Magazyn Spółdzielców Młodzieżowej Spółdzielni Mieszkaniowej Nasze Sprawy MIESIĘCZNIK BEZPŁATNY Nr 27 październik 2012 naszesprawy@torun.tv Rewolucja śmieciowa. Jak będzie wyglądać w MSM? Rozmowa z Nikodemem Ładą, kierownikiem referatu usług komunalnych w urzędzie miasta Red.: Kiedy miasto będzie gotowe do wprowadzenia zmian w odbiorze odpadów? Jaki jest harmonogram prac? N.Ł: Miasto w zasadzie jest już gotowe do wprowadzenia zmian. Nowelizacja ustawy o utrzymaniu czystości i porządku w gminach nałożyła obowiązki na gminy wchodząc w życie 1 stycznia 2012 r. Teraz mamy okres przejściowy, a zasady muszą zostać zastosowane do 1 lipca 2013 r. Bieżący rok wykorzystaliśmy na zbadanie jak podejść do nowej ustawy, w którym kierunku pójść, w jaki sposób naliczać opłatę za wywóz odpadów. Weszliśmy w fazę decydującą: mamy już uchwalony wojewódzki plan gospodarki odpadami, jesteśmy też po pierwszym czytaniu uchwały rady miasta dotyczącej regulaminu utrzymania czystości w gminie. To jest pierwszy podstawowy akt prawny, który musi być uchwalony, by faktycznie przejść do nowego systemu. Teraz odbywamy konsultacje ze spółdzielniami mieszkaniowymi i przedstawicielami zarządów wspólnot mieszkaniowych, ponieważ w głównej mierze to ich dotyczyć będzie obowiązek składania deklaracji opłatę wnosić będą mieszkańcy niejako za pośrednictwem spółdzielni, a te dalej na rachunek urzędu miasta. Red: Kiedy więc zaczną obowiązywać nowe zasady? N.Ł: Jeśli chodzi o zmianę systemową, ona rzeczywiście zostanie wprowadzona na przełomie czerwca i lipca. Co się zmieni? Ustawa przewiduje, że gmina może przejąć obowiązek odbioru odpadów od właścicieli nieruchomości zamieszkałych czyli spółdzielni mieszkaniowych, domki jednorodzinne, ale i również właścicieli niezamieszkałych czyli m.in. od firm i instytucji i innych podmiotów prawnych. Miasto nie przejmie obowiązku wywożenia odpadów od tych ostatnich podmiotów, bo nie mamy aż tak dużych możliwości organizacyjnych w magistracie. Nie chcemy też zamykać rynku odbiorców odpadów. Red: W jaki sposób wybierana będzie firma operator, która w imieniu miasta będzie odbierać śmieci od mieszkańców? Czy miasto zostanie podzielone na sektory? N.Ł: Początkowo zastanawialiśmy się nad takim rozwiązaniem. Rozważaliśmy czy podzielić miasto na sektory i dla każdego terenu organizować osobny przetarg. Ostatecznie jednak zdecydowaliśmy, że zostanie ogłoszone tylko jedno postępowanie na wybór firmy, która będzie odbierać odpady od mieszkańców. Red: Czy i co zmieni się w związku z wejściem w życie nowej ustawy dla mieszkańców spółdzielni? NŁ: Zmienią się zapewne wysokości opłat, nie bójmy się tego powiedzieć. Dzisiaj są one różne dla różnych spółdzielni. Wprowadzenie pewnego rodzaju podatku, wiąże się z tym, że ta kwota będzie równa dla wszystkich mieszkańców, jakkolwiek będziemy ją naliczać. Faktem jednak jest, że nie ustaliliśmy jeszcze sposobu naliczania należności. Możemy ją naliczać od mieszkańca, powierzchni lokalu mieszkalnego, od zużycia ilości wody bądź od gospodarstwa domowego. W przypadku przyjęcia innego sposobu rozliczenia niż podatek od osób, wysokość jej już nie będzie jednakowa, gdyż zależeć będzie np. od posiadanej powierzchni lokalu. Wybranie najbardziej optymalnego sposobu naliczania opłaty jest dziś przedmiotem analiz i właśnie konsultacji m.in. ze spółdzielniami. Pracujemy nad wypracowaniem wspólnego rozwiązania. Oczywiście, ostateczna decyzja należy do rady miasta, ale prezydent zaproponuje radzie rekomendację. Będzie ona musiała być na tyle dobrze przygotowana, by zaspokoić potrzeby mieszkańców. Opłaty wnoszone przez mieszkańców muszą jednocześnie pokrywać system, który w założeniu ustawodawcy ma być samofinansujący się. Red: Niektórzy samorządowcy ostrzegają, że koszty dla mieszkańca będą trzy razy większe niż dotychczas. Czy to grozi także torunianom? NŁ: Opłaty zmienią się, ale dziś trudno powiedzieć, w którą stronę. Trzeba przyznać, że żaden sposób naliczania nowego podatku nie będzie idealny. Być może płatności będą wyższe niż dotychczas, ale nie chcę ferować wyroków. To w dużej mierze zależy od wyników przetargu. Niemniej nie wydaje mi się, by opłaty były aż tak wysokie. Red: Czy mieszkańcy będą musieli sami płacić należności na wywóz odpadów czy może obowiązek pobierania ich będzie spoczywał na spółdzielni? NŁ: Na pewno mieszkańcy nie będą musieli płacić sami ciąg dalszy na str. Rewolucja śmieciowa (...)... 1 Komentarz Spółdzielni... 2 Podyskutujmy (...)... 4 Toruński most w Pradze... 4 Popołudnie z MSM (...)... 6 Widziane z X piętra... 7
aktualności ciąg dalszy ze str. tych opłat. Obowiązek pobierania należności będzie w tym przypadku spoczywał na spółdzielni. Taka opłata będzie włączana do innych kosztów eksploatacyjnych, które wchodzą w skład czynszu. Spółdzielcy i zarządcy będą wypełniać deklarację w przypadku zabudowy wielorodzinnej. W przypadku zabudowy jednorodzinnej to mieszkańcy właściciele będą bezpośrednio wypełniać deklaracje. Red: Jak będzie wyglądała zbiórka śmieci komunalnych i wielkogabarytowych? NŁ: Pracujemy jeszcze nad tym, jak będzie wyglądała zbiórka odpadów wielkogabarytowych. Mówimy tu o kanapach, fotelach, itp. Na pewno chcemy ułatwić mieszkańcom pozbywanie się takich odpadów organizując specjalne punkty na terenie miasta, gdzie będą one odbieranie. Dziś mamy taki punkt na ul. Kociewskiej, w przyszłym roku planujemy otworzyć podobny w lewobrzeżnej części miasta. W założeniu wdrożenie ustawy ma przyczynić się do tego, by m.in. zlikwidować nielegalne wysypiska śmieci. Pracujemy też nad tym jak zostaną ustalane wywozy śmieci ze spółdzielni. Po to odbywają się konsultacje, byśmy wiedzieli, ile kontenerów potrzebują spółdzielnie, jakiego rodzaju, jak często powinien odbywać się wywóz odpadów. Musimy wypracować pewien model współpracy z naszymi partnerami, dzięki czemu odbiór będzie przebiegał sprawnie i bez zakłóceń. Red: Nowy plan gospodarki odpadami zakłada większą niż dotychczas segregację i recykling śmieci. W jaki sposób miasto chce zadbać o to, by były one lepiej segregowane? Jak będzie wyglądała kontrola tej gospodarki? NŁ: Założenia dyrektyw unijnych nakładają na gminy ściśle określone warunki, w jakich powinna być dokonywana segregacja śmieci i ich recykling. Wiadomo jednak, że nie od razu dojdziemy do tego, że 100 proc. odpadów będzie odpowiednio segregowana i przetwarzana. By taki wynik osiągnąć np. Hiszpania potrzebowała 20 lat. Nasze społeczeństwo w coraz większym stopniu jest świadome potrzeby segregowania odpadów. Będziemy chcieli ułatwić to mieszkańcom, natomiast przede wszystkim chcemy wystartować z szeroką kampanią informacyjną, która ma służyć zwiększeniu świadomości w tym zakresie. Co do kontroli prawidłowości wykonania odbioru odpadów, to z firmą zostanie podpisana umowa, w której znajdą się szczegółowe zapisy i klauzule określające obowiązki operatora. W przypadku nie wywiązywania się z nich, będą wyciągane odpowiednie konsekwencje. Komentarz Spółdzielni Nowelizacja ustawy o utrzymaniu czystości i porządku w gminach nakłada nowe obowiązki nie tylko na Gminę Miasta Toruń, ale także na właścicieli nieruchomości, którymi zgodnie z ustawą są m.in. Spółdzielnie Mieszkaniowe. Rada Miasta Torunia musi podjąć do końca br. szereg uchwał stanowiących prawo miejscowe, które będą określały m. in sposób przedkładania deklaracji o ilości wytwarzanych odpadów komunalnych, wysokość opłaty za gospodarowanie odpadami komunalnymi czy usługi dodatkowe. Młodzieżowa Spółdzielnia Mieszkaniowa jest jednym z partnerów miasta, która bierze czynny udział w konsultacjach dotyczących projektów przygotowywanych uchwał oraz na bieżąco prowadzonych analizach dotyczących opłat za gospodarowanie odpadami komunalnymi. Ustawodawca dał 4 możliwości naliczania opłaty za gospodarowanie odpadami komunalnymi: od ilości osób, powierzchni lokalu mieszkalnego, ilości zużywanej wody i gospodarstwa domowego. Każda z zaproponowanych metod posiada wady i zalety, ale dlatego bierzemy czynny udział w analizach i konsultacjach z gminą, by doprowadzić do konsensusu. W chwili obecnej nie zostały podjęte jeszcze najważniejsze uchwały, toteż trudno wypowiadać się, co do funkcjonowania nowego systemu gospodarowania odpadami komunalnymi. Jednakże pewne jest że, MSM będzie miało obowiązek przedkładania deklaracji o ilości wytwarzanych odpadów komunalnych, w zależności od sposobu kalkulacji stawki za gospodarowanie odpadami komunalnymi i wnoszenia tej opłaty na rachunek Urzędu Miasta Torunia. Jeżeli decyzją Rady Miasta Torunia sposób kalkulacji stawki za gospodarowanie odpadami komunalnymi będzie uzależniony od ilości osób, każdy właściciel mieszkania w spółdzielni mieszkaniowej będzie zobligowany do samodzielnego złożenia deklaracji o ilości osób zamieszkałych w danym mieszkaniu. Zgodnie z ustawą, opłata za odpady komunalne niezbierane selektywnie będzie niestety wyższa, więc będziemy musieli przeprowadzić również kampanię informacyjną dotycząca nowego systemu gospodarowania odpadami i sposobu ich zbierania. Jako że gmina chce otworzyć dwa Punkty Selektywnego Zbierania Odpadów Komunalnych (PSZOK), każdy z mieszkańców spółdzielni będzie mógł we własnym, zakresie za darmo wywieźć tam odpady takie jak: papier i tektura, metale, tworzywa sztuczne, opakowania wielomateriałowe, szkło, odpady komunalne ulegające biodegradacji, odpady zielone, meble i wielkie gabaryty, przeterminowane leki, chemikalia, zużyte baterie i akumulatory, zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny oraz zużyte opony. Odpady będzie można wywieźć do PSZOKu w każdej ilości nie mniej jednak transport mieszkaniec powinien zapewnić we własnym zakresie. Małgorzata Frąckiewicz specjalista ds. gospodarki odpadami komunalnymi i utrzymania zieleni
reklama
Podyskutujmy o sprawach MSM Jeszcze w tym miesiącu spółdzielcy będą mieć okazję dowiedzieć się o bieżących wydarzeniach w spółdzielni i zgłosić dostrzeżone na osiedlach problemy. Ruszają spotkania władz MSM z mieszkańcami. Nowelizacja ustawy o spółdzielniach mieszkaniowych spowodowała, że od dwóch lat w MSM mamy Walne Zgromadzenie Członków Spółdzielni, które zastąpiło dotychczasowe Zebranie Przedstawicieli Członków. Poprzednie rozwiązanie poprzedzone było Zebraniami Grup Członkowskich, na których omawiane były sprawy ważne dla mieszkańców, ich problemy i pomysły na funkcjonowanie osiedli. Obecne obrady Walnego Zgromadzenia Członków Spółdzielni ograniczają się do realizacji przyjęte- go wcześniej porządku obrad. W zeszłym roku po części formalnej Walnego Zgromadzenia spółdzielni udało się przeznaczyć trochę czasu na to, by odpowiedzieć mieszkańcom na nurtujące ich pytania. Podczas tegorocznego Walnego Zgromadzenia, tego elementu niestety zabrakło. Zebranie zdominowały wybory do Rady Nadzorczej. Nie było sposobności, by skupić się na sprawach bieżących nurtujących mieszkańców Spółdzielni. Dlatego też zrodził się pomysł, by zorganizować osobne spotkania z mieszkańcami dla poszczególnych osiedli. Odbędą się one na przełomie pażdziernika i listopada. Czego spodziewają się po tych zebraniach władze spółdzielni? Będziemy rozmawiać z mieszkańcami na temat spraw bieżących mówi Sławomir Konieczka, wiceprezes MSM. Chcemy, by przyszli oni do Terminy spotkań 29 października 2012r. (poniedziałek) godz. 17.00 Osiedle Kołłątaja i Lelewela 5 listopada 2012r. (poniedziałek) godz. 17.00 Osiedle Młodych i Kochanowskiego 12 listopada 2012r. (poniedziałek) godz. 17.00 Osiedle Chrobrego i Dekerta Porządek spotkań 1. Wystąpienie Przewodniczącego Rady Nadzorczej MSM.. Wystąpienie Prezesa Zarządu MSM. 3. Przedstawienie informacji o planach inwestycyjnych na rok 2013. aktualności nas z własnymi propozycjami np. w kwestii remontów. Zobaczymy, jakie efekty przyniosą wspólne rozmowy, jakie będzie zainteresowanie spotkaniami. Jeśli jest coś, co uda nam się razem wypracować, na pewno wdrożymy te rozwiązania. 4. Przedstawienie informacji o planie zadań remontowych na rok 2013. 5. Przedstawienie informacji dotyczących zmian ustawy o utrzymaniu czystości i porządku w gminach. 6. Pytania i dyskusja. 7. Zakończenie spotkania. Miejsce spotkań: 29 października 2012r., 5 listopada 2012r. Klub Kameleon ul. Tuwima 9, 12 listopada 2012r. Klub Sobótka ul. Wojska Polskiego 43/45 Toruński most w Pradze W stolicy Czech trwa festiwal Architecture Week. Makieta budowanej w mieście przeprawy stanęła wśród 70 docenionych przez architektów projektów z Europy i świata. Architecture Week to cykliczna impreza odbywająca się w stolicy Czech od sześciu lat. Ukazuje wybrane i najciekawsze projekty z zakresu miejskiej architektury i urbanistyki, które są planowane lub doczekały się realizacji w ciągu ostatnich lat. W tym roku tematem przewodnim festiwalu są projekty związane z transportem i infrastrukturą. Wśród nich znalazł się również projekt budowanego w Toruniu mostu przy ul. Wschodniej. - Miałem okazję zobaczyć budowę osobiście podczas mojej wizyty w Toruniu mówi Petr Ivanov, dyrektor festiwalu. To projekt unikatowy i nie boję się stwierdzić, że jest porównywalny z najciekawszymi inwestycjami infrastrukturalnymi z całego świata. Złamaliśmy żelazną zasadę i na festiwalu pokazujemy dwie makiety toruńskiego mostu. W ten sposób chcieliśmy podkreślić, że jest to wyjątkowa realizacja na mapie polskich inwestycji. Czym wyróżnia się projekt? Organizatorzy podkreślają, że pod uwagę wzięli nowatorskie rozwiązania techniczne i technologiczne, ale także to, że most przy ul. Wschodniej będzie przeprawą o stalowych podporach, co nawiązuje do tradycji podobnych konstrukcji w Toruniu. Organizatorzy sami śledzą to, co dzieje się w biurach projektowych i wysyłają zaproszenia do miast, gdzie realizowane są ciekawe inwestycje. Propozycje konsultują z organizacjami architektonicznymi. W Polsce podpierają się opinią Stowarzyszenia Architektów Polskich. W Pradze oprócz toruńskiego mostu można zobaczyć także inwestycje z Gdyni, Wrocławia i Poznania. Delegacje miast spotkały się w stolicy Czech podczas panelu dyskusyjnego na temat problemów współ- czesnej architektury. Przywieźliśmy materiał o tym, jak port i urządzenia transportowe wpływają na kształtowania się miasta mówi wiceprezydent Gdyni Marek Stępa. Jesteśmy na tym festiwalu już drugi raz. Warto się tu prezentować, bo miasta borykają się z podobnymi problemami, a to spotkanie jest dobrą płaszczyzną wymiany doświadczeń. - To dla nas duże wyróżnienie, że możemy pokazać toruński most na arenie międzynarodowej podkreśla za to Zbigniew Fiderewicz, wiceprezydent Torunia. Toruński most prezentuje się w Pradze obok takich inwestycji jak lotniska w Japonii, Pradze, Barcelonie czy dworce w Berlinie i Katowicach.
reklama
aktualności Popołudnie z MSM po raz piąty Po raz kolejny zapraszamy mieszkańców spółdzielni na wspólną zabawę. W tym roku czeka na nas mnóstwo atrakcji i występ gwiazdy Majki Jeżowskiej. Popołudnie z MSM to już tradycja w naszej spółdzielni. Po raz pierwszy spotkanie zorganizowaliśmy na obchody 50-lecia MSM w 2008 r. Jak co roku, proponujemy mieszkańcom wspólne spotkanie z władzami spółdzielni i gwiazdami: tymi małymi i tymi dużymi. Co będzie się działo? Zobaczymy młode talenty W programie przewidzieliśmy sporo atrakcji. Zobaczymy projekcję filmu Od tradycji do nowoczesności. Porozmawiamy także z mieszkańcami. Do dyskusji zaprosiliśmy Mariana Frąckiewicza, przewodniczącego Rady Nadzorczej MSM i Rady Miasta Torunia. Udział w wydarzeniu zapowiedział także prezydent Michał Zaleski. Oprócz tego program artystyczny przygotowały zespoły tańca i śpiewu, które szlifują talent pod czujnym okiem instruktorów w naszych klubach Kameleon i Sobótka. Odbędzie się też pokaz par tańca towarzyskiego ze Szkoły Tańca Sportowego FAN Anny i Piotra Andruszkiewicz. Popołudnie z MSM to także świetna okazja, by podziękować naszym sponsorom, bez których działalność społeczno kulturalna w naszej spółdzielni byłaby znacznie węższa. Pokażemy, kto i dlaczego zasługuje na uznanie. Sponsorom wręczymy pamiątkowe dyplomy. Spotkanie z gwiazdą Jak co roku, także teraz wystąpi u nas gwiazda sceny muzycznej. W 2011 r. gościliśmy Hallinę Młynkową. W tym mamy propozycję dla rodzin z dziećmi. Majka Jeżowska, bo o niej mowa, to znana piosenkarka, kompozytorka i właścicielka firmy wydawniczej. Karierę rozpoczynała w Opolu, ale cała Polska zna ją głównie jako artystkę piosenki dziecięcej. To właśnie utwór A ja wolę swoją mamę w wykonaniu Jeżowskiej wszedł do kanonu przebojów lat 80-tych. To nie koniec atrakcji. W czasie przerwy zapraszamy na kawę lub herbatę. Mieszkańcy będą mogli obejrzeć wystawę fotograficzną o działalności społeczno-kulturalnej MSM w 2012r. Zaprosimy także do zapoznania się z działalnością świetlic środowiskowo-terapeutycznych Świetliki i Kameleon działających przy MSM. Usługi zaprezentują nasi reklamodawcy i sponsorzy. Na popołudnie z MSM zapraszamy 17 listopada do auli UMK. Zaproszenia 900 miejsc można odbierać w administracji MSM już pod koniec października.
aktualności Widziane z X piętra Wzorem pewnej gazety, której redakcja uzurpuje sobie prawo do kształtowania opinii publicznej poprzez tworzenie plotek i półprawd my je dementujemy. Wyjaśniamy licznie nas pytających (proszących o anonimowość), że to nieprawda jakoby opóźnienia przy fontannie przed Pałacem Marszałkowskim są spowodowane odkryciem złoża gazu łupkowego. Wizyta przedstawiciela stanu Texas (USA) wcale tej plotki nie potwierdza, lecz przeciwnie jest wstydliwym dowodem naszych umiejętności inwestycyjnych. Zaprzeczamy też innej plotce jakoby oszczędności z likwidacji znicza gazowego przy tablicy Juliana Nowickiego były potrzebne do opłaty za prąd zużyty przez powstającą tam fontannę. Tyle o plotkach, a sprawa jest poważna. W środku Torunia powstaje inwestycja (bez konsultacji społecznych) której kształtu nikt nie zna, utrudniająca życie mieszkańcom miasta i tak źle przygotowana przez urzędników Pałacu Marszałka, że podręczniki mogłyby to opisywać jako wzorzec. W piątek 12.10.12 o godz. 12 na budowie po długiej przerwie pracował jeden robotnik i to było widać z okien gabinetów marszałkowskich. Ale nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło. Cieszmy się kochani że inwestycjami w Toruniu nie kieruje w/w PAŁAC. Cieszmy się również, że Pan Marszałek nie wziął się jeszcze za realizację, tak nagłaśnianej przez media swojej autorskiej przebudowy Placu Rapackiego. Byłyby dopiero jaja. Ostatnio nasza ukochana gazeta puściła plotę o nowym kandydacie na Prezydenta Torunia. Redakcja uprzejmie informuje czytelników, że ploty nas nie interesują, ale gdyby to było prawdą, to rezerwujemy sobie prawo zabrania w tej sprawie swojego opartego na wiedzy stanowiska nie tylko w Naszych Sprawach, ale i w TV Toruń. Redakcja PS. MSM zajęła 3 miejsce w konkursie TORUŃ OGRO- DEM 2012. Stowarzyszenie TERAZ MOST spotkało się z Dyrektorem i wysłało do GDOŚ swoje stanowisko popierające budowę mostu wraz z podpisami 1200 mieszkańców Torunia. Wykaz telefonów Młodzieżowej Spółdzielni Mieszkaniowej: Biuro obsługi interesantów, tel. 56 622 41 15, wew. 20 Sprzedaż lokali: tel. 56 622 41 15 wew.65 fax 56 662 74 02, Biuro reklamy, ul. Gałczyńskiego 31, tel. 56 658 11 75 Sekretariat MSM, ul. Tuwima 9 tel. 56 622 41 15, 56 691 81 15 fax 56 622 59 15 Pogotowie techniczne MSM tel. 56 623 07 28, godz. 15.00-22.00 (w dni robocze), 10.00-22.00 (w dni wolne) Pogotowie Dźwigowe tel. 19282 (całą dobę) Administracja Osiedla Młodych i Kochanowskiego, ul. Gałczyńskiego 27 tel. 56 622 39 02, Osiedle Letnia, ul. Gallona 6 b, tel. 56 649 66 49 Administracja Osiedla Chrobrego i Dekerta, ul. Woj. Polskiego 43/45 tel. 56 623 13 20, 56 623 06 33 Administracja Osiedla Lelewela i Kołłątaja, ul. Lelewela 3, tel. 56 655 27 86, 56 655 27 77 Klub Kameleon, ul. Tuwima 9, tel. 56 622 56 64. Klub Sobótka ul. Woj. Polskiego 43/45 tel. 56 623 08 72 TVK, ul. B. Głowackiego 2 fax 56 623 82 35, Biuro Obsługi Abonenta, tel. 56 649 66 66 Windykacja tel. 56 640 27 07 Pomoc techniczna - Internet, tel. 56 640 27 03 Nowe podłączenia, tel. 56 640 27 05 Reklama tel. 56 658 18 00 Redakcja tel. 56 691 81 81 Odczyty wodomierzy KERAM tel. 56 654 08 94 REDAKCJA Nasze Sprawy Nasze Sprawy - bezpłatny miesięcznik mieszkańców Młodzieżowej Spółdzielni Mieszkaniowej w Toruniu Wydawca: Młodzieżowa Spółdzielnia Mieszkaniowa w Toruniu, ul. Tuwima 9, 87-100 Toruń tel. 56 622 41 15, 56 691 81 15 fax 56 622 59 15 e-mail: naszesprawy@torun.tv Prezes: Jerzy Żółkiewicz Redaktor Naczelny: Magdalena Krankowska Reklama: tel. 693 970 309 Przygotowanie i druk: Pracownia Sztuk Plastycznych Sp. z o.o. tel. 56 658 42 00, fax 56 658 42 19 drukujtaniej.pl Redakcja zastrzega sobie prawo do redagowania i skracania nadesłanych materiałów. Za treść reklam i ogłoszeń Wydawca nie odpowiada.
reklama