BAZA ISOFIX dla Grupy 0+ Sparco F300i INSTRUKCJA OBSŁUGI PL ECE R44/04 GRUPA 0+
1. 2. 3. 4. 5. 6. BAZA ISOFIX dla Grupy 0+ Sparco F300i Dziękujemy za zakup naszego fotelika samochodowego dla dziecka. Prosimy o kontakt z Obsługą Klienta, jeśli macie państwo jakieś komentarze na temat fotelika, chcecie wymienić akcesoria lub szukacie pomocy. Prosimy zauważyć, że fotelik samochodowy dla dziecka jest odpowiedni tylko do zamontowania na siedzeniu zgodnym ze standardem ECE R16 lub odpowiednikiem z trzypunktowym pasem bezpieczeństwa oraz awaryjnym retraktorem blokującym. Należy zawsze trzymać Instrukcję Obsługi wraz z fotelikiem. Dobrym pomysłem jest umieszczenie Instrukcji Obsługi w torbie za oparciem fotelika. Należy przeczytać dogłębnie Instrukcję Obsługi przed użytkowaniem fotelika. 2
Środki ostrożności: OSTRZEŻENIE! Nie mocuj fotelika na siedzeniu w samochodzie z przodu, którego zainstalowana jest poduszka powietrzna, ponieważ poduszka może uszkodzić dziecko w chwili otwarcia. Zaleca się używanie tylnego siedzenia w samochodzie do montowania fotelika nawet, jeśli przepisy lokalne pozwalają na montowanie fotelika z przodu. OSTRZEŻENIE! Należy sprawdzić przepisy lokalne, ponieważ mogą się one różnić w zależności od kraju. Sprawdź instrukcję właściciela samochodu, w celu uzyskania informacji na temat możliwości zamocowania fotelika z przodu. Nie mocuj fotelika na siedzeniu w samochodzie z przodu, którego zainstalowana jest poduszka powietrzna, ponieważ poduszka może uszkodzić dziecko w chwili otwarcia. OSTRZEŻENIE! Zapewnij, aby klamra nie miała kontaktu z substancją taką jak olej, ponieważ może to spowodować uszkodzenie. Sprawdź przed użyciem, czy są jakieś okruszki lub inne małe cząstki, które mogły dostać się do klamry. PL OSTRZEŻENIE! Nie używaj innych punktów nośnych niż te opisane w instrukcji oraz oznakowane jako odpowiednie dla fotelika. 3
OSTRZEŻENIE! Nigdy nie używaj fotelika dla dziecka bez oparcia, ponieważ nie zapewni to odpowiedniej ochrony w chwili kolizji. OSTRZEŻENIE! Toksyczne roztwory piorące mogą doprowadzić do choroby. Nie używaj wybielacza, nie prasuj, nie pierz w pralce, ani nie susz pokryć fotelików, ponieważ takie metody uszkodzą pokrycia i będą wymagały wymiany. OSTRZEŻENIE! Odpowiednia regulacja pasów bezpieczeństwa to kluczowy czynnik w ochronie twojego dziecka. Pomiędzy twoim dzieckiem a pasem bezpieczeństwa powinna zostać odległość o szerokości palca. OSTRZEŻENIE! Gniazdko pasa bezpieczeństwa nie powinno znajdować się powyżej pasa prowadnicy fotelika. W innym przypadku, spróbuj dopasować fotelik do innego siedzenia. Należy skontaktować się z działem obsługi, w przypadku wątpliwości. 4
Ogólne Informacje Bezpieczeństwa Instrukcję Obsługi należy trzymać wraz z fotelikiem, aby można było mieć do niej łatwy dostęp cały czas. Nieprzestrzeganie instrukcji może mieć wpływ na bezpieczeństwo dziecka. Po umieszczeniu i zamontowaniu fotelika, w normalnych warunkach jazdy, pod ruchomym siedzeniem, ani drzwiami, ani między nimi nie powinno być żadnego elementu. Należy wymienić fotelik, który uczestniczył w wypadku, ponieważ mógł doznać niewidocznych uszkodzeń. Nie należy próbować modyfikowania, ani dodawania elementów do fotelika bez pozwolenia producenta, ani właściwego organu; w innym razie, fotelik zostanie wyłączony z gwarancji. Pokryj fotelik, aby zapobiec bezpośredniemu nasłonecznieniu i oparzeniu twojego dziecka z powodu dotknięcia nagrzanych części. Nie zostawiaj swojego dziecka w foteliku bez opieki. PL 5
Upewnij się, że nie ma luźnego bagażu, ani innych podobnych części w pojeździe, ponieważ mogą one uszkodzić pasażerów w pojeździe w trakcie kolizji. Zawsze należy mocno zamocować luźne elementy, aby uniknąć obrażeń u pasażerów. Nigdy nie należy używać fotelika bez poduszki. Nigdy nie należy używać pokryć fotelika innych niż te zalecane przez producenta w przypadku wymiany, inaczej, ochrona dziecka może zostać osłabiona. Zawsze upewnij się, że pas bezpieczeństwa osoby dorosłej zostało odpowiednio zapięty z zamocowanie fotelika. Używaj pasa bezpieczeństwa osoby dorosłej dla zabezpieczenia dziecka, nawet jeśli jest ono nie używane. Luźny fotelik może uszkodzić innych w chwili kolizji. Sprawdź przed użyciem, w do klamry dostały się jakieś okruszki lub inne małe element. Mogą one mieć wpływ na działanie klamry. Niektóre części fotelika muszą być wymienione po kilka latach użytkowania. W takim celu należy skontaktować się z działem Obsługi Klienta. W przypadku użytkowania w warunkach zimowych, należy zawrócić uwagę na to, aby ubranie dziecko nie miało wpływu na normalne napięcie pasów lub uprzęży fotelika. Używanie fotelika SPARCO Należy wiedzieć, jak odpowiednio zamocować fotelik przed jego używaniem. Zapoznaj się z cechami oraz funkcjami fotelika, aby zapewnić jego odpowiednie mocowanie. Przeczytaj i zapoznaj się z instrukcją, ponieważ to najlepszy sposób na zapewnienie najlepszego użytkowania. Od czasu do czasu przeglądaj środki ostrożności. Przygotuj fotelik dla dziecka tak, aby odpowiednio dopasować pasy bezpieczeństwa, przed jego użyciem w pojeździe. 6
Poznaj Swoje Nosidełko dla Niemowląt PL 1 2 3 4 10 5 6 7 11 8 9 1. Instalowanie etykiety ISOFIX 2. Pręt antywstrząsowy 3. Układ osi stałej nosidełka dla niemowląt 4. Zwolnij przycisk szary 5. Nóżka bezpieczeństwa 6. Przycisk regulujący 7. Nóżka wsporcza 8. Podstawa ISOFIX 9. Przyciski zwalniające ISOFIX 10. Ramiona blokujące 11. Wpuść prowadnice 7
Odpowiedniość Niniejsze nosidełka dla niemowląt są oznakowane symbolem ISOFIX. Uwaga! Żadnej z tych części nie można używać w połączeniu z innymi elementami ISOFIX lub nosidełkiem dla niemowląt. EU Standard ECE R44 04 Grupa Waga Wiek kierunek Mocowania dziecka Grupa 0+ 0-13kg 0-18 miesięcy Tyłem do jazdy Pas bezpieczeństwa (5 punktów) *ECE = Europejski Standard Sprzętu Bezpieczeństwa Fotelik dla dziecka zaprojektowano, przetestowano oraz certyfikowano zgodnie z wymogami Europejskiego Standardu Sprzętu Bezpieczeństwa (ECE R44/04). Pieczęć homologacji E (w kółku) oraz numer homologacji znajdują się na etykiecie zatwierdzającej (naklejka na nosidełku). Niniejsza homologacja traci swoją ważność w przypadku dokonania jakichkolwiek modyfikacji w nosidełku. Jedynie producent może dokonywać jakichkolwiek modyfikacji w nosidełku. 8
Użytkowanie w Pojeździe NIEBEZPIECZEŃSTWO! NIE UŻYWAJ na siedzeniu pasażera z przednią poduszką powietrzną! Uderzenie otwierającej się poduszki powietrznej w fotelik niemowlęcia może spowodować poważne obrażenia u dziecka, nawet powodując śmierć. Należy przestrzegać instrukcji pojazdu względem montowania oraz stosowania fotelików dla dzieci. PL Z mocowaniem oraz nóżką wspomagającą ISOFIX (pół-uniwersalna dostosowana do konkretnego pojazdu) Układ mocowania ISOFIX zależy od możliwości przystosowanych do konkretnego pojazdu. Siedzenie może być używane tylko w tych pojazdach, które zostały wymienione na liście odpowiadającej rodzajowi pojazdu. Taka lista jest nieustannie aktualizowana. Możesz używać fotelika dla dziecka w sposób następujący: W kierunku jazdy W kierunku przeciwnym do kierunku jazdy Na siedzeniach wyposażonych w: Punkty mocujące ISOFIX (pomiędzy powierzchnią siedzenia a oparciem) NIE TAK TAK (Należy przestrzegać przepisów stosowanych w danym kraju). 9
Montowanie w pojeździe Dla ochrony Twojego dziecka Nie należy zostawiać dziecka bez opieki w foteliku w pojeździe. Nie należy umieszczać żadnych przedmiotów w miejscu na nogi w samochodzie przed Urządzeniem ISOFIX Dla ochrony wszystkich pasażerów pojazdu W przypadku awaryjnego zatrzymania lub wypadku, osoby lub przedmioty niezabezpieczone mogą spowodować obrażenia u innych pasażerów. Zawsze należy sprawdzić czy Oparcia siedzeń pojazdu są zablokowane (tzn., czy dźwignia w siedzeniach rozkładanych jest zablokowana). Wszystkie ciężkie lub ostre przedmioty są w pojeździe zabezpieczone (np. półka za siedzeniem). Wszystkie osoby w pojeździe mają zapięte pasy. Fotelik dziecka jest zawsze zabezpieczony w pojeździe nawet, jeśli nie ma w nim dziecka. Aby chronić swój pojazd Niektóre siedzenia w pojeździe są pokryte delikatnymi materiałami (np. welurem, skórą, itd.) i mogą nosić znaki zużycia, kiedy siedzenie jest używane. Można tego uniknąć, umieszczając na foteliku kocyk lub ręcznik. 10
1. Mocowanie nosidełka za pomocą ISOFIX PL 3-D Punkty 3-E 3-F mocujące ISOFIX Umieszczenie prowadnic 3-G 3-H KLIK Wprowadź dwie żółte prowadnice, wnęka skierowana do góry, do dwóch punktów mocujących ISOFIX. (3-D) Wskazówka! Punkty mocujące ISOFIX znajdują się pomiędzy powierzchnią a oparciem siedzenia. Złóż pręt antywstrząsowy i dwa ramiona blokujące na podstawie ISOFIX do góry. (3-E) Uwaga! Zawsze trzymaj się pręta antywstrząsowego przy przenoszeniu podstawy ISOFIX, aby uniknąć złożenia się fotelika do tyłu (ryzyko obrażenia). Złóż nogę bezpieczeństwa na podstawie ISOFIX w dół. (3-F) Chwyć podstawę ISOFIX dwoma rękami. (3-G) Wciśnij dwa ramiona blokujące do żółtych prowadnic, aż ramiona dopasują się po obu stronach. KLIK! (3-H) 11
2. Wyregulowanie nogi wspomagającej 3-I 3-J 3-K Naciśnij przycisk regulujący i wyciągnij nogę wspomagającą, aż stabilnie oprze się na podłodze pojazdu. (3-I) Uwaga! Noga wspomagająca nigdy nie może być zawieszona w powietrzu, ani podparta innymi przedmiotami. Zawsze należy upewnić się, że noga wspomagająca nie podniesie podstawy ISOFIX z powierzchni siedzenia. (3-J/3-K) 12
3. Blokowanie nosidełka PL 3-L 3-M 3-N KLIK 3-O 3-P 3-Q Upewnij się, że górna powierzchnia podstawy ISOFIX jest wolna od ciał obcych. Upewnij się, że rączka jest w górnej pozycji A. (3-L) Umieść nosidełko na podstawie ISOFIX w kierunku przeciwnym do jazdy (dziecko siedzi twarzą do tyłu) i zablokuj nosidełko. "KLIK!" (3-M) Uwaga! Żółty znak nie może być widoczny po obu stronach podstawy ISOFIX. (3-N) Wskazówka! Nosidełko można zablokować w pozycji tylko wtedy, kiedy rozłożona jest noga bezpieczeństwa. Wyciągnij nosidełko, aby sprawdzić, czy jest w pełni ustawione. 13
Wyjmowanie 1. Wyjmowanie nosidełka 4-A Naciśnij szary przycisk zwalniający, podnosząc nosidełko w tym samym czasie. (4-A) Wskazówka! Dla codziennego użycia, może zostawić zainstalowaną podstawę ISOFIX w pojeździe i wyjmować tylko nosidełko. 2. Wyjmowanie podstawy ISOFIX 4-B 4-C 4-D KLIK Złóż nogę wspomagającą. (4-B) Naciśnij czerwony przycisk bezpieczeństwa i naciśnij przycisk zwalniające ISOFIX na dwóch ramionach blokujących. Ramiona blokujące powinny się zwolnić. (4-C) Obróć ramię blokujące i pręt antywstrząsowy w dół. (4-D) Wskazówka! To ochrania ramiona blokujące przed uszkodzeniem. 14
Dopasowanie podstawy nosidełka ISOFIX PL Dla bezpieczeństwa swojego dziecka, sprawdź czy... 5-A 5-B 5-C Podstawa ISOFIX jest ustawiona po obu stronach za pomocą dwóch ramion blokujących do punktów mocujących ISOFIX. (5-A) Noga wspomagająca mocno stoi na podłodze pojazdu i podstawa ISOFIX nie poruszy się z powierzchni siedzenia. (5-B) Nosidełko mocno jest przymocowane do podstawy ISOFIX, a znak żółty na obu stronach podstawy ISOFIX nie jest widoczny. (5-C) Nosidełko jest przymocowane w kierunku przeciwnym do jazdy. Jeśli nosidełko jest przymocowane na siedzeniu pasażera, nie powinno być tam przedniej poduszki powietrznej, która mogłaby uderzyć w nosidełko. 15
Instrukcje bezpieczeństwa Aby zachować ochronę Przy wypadku przy prędkości kolizyjnej powyżej 10 km/h, nosidełko mogłoby ulec uszkodzeniu, co nie jest takie oczywiste. W takich przypadkach, niezwykle ważne jest wyjęcie nosidełka. Należy to odpowiednio wykonać. Regularnie sprawdzaj wszystkie części, czy któraś z nich nie jest uszkodzona. Upewnij się, czy wszystkie komponenty mechaniczne działają. Aby zapobiec uszkodzeniu upewnij się, że nosidełko nie utknęło w drzwiach pojazdu, prowadnicach siedzenia, itd. W przypadku, gdy nosidełko zostanie uszkodzone (na przykład po upadnięciu), należy je skierować do kontroli przez producenta. 16
PL ZAWIADOMIENIE 1. Niniejsza podstawa ISOFIX jest kompatybilna tylko z nosidełkiem SPC3004. 2. Należy przeczytać niniejszą instrukcję instalowania podstawy ISOFIX do nosidełka SPC3004 przed jego montowaniem w pojazdach z wykorzystaniem systemu ISOFIX. 3. Jest to SYSTEM BEZPIECZEŃSTWA DZIECKA ISOFIX; Jest zatwierdzony zgodnie z Rozporządzeniem numer 44, 04 wraz z poprawkami względem ogólnego użycia w pojazdach wmontowanymi systemami zabezpieczeń ISOFIX. 4. Jest zaprojektowany w pojazdach z zatwierdzonym układem siedzeń zgodnie z ISOFIX (w sposób szczegółowo opisany w podręczniku pojazdu), w zależności od kategorii nosidełka oraz oprzyrządowania. 5. Grupa wagi oraz klasa rozmiarów ISOFIX, do którego przeznaczone jest urządzenie to: Grupa 0+ (0-13kg) oraz ISOFIX klasa rozmiarów C. 17