Błyskawiczne rozwiązania do pomiaru temperatury Termometry kontaktowe i bezkontaktowe firmy Fluke
Podstawowe zasady działania pirometrii W ramach serii 60 i serii 570 firma Fluke oferuje szeroką gamę bezkontaktowych termometrów na podczerwień (pirometrów). Pirometria to wygodna, bezpieczna i precyzyjna technika pomiaru temperatury. Na tej stronie opisano niektóre kryteria wyboru modelu w zależności od indywidualnych potrzeb. Jaka jest precyzja pomiaru temperatury na podczerwień? Termometry na podczerwień firmy Fluke są wyposażone w układ optyczny ogniskujący emitowaną podczerwień na czujniku, który zamienia ją na sygnał elektryczny. Jest on wyświetlany jako wartość temperatury (w stopniach C lub F). Precyzja odczytu zależy od różnych czynników, z których najważniejsze to współczynnik emisji, stosunek odległości do rozmiaru i pole widzenia. Współczynnik emisji wartość liczbowa między 0 a 1, która charakteryzuje zdolność danego obiektu do emitowania energii podczerwonej. Współczynnik emisji większości substancji organicznych, jak również powierzchni lakierowanych lub utlenionych wynosi 0,95, w związku z czym termometry na podczerwień są na ogół skalibrowane zgodnie z tą wartością. Fluke oferuje również (cel). Im mniejszy jest cel, tym bliżej niego musi znajdować się przyrząd. Najlepszy efekt uzyskuje się, gdy cel jest dwa razy większy niż plamka. Jak dokonać pomiaru temperatury Wyceluj przyrząd w obiekt (termometry na podczerwień Fluke są wyposażone w laserowe systemy naprowadzania) Reflected Transmitted Emitted Naciśnij spust i odczytaj temperaturę. To takie proste! Uwaga: W przypadku gwałtownej zmiany temperatury o 20 C lub więcej należy poczekać około 20 minut, aby termometr na podczerwień dostosował się do nowej temperatury otoczenia. Co to jest promieniowanie podczerwone (IR)? Promieniowanie podczerwone jest niewidoczne dla ludzkiego oka. Stanowi ono część widma elektromagnetycznego (które obejmuje również fale radiowe, mikrofale i promieniowanie ultrafioletowe) i znajduje się tuż za pasmem światła widzialnego. Wszystkie obiekty w naturalny sposób odbijają, przekazują i emitują energię podczerwoną. Mierząc energię podczerwoną wypromieniowaną przez powierzchnię danego obiektu, termometr na podczerwień Fluke jest w stanie precyzyjnie określić jego temperaturę. Przyrządy te są tak wyregulowane, aby kompensować przekazywaną i odbitą energię podczerwoną. Jakie są zalety pomiaru bezkontaktowego? Podczerwień umożliwia bezkontaktowy pomiar temperatury, co oznacza, że nie trzeba fizycznie dotykać powierzchni, której temperaturę się mierzy, za pomocą sondy. Jest to oczywiście bezpieczniejsze, ponieważ zmniejsza ryzyko porażenia prądem i poparzenia. W ten sposób oszczędza się także czas, ponieważ termometrem na podczerwień można wykonać kilka odczytów temperatury w ciągu paru sekund, podczas gdy uzyskanie stabilnego odczytu za pomocą technik kontaktowych wymaga ponad minuty. Pozwala to także na pomiar temperatury trudno dostępnych obiektów i nie wiąże się z ryzykiem zanieczyszczenia powierzchni. termometry na podczerwień z elektronicznie regulowanym współczynnikiem emisji. Stosunek odległości do rozmiaru układ optyczny termometru na podczerwień ogniskuje energię podczerwoną wypromieniowaną przez punkt na powierzchni obiektu docelowego na czujniku przyrządu. Rozdzielczość optyczna jest definiowana jako stosunek między odległością plamki od przyrządu a średnicą tej plamki (D:S). Im ten stosunek jest większy, tym lepsza jest rozdzielczość optyczna przyrządu. Pole widzenia odnosi się do wielkości plamki, która nie może być większa niż powierzchnia, na której dokonuje się pomiaru Podstawowe zasady Wskazania: Plamka musi być mniejsza niż cel Mierzyć można tylko temperaturę powierzchni Przeciwwskazania: Pomiar temperatury we wnętrzu Pomiar temperatury przez szkło Należy pamiętać, że: Dym, para, kurz i inne warunki otoczenia mogą mieć wpływ na precyzję pomiaru Termometry na podczerwień nie są przeznaczone do pomiaru temperatury lśniących lub polerowanych powierzchni (jak np. stal nierdzewna) Typowe zastosowania termometrów na podczerwień Elektryka wadliwe transformatory, panele elektryczne i złącza, pracujące silniki HVAC rozwarstwienie, kierowanie powietrza, wydajność pieca Motoryzacja głowice cylindrów, układy ogrzewania/chłodzenia Bezpieczeństwo żywności temperatury przechowywania, podawania i magazynowania
Seria 60 Termometry na podczerwień Przyrządy diagnostyczne dla profesjonalistów Fluke 68 Fluke 66 Fluke 63 New Bezdotykowe termometry Fluke serii 60 są idealnymi, profesjonalnymi przyrządami diagnostycznym do szybkich i dokładnych pomiarów temperatury. Te poręczne urządzenia są idealne do pomiarów temperatury powierzchni obiektów obracających się, trudnodostępnych, będących pod napięciem lub niebezpiecznie gorących jak silniki lub panele elektryczne czy systemy grzewcze lub wentylacyjne. Celownik laserowy umożliwia dokładne namierzenie punktu pomiarowego a po upływie niecałej sekundy na wyświetlaczu pojawia się temperatura powierzchni danego elementu. Kształt obudowy Funkcje termometrów na podczerwień serii 60 Celownik laserowy do łatwego namierzenia punktu pomiarowego z 1% dokładnością Maksymalnie 12 punktowy zapis informacji z funkcją minimum, maksimum i średniej Rozdzielczość optyczna 50:1 Wybór pomiędzy modelami ze stałą lub regulowaną emisyjnością Podświetlany wyświetlacz dla łatwiejszych odczytów w ciemności Temperatury do 760 C Właściwości 61 62 63 65 66 68 Płaska obudowa Obudowa w Obudowa w Płaska obudowa Obudowa w Obudowa w kształcie pistoletu kształcie pistoletu kształcie pistoletu kształcie pistoletu Fluke 62 Zakres temperatury Rozdzielczość optyczna Wskaźnik laserowy do namierzenia punktu pomiarowego Podświetlany wyświetlacz LCD Wybór pomiędzy C i F Min/Max/Śred./Różn. Pamięć Alarm wartości Wys/Nis Regulowana emisyjność -18 do 275 C -30 do 500 C -32 do 535 C -40 do 500 C -32 do 600 C -32 do 760 C 8:1 10:1 12:1 8:1 30:1 50:1 Max Tylko wartość Max Tylko wartość Min/Max/Śred Dane techniczne Fluke 65 Fluke 61 Dołączone akcesoria Fluke 61: bateria 9V Fluke 63, 66 and 68: Twardy pokrowiec przenośny, bateria 9V Fluke 65: C50 Miękki pokrowiec przenośny i baterie AA 2szt. Informacje dla zamawiających Fluke 61 Termometry na podczerwień Fluke 63 Termometry na podczerwień Fluke 65 Termometry na podczerwień Fluke 66 Termometry na podczerwień Fluke 68 Termometry na podczerwień Zakres Czas reakcji Rozdzielczość Powtarzalność Dokładność (dla współczynnika temperatury 23 C) Typowa odległość do punktu pomiarowego Żywotność baterii: Fluke 66 i 68: Fluke 65: Fluke 63: Fluke 61: 61 62 63 65 66 68-18 do 275 C -30 do 500 C -32 do 535 C -40 do 500 C -32 do 600 C -32 do 760 C < 1 sekunda <500ms 0,5 sekunda <1 sekunda 0,5 sekunda 0,5 sekunda (95 % odczytu) 0,2 C 0,2 C 0,2 C 0,1 C do 200 C, 0,1 C 0,1 C 1 C powyżej 200 C ± 2% odczytu ± 0,5% ± 0,5% ± 1% odczytu ± 0,5% ± 0,5% lub ± 2 C* lub < ± 1 C* lub ± 1 C* lub ± 1 C* lub ± 1 C* lub ± 1 C* Dla punktów Dla punktów Dla punktów Dla punktów Dla punktów Dla punktów pomiarowych przy pomiarowych pomiarowych przy pomiarowych przy pomiarowych przy pomiarowych przy -18 do -1 C: ± 3 C 10 C do 30 C: ±1 C -32 do -26 C: ± 3 C -40 do 0 C: ± 5 C -32 do -26 C: ± 3 C -32 do -26 C: ± 3 C -1 do 275 C: ± 2% ± 1,5% odczytu -26 do -18 C: ± 2,5 C 0 do 100 C: ± 2 C -26 do -18 C: ± 2.5 C -26 do -18 C: ± 2,5 C odzytu lub ± 2 C* lub ± 1,5 C powyżej -18 do 23 C: ± 2 C 100 do 500 C: ± 2% -18 do 23 C: ± 2 C -18 do 23 C: ± 2 C zakresu 23 C -510 C: ± 1% odczytu Dla punktów Dla punktów odzytu lub ± 1 C* pomiarowych powyżej pomiarowych powyże Dla punktów 23 C: ±1% odzytu lub 23 C: ± 1% odzytu lub pomiarowych powyż ±1 C* ± 1 C* 510 C: ± 1,5% odczytu Do 1m Do 1,5 m Do 2 m Do 1m Do 5m Do 8m Emisyjność Stała 0,95 Stała 0,95 Stała 0,95 Stała 0,95 Cyfrowa regulacja Cyfrowa regulacja od 0,1 do 1,0 co od 0,1 do 1,0 co * którakolwiek jest większa 0,01 0,01 20godzin przy wskaźniku laserowym i podświetleniu wyświetlacza włączonym przez 50% czasu pracy 15 godzin przy włączonym wskaźniku laserowym i podświetleniu wyświetlacza 10 godzin przy włączonym wskaźniku laserowym i podświetleniu wyświetlacza 12 godzin przy włączonym wskaźniku laserowym i podświetleniu wyświetlacza Wymiary (Wys/Szer/Dł): Fluke 63, 66, 68: 200 mm x 160 mm x 55 mm Fluke 65: 185 mm x 64 mm x 38 mm Fluke 61: 184 mm x 45 mm x 38 mm Masa: Fluke 63, 66, 68: 0,320 kg Fluke 65: 0,284 kg Fluke 61: 0,277 kg Roczna gwarancja Zalecane akcesoria 80PR-60 H6
Seria 570 Precyzyjne termometry na podczerwień New Łatwy i dokładny pomiar temperatury Seria Fluke 570 to najbardziej zaawansowane bezkontaktowe termometry na podczerwień, które idealnie nadają się do konserwacji monitorowania procesów i kontroli jakości. Ich zaletą jest szeroki zakres temperatur oraz laserowy system celowniczy mierzący wielkość plamki, który pozwala na osiągnięcie wysokiej precyzji pomiaru dzięki dokładnemu wskazaniu celu. Urządzenie oferuje także możliwość zapamiętania 100 pozycji danych, a dołączone do niego oprogramowanie pozwala na tworzenie wykresów i analizowanie danych. W najlepszym z tej serii modelu Fluke 576 jest nawet wbudowany aparat cyfrowy, który fotografuje miejsce pomiaru. Termometry Fluke z serii 570 pozwalają z równie wysoką łatwością i precyzją mierzyć temperaturę z bliska, np. w przypadku połączeń elektrycznych, jak i z daleka, np. w celu sprawdzenia rozkładu ciepła w pomieszczeniu. Udoskonalony układ optyczny umożliwia pomiar temperatury mniejszych obiektów z większej odległości Trzypunktowy laserowy system celowniczy True Dimension TM wskazuje rzeczywistą średnicę plamek pomiarowych niezależnie od odległości Regulacja współczynnika emisji i 30 fabrycznie zaprogramowanych wartości dla najczęściej występujących materiałów to gwarancja maksymalnej precyzji pomiarów Pamięć na 100 pozycji danych, w której można zapisać odczyty (Fluke 574, 576) oraz fotografie (Fluke 576) W chwili dokonywania pomiaru robi fotografię miejsca pomiaru temperatury dla wzbogacenia dokumentacji (tylko Fluke 576) Właściwości Fluke 576 Zakres temperatur Rozdzielczość optyczna Trzypunktowa wiązka laserowa zapewniająca dokładność celowania Regulacja współczynnika emisji Wyświetlanie danych w postaci wykresu słupkowego Podświetlany wyświetlacz LCD Wybór odczytu w C lub F Dźwiękowy/świetlny alarm Hi/Lo Odczyt temperatury Min./Maks. Średnia/Różnica Rejestracja danych (liczba pomiarów) Interfejs komputera PC Wbudowany cyfrowy aparat fotograficzny 572 574 576-30 to 900 C Standardowa: 60:1 Close focus: 50:1 -/// 100 100 RS232 USB Fluke 572 Fluke 574 Dołączone akcesoria Fluke 572: Twardy futerał, 2 akumulatory Fluke 574: Twardy futerał, 2 akumulatory, sonda K z termoelementem, zasilacz 220 V, oprogramowanie DataTemp, kabel RS232 Fluke 576: Twardy futerał, 2 akumulatory, sonda K z termoelementem, oprogramowanie DataTemp, kabel USB Informacje dotyczące zamawiania Precyzyjny termometr na podczerwień Fluke 572 Precyzyjny termometr na podczerwień Fluke 574 Precyzyjny termometr na podczerwień Fluke 576 Precyzyjny termometr na podczerwień z układem optycznym Close Focus Fluke 572CF Precyzyjny termometr na podczerwień z układem optycznym Close Focus Fluke 574CF Precyzyjny termometr na podczerwień z układem optycznym Close Focus Fluke 576CF Zakres temperatur Czas reakcji Rozdzielczość Powtarzalność Precyzja: (przy temperaturze otoczenia między 23 a 25 C) Typowa odległość do celu Współczynnik emisji * w zależności od tego, która wartość jest większa Czas pracy akumulatora: Fluke 572, 574: 10 godzin standardowo Fluke 576: 8 godzin standardowo (13 godzin z wyłączonym trybem fotograficznym) Wymiary (wys. x szer. dł.): Fluke 572/574: 200 mm x 170 mm x 55 mm Fluke 576: 240 mm x 170 mm x 55 mm Parametry techniczne 572 574 576 od -30 do 900 C 250 ms (95% odczytu) 0,1 C odczytu do 900 C ±0,5% odczytu lub ±1 C* ±0,75% odczytu, ±0,75 C * 10,5 m Cyfrowo regulowany między 0,10 a 1,0 co 0,01 Masa: Fluke 572: 0,480 kg Fluke 574: 0,480 kg Fluke 576: 0,580 kg Dwa lata gwarancji Zalecane akcesoria AN5 C570
Termometry serii 50 II Dokładność laboratoryjna w przenośnym przyrządzie. Termometry Fluke 50 serii II są wytrzymałymi przyrządami ręcznymi, oferują szybką reakcję i laboratoryjną dokładność (0,05% + 0,3 C). Duży podświetlany, podwójny wyświetlacz pokazuje dowolną kombinację T1, T2 (tylko model 52 i 54), T1-T2 (tylko model 52 i 54) plus wartość minimalną, maksymalną lub średnią (AVG) Zegar czasu względnego przy wartościach MIN, MAX i Średniej zapewnia odniesienie czasowe dla poważnych zdarzeń Funkcja elektronicznej kompensacji (offset) pozwala na kompensację błędów termopary w celu zwiększenia dokładności całkowitej Odczyt w C, F lub K (kelwinach) Tryb uśpienia wydłuża czas pracy baterii Pokrywka baterii pozwala na łatwą wymianę baterii bez zrywania plomby Dodatkowe właściwości i funkcje modeli 53 i 54 serii II: Rejestracja do 500 punktów danych z wybieranym przez użytkownika odstępem między zapisami Zegar czasu rzeczywistego rejestruje dokładny czas wystąpienia zdarzenia Funkcja przywołania pozwala na łatwe przeglądanie zarejestrowanych danych na wyświetlaczu miernika Port komunikacji w podczerwieni (IR) pozwala na przekazanie danych do opcjonalnego oprogramowania FlukeView Temperature na komputerze PC Funkcje Fluke 54 II 51 II 52 II 53 II 54 II Typy termopar J,K,T,E J,K,T,E J,K,T,E,N,R,S J,K,T,E,N,R,S Liczba wejść Pojedyncze Podwójne Pojedyncze Podwójne Znacznik czasowy Czas względny Czas względny Czas Czas Bryzgoszczelny/Pyłoszczelny Podwójny wyświetlacz z podświetleniem Rejestracja wartości min/max/średnich Różniczka (T1-T2) Rejestracja danych do 500 punktów Port IR do połączenia z PC Kompatybilny z opcjonalnym oprogramowaniem FlukeView Dane techniczne Fluke 51 II Fluke 52 II Fluke 53 II Dołączone akcesoria Holster Dwie sondy termoparowe uniwersalne 80PK-1 (54+52) Jedna uniwersalna sonda termoparowa 80PK-1 (51+53) Informacje dla zamawiających Fluke 51 II Termometr Fluke 52 II Termometr Fluke 53 II Termometr Fluke 54 II Termometr FVF-SC1 Oprogramowanie FlukeView Forms wraz z kablem interfejsu Zakres temperatur: Typ J Termopary -210 C do 1200 C (-346 F do 2192 F) Typ K Termopary -200 C do 1372 C (-328 F do 2501 F) Typ T Termopary -250 C do 400 C (-418 F do 752 F) Typ E Termopary -150 C do 1000 C (-238 F do 1832 F) Typ N** Termopary -200 C do 1300 C (-328 F do 2372 F) Termopary typu R** i S** 0 C do 1767 C (32 F do 3212 F) Dokładność temperatury Powyżej 100 C (-148 F) : Typ J, K, T, E i N** ± [ 0,05% + 0,3 C (0,5 F) ] Typ R** i S** ± [ 0,05% + 0,4 C (0,7 F) ] Poniżej 100 C (-148 F) : Typ J, K, E i N ± [ 0,20% + 0,3 C (0,5 F) ] Typ T ± [ 0,50% + 0,3 C (0,5 F) ] ** Tylko termometry Fluke Model 53 i 54 serii II mogą dokonywać pomiarów z termoparami typu N, R i S. Czas pracy baterii: typowo 1000 godzin, AA Wymiary: (wys. x szer. x głęb.): 173 x 86 x 38 mm Masa: 0,4 kg Trzyletnia gwarancja Zalecane akcesoria C25 80PK-26 80PK-25 FVF-SCI TPAK
Pomoc techniczna dla użytkowników termometrów na podczerwień Firma Fluke w ramach pomocy technicznej oferuje użytkownikom termometrów na podczerwień wiele not aplikacyjnych (są one dostępne za darmo na stronie www.fluke.com). Dostępne są następujące noty aplikacyjne: Korzystanie z termometrów na podczerwień Fluke 66 i 68 Ta nota aplikacyjna zawiera podstawy teoretyczne pirometrii i wiele przydatnych informacji na temat zastosowania termometrów Fluke 66 i Fluke 68 do identyfikacji przeciążonych bezpieczników, lokalizowania nieprawidłowych i wadliwych połączeń elektrycznych, diagnozowania problemów z systemami parowymi i monitorowania zużycia silnika. Ponadto zawiera ona wskazówki dotyczące sposobu obsługi tych instrumentów. Monitorowanie systemów elektrycznych za pomocą termometrów na podczerwień Fluke Znajdowanie gorących punktów, zapobieganie wyładowaniom łukowym i lokalizowanie źródeł samoczynnego wyłączania to typowe zadania diagnostyczne, które wykonuje się zdecydowanie łatwiej, korzystając z termometrów bezkontaktowych Fluke. W tej nocie aplikacyjnej opisano sposób pomiaru temperatury elementów elektrycznych za pomocą najnowszych termometrów na podczerwień Fluke z serii 570. Fluke. Profesjonalne przyrzady pomiarowe. Bezkontaktowe pomiary temperatury za pomocą termometrów na podczerwień Dalsze zgłębianie teorii pirometrii stwarza okazję do przedstawienia różnych obszarów zastosowań, jak np. elektryka, konserwacja prewencyjna, HVAC i przetwórstwo żywności. Ta nota aplikacyjna zawiera szczegółowe omówienie parametrów rozdzielczości optycznej i współczynnika emisji, jak również przykłady dobrych i złych technik. Szybka diagnostyka systemów HVAC za pomocą termometrów na podczerwień Fluke Poświęcona specjalnie konserwacji systemów ogrzewania, wentylacji i klimatyzacji (HVAC) nota aplikacyjna przedstawia na przykładzie produktów Fluke z nowej serii 570 techniki wykonywania takich zadań jak kontrola registrów doprowadzających i powrotnych, lokalizowanie nieszczelnych kanałów i wyrównywanie rozkładu ciepła w pomieszczeniu. Fluke Corporation P.O. Box 9090 Everett, WA USA 98206 Fluke Europe B.V. P.O. Box 1186 5602 BD Eindhoven The Netherlands Fluke (UK) Ltd. 52 Hurricane Way Norwich Norfolk NR6 6JB United Kingdom Tel.: 0207 942 0700 Fax: 0207 942 0701 E-mail: industrial@uk.fluke.nl For more information call: In the U.S.A. (800) 443-5853 or Fax (425) 446-5116 In Europe/M-East/Africa +31 (0)40 2 675 200 or Fax +31 (0)40 2 675 222 In Canada (905) 890-7600 or Fax (905) 890-6866 From other countries +1 (425) 446-5500 or Fax +1 (425) 446-5116 Visit us on the world wide web at: http://www.fluke.pl Copyright 2005, Fluke Corporation. All rights reserved. Printed in the Netherlands 04/05 Data subject to alteration without notice. Pub_ID: 10886-eng