Trelleborg SEALING SOLUTIONS Program Produkcji YOUR PARTNer For SEALING TECHNologY
Twój partner w technologii uszczelniania Firma Trelleborg Sealing Solutions jest jednym z głównych międzynarodowych producentów i dostawców uszczelnień, łożysk i elementów formowanych z polimerów. Nasze wyjątkowe możliwości pozwalają nam na oferowanie dedykowanych konstrukcji i rozwiązań z naszego portfolio czołowych produktów i materiałów. W ramach kompleksowej obsługi dostarczamy najlepsze rozwiązania technologii elastomerów, silikonów, termoplastów, PTFE i kompozytów przeznaczonych do zastosowań w przemyśle lotniczym, maszynowym i motoryzacyjnym. W oparciu o doświadczenia zebrane w ciągu 50 lat działalności, inżynierowie firmy Trelleborg Sealing Solutions są w stanie pomóc naszym klientom w zaprojektowaniu, wykonaniu prototypów, wdrożeniu produkcji, testowaniu oraz montażu przy użyciu najnowocześniejszych narzędzi do projektowania. Międzynarodowa sieć ponad 70 placówek na całym świecie obejmuje ponad 20 zakładów produkcyjnych, strategicznie rozmieszczonych centrów rozwojowo-badawczych, w tym laboratoriów specjalizujących się w tworzeniu nowych materiałów oraz opracowywaniu nowych projektów i możliwych zastosowań. ponad 2 000 prawnie zastrzeżonych mieszanek, a także szereg unikalnych produktów. Firma Trelleborg Sealing Solutions spełnia również wymogi swoich klientów odnośnie specjalistycznych usług, zapewniając dostawę zarówno części standardowych w ilościach masowych, jak też jednostkowych elementów wykonanych na zamówienie klienta, poprzez nasze zintegrowane wsparcie logistyczne, zapewniające dostawy ponad 40 000 elementów uszczelniających klientom na całym świecie. Nasze placówki posiadają certyfikaty ISO 9001:2008 oraz ISO/TS 16949:2009. Firma Trelleborg Sealing Solutions wspierana jest doświadczeniem i zasobami koncernu Trelleborg Group, jednego z czołowych światowych ekspertów w dziedzinie technologii polimerów. ISO 9001:2008 ISO/TS 16949:2009 Opracowując i tworząc w naszej firmie nowe materiały, wykorzystujemy zasoby materiałowej bazy danych, obejmującej
Asortyment uszczelnień przemysłowych Spis treści 02 Wstęp 56 Uszczelnienia pneumatyczne 16 Przegląd produktów 59 Niestandardowe uszczelnienia pneumatyczne 32 Uszczelnienia typu O-Ring 60 Uszczelnienia ruchu obrotowego 34 Uszczelnienia statyczne 64 Łożyska i tuleje 38 Uszczelnienia hydrauliczne Uszczelnienia tłokowe 65 Opracowane uszczelnienia, uszczelki płaskie i inne części 44 Uszczelnienia hydrauliczne Uszczelnienia tłoczyskowe 69 Wykończenie powierzchni 50 Zgarniacze hydrauliczne 55 Hydrauliczne pierścienie ślizgowe Informacje zawarte w tej broszurze mają charakter wyłącznie poglądowy i nie stanowią szczególnego zalecenia do jakiegokolwiek konkretnego zastosowania. Ograniczenia zastosowania odnoszące się do ciśnienie, temperatury, prędkości i mediów dotyczą wartości maksymalnych, ustalonych w warunkach laboratoryjnych. W przypadku konkretnego zastosowania maksymalne wartości mogą nie zostać osiągnięte ze względu na wzajemne oddziaływanie parametrów roboczych. W związku z tym kwestią o zasadniczym znaczeniu jest to, aby klienci byli zadowoleni z przydatności produktów i materiałów do wszystkich swoich zastosowań. Wszelkie działania oparte na zawartych tu informacjach są zatem podejmowane na wyłączne ryzyko użytkownika. Firma Trelleborg Sealing Solutions nie ponosi w żadnym wypadku odpowiedzialności za jakiekolwiek straty, domagania się odszkodowań, koszty czy wszelkiego rodzaju szkody bezpośrednio lub pośrednio wynikłe z zastosowania informacji zawartych w niniejszej broszurze. Pomimo dołożenia wszelkich starań w celu zapewnienia dokładności informacji zawartych w niniejszej publikacji, firma Trelleborg Sealing Solutions nie może zagwarantować dokładności ani kompletności tych informacji. W celu uzyskania najlepszych rekomendacji dotyczących konkretnego zastosowania prosimy skontaktować się z lokalnym biurem marketingowym firmy Trelleborg Sealing Solutions. Niniejsze wydanie zastępuje wszystkie poprzednie broszury. Niniejsza broszura ani żadna jej część nie może być reprodukowana bez zezwolenia. Wszystkie znaki towarowe stanowią własność firmy Trelleborg Group. Kolor turkusowy jest zarejestrowanym znakiem towarowymi firmy Trelleborg Group. 2014, Trelleborg Group. Wszelkie prawa zastrzeżone. Trelleborg Sealing Solutions 3
Wstęp Twój partner w technologii uszczelniania Budujemy długofalowe partnerstwo z naszymi klientami i dostawcami przez oferowanie najnowszej technologii i doskonałej obsługi. Nasza misja Być dostawcą pierwszego wyboru na wybranych rynkach, świadcząc usługi globalnie za pośrednictwem lokalnych zespołów. Będziemy budować wieloletnią współpracę z klientami i dostawcami, zapewniając najnowsze technologie i doskonały serwis. Jesteśmy zdeterminowanie by się wyróżniać. Technika uszczelnień Firma Trelleborg Sealing Solutions oferuje wyjątkowo wszechstronne portfolio uszczelnień kompleksowy system obsługi, zapewniający wszystko co najlepsze w technologiach tworzyw elastomerowych, silikonowych, termoplastycznych, PTFE i kompozytowych. nasze rozwiązania występują w niemal wszystkich zastosowaniach możliwych do wyobrażenia w przemyśle lotniczym i kosmicznym oraz motoryzacyjnym. Obecność na całym świecie Zajmujemy wyjątkową pozycję, pozwalającą nam oferować dedykowane projekty i usługi rozwojowe dotyczące rozwiązań uszczelnień, a także zapewniać globalne serwisowanie, wspieranie i zaopatrywanie naszych klientów za pośrednictwem niemającej sobie równych międzynarodowej sieci. Ponad 80 zakładów na całym świecie Ponad 20 obszarów produkcyjnych Siedem strategicznie zlokalizowanych laboratoriów badawczo-rozwojowych Połączone na płaszczyźnie międzynarodowej centra projektowo-wdrożeniowe Koncepcja biznesowa długofalowe zaspokajanie potrzeb klientów Celem firmy Trelleborg Sealing Solutions jest dostarczanie klientom ekonomicznych i wytrzymałych rozwiązań, odpowiadających ich konkretnym wymaganiom i potrzebom. Jesteśmy jednym z głównych światowych ekspertów w dziedzinie technologii uszczelnień polimerowych. Opracowujemy, produkujemy i dostarczamy zbudowane na bazie polimerów uszczelnienia precyzyjne, łożyska i elementy formowane o decydującym znaczeniu dla bezpieczeństwa. 4 Trelleborg Sealing Solutions
Asortyment uszczelnień przemysłowych Firma Trelleborg Group Systemy powlekania Trelleborg Czołowy światowy dostawca unikalnych rozwiązań dotyczących tkanin pokrywanych polimerem, wykorzystywanych w licznych zastosowaniach przemysłowych. Rozwiązania przemysłowe Trelleborg Lider rynku w takich obszarach zastosowań przemysłowych jak systemy węży, przemysłowe rozwiązania antywibracyjne i wybrane systemy uszczelnień przemysłowych. Spółki offshore i budowlane Trelleborg Czołowy światowy dostawca krytycznych rozwiązań na bazie polimerów, wykorzystywanych w wysoce wymagających środowiskach. Systemy kołowe Trelleborg Czołowy światowy dostawca opon i kompletnych kół do maszyn rolniczych i leśnych, wózków widłowych i innych pojazdów przeładunkowych. Trelleborg Sealing Solutions Jeden z czołowych światowych producentów i dostawców uszczelnień precyzyjnych. Wspiera swoich klientów w sektorach przemysłu lotniczego, ogólnego i motoryzacyjnego za pośrednictwem 20 zakładów produkcyjnych i ponad 50 spółek marketingowych na całym świecie. Kluczowe branże przemysłowe współpracujące z firmą Trelleborg Sealing Solutions Przemysł lotniczy i kosmiczny Przemysł motoryzacyjny Obrabiarki oraz napęd hydrauliczny Pojazdy terenowe, rolnicze, budowlane Przemysł spożywczy, przetwórstwo chemiczne Nauki biologiczne i farmaceutyka Ropa naftowa i gaz Górnictwo Energia alternatywna Przemysł stoczniowy Trelleborg Sealing Solutions 5
Wstęp Nasze zasoby światowe Obie Ameryki 2 Centra badawczo-rozwojowe 19 Spółki marketingowe 1 Centra logistyczne SCM 6 Obszary produkcyjne Rozwiązania tłumiące 2 Centra przemysłu motoryzacyjnego 4 Centra przemysłu lotniczego i kosmicznego 8 Centra badawczo-rozwojowe 54 Spółki marketingowe 4 Centra logistyczne 24 Zakłady produkcyjne Rozwiązania tłumiące 5 Centra przemysłu motoryzacyjnego 8 Centra przemysłu lotniczego 6 Trelleborg Sealing Solutions
Asortyment uszczelnień przemysłowych 5 300 pracowników 82 światowe lokalizacje Ponad 2 000 zastrzeżonych wzorów użytkowych Jak bardzo lokalny jest Twój światowy dostawca uszczelnień? www.global-but-local.com Europa 5 Centra badawczo-rozwojowe 21 Spółki marketingowe 1 Centra logistyczne SCM 14 Obszary produkcyjne Rozwiązania tłumiące 1 Centra przemysłu motoryzacyjnego 2 Centra przemysłu lotniczego i kosmicznego Azja 1 Centra badawczo-rozwojowe 15 Spółki marketingowe 2 Centra logistyczne SCM 4 Obszary produkcyjne Rozwiązania tłumiące 2 Centra przemysłu motoryzacyjnego 2 Centra przemysłu lotniczego Trelleborg Sealing Solutions 7
Wstęp Produkty, marki i materiały Dzięki zdobywanemu przez dziesiątki lat doświadczeniu w projektowaniu i produkcji rozwiązań z polimerów firma Trelleborg Sealing Solutions jest w stanie opracowywać, produkować i dostarczać na rynek szereg unikalnych materiałów i wzorów użytkowych, z których wiele stało się branżowymi standardami. Nieustannie rozwijamy nasze rozwiązania, dzięki czemu zaspokajają zmieniające się potrzeby naszych klientów, a także spełniają wymogi najnowszych trendów przemysłowych i przepisów. Uznane na świecie marki Jesteśmy właścicielem wielu najdłużej znanych na rynku czołowych marek w branży uszczelnień. Należą do nich: Nasze pionierskie produkty Firma Trelleborg Sealing Solutions prowadzi pionierskie prace i nieustannie opracowuje nowatorskie produkty. American Variseal Busak+Shamban Dowty Seals Chase Walton Forsheda GNL Impervia Nordex Orkot Palmer Chenard Polypac SF Medical Shamban Silcofab Silcotech Skega Stefa Wills Turcon AQ Seal D-A-S Compact Seal Turcon Double Delta Turcon Excluder Turcon Glyd Ring T Turcon Hatseal Zurcon L-Cup Turcite Slydring Turcite B-Slydway Turcon Stepseal 2K V-Ring Turcon Varilip PDR Turcon Variseal Turcon VL-Seal Turcon Wedgpak Wills Rings Zurcon Wynseal Zastrzeżone materiały Ciągłe prace badawczo-rozwojowe zaowocowały opracowaniem cieszących się największym uznaniem materiałów uszczelniających i łożyskowych. HiMod Isolast Orkot Turcite Turcon Turel Zurcon W celu zaprojektowania rozwiązania odpowiadającego Państwa konkretnym potrzebom prosimy skontaktować się z lokalnym biurem marketingowym firmy Trelleborg Sealing Solutions. 8 Trelleborg Sealing Solutions
Asortyment uszczelnień przemysłowych Trelleborg Sealing Solutions 9
Wstęp Filmy i animacje Zobaczyć to uwierzyć Złożone konfiguracje uszczelnień mogą składać się z dużej liczby elementów uszczelniających. Próba zilustrowania tego na dwuwymiarowej stronie jest trudnym zadaniem i w żadnym wypadku nie pozwala zobrazować ich funkcji lub właściwości. Firma Trelleborg Sealing Solutions wykorzystała najnowsze techniki graficzne w celu wyprodukowania 3-wymiarowych animacji obrazujących różne zastosowania i typowe rozwiązania użytych w nich uszczelnień. Oglądaj online: YouTube.com/ trelleborgseals Oglądaj online: tss.trelleborg.com/ films Zawsze dostępne przez Internet Filmy dotyczące różnych branż i produktów można obejrzeć w witrynie internetowej firmy Trelleborg Sealing Solutions lub za pośrednictwem YouTube. 10 Trelleborg Sealing Solutions
Asortyment uszczelnień przemysłowych Trelleborg Sealing Solutions 11
Wstęp Usługi cyfrowe Narzędzia online ułatwiają życie Firma Trelleborg Sealing Solutions opracowała szereg narzędzi internetowych, które ułatwiają pracę inżyniera opracowującego rozwiązania uszczelniające. Wszystkie te najlepsze w branży narzędzia są dostępne nieodpłatnie w witrynie firmy Trelleborg Sealing Solutions pod adresem www.tss.trelleborg.com. Aby uzyskać dostęp do tych zaawansowanych usług, należy zarejestrować się w Obszarze członków. Dostępna jest również ciągle rosnąca liczba nowatorskich aplikacji inżynierskich przeznaczonych na smartfony pracujące pod kontrolą systemu ios i Android. Wystarczy wprowadzić hasło Trelleborg w serwisie App Store lub GooglePlay, aby wyszukać narzędzia zwiększające codzienną wydajność pracy. Wyszukiwanie materiałów i sprawdzanie kompatybilności chemicznej Te dwa programy umożliwiają wyszukiwanie kompatybilności materiałów uszczelniających z setkami różnych mediów i ułatwiają wybranie najodpowiedniejszego materiału dla konkretnego zastosowania. + +? Bardzo dobra przydatność Dobra przydatność Ograniczona przydatność Nieodpowiedni Za mało informacji Kalkulator O-ringów Najlepsze w branży narzędzie, łatwy w użyciu kalkulator o-ringów uwzględnia wymiarowanie, siły ściskające, zalecenia dotyczące parametrów konstrukcyjnych i kompletne wymiary. Otrzymane wyniki wraz z komentarzem można wydrukować, udostępnić lub zapisać w formacie PDF. 12 Trelleborg Sealing Solutions
Asortyment uszczelnień przemysłowych Wszechstronna usługa CAD Funkcja pobierania CAD zapewnia dostęp do tysięcy rysunków szerokiego asortymentu uszczelnień. Pozwala pobierać pliki w wersji 2D lub 3D w formatach dostosowanych do najpowszechniej używanych systemów CAD. Konfigurator systemu uszczelek Konfigurator systemu uszczelek jest pierwszym tego rodzaju narzędziem oferowanym przez jakiegokolwiek dostawcę uszczelnień. Umożliwia on inżynierom znalezienie w zaledwie czterech prostych krokach sprawdzonego rozwiązania uszczelniającego, dostosowanego do konkretnego zastosowania. Rozbudowany elektroniczny katalog Możliwość wyszukiwania spośród ponad 100 000 uszczelnień według numeru pozycji lub właściwości oraz uzyskiwania dostępu do wszechstronnych i szczegółowych informacji, plus interaktywna funkcja oferty cenowej. E-szkolenia z techniki uszczelnień Firma Trelleborg Sealing Solutions udostępnia szereg modułów e-szkoleń na temat różnych aspektów techniki uszczelnień. Więcej informacji: www.tss.trelleborg.com/pl Trelleborg Sealing Solutions 13
Wstęp Mobilne aplikacje i usługi Rozumiemy potrzeby inżynierów będących w ruchu. Prosimy sprawdzić nasze najnowsze narzędzia i aplikacje, począwszy od kalkulatora O-ringów, a skończywszy na konwerterach jednostek i twardości. Wystarczy wprowadzić hasło Trelleborg w serwisie App Store lub GooglePlay, aby wyszukać narzędzia zwiększające codzienną wydajność pracy. Aplikacje Pasowania i Tolerancje wg ISO Wystarczy wprowadzić średnicę nominalną i wybrać klasę tolerancji dla otworu i wałka, aby uzyskać kompletną definicję pasowania ISO ze wszystkimi stosownymi wartościami, łącznie z typem pasowania. Wygodne wykresy ilustrują te klasy dla otworu i wałka. Elektroniczna wersja słownika technicznego Ta aplikacja dostarcza definicji ponad 2000 terminów z dziedziny techniki i inżynierii uszczelnień. Aplikacja do doboru rowków uszczelek lotniczych Ta aplikacja obejmuje dwa z najważniejszych standardów SAE dla rowków uszczelek lotniczych w systemach hydraulicznych, AS4716 Rev B i AS5857 Rev A. Ułatwia ona dobór wymiaru rowka i wymaganej zabudowy. Aplikacja przedstawiająca instrukcje instalacji Filmy wideo przedstawiają najlepsze praktyczne sposoby instalowania uszczelek, zapewniając całą stosowną dokumentację w ramach interfejsu i prowadząc użytkownika aż do udanej instalacji uszczelnień promieniowych wału oraz uszczelnień Turcon i Zurcon tłoczyskowych i tłokowych. Aplikacja Przelicznik jednostek i twardości Intuicyjna i bardzo łatwa w użyciu. Należy po prostu wybrać parametr i wprowadzić wartość do konwersji. Aplikacja oferuje szeroki wybór jednostek technicznych i naukowych dla każdego parametru. 14 Trelleborg Sealing Solutions
Asortyment uszczelnień przemysłowych Więcej informacji: www.tss.trelleborg.com Aplikacje Android w Google Play Dużo więcej APlikacJI dostępnych Aplikacja In the groove Nasz magazyn In the groove zawiera wiadomości, informacje techniczne o produkowanych uszczelnieniach oraz przegląd rynków, na których są one stosowane. Magazyn jest również dostępny w wersji drukowanej oraz jako interaktywny dokument PDF. Dostępne w APP STORE Aplikacja do obliczeń O-ringów Po wprowadzeniu do kalkulatora o-ringów danych zabudowy, takich jak średnica otworu lub tłoczyska/wałka, aplikacja szybko oblicza wymiary o-ringa i rowka zarówno w milimetrach jak też calach. Kalkulator siłownika hydraulicznego Pozwala szybko obliczyć powierzchnie i objętości w siłownikach, siły wysuwania i wsuwania oraz czas, prędkość i wypływ przez wprowadzenie wymaganych wymiarów i parametrów siłownika. Zgodnie z normami ISO 3320, ISO 3321 oraz ISO 4393. Aplikacja Węże i przewody rurowe Ta aplikacja, opracowana specjalnie dla inżynierów z sektora nauk przyrodniczych, upraszcza dobór właściwego węża i przewodu rurowego, bazując na wprowadzonych parametrach, takich jak materiał, ciśnienie i wymiary, eliminując konieczność przeglądania katalogów. Aplikacja do określania zgodności materiałów Porównywanie właściwości wielu różnych materiałów ze środowiskami chemicznymi w celu znalezienia najlepszych mieszanek dla określonego zastosowania. Możliwość jednoczesnego wyboru do 20 materiałów w celu utworzenia czytelnego diagramu kompatybilności wraz z zaleceniami dotyczącymi stosowania. Trelleborg Sealing Solutions 15
ASORTYMENT PRODUKTÓW Przegląd Uszczelnienia typu O-Ring Materiały uszczelniające i łożyskowe Zakres pracy Rodzaj Strona Pierścień O-ring z elastomeru 32 Turcon Zurcon Turcite Orkot HiMod PTFE Elastomerowe Poliuretan Inny polimer Metal Zastosowania Ciśnienie Temperatura Prędkość uniwersalny 200 MPa 29 000 psi -60 C +200 C -75 F +390 F 0,5 m/s 1,6 ft/s Pieścień O-ring z poliuretanu 32 hydraulika odporność na ścieranie 200 MPa 29 000 psi -30 C +100 C -20 F +210 F FlexiMold Pierścień typu O-ring 32 uniwersalny duże rozmiary 200 MPa 29 000 psi -60 C +200 C -75 F +390 F 0,5 m/s 1,6 ft/s Pierścień O-ring w koszulce z FEP 33 przemysł chemiczny agresywne media 25 MPa 3 625 psi -60 C +200 C -75 F +390 F Pierścień O-ring z PTFE 33 przemysł chemiczny agresywne media 40 MPa 5 800 psi -200 C +260 C -325 F +500 F Isolast Perfluoroelastomer 33 O-Ring przemysł chemiczny agresywne media wysokie temperatury 200 MPa 29 000 psi -25 C +325 C -10 F +615 F 16 Trelleborg Sealing Solutions Najnowsze informacje dostępne są pod adresem: www.tss.trelleborg.com/pl Wydanie: kwiecień 2014
Przegląd Uszczelnienia statyczne Materiały uszczelniające i łożyskowe Zakres pracy Rodzaj Strona Zurcon Dualseal 34 Turcon Zurcon Turcite Orkot HiMod PTFE Elastomerowy Poliuretan Inny polimer Metal Zastosowania Ciśnienie Temperatura Prędkość hydraulika mobilna wolne od skręceń 50 MPa 7 250 psi -35 C +110 C -30 F +230 F Uszczelnienie Quad-Ring 34 uniwersalny wolne od skręceń 40 MPa 5 800 psi -30 C +200 C -20 F +390 F do 2 m/s do 6,5 ft/s Kantseal 34 uniwersalne do kołnierzy osiowe statyczne 50 MPa 7 250 psi -30 C +200 C -20 F +390 F Pierścień podporowy 35 uniwersalny dla pierścieni O-ring i uszczelnień Quad-Ring 250 MPa 36 250 psi -200 C +260 C -325 F +500 F 0,5 m/s 1,6 ft/s Wills Rings O 35 uniwersalne uszczelnianie zastosowania kołnierzowe w warunkach ekstremalnych 1 000 MPa 145 000 psi do +850 C do +1 560 F Wills Rings C 35 uniwersalne uszczelnianie zastosowania kołnierzowe w warunkach ekstremalnych 200 MPa 29 000 psi do +750 C do +1 380 F Turcon Variseal H 36 przemysł chemiczny złączki uszczelniające uszczelnienia gazowe 40 MPa 5 800 psi -100 C +200 C -150 F +390 F Turcon Variseal HF 36 przemysł chemiczny złączki kołnierzowe uszczelnienia gazowe 60 MPa 8 700 psi -150 C +200 C -240 F +390 F Zurcon SAE J 518 uszczelnienia kołnierzowe hydraulika mobilna ogólne zastosowania mechaniczne 36 42 MPa 6 000 psi -35 C +110 C -30 F +230 F Najnowsze informacje dostępne są pod adresem: www.tss.trelleborg.com/pl Wydanie: kwiecień 2014 Trelleborg Sealing Solutions 17
ASORTYMENT PRODUKTÓW Przegląd Uszczelnienia statyczne Materiały uszczelniające i łożyskowe Zakres pracy Rodzaj Strona Turcon Zurcon Turcite Orkot HiMod PTFE Elastomerowy Poliuretan Inny polimer Metal Zastosowania Ciśnienie Temperatura Prędkość Uszczelka klejona 37 zastosowanie uniwersalne ogólna obsługa maszyn przemysł motoryzacyjny 100 MPa 14 500 psi -30 C +200 C -20 F +390 F Airseal 37 przemysł chemiczny ogólne zastosowania mechaniczne 1 MPa 145 psi -50 C +220 C -55 F +430 F Uszczelnienia hydrauliczne Uszczelnienia tłokowe Materiały uszczelniające i łożyskowe Zakres pracy Rodzaj Strona Turcon Zurcon Turcite Orkot HiMod PTFE Elastomerowy Poliuretan Inny polimer Metal Zastosowania Ciśnienie Temperatura Prędkość Turcon Glyd Ring 38 hydraulika ogólna obsługa maszyn obrabiarki hydraulika mobilna 60 MPa 8 700 psi -45 C +200 C -50 F +390 F 15 m/s 50 ft/s Turcon Glyd Ring T 38 hydraulika ogólna obsługa maszyn obrabiarki hydraulika mobilna 60 MPa 8 700 psi -45 C +200 C -50 F +390 F 15 m/s 50 ft/s Zurcon Glyd Ring P 38 hydraulika mobilna maszyny budowlane 50 MPa 7 250 psi -30 C +110 C -20 F +230 F 1 m/s 3 ft/s Turcon Double Delta 39 hydraulika hydraulika lekka hydraulika średnia 35 MPa 5 075 psi -45 C +200 C -50 F +390 F 15 m/s 50 ft/s Turcon AQ Seal 39 hydraulika praca ze średnimi prędkościami akumulatory tłokowe 50 MPa 7 250 psi -45 C +200 C -50 F +390 F 2 m/s 6,5 ft/s 18 Trelleborg Sealing Solutions Najnowsze informacje dostępne są pod adresem: www.tss.trelleborg.com/pl Wydanie: kwiecień 2014
Przegląd Uszczelnienia hydrauliczne Uszczelnienia tłokowe Materiały uszczelniające i łożyskowe Zakres pracy Rodzaj Strona Turcon AQ Seal 5 39 Turcon Zurcon Turcite Orkot HiMod PTFE Elastomerowy Poliuretan Inny polimer Metal Zastosowania Ciśnienie Temperatura Prędkość hydraulika oddzielanie płynu/gazu hydraulika mobilna praca w trudnych warunkach 60 MPa 8 700 psi -45 C +200 C -50 F +390 F 3 m/s 10 ft/s Turcon Stepseal 2K 40 hydraulika ogólna obsługa maszyn obrabiarki hydraulika mobilna 60 MPa 8 700 psi -45 C +200 C -50 F +390 F 15 m/s 50 ft/s Turcon Stepseal V 40 hydraulika ogólna obsługa maszyn obrabiarki hydraulika mobilna 60 MPa 8 700 psi -45 C +200 C -50 F +390 F 15 m/s 50 ft/s Zurcon Wynseal 40 hydraulika hydraulika lekka średnie obciążenia 40 MPa 5 800 psi -35 C +110 C -30 F +230 F 0,8 m/s 2,6 ft/s Zurcon Wynseal M 41 hydraulika lekka hydraulika obciążenia średnie 50 MPa 7 250 psi -45 C +200 C -50 F +390 F 10 m/s 33 ft/s Zurcon Uszczelnienie typu U 41 hydraulika siłowa siłowniki hydrauliczne ogólna konserwacja 40 MPa 5 800 psi -35 C +110 C -30 F +230 F 0,5 m/s 1,6 ft/s Uszczelnienie kompaktowe Polypac DBM hydraulika siłownik standardowy obciążenie lekkie do średniego 41 35 MPa 5 075 psi -35 C +100 C -30 F +210 F 0,5 m/s 1,6 ft/s Uszczelnienie PHD/CST 42 hydraulika hydraulika mobilna maszyny budowlane 40 MPa 5 800 psi -45 C +135 C -50 F +275 F 1,5 m/s 5 ft/s Turcon Variseal M2 42 hydraulika przemysł chemiczny agresywne media Dynamiczne 20 MPa 2 900 psi Statyczne 40 MPa 5 800 psi -70 C +300 C -95 F +570 F Liniowa 15 m/s 50 ft/s Oscylacyjna/ obrotowa/ spiralna 1,3 m/s 4,2 ft/s Najnowsze informacje dostępne są pod adresem: www.tss.trelleborg.com/pl Wydanie: kwiecień 2014 Trelleborg Sealing Solutions 19
ASORTYMENT PRODUKTÓW Przegląd Uszczelnienia hydrauliczne Uszczelnienia tłokowe Materiały uszczelniające i łożyskowe Zakres pracy Rodzaj Strona Turcon Variseal W2 42 przemysł chemiczny ogólne zastosowania mechaniczne Turcon VL Seal 43 Turcon Zurcon Turcite Orkot HiMod PTFE Elastomerowy Poliuretan Inny polimer Metal Zastosowania Ciśnienie Temperatura Prędkość Dynamiczne 20 MPa 2 900 psi Statyczne 40 MPa 5 800 psi -70 C +300 C -95 F +570 F Liniowa 15 m/s 50 ft/s Oscylacyjna/ obrotowa/ spiralna 1,3 m/s 4,2 ft/s hydraulika ogólna obsługa maszyn obrabiarki hydraulika mobilna 60 MPa 8 700 psi -45 C +200 C -50 F +390 F 15 m/s 50 ft/s VEEPac 43 siłowniki hydrauliczne prasy górnictwo, stalownie gospodarowanie zasobami wodnymi 40 MPa 5 800 psi -30 C +200 C -20 F +390 F 0,5 m/s 1,6 ft/s Selemaster DSM 43 siłowniki hydrauliczne prasy górnictwo, stalownie gospodarowanie zasobami wodnymi 70 MPa 10 150 psi -40 C +130 C -40 F +270 F 0,5 m/s 1,6 ft/s Uszczelnienia hydrauliczne Uszczelnienia tłoczyskowe Materiały uszczelniające i łożyskowe Zakres pracy Rodzaj Strona Turcon Stepseal 2K 44 hydraulika ogólna obsługa maszyn obrabiarki hydraulika mobilna Turcon Stepseal V 44 hydraulika obsługa maszyn obrabiarki hydraulika mobilna Zurcon Rimseal 44 hydraulika ogólna obsługa maszyn obrabiarki hydraulika mobilna Turcon Zurcon Turcite Orkot HiMod PTFE Elastomer Poliuretan Inny polimer Metal Zastosowania Ciśnienie Temperatura Prędkość 60 MPa 8 700 psi 60 MPa 8 700 psi 60 MPa 8 700 psi (w tandemie) -45 C +200 C -50 F +390 F -45 C +200 C -50 F +390 F -45 C +110 C -50 F +230 F 15 m/s 50 ft/s 15 m/s 50 ft/s 5 m/s 16 ft/s (w tandemie) 20 Trelleborg Sealing Solutions Najnowsze informacje dostępne są pod adresem: www.tss.trelleborg.com/pl Wydanie: kwiecień 2014
Przegląd Uszczelnienia hydrauliczne Uszczelnienia tłoczyskowe Materiały uszczelniające i łożyskowe Zakres pracy Rodzaj Strona Zurcon Uszczelnienie typu U RU9 45 Turcon Zurcon Turcite Orkot HiMod PTFE Elastomer Poliuretan Inny polimer Metal Zastosowania Ciśnienie Temperatura Prędkość siłownik hydrauliczny hydraulika mobilna hydraulika przemysłowa 40 MPa 5 800 psi -35 C +110 C -30 F +230 F 0,5 m/s 1,6 ft/s Zurcon Buffer Seal 45 sprzęt do robót ziemnych hydraulika mobilna maszyny budowlane 40 MPa 5 800 psi -35 C +110 C -30 F +230 F 1 m/s 3,2 ft/s Balsele 45 siłowniki hydrauliczne prasy ruchomy sprzęt budowlany 40 MPa 5 800 psi -30 C +130 C -20 F +270 F 0,5 m/s 1,6 ft/s Zurcon L-Cup 46 hydraulika siłowniki standardowe 40 MPa 5 800 psi -35 C +110 C -30 F +230 F 0,5 m/s 1,6 ft/s Turcon Variseal M2 46 hydraulika, przemysł chemiczny ogólne zastosowania mechaniczne agresywne media przemysł spożywczy i napojów Turcon Variseal W2 46 przemysł chemiczny ogólne zastosowania mechaniczne Turcon VL Seal 47 Dynamiczne 20 MPa 2 900 psi Statyczne 40 MPa 5 800 psi Dynamiczne 20 MPa 2 900 psi Statyczne 40 MPa 5 800 psi -70 C +300 C -95 F +570 F -70 C +300 C -95 F +570 F Liniowa 15 m/s 50 ft/s Oscylacyjna / obrotowa / spiralna 1,3 m 4,2 ft/s Liniowa 15 m/s 50 ft/s Oscylacyjna / obrotowa / spiralna 1,3 m/s 4,2 ft/s hydraulika ogólna obsługa maszyn obrabiarki hydraulika mobilna 60 MPa 8 700 psi -45 C +200 C -50 F +390 F 15 m/s 50 ft/s Turcon Glyd Ring 47 hydraulika ogólna obsługa maszyn obrabiarki hydraulika mobilna 60 MPa 8 700 psi -45 C +200 C -50 F +390 F 15 m/s 50 ft/s Turcon Glyd Ring T 47 hydraulika ogólna obsługa maszyn obrabiarki hydraulika mobilna 60 MPa 8 700 psi -45 C +200 C -50 F +390 F 15 m/s 50 ft/s Najnowsze informacje dostępne są pod adresem: www.tss.trelleborg.com/pl Wydanie: kwiecień 2014 Trelleborg Sealing Solutions 21
ASORTYMENT PRODUKTÓW Przegląd Uszczelnienia hydrauliczne Uszczelnienia tłoczyskowe Materiały uszczelniające i łożyskowe Zakres pracy Rodzaj Strona Turcon AQ Seal z pierścieniem 48 Bean Seal hydraulika ogólna obsługa maszyn separacja płynu od gazu średnie obciążenia Turcon AQ Seal 5 48 z pierścieniem Bean Seal hydraulika, oddzielanie płynu od gazu hydraulika mobilna praca w trudnych warunkach Turcon Zurcon Turcite Orkot HiMod PTFE Elastomer Poliuretan Inny polimer Metal Zastosowania Ciśnienie Temperatura Prędkość 50 MPa 7 250 psi 60 MPa 8 700 psi -45 C +110 C -50 F +230 F -45 C +110 C -50 F +230 F 2 m/s 6,5 ft/s 3 m/s 10 ft/s Zurcon Wynseal M 48 hydraulika hydraulika lekka średnie obciążenia 50 MPa 7 250 psi -45 C +200 C -50 F +230 F 10 m/s 33 ft/s Turcon Double Delta 49 hydraulika hydraulika lekka średnie obciążenia 35 MPa 5 000 psi -45 C +200 C -50 F +390 F 15 m/s 50 ft/s VEEPac 49 siłowniki hydrauliczne prasy, górnictwo stalownie gospodarowanie zasobami wodnymi 40 MPa 5 800 psi -30 C +200 C -20 F +390 F 0,5 m/s 1,6 ft/s Selemaster SM 49 siłowniki hydrauliczne prasy, górnictwo stalownie gospodarowanie zasobami wodnymi 70 MPa 10 150 psi -40 C +130 C -40 F +270 F 0,5 m/s 1,6 ft/s 22 Trelleborg Sealing Solutions Najnowsze informacje dostępne są pod adresem: www.tss.trelleborg.com/pl Wydanie: kwiecień 2014
Przegląd Zgarniacze hydrauliczne Materiały uszczelniające i łożyskowe Zakres pracy Rodzaj Strona Turcon Excluder 2 50 Turcon Zurcon Turcite Orkot HiMod PTFE Elastomer Poliuretan Inny polimer Metal Zastosowania Ciśnienie Temperatura Prędkość hydraulika lekka obrabiarki -45 C +200 C -50 F +390 F 15 m/s 50 ft/s Turcon Excluder 5 50 hydraulika średnia hydraulika mobilna -45 C +200 C -50 F +390 F 15 m/s 50 ft/s Turcon Excluder F 50 hydraulika obsługa maszyn obrabiarki średnie obciążenia -45 C +200 C -50 F +390 F 15 m/s 50 ft/s Turcon Excluder G 51 hydraulika obsługa maszyn hydraulika mobilna duże obciążenia -45 C +200 C -50 F +390 F 5 m/s 16 ft/s Zurcon Zgarniacz DA22 51 hydraulika uniwersalny hydraulika przemysłowa zabudowa ISO 6195-35 C +100 C -30 F +210 F 1 m/s 3 ft/s Zurcon Zgarniacz DA24 51 hydraulika hydraulika mobilna -35 C +100 C -30 F +210 F 0,5 m/s 1,6 ft/s Zgarniacz DA17 52 hydraulika ogólne zastosowanie -30 C +100 C -20 F +210 F 1 m/s 3 ft/s Zgarniacz DA27 52 hydraulika hydraulika przemysłowa prasy -30 C +100 C -20 F +210 F 1 m/s 3 ft/s Zurcon Zgarniacz ASW 52 hydraulika uniwersalny -35 C +100 C -30 F +210 F 1 m/s 3 ft/s Najnowsze informacje dostępne są pod adresem: www.tss.trelleborg.com/pl Wydanie: kwiecień 2014 Trelleborg Sealing Solutions 23
ASORTYMENT PRODUKTÓW Przegląd Zgarniacze hydrauliczne Materiały uszczelniające i łożyskowe Zakres pracy Rodzaj Strona Zgarniacz SA 53 Turcon Zurcon Turcite Orkot HiMod PTFE Elastomer Poliuretan Inny polimer Metal Zastosowania Ciśnienie Temperatura Prędkość hydraulika uniwersalny -30 C +110 C -20 F +230 F 1 m/s 3 ft/s Zgarniacz WRM 53 hydraulika uniwersalny -30 C +110 C -20 F +230 F 1 m/s 3 ft/s Zgarniacz metalowy 53 hydraulika uniwersalny -40 C +120 C -40 F +250 F 1 m/s 3 ft/s Zurcon Zgarniacz WNE 54 maszyny rolnicze hydraulika mobilna -35 C +100 C -30 F +210 F 1 m/s 3 ft/s Zurcon Zgarniacz WNV 54 maszyny rolnicze hydraulika mobilna siłowniki standardowe ISO -35 C +100 C -30 F +210 F 1 m/s 3 ft/s Zurcon Zgarniacz SWP 54 hydraulika mobilna maszyny budowlane uszczelnienie łączone pinami -35 C +100 C -30 F +210 F 1 m/s 3 ft/s 24 Trelleborg Sealing Solutions Najnowsze informacje dostępne są pod adresem: www.tss.trelleborg.com/pl Wydanie: kwiecień 2014
Przegląd Hydrauliczne pierścienie ślizgowe Materiały uszczelniające i łożyskowe Zakres pracy Rodzaj Strona Turcite Slydring 55 Turcon Zurcon Turcite Orkot HiMod PTFE Elastomer Poliuretan Inny polimer Metal Zastosowania Ciśnienie łożyska poprzecznego Temperatura Prędkość hydraulika uniwersalny siłowniki standardowe 15 MPa 2 200 psi -60 C +200 C -75 F +390 F 15 m/s 50 ft/s HiMod Slydring 55 hydraulika uniwersalny siłowniki standardowe hydraulika mobilna 50 MPa 7 200 psi -40 C +135 C -40 F +275 F 1 m/s 3 ft/s Orkot Slydring 55 hydraulika uniwersalny siłowniki standardowe hydraulika mobilna 120 MPa 17 400 psi -60 C +130 C -75 F +270 F 1 m/s 3 ft/s Uszczelnienia pneumatyczne Materiały uszczelniające i łożyskowe Zakres pracy Rodzaj Strona Pneumatyczne uszczelnienie tłokowe 56 Turcon Zurcon Turcite Orkot HiMod PTFE Elastomer Poliuretan Inny polimer Metal Zastosowania Ciśnienie Temperatura Prędkość 1,6 MPa 232 psi -40 C +85 C -40 F +185 F 1 m/s 3 ft/s Pneumatyczne uszczelnienie tłoczyskowe i Zespół uszczelnienie tłoczyskowe - zgarniacz 56 1,6 MPa 232 psi -40 C +150 C -40 F +300 F do 5 m/s do 16 ft/s Zgarniacz pneumatyczny/zgarniacz 56 do zespołów prowadzących -40 C +80 C -40 F +175 F do 4 m/s do 13 ft/s Pneumatyczne uszczelnienie amortyzujące 57 1,6 MPa 232 psi -40 C +110 C -40 F +230 F 1 m/s 3 ft/s Najnowsze informacje dostępne są pod adresem: www.tss.trelleborg.com/pl Wydanie: kwiecień 2014 Trelleborg Sealing Solutions 25
ASORTYMENT PRODUKTÓW Przegląd Uszczelnienia pneumatyczne Materiały uszczelniające i łożyskowe Zakres pracy Rodzaj Strona Pneumatyczny pierścień Glyd Ring do 57 tłoków i tłoczysk Turcon Zurcon Turcite Orkot HiMod PTFE Elastomer Poliuretan Inny polimer Metal Zastosowania Ciśnienie Temperatura Prędkość 1,6 MPa 232 psi -30 C +200 C -20 F +390 F 5 m/s 16 ft/s Pneumatyczny pierścień ślizgowy do tłoków i tłoczysk 57 40 MPa 5800 psi -40 C +110 C -40 F +230 F 1 m/s 3 ft/s Kompletny tłok magnetyczny 58 1,6 MPa 232 psi -40 C +80 C -40 F +175 F do 1 m/s do 3 ft/s Niestandardowe uszczelnienia pneumatyczne Materiały uszczelniające i łożyskowe Zakres pracy Rodzaj Strona Części klejone guma-metal 59 i guma-tworzywo sztuczne Turcon Zgarniacz Turcite Orkot HiMod PTFE Elastomer Poliuretan Inny polimer Metal Zastosowania Ciśnienie Temperatura Prędkość Specjalne i niestandardowe 59 rozwiązania z poliuretanu Opracowane formowane 59 części z elastomerów 26 Trelleborg Sealing Solutions Najnowsze informacje dostępne są pod adresem: www.tss.trelleborg.com/pl Wydanie: kwiecień 2014
Przegląd Uszczelnienia ruchu obrotowego Materiały uszczelniające i łożyskowe Zakres pracy Rodzaj Strona Uszczelnienie promieniowe wału 60 Turcon Zurcon Turcite Orkot HiMod PTFE Elastomer Poliuretan Inny polimer Metal Zastosowania Ciśnienie Temperatura Prędkość uniwersalne ogólne zastosowania mechaniczne 1 MPa 145 psi -40 C +200 C -40 F +390 F 30 m/s 100 ft/s Zestaw naprawczy wału 60 naprawa zużytych wałów dla nieutwardzanych wałów Kołpak uszczelniający 60 produkcja przekładni -30 C +200 C -20 F +390 F Turcon Varilip PDR 61 uniwersalne ogólne zastosowania mechaniczne sprężarki, pompy próżniowe przekładnie 1 MPa 145 psi -60 C +200 C -75 F +390 F 60 m/s 197 ft/s V-Ring 61 uniwersalne ogólne zastosowania mechaniczne -40 C +200 C -40 F +390 F 12 m/s 40 ft/s Uszczelnienie GAMMA 61 hydraulika mobilna napędy -30 C +200 C -20 F +390 F 10 m/s 32 ft/s Uszczelnienie kasetowe STEFA System 500/3000/5000 hydraulika mobilna maszyny budowlane 62 0,05 MPa 7 psi -30 C +200 C -20 F +390 F 15 m/s 50 ft/s Turcon Roto Glyd Ring 62 hydraulika ogólne zastosowanie zastosowania obrotowe 30 MPa 4 350 psi -45 C +200 C -50 F +390 F 2 m/s 6,5 ft/s Turcon Roto Variseal 62 ogólne zastosowania mechaniczne przemysł chemiczny Dynamiczne 20 MPa 2 900 psi Statyczne 25 MPa 3 625 psi -70 C +300 C -95 F +570 F Liniowa 15 m/s 50 ft/s Obrotowa 6,5 ft/s 2 m/s Najnowsze informacje dostępne są pod adresem: www.tss.trelleborg.com/pl Wydanie: kwiecień 2014 Trelleborg Sealing Solutions 27
ASORTYMENT PRODUKTÓW Przegląd Uszczelnienia ruchu obrotowego Materiały uszczelniające i łożyskowe Zakres pracy Rodzaj Strona Turcon Roto VL Seal 63 hydraulika ogólne zastosowania w maszynach rotacyjnych budownictwo przyłącza obrotowe Zurcon Roto Glyd Ring S 63 obrabiarki połączenia obrotowe Turcon Zurcon Turcite Orkot HiMod PTFE Elastomer Poliuretan Inny polimer Metal Zastosowania Ciśnienie Temperatura Prędkość 30 MPa 4 350 psi 40 MPa 5 800 psi -45 C +200 C -50 F +390 F -30 C +100 C -20 F +210 F 2 m/s 6,5 ft/s Limit PV 6,5 MPa x m/s 2 916 psi x ft/s Uszczelnienia mechaniczne czołowe 63 pojazdy gąsienicowe maszyny do wiercenia tuneli pojazdy ciężkie systemy przenośników 0,3 MPa 43,5 psi -45 C +200 C -50 F +390 F 3 m/s 10 ft/s Łożyska i tuleje Materiały uszczelniające i łożyskowe Zakres pracy Rodzaj Strona Turcite -B Slydway 64 Turcon Zurcon Turcite Orkot HiMod PTFE Elastomer Poliuretan Inny polimer Metal Zastosowania Naciski promieniowe łożyska Temperatura Prędkość przemysł chemiczny agresywne media 9 MPa 1 300 psi do +260 C do +500 F 1 m/s 3 ft/s Łożyska Turcite 64 ogólne zastosowania mechaniczne 15 MPa 2 200 psi -60 C +200 C -75 F +390 F 15 m/s 50 ft/s Łożyska Orkot okrętowe i 64 łożyska hydrodynamiczne przemysł okrętowy hydroenergetyka Dynamiczne 90 MPa 13 000 psi Statyczne 120 MPa 17 400 psi -60 C +250 C -75 F +480 F 6 m/s 20 ft/s 28 Trelleborg Sealing Solutions Najnowsze informacje dostępne są pod adresem: www.tss.trelleborg.com/pl Wydanie: kwiecień 2014
Przegląd Opracowane uszczelnienia, uszczelki płaskie i inne części Materiały uszczelniające i łożyskowe Zakres pracy Rodzaj Strona Opracowane formowane 65 części z elastomerów różne niestandardowe zastosowania Turcon Zurcon Turcite Orkot HiMod PTFE Elastomer Poliuretan Inny polimer Metal Zastosowania Ciśnienie Temperatura Prędkość do +325 C do +615 F Opracowane elementy z PTFE 65 różne niestandardowe zastosowania do +260 C do +500 F Opracowane uszczelnienie HiMod FlatSeal przemysł chemiczny i przetwórczy 65 25 MPa 3 625 psi -210 C +550 C 345 F +1 020 F Części klejone guma-metal 66 i guma-tworzywo sztuczne różne niestandardowe zastosowania we wszystkich gałęziach przemysłu, z szerokiej gamy materiałów -60 C +325 C -75 F +615 F Gumowe i klejone gumowo-metalowe 66 uszczelki klejone różne niestandardowe zastosowania we wszystkich gałęziach przemysłu, z szerokiej gamy materiałów -60 C +325 C -75 F +615 F Szlifowane kulki 66 zawory zwrotne -30 C +200 C -20 F +390 F Membrany elastomerowe 67 pompy zawory regulatory i siłowniki (bez wzmocnienia) 0,05 MPa 7 psi (wzmocnione) 10 MPa 1 450 psi -50 C +325 C -55 F +615 F Niestandardowe tworzywa HiMod 67 o dużym module sprężystości do +300 C do +570 F Części formowane 67 z ciekłego silikonu (LSR) niestandardowe zastosowania, w tym nauki biologiczne, przemysł spożywczy i farmaceutyczny, sanitarny i motoryzacyjny -40 C +175 C -40 F +350 F Najnowsze informacje dostępne są pod adresem: www.tss.trelleborg.com/pl Wydanie: kwiecień 2014 Trelleborg Sealing Solutions 29
ASORTYMENT PRODUKTÓW Przegląd Opracowane uszczelnienia, uszczelki płaskie i inne części Materiały uszczelniające i łożyskowe Zakres pracy Rodzaj Części dwukomponentowe (2K) z ciekłego silikonu różne niestandardowe zastosowania, w tym nauki biologiczne, przemysł spożywczy i farmaceutyczny oraz motoryzacyjny Strona 68 Turcon Zurcon Turcite Orkot HiMod PTFE Elastomer Poliuretan Inny polimer Metal Zastosowania Ciśnienie Temperatura Prędkość -40 C +150 C -40 F +300 F Węże i rurki silikonowe 68 medyczne rurki i profile, wzmocnione węże i powiązane zespoły dodatkowe -40 C +175 C -40 F +350 F Uszczelnienia 68 Rubore kompozyt gumowo-metalowy do niestandardowych zastosowań, różne kształty geometryczne i konstrukcje -40 C +165 C -40 F +329 F 30 Trelleborg Sealing Solutions Najnowsze informacje dostępne są pod adresem: www.tss.trelleborg.com/pl Wydanie: kwiecień 2014
Przegląd Wykończenie powierzchni Materiały uszczelniające i łożyskowe Zakres pracy Rodzaj Strona Kolorowe powłoki Flexcoat 69 Turcon Zurcon Turcite Orkot HiMod PTFE Elastomer Poliuretan Inny polimer Metal Zastosowania Grupa Temperatura Prędkość sterowane komputerowo bezpieczne procesy na bazie wody -40 C +175 C -40 F +350 F Kolorowe powłoki Flexcoat 69 sterowane komputerowo bezpieczne procesy na bazie wody -40 C +150 C -40 F +300 F Roztwory czyszczące Flexclean 69 sterowane komputerowo bezpieczne procesy Najnowsze informacje dostępne są pod adresem: www.tss.trelleborg.com/pl Wydanie: kwiecień 2014 Trelleborg Sealing Solutions 31
PROGRAM PRODUKCJI Uszczelnienia typu O-Ring O-ring z elastomeru Uszczelnienie dwustronnego działania do zastosowań statycznych i dynamicznych. Dostępne w wykonaniu z różnych materiałów, w tym z NBR, FKM, EPDM, chloroprenu, silikonu i fluorosilikonu. Dostępne materiały spełniają normy ISO 3601, AS 568 i inne obowiązujące na rynku. od 0,5 mm 200 MPa -60 C +200 C 0,5 m/s od 0,02 cala 29 000 psi -75 F +390 F 1,6 ft/s O-ring z poliuretanu O-ringi z poliuretanu nadają się szczególnie do miejsc, w których O-ringi są narażone na obciążenia dynamiczne. Dotyczy to na przykład zastosowań w hydraulice, pneumatyce i w szerokim wachlarzu innych krytycznych obszarów. Ze względu na wysoką wytrzymałość mechaniczną, O-ringi z poliuretanu są w wielu przypadkach używane zamiast O-ringów z NBR. od 2,5 mm 200 MPa -30 C +100 C od 0,1 cala 29 000 psi -20 F +210 F O-ring FlexiMold Firma Trelleborg Sealing Solutions opracowała zastrzeżoną technologię produkcji FlexiMold, która umożliwia produkcję wysokiej jakości O-ringów o znacznych rozmiarach bez wydłużania czasu realizacji i kosztów związanych z dedykowanym oprzyrządowaniem. W porównaniu to tradycyjnej technologii, takiej jak łączenie wytłaczanego sznura, proces FlexiMold zapewnia pełną wizualną i wymiarową integralność. Średnice wewnętrzne i średnice przekroju są zgodne z tolerancjami normy ISO 3601-1, klasa B. 0,5 1 000 mm 200 MPa -60 C +200 C 0,5 m/s 0,020 39 cali 29 000 psi -75 F +390 F 1,6 ft/s 32 Trelleborg Sealing Solutions Najnowsze informacje dostępne są pod adresem: www.tss.trelleborg.com/pl Wydanie:kwiecień 2014
Uszczelnienia typu O-Ring O-ring z FEP Ten zamknięty O-ring produkowany jest z silikonu lub fluoroelastomeru z bezszwową koszulką FEP. Pierścienie tego typu rozwiązują problemy z uszczelnianiem dzięki połączeniu odporności chemicznej, własności elastycznych oraz niskiego tarcia. Dostępne pierścienie są zgodne z ISO 3601, AS 568 i BS 4518 oraz innymi normami obejmującymi przekroje drążone i kwadratowe. Dostępne w rozmiarach metrycznych i calowych. od 7,7 mm 25 MPa -60 C +200 C od 0,300 cala 3 625 psi -75 F +390 F O-ring z PTFE Do osiowych statycznych czołowych lub kołnierzowych zastosowań. Odporny na działanie praktycznie wszystkich substancji chemicznych oraz wysokiej temperatury. Dostępny w każdym wymaganym rozmiarze. 0,5 1 000 mm 40 MPa -200 C +260 C 0,02 39 cali 5 800 psi -325 F +500 F Isolast O-ring z perfluoroelastomeru Isolast jest zastrzeżonym perfluoroelastomerem firmy Trelleborg Sealing Solutions. Łączy sprężyste właściwości fluoroelastomeru (FKM) z wyjątkową odpornością chemiczną i wysoką stabilnością temperaturową PTFE. Uszczelnienia Isolast mogą być stosowane w wysokiej temperaturze do ok. +325 C/+615 F. O-ringi Isolast są dostępne są w rozmiarach metrycznych i calowych zgodnie z normami ISO 3601 oraz AS 568. od 0,8 mm 200 MPa -25 C +325 C od 0,031 cala 29 000 psi -10 F +615 F Najnowsze informacje dostępne są pod adresem: www.tss.trelleborg.com/pl Wydanie: kwiecień 2014 Trelleborg Sealing Solutions 33
ASORTYMENT PRODUKTÓW Uszczelnienia statyczne Zurcon Dualseal Zurcon Dualseal jest elementem uszczelniającym do zastosowań statycznych oraz wysoce skuteczną alternatywą dla układu pierścień O-ring/ pierścień podporowy. Do głównych zalet należy odporność na skręcanie, stabilność przy pulsujących ciśnieniach oraz małe ryzyko zanieczyszczenia. Element Dualseal jest łatwy w instalacji i zapewnia dużą trwałość. Zalecany do stosowania w ciężkich warunkach eksploatacji w cylindrach i zaworach. 6 280 mm 50 MPa -35 C +110 C 0,236 11 cali 7 250 psi -30 F +230 F Uszczelnienie Quad-Ring Uszczelnienie wargowe poczwórne o dwustronnym działaniu do zastosowań statycznych i dynamicznych. Dostępne w szerokiej gamie kompozytów elastomerowych. Zapewnia większą skuteczność uszczelnienia i mniejszy współczynnik tarcia niż tradycyjne pierścienie o-ring. 1 660 mm 40 MPa -30 C +200 C 0,5 m/s (do 2 m/s obrotowo) 0,039 26 cali 5 800 psi -20 F +390 F 1,6 ft/s (do 6,5 ft/s obrotowo) Kantseal Kantseal jest elastomerowym pierścieniem o przekroju kwadratowym do zastosowań statycznych. Stosowany przeważnie do kołnierzy (zgodnie z normą SAE) i pokryw. Charakteryzuje się wysoką skutecznością uszczelnienia i stabilnością kształtu. Dostępny w wersji wykonanej z nitrylu (NBR) i fluorowęglowodoru (FKM). 5 456 mm 50 MPa -30 C +200 C 0,197 18 cali 7 250 psi -20 F +390 F 34 Trelleborg Sealing Solutions Najnowsze informacje dostępne są pod adresem: www.tss.trelleborg.com/pl Wydanie: kwiecień 2014
Uszczelnienia statyczne Pierścień podporowy Pierścienie podporowe montowane są razem z pierścieniami typu O-ring i Quad-Ring, aby zapobiegać wyciskaniu tych pierścieni w aplikacjach o ciśnieniu powyżej 5MPa/725 psi. Dostępne w wersji spiralnej, przeciętej lub nieprzeciętej, z wypełnionego lub niewypełnionego PTFE, tworzywa Turcon, elastomerów i termoplastów zgodnych z normami ISO 3601, AS 568. od 2,9 mm 250 MPa -200 C +260 C 0,5 m/s od 0,115 cala 36 250 psi -325 F +500 F 1,6 ft/s BV/BU BH/BG BP BA/BB BD/BC Pierścienie Wills Rings O Pierścienie Wills Rings O są metalowymi pierścieniami stosowanymi przeważnie jako czołowe uszczelnienie pracujące statycznie. Zapewniają niezawodne działanie w dużym zakresie temperatur we współpracy z gazami i płynami. Pierścienie Wills Rings O mogą być stosowane jako uszczelnienia w instalacjach o ekstremalnie wysokim ciśnieniu i podciśnieniu.charakteryzuje je również duża trwałość i doskonała odporność na korozję. Dostępne w wersji wypełnianej ciśnieniowo gazem, aktywowanej ciśnieniowo, bezciśnieniowej i monolitycznej, ze stali miękkiej i nierdzewnej, miedzi oraz w wersji z materiału Inconel 600 Uszczelnienia mogą być posrebrzane, niklowane lub powlekane policzterofluoroetylenem (PTFE). 8 3 000 mm 1 000 MPa do +850 C 0,315 118 cali 145 000 psi do +1 560 F Pierścienie Wills Rings C Pierścienie Wills Rings C są metalowymi pierścieniami typu C-ring, używanymi w niemal wszystkich układach jako czołowe uszczelnienie pracujące statycznie. Zapewniają one niezawodne działanie w dużym zakresie temperatur w płynach i mogą być również stosowane w instalacjach o ekstremalnie wysokim ciśnieniu i podciśnieniu. Pierścienie Wills Rings C wykazują większe sprężynowanie i elastyczność niż pierścienie Wills Rings O. Ta cecha zapewnia skuteczniejsze uszczelnienie w przypadku, gdy obudowa uszczelnienia podlega zjawisku rozszerzalności cieplnej. Uszczelnienia są dostępne w wersji przeznaczonej dla zabudowy wewnętrznej i zewnętrznej uszczelnienia w wersji Inconel 718 i X750. Uszczelnienia mogą być posrebrzane, niklowane lub powlekane policzterofluoroetylenem (PTFE). 20 500 mm 200 MPa do +750 C 0,787 19,5 cala 29 000 psi do +1 380 F Najnowsze informacje dostępne są pod adresem: www.tss.trelleborg.com/pl Wydanie: kwiecień 2014 Trelleborg Sealing Solutions 35
PROGRAM PRODUKCJI Uszczelnienia statyczne Turcon Variseal H Uszczelnienie jednostronnego działania złożone z pierścienia w kształcie litery U z materiału Turcon aktywowanego metalową sprężyną dociskową. Uszczelnienie charakteryzuje się wysoką jednostkową siłą uszczelniania i zapewnia gazoszczelność nawet w niskich temperaturach. Odporne na działanie większości płynów i substancji chemicznych. Nieograniczony okres przechowywania. Używane do zastosowań promieniowych statycznych lub lekko dynamicznych. Uszczelnienie jest również dostępne w wersjach do kriogeniki. 3 3 300 mm 40 MPa -100 C +200 C 0,118 130 cali 5 800 psi -150 F +390 F Turcon Variseal HF Uszczelnienie czołowe o jednostronnym działaniu składające się z pierścienia Turcon o przekroju w kształcie litery U, aktywowanego metalową sprężyną dociskową. Uszczelnienie charakteryzuje się wysoką jednostkową siłą uszczelniania i zapewnia gazoszczelność nawet w niskich temperaturach. Odporne na działanie większości płynów i substancji chemicznych. Nieograniczony okres przechowywania. Używane jako uszczelnienie wewnętrzne lub zewnętrzne. Dostępne w wersjach dostosowanych do pracy w układach kriogenicznych. 3 3 300 mm 60 MPa -150 C +200 C 0,118 130 cali 8 700 psi -240 F +390 F Uszczelnienia kołnierzowe Zurcon SAE J 518 Uszczelnienia kołnierzowe SAE zgodne z SAE J518 dostępne są w trzech różnych wariantach: pierścienie O-ring (materiał standardowy: NBR 90 ShA) uszczelnienia prostokątne serii DR (materiał standardowy: NBR 90 ShA) Uszczelnienia Zurcon SAE serii DRV3 (materiał standardowy: Zurcon Z20, poliuretan 93 ShA) Wszystkie uszczelnienia kołnierzowe SAE zapewniają wysoki stopień bezpieczeństwa działania i są łatwe w montażu i demontażu. Są one używane w różnorodnych zastosowaniach, w tym w hydraulice, przy produkcji pras oraz w technologii obróbki materiałów. 15 50 mm 42 MPa -35 C +110 C 0,59 2 cale 6 000 psi -30 F +230 F 36 Trelleborg Sealing Solutions Najnowsze informacje dostępne są pod adresem: www.tss.trelleborg.com/pl Wydanie : kwiecień 2014
Uszczelnienia statyczne Uszczelka klejona Elementy uszczelniające do gwintów i połączeń kołnierzowych. Składają się z metalowego pierścienia i gumowej wargi uszczelniającej sklejowych ze sobą. Dostępne w wymiarach metrycznych i calowych. M2,5 M125 100 MPa -30 C +200 C 1/8 2 1/2 cala 14 500 psi -20 F +390 F Airseal Airseal jest uszczelnieniem o profilu zamkniętym, wulkanizowanym na wymiar według życzenia klienta. Aktywowana powietrzem, wodą lub innym medium, uszczelka ta stanowi ekonomiczną alternatywę dla tradycyjnych uszczelek. Dzięki szerokiemu zakresowi dostępnych profili i kompozytów uszczelki Airseal znajdują różne zastosowanie, np. w drzwiczkach i zamknięciach autoklawów i sterylizatorów, w przemyśle chemicznym i w przemyśle półprzewodnikowym. 50 4 000 mm 1 MPa -50 C +220 C 2 157 cali 145 psi -55 F +430 F Najnowsze informacje dostępne są pod adresem: www.tss.trelleborg.com/pl Wydanie: kwiecień 2014 Trelleborg Sealing Solutions 37
PROGRAM PRODUKCJI Uszczelnienia hydrauliczne uszczelnienia tłokowe Turcon Glyd Ring Turcon Glyd Ring jest uszczelnieniem tłokowym dwustronnego działania aktywowanym za pomocą pierścienia O-ring, przeznaczonym do zastosowań dynamicznych. Turcon Glyd Ring zapewnia niski współczynnik tarcia bez drgań ciernych, minimalną siłę rozruchową i wysoką odporność na zużycie ścierne. Główne zastosowanie: siłowniki. Montowane w rowkach zgodnych z ISO 7425. 8 2 700 mm 60 MPa -45 C +200 C 15 m/s 0,315 105 cali 8 700 psi -50 F +390 F 50 ft/s Turcon Glyd Ring T Turcon Glyd Ring T zapewnia optymalną szczelność i dobrą odporność na ekstruzję. Jest to uszczelnienie tłoka dwustronnego działania, aktywowane pierścieniem O-ring i przeznaczone do zastosowań dynamicznych. Instalowane w rowkach zgodnie z ISO 7425. Charakteryzuje się doskonałym współczynnikiem tarcia bez drgań ciernych, minimalną siłą rozruchową i wysoką odpornością na zużycie ścierne. 8 2 700 mm 60 MPa -45 C +200 C 15 m/s 0,315 105 cali 8 700 psi -50 F +390 F 50 ft/s Zurcon Glyd Ring P Uszczelnienie o dwustronnym działaniu Zurcon Glyd Ring P jest połączeniem pierścienia typu slipper wykonanego z materiału Zurcon z przecięciem schodkowym i aktywującego pierścienia elastomerowego o przekroju prostokątnym. Z uwagi na wysoką wytrzymałość materiału Zurcon możliwa jest dwukrotnie większa szczelina ekstruzyjna w porównaniu z materiałami Turcon. Schodkowe przecięcie pierścienia jest niezbędne do montażu w zamkniętych rowkach i do uzyskania elastyczności tego bardzo sztywnego materiału. 45 190 mm 50 MPa -30 C +110 C 1 m/s 1,75 7,5 cala 7 250 psi -20 F +230 F 3 ft/s 38 Trelleborg Sealing Solutions Najnowsze informacje dostępne są pod adresem: www.tss.trelleborg.com/pl Wydanie : kwiecień 2014
Uszczelnienia hydrauliczne uszczelnienia tłokowe Turcon Double Delta Turcon Double Delta jest pierścieniem uszczelniającym dwustronnego działania aktywowanym za pomocą elastomerowego O-ringa. Uszczelnienie Turcon Double Delta może być montowane w istniejących rowkach pod O-ringi (amerykańska norma AS 568 A, MIL-P-5514) i wykazuje dobre własności cierne, brak efektu stick-slip oraz doskonałą pracę na sucho. Turcon Double Delta stosowany jest w lekko i średnio obciążonych przemysłowych urządzeniach hydraulicznych. 4 2 700 mm 35 MPa -45 C +200 C 15 m/s 0,157 105 cali 5 075 psi -50 F +390 F 50 ft/s Turcon AQ Seal Uszczelnienie dwustronnego działania aktywowane O-ringiem, stosowane jako uszczelnienie rozdzielające różne media, np. płyn i gaz. Zawiera uszczelnienie Quad-Ring osadzone na dynamicznej powierzchni uszczelniającej. Montowane w rowkach zgodnych z ISO 7425. 16 700 mm 50 MPa -45 C +200 C 2 m/s 0,625 27,5 cala 7 250 psi -50 F +390 F 6,5 ft/s Turcon AQ Seal 5 Efekt rozwoju standardowej uszczelki Turcon AQ Seal, uszczelka dwustronnego działania Turcon AQ Seal 5 zawiera elastomerowe uszczelnienie Quad-Ring i elastomerowy lub poliuretanowy pierścień Bean Seal na dynamicznej powierzchni uszczelniania. Aktywowana dwoma O-ringami w celu ulepszenia funkcji uszczelniania. 40 700 mm 60 MPa -45 C +200 C 3 m/s 1,5 27,5 cala 8 700 psi -50 F +390 F 10 ft/s Najnowsze informacje dostępne są pod adresem: www.tss.trelleborg.com/pl Wydanie: kwiecień 2014 Trelleborg Sealing Solutions 39