urządzenia...34 8.3 Centrum serwisowe kalibracji lub naprawy...34 8.4 Części zamienne i akcesoria...35 8.5 Gwarancja...35 www.limathermsensor.pl 2

1. Wstęp Martel MC 1210 jest poręcznym, wielofunkcyjnym kalibratorem zasilanym z baterii, służy do pomiarów oraz stanowi źródło wzorcowe dla parametrów elektrycznych lub fizycznych. Kalibrator posiada następujące funkcje i właściwości: Podwójny wyświetlacz. Górna część używana jest do pomiarów napięcia, natężenia oraz ciśnienia. Dolna natomiast może być używana do pomiaru napięcia, natężenia, ciśnienia, rezystancyjnych pomiarów temperatury (RTDs), termopary, częstotliwości, rezystancji oraz wskazuje emitowane przez urządzenie ciągi impulsów. Wyjście oraz wejście termopary (TC) wyposażone jest w automatyczną kompensację punktu odniesienia. Pięć wartości zadanych dla każdego z zakresów podnoszących/obniżających wartość na wyjściu. Interaktywne menu. Izolację odczytów powrotny służące do kalibracji nadajnika. 1.1 Obsługa klientów Limatherm Sensor Sp. z o.o. ul. Tarnowska 1 34-600 Limanowa Tel. 018 337 99 01 fax 018 337 99 10 www.limathermsensor.pl 1.2 Standardowe wyposażenie Należy sprawdzić czy urządzenie jest kompletne. Opakowanie powinno zawierać: Kalibrator MC1210, instrukcje obsługi, przewody probiercze, Gumową osłonę, futerał, przewodnik DVD/CD, instrukcję szybkiego uruchomienia oraz certyfikat NIST. 1.3 Bezpieczeństwo Poniższa tabela zawiera międzynarodowe symbole elektryczne. Niektóre lub wszystkie z nich mogą być użyte w tym podręczniku lub na urządzeniu. Symbol Opis www.limathermsensor.pl 3

AC (prąd zmienny) AC-DC (pomiar prądu zmiennego z uwzględnieniem wartości stałej) Bateria Zgodność z certyfikatami CE DC (prąd stały) Podwójna izolacja urządzenia Porażenie elektryczne Bezpiecznik topikowy Uziemienie Gorąca powierzchnia (ryzyko poparzenia) Zobacz podręcznik użytkownika (ważna informacja) Urządzenie wyłączone Urządzenie włączone Organizacja - Canadian Standards Association Następujące definicje opisują znaczenie słów Warning i Caution. Warning - Ostrzeżenie warunki i czynności, przy których może wystąpić zagrożenie dla operatora. Caution - Uwaga warunki oraz czynności, przy których może dojść do uszkodzenia urządzenia. Kalibratora należy używać jedynie zgodnie z jego przeznaczeniem opisanym w tym podręczniku, w przeciwnym wypadku może dojść do wypadku lub uszkodzenia urządzenia. www.limathermsensor.pl 4 Ostrzeżenie! W celu uniknięcia ewentualnego wypadku związanego z porażeniem prądem:

Nie należy dokonywać pomiarów napięcia wyższego niż mieszczącego się w założonych zakresach pomiarowych urządzenia. Zobacz informacje dotyczące zakresów pomiarowych. Należy postępować zgodnie z instrukcjami bezpieczeństwa. Zabronione jest dotykanie sond, gdy testowane urządzenie podłączone jest do zacisków prądowych. Zabronione jest używanie kalibratora, gdy jest on uszkodzony. Dlatego też, przed każdym użyciem należy sprawdzić jego stan. Należy zwrócić uwagę na ewentualne pęknięcia lub inne uszkodzenia plastiku. Należy zwrócić szczególną uwagę na izolację gniazd podłączeniowych. Zwrócić uwagę na odpowiedni wybór funkcji oraz zakresu dla danego pomiaru. Przed użyciem urządzenia, upewnić się czy pokrywka baterii jest odpowiednio zamknięta. Przed otworzeniem pokrywki baterii odłączyć obciążenie testowe. Sprawdzić obciążenie testowe, czy nie ma uszkodzonej izolacji lub odsłoniętych części metalowych. Sprawdzić ciągłość obciążenia testowego. W razie gdyby obciążenie testowe było uszkodzone, przed włączeniem kalibratora należy go wymienić. W czasie używania sond pomiarowych, należy trzymać ręce z dala o ich styków. Palce należy trzymać na specjalnych do tego celu przygotowanych osłonach. Przed podłączeniem właściwego obciążenia, należy podłączyć obciążenie testowe. Przed odłączeniem obciążenia testowego, należy odłączyć właściwe obciążenie. Zabronione jest używanie kalibratora, gdy obserwowalne jest jego wadliwe działanie. Osłona może być uszkodzona. Jeśli wystąpią jakiekolwiek wątpliwości z tym związane, należy oddać urządzenie do serwisu. Kalibratora nie należy używać w środowisku, gdzie występuje zagrożenie wybuchem gazu, zaparowanym lub nadmiernie zakurzonym. Kiedy używany jest moduł ciśnieniowy, przed dokonaniem podłączenia należy upewnić się czy przewody ciśnieniowe odcięte od zasilania. Przed zmianą na inny pomiar lub źródło należy odłączyć obciążenie testowe. W razie serwisu urządzenia, należy używać jedynie wyszczególnionych części zamiennych. Aby uniknąć błędnych odczytów lub nieprzewidzianych wypadków, baterie zasilającą należy wymieniać za każdym razem gdy na ekranie zostanie wyświetlony jej symbol. Aby uniknąć gwałtownego spadku ciśnienia w układzie, w którym ma być dokonany pomiar, należy zamknąć zawór przepływowy oraz powoli upuszczać medium; następnie należy podłączyć aparaturę pomiarową. www.limathermsensor.pl 5

Ostrzeżenie! Aby uniknąć ewentualnego uszkodzenia kalibratora lub urządzeń dodatkowych podczas przeprowadzania testów: W celu dokonania zadanych pomiarów, należy używać odpowiedniej funkcji, gniazd oraz zakresu pomiarowego. Aby uniknąć uszkodzeń mechanicznych modułu ciśnieniowego, nigdy nie należy przekraczać 10 ft-lb (stopa x funt) momentu obrotowego podczas mocowania modułu w gnieździe. Aby uniknąć uszkodzenia modułu spowodowanego wysokim ciśnieniem, nie należy przekraczać wartości maksymalnej podanej w jego specyfikacjach. Aby uniknąć uszkodzeń związanych z korodowaniem modułu ciśnieniowego, należy odpowiednio dobierać typ czujnika to danego medium. W przypadku używania modułów ciśnieniowych, należy odnieść się do ich dokumentacji dotyczącej zgodności materiałów. 2. Interfejs kalibratora Rysunek 1 przedstawia położenie gniazd wejściowych oraz wyjściowych kalibratora, w tabeli 1 znajdują się ich szczegółowy opis. Rysunek 1 Położenie gniazd wejściowych. Tabela 1 Zaciski wejściowe i wyjściowe. No. Nazwa Opis www.limathermsensor.pl 6

1, 2 Izolowany zacisk V, zaciski ma Zaciski wejściowe do pomiaru prądu, napięcia oraz pętli zasilającej. 3 Wejście/wyjście TC Zacisk do pomiaru lub symulacji termopary. Zdolny do mocowania zminiaturyzowanych wtyków termopary o rozstawieniu skrzydełek 7.9 mm (0.312 cala). 4,5 Źródło/pomiar V, Hz, RTD 2W Zaciski służące do pomiaru lub jako źródło napięcia, częstotliwości, ciągu impulsów oraz rezystancyjnych pomiarów temperatury (RTDs). 6,7 Źródło/Pomiar Zaciski ma, 3W oraz 4W Zaciski służące jako źródło lub do pomiarów rezystancyjnych temperatury (w układach 3 lub 4 przewodowych) oraz prądu. 8 Zacisk modułu ciśnieniowego Zacisk służący do podłączenia do kalibratora pomiarowego modułu ciśnieniowego. 9 Port szeregowy Złącze służące do podłączania kalibratora do komputera PC w celu np. załadowania danych lub wydruku certyfikatu. Rysunek 2 przedstawia rozmieszczenie przycisków na kalibratorze. Table 2. Opis funkcji w danych przycisków No. Nazwa Działanie www.limathermsensor.pl 7

1 Przyciski funkcyjne F1, F2, F3 Używane do poruszania się po pasku menu znajdującego się na dole wyświetlacza. F1 używany jest do wyboru opcji w lewym oknie, F2 w oknie środkowym natomiast F3 w prawym. 2 HOME Powrót do głównego menu na pasku. 3 POWER Służy do włączania lub wyłączania kalibratora. 4 Kursory Lewa i prawa strzałka używane są do wyboru, która dekada ma być zmieniona w wartości wyjściowej. Strzałki w górę i w dół służą do zwiększania, zmniejszania lub pochylenia sygnału wyjściowego. 5 Klawisze numeryczne Umożliwiają wprowadzenie wartości przez użytkownika. 2.1 Główny ekran Rysunek 3. Wyświetlacz Wyświetlacz kalibratora pokazany jest na rysunku 3, podzielony jest na 3 sekcje: górną, dolną oraz pasek menu. Górna sekcja używana jest w przypadku pomiarów ciśnienia, napięcia DC, prądu DC w układzie pętli lub bezpośrednio. Dolna sekcja może być używana zarówno w przypadku dokonywania pomiarów jak i w momencie, gdy kalibrator jest źródłem sygnału. Pasek menu używany jest do ustawienia źródła wyświetlanych wartości zarówno górnej i dolnej sekcji. Tabela 3 opisuje części wyświetlacza: Tabela 3 Funkcje wyświetlania No. Nazwa Opis 1 Primary Parameters Określa, jaki rodzaj parametrów będzie mierzony lub typ źródła. Dostępne opcje dla górnej sekcji to: VOLTS IN, PRESSURE, ma IN, oraz ma LOOP. Opcje dostępne w dolnej sekcji to: VOLTS (napięcie), TC (termopara), RTD, FREQ (częstotliwość), PULSE (impulsy), PRESSURE (ciśnienie), ma, oraz ma 2W SIM. 2 Input/Output control Służy do przełączania wskazania dolnej sekcji na pomiar (read) lub źródło (source). www.limathermsensor.pl 8

3 Additional Settings Dostępne w przypadku pomiaru termopary (TC) oraz RTD. Dla termopary możliwy jest wybór pomiędzy włączeniem (on) lub wyłączeniem (off) kompensacji wpływu przewodów doprowadzających. Dla pomiaru RTD, możliwy jest wybór układu pomiarowego składającego się z 2,3 lub 4 przewodów. 4 Span Indicato Dostępny w przypadku pomiaru ma lub pętli ma. Pokazuje się, gdy wartość mierzona ulega zmianie w trakcie okresu pomiarowego. Ustalanie wartości sygnału dla 4mA (0%) oraz 20mA (100%). 5 Jednostka Wskazanie jednostki, w jakiej ma być wyświetlony pomiar. Dostępne opcje dla RTD oraz TC to ( C lub F), natomiast dla częstotliwości oraz generacji impulsów (CPM, Hz lub khz). 6 Sensor Types Pozwala na wybranie trybu pomiaru pomiędzy RTD i TC. Wszystkie typy wyszczególnione są w specyfikacjach. Dodatkowo, wyświetlana jest amplituda impulsów, częstotliwość źródła oraz jednostka ciśnienia. 7 Numeric Display Wyświetlanie numeryczne wartości pomiaru lub źródła. Wskazanie "OL" śwuadczy o przekroczeniu zakresu pomiarowego lub przeciążeniu. 2.2 Pasek menu Pasek menu znajdujący się na dole ekranu, służy do ustawienia wyświetlanych parametrów. Przyciski funkcyjne (F1, F2 oraz F3) używane są do poruszania się oraz wyboru opcji w pasku menu. Aby informację dotyczące rozmieszczeniu i poziomach funkcji paska, należy odnieść się do drzewa menu. Najwyższym poziomem jest główne menu. Dostęp do niego można uzyskać po wciśnięciu przycisku HOME. Istnieją trzy odmiany menu głównego: menu główne wejścia, menu główne wyjścia oraz menu główne trybu impulsowego. W głównym menu wejścia aktywne są jedynie dwie opcje [MENU] oraz [LIGHT]. Wybór opcji [MENU] spowoduje wejście do następnej części drzewa funkcji paska menu. Aby wejść na następny poziom należy nacisnąć przycisk funkcyjny F1. Opcja [LIGHT] służy do włączania lub wyłączania podświetlania wyświetlacza LCD. Aby wybrać tą opcję należy wcisnąć przycisk funkcyjny F2. W głównym menu wyjścia dostępne są 3 opcje wyboru: [MENU], [LIGHT] oraz [STEP] lub [RAMP]. Pierwsze dwie opcje odpowiadają za te same funkcje, co w przypadku głównego menu wejścia. Trzecia opcja odpowiada za włączenia lub wyłączenie wybranej funkcji Auto. Zobacz podrozdział 4.2, Używanie funkcji automatycznego wyjścia. Opuszczenie tej opcji lub wciśnięcie przycisku HOME wyłączy funkcję Auto. W głównym menu trybu impulsowego aktywne są trzy opcje: [MENU], [TRIG] oraz [COUNTS]. Opcje [TRIG] oraz [COUNTS] używane są do modelowania impulsów. Funkcje tych opcji wyjaśnione są w podrozdziale 4.2-6 (Generowanie impulsów). www.limathermsensor.pl 9

Następnym poziomem paska menu jest menu operacyjne. Ilość poziomów drzewa operacyjnego menu zależy od trybu pracy, w jakim znajduje się kalibrator. W menu operacyjnym dostępne są trzy opcje [UPPER], [LOWER] oraz [MORE]. Opcja [UPPER] umożliwia wybór parametrów dla górnej sekcji wyświetlacza. Opcja [LOWER] umożliwia wybór parametrów dla dolnej sekcji wyświetlacza. Wybór opcji [MORE] spowoduje przeniesienie do następnego poziomu drzewa. Następnym poziomem drzewa jest menu wyboru formatu dokumentu. Do wyboru są tu następujące opcje: [DOCUMENT], [NEXT] oraz [DONE]. Wybór opcji [DOCUMENT] umożliwi edycje w systemie tworzenia dokumentacji (opis znajduje się w rozdziale 8 tego podręcznika), wybór [NEXT] spowoduje wejście do następnego poziomu, natomiast opcja [DONE] powrót do głównego menu. Jeśli urządzenie znajduje się w trybie źródła, następnym poziomem będzie menu funkcji Auto. Do wyboru są tu następujące opcje: [AUTO FUNC], [NEXT] oraz [DONE]. [AUTO FUNC] pozwala na dokonywanie zmian parametrów automatycznego wyjścia. Wybór opcji [NEXT] spowoduje wejście do następnego poziomu, natomiast [DONE] powrót do menu głównego. Zobacz podrozdział 4.2, Używanie funkcji automatycznego wyjścia. Zazwyczaj następnym poziomem jest menu kontrastu. Do wyboru są tu następujące opcje: [CONTRAST], [NEXT] oraz [DONE]. Opcja [CONTRAST] umożliwi regulację kontrastu wyświetlacza. Wybór opcji [NEXT] spowoduje wejście do menu automatycznego wyłączania, natomiast [DONE] powrót do menu głównego. Kontrast regulowany jest za pomocą strzałek, uaktywniają się one w momencie wyboru opcji [CONTRAST]. Uwaga: Kalibrator MC1210 oferuje szeroki zakres regulacji kontrastu, umożliwiając operowanie nim w skrajnych temperaturach. W skrajnych przypadkach w momencie powrotu do normalnych warunków pracy mogą wystąpić problemy z odczytaniem wskazań. Dzieje się tak, gdy wyświetlacz jest za bardzo zaciemniony lub rozjaśniony, aby poprawić ustawienia należy www.limathermsensor.pl 10

podążać zgodnie opisaną poniżej instrukcją. 1. Należy włączyć urządzenie trzymając palcem przycisk HOME. 2. Po upływie około 10 sekund, ustawienia kontrastu przyjmą wartość domyślną. W przypadku, gdy ekran jest zbyt rozjaśniony mogą wystąpić problemy z oceną czy urządzeni jest włączone lub wyłączone, w tym wypadku należy użyć przycisku odpowiadającego za podświetlenie ekranu. W menu automatycznego wyłączania dostępne są opcje: [AUTO OFF], [NEXT] oraz [DONE]. Wybór opcji [AUTO OFF] umożliwi aktywację funkcji automatycznego wyłączania a także ustawienie czasu uśpienia, po jakim urządzenie się wyłączy. Wybór opcji [NEXT] spowoduje wejście do menu zegara, natomiast [DONE] powrót do menu głównego. Menu zegara jest kolejnym wyświetlanym menu w sekwencji wybierania opcji [MORE]. Do wyboru są tu następujące opcje: [CLOCK], [NEXT] oraz [DONE]. Funkcja [CLOCK] służy do ustawienia daty oraz godziny (opis znajduje się w rozdziale 8 tego podręcznika), wybór opcji [NEXT] spowoduje przejście do menu emulacji zacisków, natomiast wybór [DONE] powrót do menu głównego. Menu zacisków jest ostatnim menu wyświetlanym po sekwencji wyboru opcji [MORE] w menu operacyjnym. Do wyboru są tu następujące opcje: [TERMINAL], [NEXT] oraz [DONE]. Wybór opcji [TERMINAL] spowoduje wejście do trybu emulacji zacisków. Wybór opcji [NEXT] lub [DONE] spowoduje powrót do głównego menu. Gdy w dolnej sekcji ekranu wskazywana jest częstotliwość lub wybrany jest tryb generacji impulsów, następnym poziomem po menu operacyjnym jest menu częstotliwości. Do wyboru są tu następujące opcje: [FREQ LEVEL], [NEXT] oraz [DONE]. Wybór opcji [FREQ LEVEL] pozwala na regulację amplitudy sygnału. Wybór opcji [NEXT] spowoduje wejście do menu kontrastu, natomiast [DONE] powrót do menu głównego. Gdy kalibrator pracuje w trybie RTD, następnym poziomem po menu operacyjnym www.limathermsensor.pl 11

jest menu RTD. Dostępny są tu następujące opcje: [SET CUSTOM], [NEXT] oraz [DONE]. Opcja [SET POINT] służy do regulacji nastaw kalibratora w trybie RTD. Opis znajduje się w podrozdziale 4.1-8a instrukcji obsługi. Wybór opcji [NEXT] spowoduje wejście do menu kontrastu, natomiast [DONE] powrót do menu głównego. Menu zerowania ciśnienia jest ostatnim menu dostępnym w pętli wyboru opcji [MORE] w menu operacyjnym. Opcja [ZERO] służy do zerowania ciśnienia, opcje [NEXT] oraz [DONE] mają identyczne działanie jak w innych przypadkach. Odnieść się do podrozdziału 5.3 Instrukcje zerowania. Menu wyboru parametrów jest wywoływane poprzez wybranie opcji [UPPER] lub [LOWER] w menu operacyjnym. Dostępne są tu następujące opcje: [SELECT], [NEXT] oraz [DONE]. Po wyborze sekcji ekranu, wyświetli się aktualny parametr. Wybór opcji [SELECT] będzie zmieniał jednostki, opcja [NEXT] służy do akceptacji wyboru parametru. Opcja [DONE] używana jest do powrotu do menu głównego. 2.3 Kursory / Wartość zadana Wartość wyjścia może być regulowana za pomocą 4 strzałek znajdujących się na panelu. Wciśnięcie jednej ze strzałek spowoduje wyświetlenie ostatniej wartości zadanej na wyjście. Lewa i prawa strzałka używane są do wyboru, która dekada ma być zmieniona w wartości wyjściowej. Strzałki w górę i w dół służą do zwiększania, zmniejszania lub pochylenia sygnału wyjściowego. Po naciśnięciu jednej ze strzałek, pasek menu zmieni się na menu wartości zadanej. Trzy przyciski funkcyjne F1-F3 zmieniają wartość o kolejno 0, 25 lub 100%. Osiągnięcie wartości 0 lub 100% możliwe jest natychmiastowo po wciśnięciu klawiszy funkcyjnych. Przycisk odpowiadający za zmianę o 25% działa automatycznie krokowo zmieniając wartość o 25%. Rysunek 4. Drzewo menu www.limathermsensor.pl 12

3. Tryby pomiarów (dolana sekcja wyświetlacza) 3.1 Pomiar napięcia oraz częstotliwości Parametry elektryczne takie jak napięcie oraz częstotliwość mogą być mierzone w dolnej sekcji wyświetlacza. Aby dokonać pomiaru tych wartości należy postępować www.limathermsensor.pl 13

zgodnie z poniższą instrukcją: 1. Należy wybrać dolną sekcję wyświetlacza za pomocą opcji [LOWER] znajdującej się w menu operacyjnym. 2. Wybrać wymagany parametr pomiaru. 3. Podłączyć obciążenie (tak jak pokazano to na rysunku 5). Rysunek 5. Pomiar napięcia oraz częstotliwości przy użyciu styków wejściowych/wyjściowych. 3.2 Pomiar prądu [ma] Aby dokonać pomiaru prądu należy postępować zgodnie z poniższą instrukcją: 1. Należy Wybrać dolna sekcję wyświetlacza oraz parametr ma. 2. Upewnić się czy w opcji wyboru wejścia/wyjścia wybrany jest parametr IN. 3. Podłączyć obciążenie (tak jak pokazano to na rysunku 6). Rysunek 6. Pomiar prądu [ma] przy użyciu styków wejściowych/wyjściowych. 3.3 Pomiar temperatury 3.3-1 Pomiar temperatury za pomocą termopary Kalibrator umożliwia wybór pomiędzy następującymi typami termopary: B, C, E, J, K, L, N, R, S, T, U, BP oraz XK. www.limathermsensor.pl 14

Charakterystyki wszystkich typów opisane są w rozdziale Specyfikacje. Dodatkowo kalibrator posiada funkcję kompensacji (CJC). Normalnie opcja ta powinna być włączona a kalibrator powinien wskazywać rzeczywistą temperaturę. Jeśli funkcja kompensacji (CJC) jest wyłączona, kalibrator będzie wskazywał temperaturę inna niż rzeczywista. UWAGA: Wyłączanie funkcji kompensacji CJC powinno być używany jedynie w przypadku kalibrowania urządzenia za pomocą kąpieli lodowej (0ºC). W celu pomiaru temperatura za pomocą termopary, należy postępować zgodnie z poniższa instrukcją. 1. Należy zamocować sondę termopary w odpowiednim gnieździe zobacz rysunek 7. UWAGA: W celu uzyskania największej dokładności należy odczekać 2 do 5 minut w celu ustabilizowania kalibratora. 2. Wybrać dolną sekcję za pomocą opcji [LOWER] znajdującej się w menu operacyjnym. 3. Wybrać opcją parametru TC. W ustawieniu wejścia/wyjścia należy wybrać opcję IN, a następnie typ termopary. Dodatkowo można wybrać pomiar temperatury w ºC oraz F. Urządzenie ma także opcje pomiaru napięcia w [mv] sygnału sondy termopary, która może być używana w każdym przypadku typu termopary dostępnym dla tego kalibratora. Aby wynik pomiar wskazywany był jako wartość napięcie w wyborze typu sensora należy wybrać opcję mv. Rysunek 7. Pomiar temperatury za pomocą termopary 3.3-1 Pomiar temperatury za pomocą czujnika rezystancyjnego (RTDs) Typy pomiarów za pomocą RTDs wyszczególnione są w rozdziale 10 Specyfikacje. RTD jest scharakteryzowany dla temperatury 0 C rezy stancją R0. Podłączenie układu pomiarowego możliwe jest w konfiguracji 2,3 lub 4 przewodów wejściowych, przy czym najwyższa dokładność pomiaru jest w przypadku użycia 4 przewodów. Aby dokonać pomiaru za pomocą RTD, należy postępować zgodnie z poniższą instrukcją: 1. Należy wybrać dolną sekcję wyświetlacza za pomocą opcji [LOWER] znajdującej się w menu operacyjnym. 2. Wybrać opcją parametru RTD. W ustawieniu wejścia/wyjścia wybierz opcję www.limathermsensor.pl 15

[IN]. 3. Wybrać typ układu: 2,3 lub 4 przewodowy [2W, 3W, 4W]. (najwyższa dokładność pomiaru w konfiguracji 4W) 4. W kolejnym punkcie należy wybrać typ sensora RTD. 5. Podłączyć obciążenie (tak jak pokazano to na rysunku 8). Rysunek 8. Pomiar temperatury za pomocą RTD Za pomocą tej funkcji, można również dokonywać pomiaru rezystancji. Aby wynik pomiar wskazywany był jako wartość rezystancji, w wyborze typu sensora, należy wybrać opcję OHMS. Opcja ta może zostać użyta do pomiaru RTD (zgodnie z tabelą przyporządkowania rezystancji do temperatury), jeśli w kalibratorze nie ma zaprogramowanego przelicznika. 3.4 Pomiar ciśnienia UWAGA: Kalibrator MC1210 jest kompatybilny z urządzeniem "BETA Calibrator Pressure Module. Do pomiaru ciśnienia wymagane jest wyposażenie BPPA-100. UWAGA Pomiaru ciśnienia nie można dokonać w trybie częstotliwości lub generowania impulsów. www.limathermsensor.pl 16

UWAGA Przy pomiarze ciśnień, standardowymi jednostkami pomiaru są zazwyczaj [cm] lub [cale] słupa wody. Wybór jednej z tych jednostek dla modułu pomiaru wysokiego ciśnienia może spowodować pojawienie się na wyświetlaczu "------". Ostrzeżenie! Aby uniknąć gwałtownego spadku ciśnienia w układzie, w którym ma być dokonany pomiar, należy zamknąć zawór przepływowy oraz powoli upuszczać medium; następnie należy podłączyć aparaturę pomiarową. Ostrzeżenie! Aby uniknąć uszkodzeń mechanicznych modułu ciśnieniowego, nigdy nie należy przekraczać 10 ft-lb (stopa x funt) momentu obrotowego podczas mocowania modułu w gnieździe. Aby uniknąć uszkodzenia modułu spowodowanego wysokim ciśnieniem, nie należy przekraczać wartości maksymalnej podanej w jego specyfikacjach. Aby uniknąć uszkodzeń związanych z korodowaniem modułu ciśnieniowego, należy odpowiednio dobierać typ czujnika to danego medium. W przypadku używania modułów ciśnieniowych, należy odnieść się do ich dokumentacji dotyczącej zgodności materiałów. Aby dokonać pomiaru ciśnienia należy postępować zgodnie z poniższą instrukcją: 1. Należy podłączyć moduł ciśnieniowy do kalibratora, tak jak jest to pokazane na rysunku 9. Pomiar ciśnienia może być zarówno wskazywany w górnej jak i dolnej sekcji wyświetlacza. Dlatego też możliwy jest pomiar ciśnienia w dwóch punktach równocześnie. 2. Należy wybrać sekcję, w której ma być wskazywany pomiar (menu operacyjne). 3. Wybrać opcją parametru [PRESSURE]. 4. Następnie należy Wybrać jednostkę pomiaru. 5. Należy wyzerować moduł ciśnieniowy. Funkcję zerowania należy wybrać w menu zerowania ciśnienia. www.limathermsensor.pl 17

Rysunek 9. Podłączenie w przypadku pomiaru ciśnienia 3.4-1 Zerowanie z użyciem modułu bezwzględnego pomiaru ciśnienia. W celu wyzerowania, należy wyregulować kalibrator na znane ciśnienie, np. atmosferyczne. Aby dokonać regulacji kalibratora, należy postępować zgodnie z poniższą instrukcją: 1. Wejść do menu zerowania ciśnienia. 2. Wybrać opcję [ZERO]. Pojawi się opcja [SET REFERENCE ABOVE]. Następną czynności jest wprowadzenie ciśnienia za pomocą klawiatury. 3. Kalibrator zapisze wartość atmosferycznego zera w pamięci nie ulotnej. Kalibrator umożliwia zapamiętanie jednej wartości przesunięcia zera. W przypadku podłączenia nowego modułu ciśnieniowego, procedura postępowania musi być powtórzona. 4. Tryby źródła (dolana sekcja wyświetlacza) Kalibrator może generować wzorcowe sygnały, służą one do kalibracji urządzeń pomiarowych. Wyróżniane są różne typy źródeł: napięciowe, prądowe, częstotliwości, impulsowe oraz symulujące pomiar temperatury metodą termopary lub RTD. www.limathermsensor.pl 18

4.1 Ustawienie 0% oraz 100% wartości parametru wyjściowego. Aby ustawić wartość 0% lub 100%, należy postępować zgodnie z poniższą instrukcją: 1. Wybrać dolną sekcję wyświetlacza za pomocą opcji [LOWER] w menu operacyjnym, następnie rodzaj parametru. 2. W ustawieniach wyjścia/wejścia należy wybrać opcję [OUT] oraz wymagany parametr. (np. [VOLTS OUT]). 3. Z klawiatury należy wprowadzić wartość 5V i nacisnąć Enter. 4. Wciśnięcie dowolnej strzałki, spowoduje wyświetlenie menu wartości zadanej. 5. Aby wybrać opcję 0% należy przytrzymać przycisk funkcyjny F1. Wartość zadana zostanie zapisana i na ekranie wyświetli się "0%". 6. Te same kroki należy powtórzyć wprowadzając jako wartość zadaną 20V, przytrzymując klawisz funkcyjny [F3]. 7. Aby zwiększać wartość o 25% należy użyć przycisku funkcyjnego [F2]. 4.1-1 Postępowanie w przypadku źródła prądowego. Aby użyć funkcji zwiększania o 25% w przypadku źródła prądowego, należy postępować zgodnie z poniższa instrukcją: 1. Należy dokonać wyboru dolnej sekcji wyświetlacza w menu operacyjnym, a następnie opcji [ma]. 2. Użycie skoku o 25% działało będzie na zakresie od 4 do 20 ma. 4.2 Funkcja automatycznego wyjścia Dostępne są dwie opcje automatycznego wyjścia [STEP] oraz [RAMP]. Wyboru między tymi dwoma rodzajami można dokonać w głównym menu wyjścia. Parametry automatycznego wyjścia mogą być wybrane w menu funkcji Auto. Do parametrów są zaliczane: 1. Która z funkcji będzie dostępna (Step czy Ramp). 2. Czas funkcji Auto, definiuje on okres, co jaki zmieniać się będzie skokowo wartość na wyjściu (opcja STEP), lub okres narastania liniowego wartości wyjściowej (opcja RAMP). Zakres wartości minimalnych oraz maksymalnych ustawiany jest jako 0% oraz 100% wartości wyjściowej. Zobacz rozdział 4.1 Ustawienie 0% oraz 100% wartości parametru wyjściowego. Stopniowe zwiększanie polega na zwiększaniu o 25% wartości w zakresie od 0% do 100%. 4.3 Źródło prądowe [ma] Aby uaktywnić źródło prądowe, należy postępować zgodnie z poniższą instrukcją: 1. W menu operacyjnym należy wybrać opcję [LOWER]. Wybierz opcją parametru [ma]. 2. W ustawieniach wejścia/wyjścia opcję [OUT]. 3. Należy podłączyć obciążenie do kalibratora, tak jak jest to pokazane na rysunku 10. www.limathermsensor.pl 19

4. Ostatnim etapem jest wprowadzeni wartości prądu za pomocą klawiatury. Rysunek 10. Podłączenie obciążenia do źródła prądowego 4.3-1 Wybór rezystora HART Kalibrator MC1210 może być regulowany za pomocą, wbudowanego, 250 Ω rezystora HART. Obecność rezystora w kalibratorze jest wymagana w procesie kalibracji urządzenia. Uwaga: Gdy kalibrator wyposażony jest rezystor 250 Ω, maksymalne symulowane obciążenie zawiera się w przedziale od 1000 do 750Ω przy prądzie 20mA. Procedura włączenia/wyłączenia 1. Należy zdjąć pokrywkę baterii i wykręcić dwie śruby znajdujące się na górze kasetki. 2. Wykręcić 2 śruby znajdujące się na dole kasetki. 3. Łagodnie usunąć górną część kasetki. 4. Rysunek 10a przedstawia lokalizację złącz HART. Rysunek 10a. www.limathermsensor.pl 20

4.4 Symulacja nadajnika Aby zasymulować nadawanie w pętli zmiennego sygnału prądowego, należy postępować zgodnie z poniższą instrukcją. 1. W menu operacyjnym należy wybrać dolną sekcję wyświetlacza. 2. W funkcji wyboru parametru opcję [ma 2W SIM], a następnie z klawiatury wpisać wartość prądu. 3. Ostatecznie należy podłączyć pętle 24V tak jak to pokazano na rysunku 11. Rysunek 11. Podłączenie w przypadku symulacji nadajnika 4.5 Źródło napięciowe Aby uaktywnić źródło napięciowe, należy postępować zgodnie z poniższą instrukcją: 1. W menu operacyjnym należy wybrać dolną sekcję wyświetlacza. 2. Wybrać opcją parametru [VOLTS]. W ustawieniach wejścia/wyjścia wybrać opcję [OUT]. 3. Podłączyć obciążenie do kalibratora, tak jak jest to pokazane na rysunku 12. 4. Wprowadzić wartość napięcia za pomocą klawiatury. www.limathermsensor.pl 21

Rysunek 12. Podłączenie źródła napięciowego lub częstotliwości 4.6 Źródło częstotliwości Aby uaktywnić źródło częstotliwości, należy postępować zgodnie z poniższą instrukcją: 1. Wybrać dolną sekcję wyświetlacza, a następnie w parametrach częstotliwość. 2. Wybrać opcję wyjście, i dokonaj wyboru jednostki częstotliwości. 3. Następnie Podłączyć obciążenie do kalibratora, tak jak jest to pokazane na rysunku 12. 4. Wprowadź wartość częstotliwości za pomocą klawiatury. 5. Aby zmienić amplitudę sygnału, należy wybrać opcję [FREQ LEVEL] znajdującą się w menu poziomu dla częstotliwości. 6. Wprowadź amplitudę. 4.7 Generacja impulsów Kalibrator ma funkcję generowania określonej liczby impulsów z zadaną częstotliwością. Dla przykładu: przy wyborze częstotliwości 60Hz oraz liczby impulsów równej 60, urządzenie wygeneruje 60 impulsów w odstępach 1 sekundy. W przypadku generacji impulsów należy użyć takiego samego podłączenia jak w przypadku źródła częstotliwości, a następnie postępować zgodnie z poniższą instrukcją. 1. Należy Wybrać dolną sekcję wyświetlacza, a następnie w parametrach generowanie impulsów. 2. Wybrać jednostkę częstotliwości a następnie wprowadź jej wartość. 3. W menu głównym należy wybrać opcję [COUNTS], a następnie wprowadzić liczbę impulsów. Użyj opcji [TRIG] w celu uruchomienia lub zatrzymania generacji impulsów. 4. Amplituda impulsów może być regulowana w ten sam sposób, co amplituda www.limathermsensor.pl 22

źródła częstotliwości. Rysunek 13. Podłączenie urządzenia w przypadku symulacji sygnału termopary. 4.8 Symulacja sygnału termopary Aby uaktywnić symulację sygnału termopary, należy postępować zgodnie z poniższą instrukcją: 1. Należy podłączyć obciążenie zwracając uwagę na odpowiednią polaryzację (sposób podłączenia pokazany jest na rysunku 13). 2. Wybrać dolną sekcję wyświetlacza w menu operacyjnym, a następnie parametr [TC]. 3. W ustawieniach wejścia/wyjścia wybrać opcje [OUT]. 4. Wybrać typ sensora termopary. 5. Wprowadzić wartość temperatury za pomocą klawiatury. Rysunek 14. Podłączenie urządzenia w przypadku symulacji sygnału rezystancyjnego czujnika temperatury. www.limathermsensor.pl 23

4.9 Symulacja rezystancji / RTDs Aby uaktywnić symulację RTD, należy postępować zgodnie z poniższą instrukcją: 1. Wybrać dolną sekcję wyświetlacza w menu operacyjnym, a następnie parametr [RTD]. 2. W ustawieniach wejścia/wyjścia należy wybrać opcję [OUT], a następnie wybrać typ sensora RTD. 3. Podłączyć kalibrator do urządzenia testowanego tak jak to pokazano na rysunku 14. 4. Wprowadzić wartość temperatury lub rezystancji za pomocą klawiatury. Rysunek 15. Symulacja RTD przy użyciu konfiguracji układu 3 lub 4 przewodowego. NOTATKA: Kalibrator symuluje układ RTD dwu-przewodowy. Aby zasymulować układ 3 lub 4 przewodowy należy dokonać podłączenia takiego, jakie jest przedstawione na rysunku 15. 4.9-1 Specjalistyczne RTD Do pomiaru oraz symulacji RTD, kalibrator może wykorzystywać funkcję dopasowania krzywej PRT. Aby włączyć tą opcję należy postępować zgodnie z poniższą instrukcją: 1. Wybrać dolną sekcję wyświetlacza. Po dokonaniu wyboru parametru RTD, dokonaj wyboru typu sensora [CUSTOM]. 2. Wejść do menu operacyjnego "RTD custom setup i wybrać opcję [SET CUSTOM]. 3. Przy użyciu klawiatury należy wprowadzić wartości: minimalnej www.limathermsensor.pl 24

temperatury, maksymalnej temperatury, R0 oraz wartość temperaturowego współczynnika rezystancji. W celu pomiaru lub symulacji RTD, funkcja custom wykorzystuje równanie Calendar-Van Dusen-a. Współczynnik C używany jest tylko w przypadku temperatur ujemnych. W przypadku temperatur przekraczających 0 C wymagane jest podanie współczynników A oraz B, współczynnik C powinien być ustawiony na 0. R0 jest rezystancją sondy w temperaturze 0 C. Współczynniki PT385, PT3 926, oraz PT3616 podane są w tabeli 4. Tabela 4. Współczynniki RTD RTD Zakres ( C) R0 Współczynnik A Współczynnik B Współcz ynnik C PT385-260 - 0 100 3.9083x10-3 -5.775x10-7 -4.183x10-12 PT385 0-630 100 3.9083x10-3 -5.775x10-7 --- PT3926 Below 0 100 3.9848x10-3 -5.87x10-7 -4x10-12 PT3926 Above 0 100 3.9848x10-3 -5.87x10-7 --- PT3916 Below 0 100 3.9692x10-3 -5.8495x10-7 -4.2325x10-12 PT3916 Above 0 100 3.9692x10-3 -5.8495x10-7 --- 5. Tryby pomiarów izolowanych (górna sekcja wyświetlacza) 5,1 Pomiar napięcia oraz prądu Aby dokonać pomiaru napięcia oraz natężenia wyjścia nadajnika, należy postępować zgodnie z poniższą instrukcją. 1. W menu operacyjnym należy wybrać górną sekcję wyświetlacza. 2. Wybrać parametr, którego dotyczy pomiar. Obciążenie należy podłączyć do izolowanych wejść kalibratora tak jak jest to pokazane na rysunku 16. Rysunek 16. Podłączenie do izolowanych wejść 5.2 Pomiar prądu za pomocą pętli Aby przetestować pętle 2 przewodową nadajnika należy użyć funkcji loop power. Funkcja ta aktywuje zasilanie 24V, dokonując w tym czasie pomiaru prądu. Aby użyć tej opcji należy postępować zgodnie z poniższą instrukcją: 1. Jako parametr w górnej sekcji wyświetlacza należy wybrać opcję [ma LOOP]. www.limathermsensor.pl 25

2. Podłączenie przekaźnika oraz kalibratora w pętle przedstawione jest na rysunku 17. Rysunek 17. Sposób podłączenia w przypadku pomiaru pętli prądowej 5,2-1 Wybór rezystora HART Kalibrator MC1210 może być regulowany za pomocą, wbudowanego, 250 Ω rezystora HART. Obecność rezystora w kalibratorze jest wymagana w procesie kalibracji urządzenia. Uwaga: Gdy kalibrator wyposażony jest rezystor 250 Ω, maksymalne symulowane obciążenie zawiera się w przedziale od 1000 do 750Ω przy prądzie 20mA. Procedura włączenia/wyłączenia 1. Należy zdjąć pokrywkę baterii i wykręcić dwie śruby znajdujące się na górze kasetki. 2. Wykręcić 2 śruby znajdujące się na dole kasetki. 3. Łagodnie usunąć górną część kasetki. 4. Rysunek 10a przedstawia lokalizację złącz HART. 5.3 Pomiar ciśnienia NOTATKA: Kalibrator MC1210 jest kompatybilny z urządzeniem "BETA Calibrator Pressure Module. Do pomiaru ciśnienia wymagane jest wyposażenie BPPA-100. NOTATKA: Pomiaru ciśnienia nie można dokonać w trybie częstotliwości lub generowania impulsów. www.limathermsensor.pl 26

Ostrzeżenie! Aby uniknąć gwałtownego spadku ciśnienia w układzie, w którym ma być dokonany pomiar, należy zamknąć zawór przepływowy oraz powoli upuszczać medium; następnie należy podłączyć aparaturę pomiarową. Ostrzeżenie! Aby uniknąć uszkodzeń mechanicznych modułu ciśnieniowego, nigdy nie należy przekraczać 10 ft-lb (stopa x funt) momentu obrotowego podczas mocowania modułu w gnieździe. Aby uniknąć uszkodzenia modułu spowodowanego wysokim ciśnieniem, nie należy przekraczać wartości maksymalnej podanej w jego specyfikacjach. Aby uniknąć uszkodzeń związanych z korodowaniem modułu ciśnieniowego, należy odpowiednio dobierać typ czujnika to danego medium. W przypadku używania modułów ciśnieniowych, należy odnieść się do ich dokumentacji dotyczącej zgodności materiałów. Aby dokonać pomiaru ciśnienia należy postępować zgodnie z poniższą instrukcją: 1. Należy podłączyć moduł ciśnieniowy do kalibratora, tak jak jest to pokazane na rysunku 18. Pomiar ciśnienia może być zarówno wskazywany w górnej jak i dolnej sekcji wyświetlacza. Dlatego też możliwy jest pomiar ciśnienia w dwóch punktach równocześnie. 2. Należy wybrać sekcję, w której ma być wskazywany pomiar (menu operacyjne). 3. Wybrać opcją parametru [PRESSURE]. 4. Następnie należy Wybrać jednostkę pomiaru. 5. Należy wyzerować moduł ciśnieniowy. Funkcję zerowania należy wybrać w menu zerowania ciśnienia. Rysunek 18. Przekaźnik pomiaru ciśnienia www.limathermsensor.pl 27

NOTATKA: Przy pomiarze ciśnień, standardowymi jednostkami pomiaru są zazwyczaj [cm] lub [cale] słupa wody. Wybór jednej z tych jednostek dla modułu pomiaru wysokiego ciśnienia może spowodować pojawienie się na wyświetlaczu "------". 6. Użycie górnej oraz dolnej sekcji wyświetlacza do kalibracji oraz testowania 6.1 Testowanie wejść lub urządzeń wskazujących Do testowania urządzeń uruchamiających, rejestracji oraz urządzeń wskazujących należy użyć funkcji źródła, postępując zgodnie z poniższą instrukcją: 1. Wybrać dolną sekcję wyświetlacza oraz odpowiedni parametr. 2. W ustawieniach wejścia/wyjścia wybrać opcje [OUT]. 3. Podłączyć obciążenie do urządzenia oraz kalibratora, tak jak jest to pokazane na rysunku 19. Rysunek 19. Podłączenie w przypadku testowania urządzenia wyjściowego 6.2 Kalibracja urządzeń I/P Poniższa instrukcja opisuje jak kalibrować urządzenia regulacji ciśnienia: 1. Wybrać górną sekcję wyświetlacza w menu operacyjnym, a następnie parametr ciśnienia. 2. W menu operacyjny przełączyć się na dolną sekcję wyświetlacza, a następnie wybrać parametr [ma out]. 3. Podłączyć kalibrator do urządzenia tak jak jest to pokazane na rysunku 20. Kalibrator będzie symulował prąd przekaźnika i dokonywał pomiaru ciśnienia. 4. Wprowadzić wartość prądu za pomocą klawiatury. www.limathermsensor.pl 28

Rysunek 20. Kalibracja urządzeń I/P 6.3 Kalibracja przetworników Kalibracji przetworników dokonuje się przy użyciu zarówno górnej jak i dolnej sekcji wyświetlacza, w jednej z nich dokonywany jest pomiar, natomiast druga wskazuje źródło. Dana instrukcja odnosi się do szerokiej gamy przetworników. Ta metodą można dokonać regulacji np. przetwornika temperatury. Aby tego dokonać, należy postępować zgodnie z poniższą instrukcją: 1. W menu operacyjnym wybrać górną sekcję wyświetlacza oraz parametr [ma LOOP]. 2. Należy przełączyć się na dolną sekcję wyświetlacza i wybrać parametr [TC]. W ustawieniach wejścia/wyjścia wybrać opcje [OUT] oraz typ parametru TC. 3. Ustalić zakres od 0 do 100% (odnieś się do podrozdziału: Ustawienie 0% oraz 100% wartości parametru wyjściowego). 4. Podłączyć kalibrator do przetwornika tak jak jest to pokazane na rysunku 21. 5. Skok o 25% wartości zadanej uzyskuje się dzięki przyciskowi funkcyjnemu F2. Jeśli to konieczne, należy przeprowadzić regulację przetwornika. W celu kalibracji innego przetwornika, należy postępować zgodnie z powyższą instrukcją zmieniając pomijając wybór parametru TC. Parametr TC należy zmienić na odpowiedni dla danego przetwornika. Rysunek 21. Kalibracja przetworników 6,4 Kalibracja przetworników ciśnienia Aby dokonać kalibracji przetwornika ciśnienia, należy postępować zgodnie z poniższą instrukcją: www.limathermsensor.pl 29

1. Wybrać górną sekcję wyświetlacza w menu operacyjnym, a następnie parametr [ma LOOP]. Wróć do menu operacyjnego. 2. Wybrać dolną sekcję wyświetlacza oraz opcję parametru [PRESSURE]. 3. Podłączyć kalibrator do przetwornika oraz modułu ciśnieniowego tak jak jest to pokazane na rysunku 22. 4. Należy wyzerować moduł ciśnieniowy. 5. Przeprowadzić test przetwornika w zakresie od 0 do 100% i jeśli to konieczne dokonać jego regulacji. Rysunek 22. Kalibracja przetworników ciśnienia 7. Opis techniczny Wszystkie pomiary muszą by wykonane w temperaturze 23 C ± 5 C, je śli nie został określony inny przedział. Poza tym zakresem stabilność pomiaru wynosi ± 0.005% pomiaru/ C. Tabela 9 Opis ogólne Temperatura pracy -10 C to 50 Temperatura przechowywania -20 C to 70 C Moc 4 x bateria AA; alkaliczne lub akumulatorki Ostrzeganie niskiego napięcia baterii Tak Szeregowy port komunikacji Tak, ASCII CE - EMC EN50082-1: 1992 and EN55022: 1994 Class B Bezpieczeństwo CSA C22.2 No. 1010.1: 1992 Tabela 10 Pomiar/praca źródłowa napięcia DC Zakres Dokładność (% pomiaru ± podstawa) Odczyt: Izolowany (Górny wyświetlacz) 0.000-30.000V 0.015% ± 2mV www.limathermsensor.pl 30

Odczyt: Nieizolowany (Dolny wyświetlacz) 0.000-20.000V 0.015% ± 2mV Źródło 0.000-20.000V 0.015% ± 2mV Maks. prąd obciążenia podczas pomiaru napięcia wynosi 3mA dla wartości impedancji wyjściowej <=1W. Tabela 11 Pomiar/praca źródłowa prądu DC Zakres Dokładność (% pomiaru ± podstawa) Odczyt: Izolowany (Górny wyświetlacz) 0.000-24.000mA 0.015% ± 2mA Odczyt: Nieizolowany (Dolny wyświetlacz) 0.000-24.000mA 0.015% ± 2mA Źródło 0.000-24.000mA 0.015% ± 2mA Maksymalne obciążenie źródła prądu wynosi 1000W. Napięcie wejściowe w trybie pomiaru wynosi 5V - 30V. Odczyt Źródło Tabela 12 Pomiar/praca źródłowa jednostki częstotliwości Zakres 2.0CPM - 600.0CPM 1,0Hz -1 000,0Hz 1,00KHz -10,00KHz Dokładność (% pomiaru ± podstawa) 0.05% ± 0.1CPM 0.05% ± 0,1Hz 0.05% ± 0,01KHz 2.0CPM - 600.0CPM 0.05% 1,0Hz -1 000,0Hz 0.05% 1,00KHz -10,00KHz 0.125% Zakres wartości amplitudy napięcia wejściowego przy pomiarze częstotliwości wynosi 1V do 20V, tylko dla fali prostokątnej o zerowej wartości odniesienia. Amplituda napięcia wyjściowego jest regulowana w zakresie 1V to 20V, i jest falą prostokątną o wypełnieniu 50%. Do fali wyjściowej zastosowane jest małe, ujemne napięcie odniesienia o wartości około -0,1V zapewniające przekraczanie wartości napięcia zerowego przez falę. Tabela 13 Pomiar rezystancji Zakres Dokładność (% pomiaru ± podstawa) Dolny zakres rezystancji 0.00W - 400.0W 0.015% ± 0.03W Górny zakres rezystancji 401.0W - 4000.0W 0.015% ± 0.3W Tabela 14 Źródło rezystancji Zakres Prąd wzbudzenia Dokładność (% pomiaru ± podstawa) Dolny zakres rezystancji 5.0W - 400.0W 0,1mA - 0,5mA 0.015% ± 0.1W 5.0W - 400.0W 0,5mA - 3mA 0.015% ± 0.03W Górny zakres rezystancji 400W - 1500W 0,05mA - 0,8mA 0.015% ± 0.3W 1500W - 4000W 0,05mA - 0,4mA 0.015% ± 0.3W NOTATKA: Jednostka jest kompatybilna z inteligentnym przekaźnikiem i sterownikiem PLC. Odpowiedź częstotliwości po czasie <=5ms. Tabela 15 Pomiar/praca źródłowa jednostki termopary Zakres Dokładność (% pomiaru ± podstawa) www.limathermsensor.pl 31

Odczyt (mv) -10.000mV -75.000mV 0.02% ± 10mV Źródło (mv) -10.000mV -75.000mV 0.02% ± 10mV Tabela 16 Pomiar i praca źródłowa jednostki termopary (błędy w C) Wszystkie błędy TC zawierają błędy CJC Błąd CJC z poz 23 ± 5 C to 0.05 C/ C TC Type Zakres ( C) Dokładność J -210.0-0.0 0.4 0.0-800.0 0.2 800.0-1200.0 0.3 K -200.0-0.0 0.6 0.0-1000.0 0.3 1000.0-1372.0 0.5 T -250.0-0.0 0.6 0.0-400.0 0.2 E -250.0 - -100.0 0.6-100.0-1000.0 0.2 R 0.0-1767.0 1.2 S 0.0-1767.0 1.2 B 600.0-800.0 1.2 800.0-1000.0 1.3 1000.0-1820.0 1.5 C 0.0-1000.0 0.6 1000.0-2316.0 2.3 XK -200.0-800.0 0.2 BP 0.0-800.0 0.9 800.0-2500.0 2.3 L -200.0-0.0 0.25 0.0-900.0 0.2 U N -200.0-0.0 0.5 0.0-600.0 0.25-200.0-0.0 0.8 0.0-1300.0 0.4 (w C dodać.2 do błędu kompensacji wolnego końca termoelementu ) Tabela 17 Pomiar i praca źródłowa jednostki RTD Typ sondy Zakres ( C) Niedokładność RTD Minimum Maksimum 1 rok ( C) PT385, 10-200 -80 0.78 ohm -80 0 0.82 0 100 0.84 100 300 0.95 300 400 0.99 400 630 1.09 630 800 1.19 www.limathermsensor.pl 32

PT385, 50 ohm PT385, 100 ohm T3926, 100 ohm T3916, 100 ohm PT385, 200 ohm PT385, 500 ohm PT385, 1000 ohm -200-80 0.18-80 0 0.25 0 100 0.21 100 300 0.26 300 400 0.29 400 630 0.34 630 800 0.39-200 -80 0.10-80 100 0.13 100 300 0.18 300 400 0.20 400 630 0.25 630 800 0.29-200 -80 0.10-80 0 0.11 0 100 0.13 100 300 0.17 300 400 0.19 400 630 0.24-200 -190 0.08-190 -80 0.10-80 0 0.11 0 100 0.13 100 260 0.17 260 300 0.17 300 400 0.19 400 630 0.25-200 -80 0.40-80 0 0.42 0 100 0.45 100 260 0.45 260 300 0.52 300 400 0.53 400 630 0.66-200 -80 0.18-80 0 0.19 0 100 0.21 100 260 0.25 260 300 0.26 300 400 0.29 400 630 0.34-200 -80 0.10-80 0 0.12 0 100 0.14 100 260 0.17 260 300 0.18 300 400 0.19 400 630 0.25 NI120-80 260 0.06 Cu10-100 260 0.82 Cu50-180 199 0.20 Cu100-180 199 0.13 YSI 400 15 50 0.05 Dokładność odczytu jest podawana dla pomiaru 4-przewodowego. Dla pomiaru 3-przewodowego należy dodać ± www.limathermsensor.pl 33

0.05W biorąc pod uwagę, że wszystkie 3 wyprowadzenia RTD są podłączone. 8. Konserwacja / Gwarancja 8.1 Wymiana baterii Należy wymienić baterię jak najszybciej po pojawieniu się symbolu rozładowania baterii, w celu uniknięcia złego pomiaru. Jeśli bateria za bardzo rozładuje się, MC1210 zostanie automatycznie wyłączony w celu uniknięcia wylania baterii. UWAGA: Należy używać wyłącznie baterii alkalicznych AA lub ewentualnie akumulatorków o tym samym rozmiarze. 8.2 Czyszczenie urządzenia Ostrzeżenie W celu uniknięcia zranienia operatora lub uszkodzenia kalibratora, należy używać wyłącznie określonych części zamiennych i zapobiegać przed dostaniem się wody do środka jednostki. Ostrzeżenie Aby uniknąć uszkodzenia soczewki wyświetlacza lub obudowy, do czyszczenia nie wolno używać rozpuszczalnika oraz szorstkich materiałów. Do czyszczenia należy używać miękkiej tkaniny lekko zwilżonej wodą lub wodą z niewielką ilością mydła. 8.3 Centrum serwisowe kalibracji lub naprawy Do przeprowadzania kalibracji, napraw lub prac serwisowych niewymienionych w instrukcji uprawniony jest wyłącznie autoryzowany serwis. W razie złej pracy kalibratora należy sprawdzić baterię i jeśli jest to konieczne wymienić ją. Należy sprawdzić czy kalibrator pracuje zgodnie z instrukcją. Jeśli kalibrator nadal nie pracuje prawidłowo należy odesłać go z opisem uszkodzenia. Należy upewnić się, że kalibrator został odpowiednio zapakowany, jeśli jest to możliwe w oryginalne pudełko. www.limathermsensor.pl 34

8.4 Części zamienne i akcesoria BPPA-100 Złączka modułu ciśnienia BETA 80029 Zestaw przewodów JKTE T/C, mini wtyczki 80036 Zestaw przewodów RSNB T/C, mini wtyczki CC909 Dodatkowa skrzynka ochronna 5353050 48 Stackable przewody probiercze MRBK-204 Zestaw akumulatorka NiMH z zewnętrzną ładowarką MRBK-AA Koszyczek na 4 baterie AA 2500mAh NiMH 1001-9V Złączka baterii 8.5 Gwarancja Gwarancja Limatherm Sensor Sp. z o.o. jako Dystrybutor produktów firmy Martel uwzględnia wszystkie defekty oraz jakość wykonania przez okres 12 miesięcy od daty dostarczenia urządzenia. Uszkodzenia wynikające ze złego użytkowania lub złego zastosowania urządzenia nie będą uwzględniane. Limatherm Sensor Sp. z o.o. nie jest odpowiedzialny za uszkodzenia wynikające z niewystarczającego zabezpieczenia urządzenia do transportu. Naprawy pogwarancyjne i kalibracje będą wykonywane za dodatkową opłatą. W przypadkach wykraczających poza zakres gwarancji Limatherm Sensor nie ponosi odpowiedzialności za żadne urządzenia. www.limathermsensor.pl 35