Skrzynka sterująca /

Skrzynka sterująca 0700-.. / 0732-.. Instrukcja montażu i obsługi 9000-606-21/31 1311V004

Spis treści Ważne informacje 1 O niniejszej instrukcji.............. 2 1.1 Wskazówki ostrzegawcze i symbole...................... 2 1.2 Informacje dotyczące praw autorskich..................... 2 2 Bezpieczeństwo.................. 3 2.1 Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem................ 3 2.2 Użytkowanie niezgodnie z przeznaczeniem................ 3 2.3 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa.. 3 2.4 Przeszkolony personel............ 3 2.5 Ochrona przed napięciem elektrycznym................... 3 2.6 Korzystać wyłącznie z oryginalnych części.............. 3 2.7 Transport...................... 3 2.8 Utylizacja...................... 3 Montaż 6 Wymagania...................... 8 6.1 Pomieszczenie montażu.......... 8 6.2 Możliwości ustawienia............ 8 6.3 Informacje dotyczące przyłącza elektrycznego.................. 8 6.4 Dane dotyczące przewodów przyłączeniowych............... 8 7 Instalacja........................ 9 7.1 Montaż skrzynki sterującej......... 9 7.2 Montaż przewodów podłączeniowych................ 9 7.3 Ustawianie czasu wybiegu......... 9 8 Schematy....................... 11 8.1 Możliwości wysterowania......... 11 8.2 Skrzynka sterująca 0700-......... 12 8.3 Skrzynka sterownicza 0732-....... 13 8.4 Skrzynka sterująca 0732-100-62... 14 9 Odbiór techniczny................ 15 Bezpieczeństwo 3 Przegląd......................... 4 3.1 Zakres dostawy................. 4 3.2 Części eksploatacyjne i zamienne... 4 4 Dane techniczne.................. 4 4.1 Skrzynka sterująca 0700-.......... 4 4.2 Skrzynka sterownicza 0732-........ 5 4.3 Skrzynka sterująca 0732-100-62.... 5 4.4 Ogólne dane techniczne.......... 5 4.5 Warunki otoczenia............... 5 4.6 Tabliczka znamionowa............ 6 4.7 Ocena zgodności............... 6 5 Opis działania.................... 6 5.1 Skrzynka sterująca 0700-.......... 6 5.2 Skrzynka sterownicza 0732-........ 6 5.3 Skrzynka sterująca 0732-100-62.... 7 Użytkowanie 10 Włączanie/wyłączanie skrzynki sterującej....................... 16 10.1 Skrzynka sterująca 0700-......... 16 10.2 Skrzynka sterownicza 0732-....... 16 Szukanie błędów 11 Porady dla użytkownika i serwisanta............................... 17 11.1 Wymiana bezpiecznika.......... 18 Załącznik 12 Przyporządkowanie skrzynek sterujących do pomp ssących...... 19 9000-606-21/31 1311V004 1

Ważne informacje 1 O niniejszej instrukcji Niniejsza instrukcja montażu i użytkowania jest częścią składową urządzenia. Jest ona zgodna z wersją urządzenia oraz stanem wiedzy technicznej w chwili pierwszego wprowadzenia do obrotu. W przypadku niestosowania się do instrukcji i wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji montażu i obsługi firma Dürr Dental nie gwarantuje ani nie ponosi odpowiedzialności za pewną obsługę i działanie urządzenia. Tłumaczenie zostało wykonane zgodnie z najlepszą wolą. Jako miarodajna obowiązuje oryginalna wersja niemiecka. Firma Dürr Dental nie ponosi odpowiedzialności za błędy w tłumaczeniu. 1.1 Wskazówki ostrzegawcze i symbole Wskazówki ostrzegawcze Informacje w niniejszym dokumencie służące ochronie przed ewentualnymi szkodami osobowymi lub szkodami rzeczowymi. Oznaczone są następującymi symbolami ostrzegawczymi: Ogólny symbol ostrzegawczy Ostrzeżenie przed niebezpiecznym napięciem elektrycznym Ostrzeżenia wyglądają następująco: OKREŚLENIE NIEBEZPIECZEŃ- STWA Opis rodzaju i źródła niebezpieczeństwa Tutaj opisane są ewentualne skutkizlekceważenia tego ostrzeżenia Stosować się do tych poleceń,aby uniknąć niebezpieczeństwa. W zależności od określenia niebezpieczeństwawśród ostrzeżeń wyróżnia się czterystopnie zagrożenia: NIEBEZPIE- CZEŃSTWO OSTRZEŻENIE PRZESTROGA UWAGA Bezpośrednie niebezpieczeństwociężkich obrażeńlub śmierci Możliwe niebezpieczeństwociężkich obrażeńlub śmierci Niebezpieczeństwo lekkichobrażeń Niebezpieczeństwo znacznychszkód rzeczowych Dalsze oznaczenia Poniższe symbole użyte zostały w dokumencie, na urządzeniu lub w jego wnętrzu: Wskazówki, np. szczególne informacje dotyczące ekonomicznego korzystania z urządzenia. Zwracać uwagę na dołączone dokumenty. Oznakowanie CE Data produkcji Zutylizować zgodnie z dyrektywą UE (2002/96/EG-WEEE). 1.2 Informacje dotyczące praw autorskich Wszystkie użyte układy, sposoby postępowania, nazwy, programy komputerowe i urządzenia są chronione prawem autorskim. Przedruk instrukcji montażu i użytkowania, także we fragmentach, dozwolony jest wyłącznie za pisemną zgodą firmy Dürr Dental. 2 9000-606-21/31 1311V004

2 Bezpieczeństwo Urządzenie zostało opracowane przez firmę Dürr Dental tak, aby w jak największym stopniu zminimalizować zagrożenia podczas użytkowania zgodnie z przeznaczeniem. Pomimo tego mogą pojawić się inne niebezpieczeństwa. Stąd też prosimy o zastosowanie się do poniższych wskazówek. 2.1 Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem Skrzynka sterująca służy wyłącznie do sterowania pompami ssącymi Dürr Dental. 2.2 Użytkowanie niezgodnie z przeznaczeniem Użytkowanie w inny sposób lub w sposób wykraczający poza opisany, jest rozumiane jako niezgodne z przeznaczeniem. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikłe z tego powodu. Ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik. 2.3 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa Podczas eksploatacji urządzenia należy przestrzegać wytycznych, ustaw, zaleceń i przepisów obowiązujących w miejscu użytkowania. Przed każdym użyciem urządzenia sprawdzić jego stan i działanie. Nie przebudowywać urządzenia i nie wprowadzać w nim zmian. Przestrzegać instrukcji montażu i obsługi. Instrukcja montażu i obsługi musi zawsze znajdować się w pobliżu urządzenia do dyspozycji użytkownika. 2.4 Przeszkolony personel Obsługa Osoby obsługujące urządzenie muszą zapewnić ze względu na swoje wykształcenie i umiejętności jego pewną i prawidłową obsługę. Przeszkolić każdą osobę korzystającą z urządzenia z jego obsługi. Montaż i naprawa Montaż, nowe ustawienie, zmiany, rozbudowa i naprawa powinny być wykonywane przez osoby autoryzowane przez firmę Dürr Dental. Ważne informacje 2.5 Ochrona przed napięciem elektrycznym W trakcie prac przy urządzeniu należy przestrzegać odpowiednich elektrycznych przepisów bezpieczeństwa. Nigdy nie dotykać jednocześnie pacjenta i odkrytych połączeń wtykowych urządzenia. Natychmiast wymienić uszkodzone przewody i urządzenia wtykowe. 2.6 Korzystać wyłącznie z oryginalnych części Korzystać wyłącznie z wymienionego lub dopuszczonego przez firmę Dürr Dental wyposażenia standardowego lub dodatkowego. Korzystać wyłącznie z oryginalnych materiałów eksploatacyjnych i części zamiennych. Firma Dürr Dental nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe na skutek użycia niedopuszczonego wyposażenia standardowego, dodatkowego i materiałów eksploatacyjnych lub części zamiennych innych niż oryginalne. 2.7 Transport Oryginalne opakowanie gwarantuje optymalną ochronę urządzenia w czasie transportu. Na życzenie można zamówić oryginalne opakowanie urządzenia w firmie Dürr Dental. Firma Dürr Dental nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w czasie transportu, spowodowane przez nieodpowiednie opakowanie. Urządzenie transportować wyłącznie w oryginalnym opakowaniu. Opakowanie nie może być dostępne dla dzieci. 2.8 Utylizacja Urządzenie Urządzenie zutylizować zgodnie z przepisami. W ramach Europejskiego Obszaru Gospodarczego zutylizować zgodnie z wytyczną UE 2002/96/UE (WEEE). Pytania dotyczące odpowiedniej utylizacji produktu prosimy kierować do firmy Dürr Dental lub fachowego sklepu stomatologicznego. 9000-606-21/31 1311V004 3

Bezpieczeństwo 3 Przegląd 1 4 Dane techniczne 4.1 Skrzynka sterująca 0700-.. Dane elektryczne Napięcie V 230, 1~ Częstotliwość Hz 50-60 Parametry sieci maks. VA 1635 Bezpiecznik urządzenia 2 x T 12A H 1 Skrzynka sterująca 0700-500-50 2 Skrzynka sterująca 0732-100-.. 3.1 Zakres dostawy Zakres dostawy obejmuje podane poniżej elementy: Skrzynka sterująca..........0700-500-50 Skrzynka sterująca Elementy instalacyjne (śruby, kołki, zaciski) Instrukcja montażu i obsługi Skrzynka sterująca.......... 0732-100-.. Skrzynka sterująca Elementy instalacyjne (śruby, kołki, zaciski) Instrukcja montażu i obsługi 3.2 Części eksploatacyjne i zamienne Informacje dotyczące części zamiennych znajdują się w katalogu części zamiennych pod adresem: www.duerr.de/etk. 2 Wyjście zacisków X2 i X3 Napięcie V AC 230 Moc X2 maks. VA 300 Moc X3 maks. VA 1310 Styk przekaźnika zacisku X4 Zestyk zwierny bezpotencjałowy Napięcie maks. V AC/DC 24 Natężenie maks. A 5 Napięcie min. V AC/DC 12 Natężenie min. ma 10 Wyjście zacisku X5 Napięcie V AC 24 Prąd A 1,05 Moc VA 25 Wejście zacisku X5 Napięcie V AC 24 Prąd ma 25 Dane ogólne Wymiary W x S x G 196 x 158 x 75 mm Waga kg 1,45 4 9000-606-21/31 1311V004

Bezpieczeństwo 4.2 Skrzynka sterownicza 0732-.. Dane elektryczne Napięcie * V V 230, 1~ 230/400, 3~ Częstotliwość Hz 50-60 Zakres regulacji bezpiecznika silnika (w zależności od wariantu) * Bezpieczniki urządzenia F1 F2 F3 A A A 2,5-4 4-6,3 6,3-10 T 2A H T 0,4A H T 4A H * Szczegóły patrz "Przyporządkowanie skrzynek sterujących do pomp ssących" Wyjście zacisku X3 Napięcie V AC 24 Prąd A 1,7 Moc VA 40 Wejście zacisku X3 Napięcie V AC 24 Prąd A 0,2 Wyjście zacisku X4 Napięcie V AC 230 Moc W 50 4.3 Skrzynka sterująca 0732-100-62 Dane elektryczne Napięcie V 220-240, 1~ Częstotliwość Hz 60 Bezpieczniki urządzenia F1 T 0,315A H F2 T 0,8A H F3 D 6,0 Wyjście zacisku X2 Napięcie V 24 Prąd A 0,5 Moc VA 12 Wejście zacisku X2 Napięcie V AC 24 Prąd ma 20 Przekaźnik zwłoczny Zestyk potencjałowy Napięcie maks. V AC 250 Natężenie maks. A 16 Dane ogólne Wymiary W x S x G 236 x 202 x 122 mm Waga kg 2,6 Wyjście zacisku X5 Napięcie V AC 230 Prąd A 2 Moc VA 350 4.4 Ogólne dane techniczne Klasa ochrony (z przewodem ochronnym) I Styk przekaźnika zacisku X6 Zestyk zwierny bezpotencjałowy Napięcie maks. V AC/DC 24 Natężenie maks. A 2 Dane ogólne Wymiary W x S x G 236 x 202 x 122 mm Waga kg 2,7 Rodzaj ochrony IP 21 4.5 Warunki otoczenia Magazynowanie i transport Temperatura C -10 do +60 Wzgl. wilgotność powietrza % < 95 W trakcie pracy Temperatura C +10 do +40 Wzgl. wilgotność powietrza % < 70 9000-606-21/31 1311V004 5

Bezpieczeństwo 4.6 Tabliczka znamionowa Tabliczka znamionowa znajduje się na transformatorze napięcia sterującego. REF Numer katalogowy/numer typu SN Numer seryjny 4.7 Ocena zgodności Urządzenie zostało poddane postępowaniu oceny zgodności zgodnie z odpowiednimi wytycznymi Unii Europejskiej. Urządzenie odpowiada odpowiednim wymaganiom. 5 Opis działania 5.1 Skrzynka sterująca 0700-.. Po podłączeniu napięcia zasilającego i po naciśnięciu 2-biegunowego przełącznika sieciowego transformator jest zasilany napięciem po stronie pierwotnej. Na 3-biegunowym zacisku przyłączowym X2, służącym do zasilania sieciowego innych urządzeń, po włączeniu przełącznika sieciowego także występuje napięcie sieciowe. Transformator po stronie wtórnej wytwarza napięcie zmienne 24 V do zasilania płukania, zaworu spluwaczki, zaworu wyboru miejsca itd. Dzięki maksymalnemu obciążeniu wynoszącemu 25 VA możliwe jest zasilanie dwóch stanowisk zabiegowych. Przez uruchomienie zestyku uchwytu węża lub przekaźnika w unicie zabiegowym przez przewody sterujące (na zacisku przyłączowym X5) mostkowane są zaciski 1 i 3. Przez mostkowanie następuje włączenie elektroniki, która następnie przy pomocy przekaźnika pompy ssącej włącza pompę ssącą. Jednocześnie uruchamiany jest bezpotencjałowy zestyk zwierny (na zacisku przyłączowym X4). Przez bezpotencjałowy zestyk zwierny można wysterować inne urządzenia. Poprzez dezaktywację kontaktu uchwytu na uchwycie węża lub przekaźnika przy unicie stomatologicznym, pompa ssąca nadal pracuje przez ustawiony czas wybiegu z opóźnieniem (możliwe ustawienie czasu pomiędzy 4 a ok. 120 sekund). Poprzez oddalenie zworki (X6) można zdezaktywować czas wybiegu. 5.2 Skrzynka sterownicza 0732-.. Po podłączeniu napięcia zasilającego, napięcie sieciowe zostaje przyłożone na: na 3-biegunowym zacisku przyłączowym X5 do zasilania sieciowego innych urządzeń na zacisku przyłączowym X4 między pinem 11 i pin em L3 do zasilania wentylatora sterowanego termicznie. Po aktywacji wyłącznika ochronnego silnika Q1 zamyka się obwód prądowy transformatora, transformator oddaje do dyspozycji wtórnie napięcie zmienne 24 V do zasilania płukania, zaworu spluwaczki, zaworu wyboru miejsca itd.. Dzięki maksymalnemu obciążeniu wynoszącemu 40 VA możliwe jest zasilanie dwóch stanowisk zabiegowych. 6 9000-606-21/31 1311V004

Bezpieczeństwo Przez uruchomienie zestyku uchwytu węża lub przekaźnika w unicie zabiegowym przez przewody sterujące (na zacisku przyłączowym X3) mostkowane są zaciski 1 i 3. Mostkowanie włącza elektronikę, która następnie włącza stycznik główny K1M. Stycznik główny K1M włącza napięcie zasilające (podłączone przez zacisk X2) pompy ssącej. Przed stycznikiem głównym K1M włączony jest wyłącznik ochronny silnika Q1. Jednocześnie uruchamiany jest bezpotencjałowy zestyk zwierny (X6). Przez bezpotencjałowy zestyk zwierny można wysterować inne urządzenia. Po wyłączeniu zestyku uchwytu węża lub przekaźnika na unicie zabiegowym pompa ssąca natychmiast się wyłącza (od wersji z elektroniką do opóźnienia wybiegu). Bezpotencjałowy zestyk zwierny także się rozłącza, ewentualnie z opóźnieniem. 5.3 Skrzynka sterująca 0732-100-62 Po podłączeniu napięcia zasilającego, napięcie sieciowe zostaje przyłożone na: na listwę zaciskową X1 na zaciskach 3 i 4 do zasilania sieciowego kolejnych urządzeń. Po aktywacji wyłącznika ochronnego silnika Q1 zamyka się obwód prądowy transformatora, transformator oddaje do dyspozycji wtórnie napięcie zmienne 24 V do zasilania płukania, zaworu spluwaczki, zaworu wyboru miejsca itd.. Dzięki maksymalnemu obciążeniu wynoszącemu 40 VA możliwe jest zasilanie dwóch stanowisk zabiegowych. Przez uruchomienie zestyku uchwytu węża lub przekaźnika w unicie zabiegowym przez przewody sterujące (na zacisku przyłączowym X2) mostkowane są zaciski 1 i 3. Mostkowanie włącza przekaźnik wybiegowy, który następnie włącza stycznik główny K1. Stycznik główny K1 włącza napięcie zasilające (przez listwę zaciskową X1 na podłączonych zaciskach 1 i 2) pompy ssącej. Przed stycznikiem głównym K1 włączony jest wyłącznik ochronny silnika Q1. Poprzez deaktywację zestyku uchwytu węża lub przekaźnika przy unicie zabiegowym, pompa ssąca wyłącza się z opóźnieniem wybiegu. 9000-606-21/31 1311V004 7

Montaż Tylko wykwalifikowani serwisanci lub osoby przeszkolone przez firmę Dürr Dental mogą urządzenie ustawiać, instalować oraz obsługiwać. 6 Wymagania 6.1 Pomieszczenie montażu Pomieszczenie montażu musi spełniać następujące wymagania: Zamknięte, suche, dobrze wentylowane pomieszczenie. Instalacja w pomieszczeniach pełniących określone funkcje, np. w kotłowni, musi być dopuszczona przez prawo budowlane. Temperatura otoczenia odpowiadająca"4.5 Warunki otoczenia". 6.2 Możliwości ustawienia Umieścić skrzynkę sterującą bezpośrednio przy pompie ssącej. Zwrócić przy tym uwagę na łatwość dostępu. 6.3 Informacje dotyczące przyłącza elektrycznego Przyłącz elektryczny do sieci zasilającej należy wykonać zgodnie z aktualnie obowiązującymi przepisami krajowymi i normami dotyczącymi montażu urządzeń niskiego napięcia w zastosowaniach medycznych. W przyłącz elektryczny do sieci zasilającej musi być wbudowany odłącznik wszystkich biegunów (przełącznik wszystkich biegunów) o wielkości otworu kontaktowego >3 mm. Zwracać uwagę na pobór prądu podłączanych urządzeń. Przekrój przewodu jest uzależniony od poboru prądu, długości przewodu oraz temperatury otoczenia urządzenia. Informacje dotyczące poboru prądu znajdują się w danych technicznych urządzenia do zainstalowania. W poniższej tabeli znajdują się minimalne przekroje przewodów w zależności od poboru prądu: Pobór prądu urządzenia [A] Przekrój poprzeczny [mm 2 ] > 10 i < 16 1,5 > 16 i < 25 2,5 > 25 i < 32 4 > 32 i < 40 6 > 40 i < 63 10 6.4 Dane dotyczące przewodów przyłączeniowych Przewód sieciowy Sposób położenia położony na sztywno Rodzaj przewodu (wymagania minimalne) Przewód płaszczowy (np. typu NYM J) giętki Przewód oponowy z PVC ( np. typu H05 VV F) lub przewód gumowy ( np. typu H05 RN F lub H05 RR F) Przewód sterowania Sposób położenia położony na sztywno Rodzaj przewodu (wymagania minimalne) Ekranowany przewód płaszczowy ( np. typu (N)YM (St)-J) giętki Przewód danych PCV w ekranowanym płaszczu do urządzeń do przesyłu komunikatów i obróbki informacji ( np. typu LiYCY) lub lekki przewód sterowania z PCV w ekranowanym płaszczu 8 9000-606-21/31 1311V004

7 Instalacja 7.1 Montaż skrzynki sterującej Zamocować skrzynkę sterującą przy pomocy śrub na ścianie. Dla zapewnienia dobrego dostępu zachować odległość min. 10 cm od góry. 7.2 Montaż przewodów podłączeniowych Zaciski przyłączeniowe są wykonane w technologii "Cage-Clamp". Można podłączać przewody przyłączeniowe z linki, lite, z końcówkami tulejowymi lub bez wzgl. z kołkowymi końcówkami kablowymi. Odizolowana końcówka musi mieć długość 8-9 mm. Stosować przewód o przekroju maks. 2,5 mm 2. Płaszcz przewodu powinien być usunięty na długości ok. 90 mm. Usunąć ochronny płaszcz na długości ok. 120 mm. Za pomocą listew zaciskowych wykonać odciążenie sił ciągnących na płycie nośnej. Montaż 7.3 Ustawianie czasu wybiegu W skrzynce sterującej, zależnie od wersji, zintegrowana jest elektronika do ustawiania czasu wybiegu pompy ssącej. Skrzynka sterująca do suchego systemu ssącego bez czasu wybiegu. Skrzynka sterująca do mokrego systemu ssącego z czasem wybiegu. Czas wybiegu można ustawić lub w razie potrzeby wyłączyć: Skrzynka sterująca 0700-.. Minimalny czas wybiegu (ok. 4 sekund) potencjometr (1) obrócić w lewo do oporu. Maksymalny czas wybiegu (ok. 120 sekund) potencjometr (1) obrócić w prawo do oporu. Aby wyłączyć czas wybiegu, zdjąć zworkę X6. W momencie dostawy czas wybiegu jest ustawiony na ok. 60 sekund. 1 Wykorzystanie zacisków Nacisnąć sprężynę zacisku małym śrubokrętem. Włożyć końcówkę przewodu do zacisku. Wyjąć śrubokręt. oder / or 9000-606-21/31 1311V004 9

Montaż Skrzynka sterownicza 0732-.. Minimalny czas wybiegu (ok. 4 sekund) potencjometr (1) obrócić w lewo do oporu. Maksymalny czas wybiegu (ok. 120 sekund) potencjometr (1) obrócić w prawo do oporu. Aby wyłączyć czas wybiegu wyjąć elektronikę czasu wybiegu. W momencie dostawy czas wybiegu jest ustawiony na ok. 60 sekund. 1 Skrzynka sterująca 0732-100-62 Czas wybiegu uzyskuje się przez pomnożenie podstawy czasowej i mnożnika. Minimalny czas wybiegu ok. 0,1 sekundy. Maksymalny czas wybiegu ok. 40 godzin. Aby wyłączyć czas wybiegu ustawić przełącznik obrotowy "F" w pozycji OFF. Standardowo czas wybiegu jest ustawiony na 60 sekund. K1 K2 T1 Q1 F3 F1 X1 X2 F2 xt Mnożnik (ustawienie 6) T Podstawa czasowa (ustawienie 5s) F Funkcja (ustawienie RV=opóźnienie czasowe) 10 9000-606-21/31 1311V004

8 Schematy 8.1 Możliwości wysterowania 1 2 3 4 5 Montaż 1 Uchwyt węża 2 Zawór wyboru miejsca 3 Zawór spluwaczki 4 Jednostka płukania 5 Przekaźnik pompy ssącej w unicie zabiegowym 9000-606-21/31 1311V004 11

Montaż 8.2 Skrzynka sterująca 0700-.. F1 Bezpiecznik T 12A H F2 Bezpiecznik T 12A H S1 Wyłącznik główny L1 Transformator K1 Przekaźnik startowy do elektroniki wybiegu K2 Elektronika wybiegu P1 Potencjometr do ustawiania czasu wybiegu K3 Przekaźnik pompy ssącej K4 Przekaźnik, bezpotencjałowy zestyk zwierny X1 Przyłącz sieciowy X2 Wyjście sieciowe X3 Wyjście przełączone X4 Zestyk przekaźnika bezpotencjałowy X5 Wyjście napięcia sterującego, wejście sygnału sterującego X6 Styk (zworka) do aktywacji/deaktywacji elektroniki wybiegu 12 9000-606-21/31 1311V004

Montaż 8.3 Skrzynka sterownicza 0732-.. F1 Bezpiecznik T 2A H F2 Bezpiecznik T 0,4A H F3 Bezpiecznik T 4A H S1 Przełączanie napięcia S2 Przełączanie napięcia S3 Przycisk "Symulacja sygnału uchwytu" L1 Transformator K1 Bezpiecznik główny K2 Przekaźnik startowy elektroniki czasu wybiegu i wyłącznika głównego K3 Bezpotencjałowy zestyk zwierny P1 Potencjometr do ustawiania czasu wybiegu X1 Przyłącz sieciowy X2 Przyłącz pompy ssącej X3 Wyjście napięcia sterującego, wejście sygnału sterującego X4 Przyłącz wentylatora (Pin 11/L3 napięcie stałe; Pin 12/L3 napięcie przełączane) X5 Przyłącze wyposażenia (np. separatora amalgamatu) X6 Zestyk przekaźnika bezpotencjałowy X9 Przyłącz sterowania separatora amalgamatu CA 4 Q1 Wyłącznik ochronny silnika 9000-606-21/31 1311V004 13

Montaż 8.4 Skrzynka sterująca 0732-100-62 1 3 5 Q1 F3 K1 16A 2 4 6 D6A A1 A2 F1 315mAH T1 1 230V 3 4 24V 5 K1 1 2 3 4 5 6 F2 800mAH C1 3 N C2 L K2 L N X1 PE 1 2 PE 3 4 PE X2 1 2 3 1 / N / PE AC 220V - 240V 60Hz M1 U V PE M 1~ M2 U V M 1~ F1 Bezpiecznik T 315mA H F2 Bezpiecznik T 800mA H F3 Wyłącznik ochronny przewodu D 6A X1 Listwa zaciskowa do przyłącza sieciowego, pompy ssącej i separatora amalgamatu X2 Wyjście napięcia sterującego, wejście sygnału sterującego T1 Transformator K1 Bezpiecznik główny K2 Przekaźnik zwłoczny M1 Pompa ssąca M2 Separator amalgamatu Q1 Wyłącznik ochronny silnika PE 14 9000-606-21/31 1311V004

Montaż 9 Odbiór techniczny W różnych krajach produkty medyczne i elektryczne środki pracy podlegają badaniom okresowym przeprowadzanym w odpowiednich terminach. Należy powiadomić o tym użytkownika. Włączyć wyłącznik główny urządzeń lub przychodni. Sprawdzić działanie systemu. W przypadku urządzeń trójfazowych sprawdzić kierunek obrotów. Przeprowadzić zgodnie z przepisami krajowymi elektryczną kontrolę bezpieczeństwa (np. rozporządzenie o wykonywaniu, eksploatacji i stosowaniu produktów medycznych (rozporządzenie eksploatacyjne dla produktów medycznych)) i wynik odpowiednio zapisać np. w raporcie technika. 9000-606-21/31 1311V004 15

Użytkowanie 10 Włączanie/wyłączanie skrzynki sterującej 10.1 Skrzynka sterująca 0700-.. Przed włączeniem pompy ssącej ustawić przełącznik uchylny na skrzynce sterującej w pozycji "I". 10.2 Skrzynka sterownicza 0732-.. Przed włączeniem pompy ssącej nacisnąć przycisk "I". Przełącznik ochronny silnika jest tym samym włączony i skrzynka sterująca jest gotowa do pracy. 16 9000-606-21/31 1311V004

Szukanie błędów 11 Porady dla użytkownika i serwisanta Prace naprawcze, które wykraczają poza codzienną obsługę, mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanych serwisantów lub nasz serwis. Błąd Możliwa przyczyna Sposób usunięcia Pompa ssąca nie uruchamia się Pompa ssąca nie wykonuje wybiegu (przy mokrym systemie ssącym) Pompa ssąca pracuje cały czas Brak napięcia sterującego na wejściu sterowania Brak sygnału startowego na wejściu sterowania Pompa ssąca zakleszczona Brak płytki czasu wybiegu Czas wybiegu nieaktywny (w zależności od skrzynki sterującej) Sygnał startowy na wejściu sterowania Elektronika czasu wybiegu uszkodzona Sprawdzić napięcie sterujące oraz bezpiecznik. Sprawdzić przewód sterowania, mikroprzełącznik uchwytu węża lub zestyk zwierny w unicie zabiegowym. Sprawdzić, czy silnik pompy ssącej daje się ruszyć ręcznie. Wyposażyć w płytkę czasu wybiegu. Zewrzeć styki czasu wybiegu. Sprawdzić napięcie na wejściu sterowania. Wyjąć elektronikę (pompa ssąca musi zostać wyłączona). Rozewrzeć styki czasu wybiegu (w zależności od wersji skrzynki sterującej). 9000-606-21/31 1311V004 17

Szukanie błędów 11.1 Wymiana bezpiecznika OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo porażenia elektrycznego na skutek napięcia Wyłączyć urządzenia wyłącznikiem głównym. Wykręcić uchwyt bezpiecznika śrubokrętem. Bezpiecznik wyjąć z uchwytu, sprawdzić i w razie potrzeby włożyć nowy bezpiecznik. 18 9000-606-21/31 1311V004

Załącznik 12 Przyporządkowanie skrzynek sterujących do pomp ssących Typ Wersja Zakres regulacji wyłącznika ochronnego silnika wykorzystywana w pompie ssącej 0732-100-50 230 V, 1~ 6,3-10 A 0732, V 900, V 900 S 0732-100-51 230 V, 1~ 2,5-4 A 0747 0732-100-52 400 V, 3~ 2,5-4 A 0727-0729, 0733, V 600, V 900, V 900 S 0732-100-53 230 V, 3~ 4-6,3 A 0729, 0733, V 600, V 900, VS 900 S, V 1200 S 0732-100-54 400 V, 3~ 4-6,3 A 0746, V 1200, V 1200 S 0732-100-55* 230 V, 1~ 6,3-10 A VS 900, VS 900 S 0732-100-56 * 400 V, 3~ 2,5-4 A VS 600, VS 900, VS 900 S 0732-100-57 * 230 V, 3~ 4-6,3 A VS 600, VS 900, VS 1200 S 0732-100-58 230 V, 3~ 6,3-10 A 0729, V 1200, V 900 S, V 1200 S 0732-100-59 * 230 V, 3~ 6,3-10 A VS 900, VS 900 S, VS 1200 S 0732-100-60 400 V, 3~ 6,3-10 A V 2400 0732-100-61 * 400 V, 3~ 4-6,3 A VS 1200 S 0732-100-62 * 220-240 V, 1~ 10,0-16,0 A VS 900 S * z czasem wybiegu 9000-606-21/31 1311V004 19

Dürr Dental AG Höpfigheimer Strasse 17 74321 Bietigheim-Bissingen Germany Fon: +49 7142 705-0 www.duerr.de info@duerr.de