TY WYBIERZESZ? LIVERPOOL MANCHESTER CHESTER LUTON NEW BRIGHTON BLACKBURN CREWE PRESTON LEEDS STOCKPORT BOLTON WARRINGTON WREXAM OLDHAM THE BIGGEST NEWSPAPER FOR POLISH PEOPLE Nr 49 / LISTOPAD 07 Pieniądze w kilka minut lub następnego dnia: ta sama niezawodność i wygoda. Ty wybierasz szybkość przekazu! 4999999 POLISH Ad 7/9/07 12:34 Page 1 NEXT DAY SERVICE echo POLSKIE NAJWIĘKSZY DWUTYGODNIK POLSKI W ŚRODKOWO-PÓŁNOCNEJ ANGLII Next Day Service is available upon customer request, valid for transactions to Poland, Czech Republic, Slovakia, Lithuania, Latvia, Estonia and Hungary from UK agent locations. The money sent using Next Day Service will be available for pick up by the recipient within 24 hours from the time the money is sent subject to the Agent locations hours of operation, and other terms and conditions of service. See Send Form for details. For other prices and services visit your nearest Western Union Agent location or call 0800 833 833. Money in minutes is available for payment generally in minutes subject to Agent locations hours of operation, differences in time zones, and applicable terms and conditions of service. See forms for details. In addition to the transfer fees, Western Union also makes money when it changes your pounds into foreign currency. *Price to send up to 100 using Next Day service. **Price to send up to 100 using Money in minutes service. Leç do Krakowa z Leeds Bradford & Newcastle 2006 WESTERN UNION HOLDINGS, INC. All rights reserved. www.polskie-echo.eu najnowsze oferty pracy oferty mieszkań porady prawne najciekawsze artykuły 19 od.99 NAJSKUTECZNIEJSZA REKLAMA w Północnej Anglii to reklama w gazecie POLSKIE ECHO Zadzwoń, zapytaj i wynegocjuj cenę swojej reklamy Tel. 07860531963 UWAGA!!!! Juz w polskich sklepach nowa gazeta PRACA w Wielkiej Brytanii Znajdziesz w niej najnowsze oferty pracy z całej Wielkiej Brytanii 1 i 15 każdego miesiąca. Szukasz pracy? Już dzisiaj udaj sie do polskich sklepów. polish ad 29/11/06 5:46 pm Page 1 TANIE UBEZPIECZNENIA UBEZPIECZENIA Samochody osobowe Pojazdy dostawcze Biznesowe Domy i mieszkania 0845 375 2544 Profesjonalna porada w jezyku polskim 5 153-155 Mitcham Road London SW17 9PG Authorised and regulated by the Financial Services Authority
Leç do Krakowa z Leeds Bradford & Newcastle 19 od.99
Polskie W NUMERZE MIĘDZY INNYMI: Reportaż na temat Polskiej Szkoły Nauczania Języków Ojczystych im. św Stanisława Kostki - str. 20 Polskie Dzięki Polakom gospodarka brytyjska odnosi sukces takiego zdania jest prezydent Szczecina i aktywny działacz Platformy Obywatelskiej Piotr Krzystek. - Ważne jest, by stworzyć warunki do tego, by rodacy chcieli wracać do kraju - str. 11 Polskie Polacy mogą legalnie pracować w Holandii bez żadnych zezwoleń od 1 maja 2007r. Tym samym Holandia stała się dziewiątym państwem starej UE, które otworzyło dla Polaków swój rynek pracy. Bezrobocie szacowane jest na poziomie 3,5% - str.37 Polskie Nadeszły sobie unijne czasy dla wielu. W pogoni za lepszym bytem dziewczyny, chłopcy, kobiety i mężczyźni wyjeżdżają za granicę. Poruszę ten temat od nieco innej strony. Za przykład posłuży mi Liliana i jej kochanek. - str 30 ------------------------------------- Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych oraz zastrzega sobie prawo do skrótów i redakcyjnego opracowania tekstów przyjętych do druku. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść reklam i ogłoszeń.wszelkie prawa zastrzeżone. Materiały zawarte w czasopiśmie nie mogą być wykorzystane w jakiejkolwiek formie i w jakikolwiek sposób bez pisemnej zgody Wydawcy. WITAMY PONOWNIE OD REDAKCJI: WSTĘP Polskie WSTĘP Gospodarka Wielkiej Brytanii, dzieki nam Polakom, w dalszym ciągu się rozwija, jak twierdzi Prezydent miasta Szczecina i czołowy działacz PO Piort Krzystek. Nie da sie ukryć, że jesteśmy niezwykle pracowitym i obowiązkowym narodem. Mamy poszanowanie dla tradycji i wiary Nawet tutaj na emigracji potrafimy myśleć o Bogu, co przejawia się tak dużą frekfencją podczas niedzielnego naborzeństwa. Fakt, że w Polskiej Szkole w Manchesterze jest tak spora liczba uczniów, studentów świadczy napewno o tym jak ważna jest dla nas nasza ojczyzna, nasz język, nasze tradycje... Konsekwencją wcześniejszych wyborów jest to, że w Polsce władzę przejęła Platforma Obywatelska. Miejmy nadzieję że ta kadencja przyniesie naszemu społeczeństwu zmiany, oczywiście na lepsze. Z datą 1 -go listopada ruszył nowy dwutygodnik Praca w Wielkiej Brytanii. Znajdą Państwo w nim najświeższe oferty pracy z terenu całej Wielkiej Brytanii i ciekawe porady. Pismo dostępne jest we wszystkich polskich sklepach. Już teraz zapraszamy wszystkich do czytania kolejnego 50 - go jubileuszowego wydania Polskiego Echa. Szykujemy dla Państwa mnóstwo niespodzianek. Wydawca: CobicoLtd. 69-71County Road, Office 2, Walton Liverpool, L4 3QD TEL: 0151 283 41 41 Menedżer Projektu: Jacek Jurasz Konsultacja językowa i marketing angielski - Radosław Bober Korekta - Elżbieta Krzyżyk Fotografia -Dariusz Wawro Oferty pracy - Danuta Nowicka Korespondenci: Marlena Witek, Andrzej Kus, Alicje Wozniak REKLAMA - 07860531963 Dear Madam/Sir, we are a Polish company Cobico LTD in Liverpool and we edit a free newspaper with advertisements for Polish people in UK. The name of our newspaper is POLISH ECHO - Jobs and living in UK. It is issued every two weeks and is freely distributed around the North West of England to more than 90% of Polish people. This newspaper includes general information and advice for the Poles. We report widely on activities within the Polish Community and more. We are available in North England: Preston, Blackburn, Liverpool, Manchester, Warrington, Creve, Runcorn, Chester, New Brighton,Wigan,Oldham, Ashton Under Line. You can advertise and read interesting articles in our newspaper. That s why you can find Polskie in many different busy places: churches, schools, shops, pubs, libraries and many other places. They work here, buy or rent houses, open their own business, bring their families and basicaly need many different services. Marketing specialist - Radoslaw Bober - 07816 231 855 POLSKIE ECHO 3
INFORMACJE ECHO Z POLSKI. WYBORY WYBORY I PO WYBORACH KURS ŚREDNI WALUT NBP 22. 10. 2007 --------------------------------------------- Dolar amerykański - 2.57zł FUNT - 5.26 zł EURO - 3.67 zł DOLAR KANADYJSKI - 2.64 zł ------------------------------------------------- Polska otrzyma największe w historii UE środki na wsparcie rynku pracy i edukacji. Rząd zakończył prace nad przygotowaniem specjalnego programu operacyjnego Kapitał ludzki. Do 2015 r. ponad 11 mld euro zostanie przeznaczone na aktywizację bezrobotnych oraz podnoszenie kwalifikacji zawodowych Polaków. Program jest współfinansowany z Europejskiego Funduszu Społecznego. Pod koniec września br. Komisja Europejska ostatecznie zaakceptowała rządowy plan wykorzystania pieniędzy z tego funduszu. Szczególną uwagę w programie zwrócono na aktywizację bezrobotnych. Chodzi zwłaszcza o pomoc w zatrudnianiu kobiet, młodych - bez doświadczenia zawodowego, a także osób w wieku 50-64 lata. Część środków jest przeznaczona dla osób, które zamierzają prowadzić własny biznes. Program zakłada także unowocześnienie systemu edukacji oraz usprawnienie administracji publicznej. Przedsiębiorcy będą mogli ubiegać się o środki finansowe, jeśli będą chcieli zorganizować np. szkolenia dla pracowników. Z takiej formy podnoszenia kwalifikacji będzie mogło skorzystać ok. 610.000 osób. Program zakłada także wsparcie dla publicznych instytucji rynku pracy oraz ok. 1.900 instytucji pomocy społecznej. Dzięki temu dofinansowaniem zostaną objęte działania służące m.in. aktywizacji niepełnosprawnych oraz osób zagrożonych wykluczeniem społecznym. W Anglii i Walii partia Donalda Tuska zdecydowanie zwyciężyła. PO otrzymało 62 proc głosów, natomist PiS tylko 9,8 procent. Na LiD głosowało 8, 7 procent wyborców. Frekwencja wyniosła 75 procent. W Szkocji i Irlandii Północnej Platforma Obywatelska uzyskała 75,48 procent głosów, natomiast Prawo i Sprawiedliwość 10, 57, a Lewica i Demokraci 9,5 procent. Dziękuję tym wszystkim, którzy poszli dziś, 21 października, wybrać swój lepszy los - podziękował wyborcom Donald Tusk tuż po ogłoszeniu sondażowych wyników wyborów parlamentarnych. Frekwencja wyborcza Polaków wyniosła 53,79 procent. PO 41,39 proc. PiS 32,16 proc. LiD 13,20 proc. PSL 8,93 proc. Samoobrona - 1,54 proc LPR 1.30 proc. PPP 1,00 proc. Partia Kobiet 0,27 proc. Mniejszość Niemiecka 0,20 proc. PODZIAŁ MANDATÓW Platforma Obywatelska liczba mandatów - 209 Prawo i Sprawiedliwość liczba mandatów - 166 Lewica i Demokraci liczba mandatów - 53 Polskie Stronnictwo Ludowe liczba mandatów - 31 Mniejszość Niemiecka 1 DZIESIĘĆ ZOBOWIĄZAŃ PLATFORMY! Donald Tusk DZIESIĘĆ ZOBOWIĄZAŃ PO Polska zasługuje na cud gospodarczy 1. Przyspieszymy i wykorzystamy wzrost gospodarczy 2. Radykalnie podniesiemy płace dla budżetówki, zwiększymy emerytury i renty 3. Wybudujemy nowoczesną sieć autostrad, dróg ekspresowych, mostów i obwodnic 4. Zagwarantujemy bezpłatny dostęp do opieki medycznej i zlikwidujemy NFZ 5. Uprościmy podatki wprowadzimy podatek liniowy z ulgą prorodzinną, zlikwidujemy ponad 200 opłat urzędowych 6. Przyspieszymy budowę stadionów na Euro 2012 7. Szybko wypełnimy naszą misję w Iraku 8. Sprawimy, że Polacy z emigracji będą chcieli wracać do domu i inwestować w Polsce 9. Podniesiemy poziom edukacji i upowszechnimy Internet 10. Podejmiemy rzeczywistą walkę z korupcją. 4
5
1 2 3 SMSuj do Polski za 5p/SMS ** tel. komórkowy tel. stacjonarny tel. stacjonarny tel. stacjonarny tel. stacjonarny tel. stacjonarny tel. stacjonarny 9p/min 3p/min 1p/min 2p/min 1p/min 1p/min 1p/min EKSTRA! Twój kredyt jest na wyczerpaniu? Rozmawiaj dalej bez obaw! Twoje konto zostanie do adowane automatycznie. Otrzymasz SMSa z informacj o pobraniu 5 op aty. Infolinia: 020 8497 4698 I www.auracall.com To proste Spróbuj teraz! *Terms & conditions: Ask bill payer s permission. SMS costs 5 + standard SMS rate. T-Talk account will be credited with 5. Connection fee varies between 1.5p to 15p, depending on destination. To avoid auto recharge, hang up within 30 seconds of the warning. To stop auto recharge in future, text AUTOOFF to 81616 (standard SMS rate). Charges apply from the moment of connection. Calls charged per second. Destination prices are subject to change without prior notice. Calls made to mobiles may cost more, unless specifically stated. **Cost per SMS as stated in the advert + standard SMS rate or may be used as part of your bundled SMSs, except T-Mobile which may cost more. Enter the international mobile number correctly at the start of your message, which should be no more than 160 characters (including the destination number and spaces). We will charge you the advertised SMS cost only, but your network operator may charge you at your standard UK SMS rate and they may also charge you again for excess characters. Disclaimer: If you receive SMS confirmation it means we have received it we cannot confirm or guarantee delivery to the destination. Sufficient credit in T-Talk and mobile accounts is needed to send a text. Information may be used for future marketing & updating purposes by Auracall & other selected companies & affiliates. You can opt out at anytime. This service is provided by Auracall Ltd, Nicholas Peters Business Centre, 7b High Street, Barnet EN5 5UE Herts. Agents required, please call 084 4545 3788.
INFORMACJE Szansa na własne M dla mniej zamożnych Polaków Jarosław Kaczyński zapowiedział, że między innymi dzięki wprowadzanym przez rząd zmianom prawnym w tym roku w Polsce zostanie wybudowanych dwukrotnie więcej mieszkań niż w roku 2005. Wspólnie z ministrem budownictwa Mirosławem Barszczem zaprezentował rządowy program wsparcia budownictwa mieszkaniowego dla mniej zamożnej części społeczeństwa. Zgodnie z nim państwo przekaże pod budownictwo mieszkaniowe ok. 20-30 tys. ha gruntów znajdujących się obecnie w rękach agencji i agend rządowych, w tym Agencji Nieruchomości Rolnych. Chodzi o to, żeby w Polsce powstawały mieszkania dla przeciętnych ludzi, także tych zarabiających średnio i mniej niż średnio powiedział szef rządu. W opinii premiera w ciągu ostatnich 18-20 lat nie było ze strony państwa ECHO Z POLSKI pomocy dla tego rodzaju budownictwa. Chcemy to zmienić podkreślił prezes Rady Ministrów. Omawiając główne założenia programu Jarosław Kaczyński dodał również, że rozważana jest możliwość sfinansowania części opłat za mieszkania z funduszy socjalnych. Opłaty za 50-60-metrowe mieszkanie, według proponowanych zmian, miałyby się zamknąć w kwocie 700-750 zł. Jak zaznaczył minister budownictwa Mirosław Barszcz, brak gruntów jest dzisiaj jedną z głównych przyczyn wysokich cen mieszkań. Dlatego też jednym z najważniejszych punktów programu jest przeznaczenie ziemi na ich budowę. Rządowy program wsparcia budownictwa mieszkaniowego przewiduje preferencje dla mieszkań budowanych pod wynajem w ramach tzw. leasingu mieszkaniowego. Po kilku latach leasing mógłby być przekształcany w prawo własności. W nowej ustawie przewidziane są rozwiązania, które mają umożliwić korzystanie z mieszkania za czynsz Polsk ie wynoszący ok. 700 zł miesięcznie. Osoby najmniej zamożne miałyby możliwość uzyskania dodatkowych dopłat do czynszów. Realizację programu zabezpieczą grunty należące do Skarbu Państwa, których znaczna część zostanie przeznaczona pod budownictwo mieszkaniowe. Projekt ustawy zakłada również, że wojewodowie będą mogli tworzyć regionalne agencje budownictwa społecznego (ABS) działające jako spółki prawa handlowego. Do ABSów wnoszone byłyby w formie aportu nieruchomości Skarbu Państwa przeznaczone pod budownictwo mieszkaniowe. ABS-y uzyskałyby - podobnie jak dziś gminy - dostęp do preferencyjnych kredytów na zbrojenie gruntów pod budownictwo mieszkaniowe. Przyjęte w ustawie regulacje pozwalałyby wykupywać mieszkania także obecnym lokatorom TBS. Istniejące stosunki najmu przekształcałyby się w stosunek najmu z prawem wykupu W żadnej innej grupie pokrzywdzonych, w tym samym okresie, Ale jednocześnie kształtowana Kobiety w Polsce coraz cześciej biją swoich partenrów. policjanci nie stwierdzili tak intensywnego wzrostu liczby pokrzyw- prawna wśród ofiar tego rodzaju przez policjantów świadomość Analizując dane statystyczne obserwujemy wzrost liczby krzywdzonych dzonych: przestępczości jest coraz większa, przemocą mężczyzn. Jest on nawet kilkakrotnie większy niż ma to w grupie kobiet wzrost wyniósł a co za tym idzie, coraz więcej osób prawie 65 % tzw. mocnej płci, decyduje się na miejsce w innych grupach pokrzywdzonych. Pojawia się pytanie: czy w grupie dzieci do lat 13 wzrost zgłaszanie tego typu czynów. W wyniósł prawie 60 % tym samym okresie (1999-2006 naprawdę mężczyźni stają się coraz w grupie dzieci w wieku 13 18 r.) policjanci zarejestrowali także częściej ofiarami przemocy domowej? Czy coraz częściej fizycznie lat wzrost wyniósł prawie 35 % zmiany wśród sprawców przemocy. Ogólna liczba sprawców prze- Wyraźnie widać, że wzrost liczby krzywdzonych przemocą mocy wzrosła o prawie 59 %, przy i psychicznie znęcają się nam nimi ich najbliżsi? Czy rzeczywiście kobiety coraz częściej biją mężczyzn mężczyzn jest nawet kilkakrotnie większy niż ma to miejsce w mężczyzn o ponad 69 % i sprawców jednoczesnym wzroście sprawców? Taki wniosek może nasunąć się innych grupach pokrzywdzonych. kobiet o prawie 122 %. Zmniejszyła się natomiast liczba nieletnich po analizie danych statystycznych Pojawia się pytanie: czy naprawdę dotyczących przemocy w rodzinie w mężczyźni stają się coraz częściej sprawców przemocy o prawie 49 %. Polsce. Oczywiście w dalszym ciągu ofiarami przemocy domowej, czy Przyczyny te mogą być w pewnym to kobiety w zdecydowanej większości są ofiarami takich przestępstw, coraz częściej fizycznie i psychicznie znęcają się nam nimi ich styczny wzrost liczby krzywdzonych stopniu odpowiedzialne za staty- jednak 143 procentowy wzrost liczby najbliżsi? Czy też jest inna przyczyna zmian statystycznych? przypadkach przemocy zgłoszonych mężczyzn. Oczywiście mówimy tu o mężczyzn, padających ofiarą przestępstwa w czterech ścianach jest Z doświadczeń Policji wynika, Policji, czyli tych, które ujrzały światło dzienne. Trudno ocenić, jak duża zastanawiający. Jeszcze w 1999 r. że dwiema grupami do których policjanci zarejestrowali w procedurze interwencji Niebieskie Karty najtrudniej jest dotrzeć z diagnozą jest tzw. ciemna liczba. Dlatego tak i pomocą, są najmłodsze dzieci i ważne w walce z tego rodzaju przestępczością jest przełamanie zmowy 4.239 mężczyzn ofiar przemocy, właśnie mężczyźni. To mężczyznom uwarunkowania psychiczne, milczenia. Przemoc domowa jest natomiast w 2006 r. było ich już 10.313, czyli o 143 % więcej. W względy kulturowe, opinia środowiska utrudniają przełamanie zmowy doznający podlega ochronie prawnej przestępstwem i każdy człowiek jej półroczu 2007 r. policjanci ujawnili 4.408 doznających przemocy mężczyzn, czyli więcej niż w całym 1999 milczenia w sytuacji przemocy i może liczyć na pomoc Policji. wobec swojej osoby. KGP r. 7 www.polskie-echo.eu
I N F O R M A C J E ECHO ZE ŚWIATA POŻAR NA BELGIJSKIEJ AUTOSTRADZIE Dramatyczny wypadek dwóch tirów w Belgii spowodował kilkunastokilometrowy korek. Zaraz po zderzeniu samochody stanęły w ogniu. Pożar gasiło kilkudziesięciu strażaków. Zdarzenie miało miejsce niedaleko Antwerpii. Jeden z tirów przewoził plastik, stąd też ogień bardzo szybko zyskiwał na sile. Temperatura była tak wysoka, że wyginały sie nawet przydrożne barierki. Strazakom nie udało uratowac się przewożonego towaru. Ruch wznowiono dopiero po kilku godzinach. RIO DE JANERIO: ZGINĘŁO DZIECKO PODCZAS WOJNY POLICJI Z HANDLARZAMI NAR- KOTYKÓW W zdarzeniu wzięło udział ponad 500 policjantów, helikoptery oraz wozy pancerne. Zamknieto wiekszość budynków użyteczności publicznej. W wojnie tej zginęło 10 najbardziej poszukiwanych przez policje handlarzy narkotyków. Oprócz tego było również kilka osób niewinych, a wśród nich czteroletnia dziewczynka. Rząd często podejnuje tego typu działania w celu walki z przestępczoscią. Wielokrtnie jest tak, że podczas tych wojen giną również niewinne osoby. Polskie W związku z powtarzającymi się przypadkami porwań cudzoziemców w prowincji Sistan i Beludżystan w Iranie (południowo-wschodnia część kraju) Ministerstwo Spraw Zagranicznych zaleca unikanie podróży do tego regionu. Dla własnego bezpieczeństwa wskazane jest nie przekraczanie umownej linii granicznej pomiędzy miastami Bam i Bandar Abbas. Zalecane jest również powstrzymanie się do podróżowania w rejonach pogranicza irańsko-afgańskiego na całej jego długości. Wszystkim osobom udającym się do Iranu doradza się nawiązanie kontaktu z Ambasada RP w Teheranie w celu zgłoszenia swojej obecności oraz podania numerów kontaktowych na czas pobytu za granicą. Polskie Pogrzeb po latach W Richmond Hill odbył się pogrzeb szczątek dwojga niemowląt, których ciała znaleziono owinięte w gazety pod powałą domu w Toronto. Gazety nosiły daty z 1925 roku. Jednym z dzieci był chłopczyk, któremu nadano imię Baby Kintyre. Jego zmumifikowane zwłoki znaleziono w lipcu na strychu domu, pod dachem. Sekcja zwłok wykazała, że niemowlę zmarło wkrótce po urodzeniu, ok. 80 lat temu. Zgadzało się to ze wskazówką, jaką była gazeta, w którą owinięte było ciało noworodka. Nie dało się jednak ustalić, w jaki sposób dziecko zmarło. Szczątki drugiego dziecka, nazwanego Baby Leif, zostały znalezione w lesie w okolicach North Bay w Ontario. Ustalono, że był to noworodek. Jego ciało było trudne do identyfikacji z powodu stanu rozkładu. W czasie pogrzebu obu noworodków, Ellen Campbell, dyrektor Canadian Centre for Abuse Awareness, agencji, która zorganizowała tę ceremonię, powiedziała, że chce zwrócić uwagę na los porzuconych niemowląt. Ich pochówek i tablice na cmentarzu zapewnią im godność, której zostały pozbawione przez własne matki. Bob Kinghorn, właściciel firmy remontowej, który odkrył szczątki Baby Kintyre w odnawianym domu, był wyraźnie wzruszony w czasie uroczystości. Niósł trumienkę z ciałem noworodka. CBC News podała dodatkowe informacje na temat owej tajemniczej sprawy Baby Kintyre. Okazało się na podstawie znalezionych kartotek medycznych, że kilkoro z mieszkańców domu cierpiało na choroby psychiczne. Ustalono, że właścicielami trzykondygnacyjnego domu przy ulicy Kintyre Avenue w roku 1925 byli Wesley i Della Russell. W roku 1934, czyli prawie 9 lat po dacie, jaką nosiła gazeta, w którą owinięte było ciało dziecka, Della Russell została przyjęta na oddział psychiatryczny Ontario Hospital w Toronto. Zachowały się zapiski pielęgniarek na temat zachowań 53- letniej wówczas kobiety. Okazuje się, że kilka dni po przyjęciu jej do szpitala, zaczęła powtarzać, że jest morderczynią i nie może od tego uciec. Psychiatrzy postawili później diagnozę choroby depresyjnej. Zmarła w 1953 roku w Toronto s Queen St. Sanitarium. Także jej mąż cierpiał na depresję przez co najmniej trzy lata, od roku 1925. Jest jednak ktoś kto całkowicie zaprzecza, by Della Russell była w stanie dokonać morderstwa. 92-letnia obecnie Rita Rich mieszkała w 1925 roku w domu przy Kintyre Ave. Twierdzi ona, że Della kochała dzieci i była dla niej jak matka. Rita Rich, która obecnie mieszka w stanie Nowy Jork, jest zdania, że znalezione niemowlę nie było dzieckiem Delli, lecz raczej jej młodszej siostry Alli Mae Rutter. Była ona niezamężna i miała 32 lata, kiedy dziecko przyszło na świat. To, co zachowało się jako rzekome wyznania Delli, zapisane przez pielęgniarki na oddziale psychiatrycznym torontońskiego szpitala, nie może być traktowane jako żaden dowód na to, że kobieta faktycznie zamordowała własne dziecko. Dr Edward Shorter, historyk specjalizujący się w sprawach psychiatrii z University of Toronto, ostrzega, że dość często osoby cierpiące na tego rodzaju choroby, co Della, oskarżają się o straszne zbrodnie i opowiadają, że dokonały okrutnych czynów, np. zabiły całe miasta czy wioski. To typowe objawy tego rodzaju schorzeń psychiatrycznych, podkreśla dr Edward Shorter. Polskie POLSKIE ECHO 8
Reklama Wspieramy akcję Pajacyka! 1 z każdej opłaty za transfery przekazujemy głodnym dzieciom w Polsce! Przelewy pieniężne Z wyjątkową obsługą klienta i konkurencyjnym kursem wymiany, firma 1 st Contact sprawia, że przelewy pieniężne do Polski są niezwykle łatwe i korzystne finansowo. > Przelew można zrobić wygodnie przez internet albo w sposób manualny. > Obsługujemy całą Wielką Brytanię. > NOWOŚĆ: przelewy z Polski do UK. > Zaufało nam ponad 750.000 klientów! Darmowa infolinia do działu polskiego 0800 082 0509 www.1stcontact.com/pytania pytania@1stcontact.com DARMOWA pomoc przy otwarciu konta bankowego. 29517 1 st Contact Money jest zarejestrowany jako Money Service Business w brytyjskim HM Customs and Excise pod numerem 12148630 POLSKIE ECHO 9
REKLAMY ELZBIETA-01616532610 NOWA HURTOWNIA PIWA ZAPRASZA SKLEPY NA ZAKUPY U NAS KUPISZ WSZYSTKIE RODZAJE PIWA!!!! TRANSPORT GRATIS PO CAŁEJ ANGLII BIZSPACE BUSINESS PARK UNIT 13 GREEN ROAD BIRMINGHAM B9 4TR. TEL. 079 126 31015 lub 01217532049. POLSKIE ECHO 10
Polskie Polskie Walczą na triki marketingowe WYWIAD - Dzięki Polakom gospodarka brytyjska odnosi sukces takiego zdania jest prezydent Szczecina i aktywny działacz Platformy Obywatelskiej Piotr Krzystek. - Ważne jest, by stworzyć warunki do tego, by rodacy chcieli wracać do kraju. Jaka jest główna przyczyna emigracji Polaków i czy jest szansa na zatrzymanie ich w kraju? Polacy na obczyźnie zarabiają więcej, niż w Polsce. Dysproporcja ta jednak maleje. Widać to nawet w Szczecinie, w branży budowlanej. Dobrze wyszkolony pracownik, np. operator koparki, może zarobić od 4 do 6 tysięcy złotych. W momencie, gdy w Anglii zarobi równowartość ośmiu tysięcy przestaje to być dla niego atrakcyjne. Pamiętam czasy, kiedy w Niemczech, na przełomie lat 80. i 90. otrzymywało się wynagrodzenie dwadzieścia razy większe. Teraz to nie jest już tak bardzo widoczne. Mimo wszystko wciąż trudno jest znaleźć u nas dobrze płatną pracę. To jest głównym powodem emigracji. Głównym, ale nie jedynym. Jesteśmy ciekawskim narodem. Zauważyłem, że wśród młodej części społeczności zapanowała moda na wyjazd do Irlandii. Nie musi na nich tam czekać niesamowicie dobrze płatna praca. Liczy się sam pobyt i zdobycie nowego doświadczenia. Nie ma w tym nic złego, że wyjeżdżają. Ważne jest to, byśmy stwarzali warunki do tego, by mieli gdzie wracać. Wtedy doświadczenie będą przenosili na nasz rynek. Uważam, że każdy młody człowiek powinien popracować kilka miesięcy za granicą i nauczyć się życia. Należy wykorzystywać szanse jakie daje nam Unia Europejska. Czy Polacy mieszkający za granicą, według pana obserwacji, żyją w lepszych warunkach niż ich rodacy w Polsce? W pewnym stopniu tak. Kraje zachodnie na swoją pozycję pracowały od 1945 roku. Miały więcej czasu. My możemy się dobrze rozwijać dopiero od siedemnastu lat. Epoka komunizmu w Polsce zrobiła swoje i standard życia jest mimo wszystko niższy. Kroki milowe zostały jednak zrobione. Życie na obczyźnie jest wygodniejsze i spokojniejsze, szczególnie w krajach skandynawskich. Jest więcej możliwości skorzystania z wielu atrakcji. Wydaje mi się, że za parę lat te różnice nie będą aż tak bardzo zauważalne. Nie boi się pan, że wkrótce Polska stanie się krajem o społeczeństwie starzejącym się i nie będzie miał kto pracować na emerytów? Cała Europa się starzeje. Powodem jest to, że rodzi się mniej dzieci. Budujące jest to, że w ostatnim czasie te współczynniki ponownie zaczęły rosnąć. Społeczeństwo starzeć się będzie również z tego powodu, że dłużej żyjemy. Nie obawiam się tego, że to wysysanie młodych aktywnych, ludzi będzie aż tak duże, że spowoduje jakiekolwiek kłopoty gospodarcze w Polsce. Myślę, że mechanizmy wolnego rynku doprowadzą do tego, że ludzie będą chcieli wracać do naszego kraju. Chyba, że odstraszy ich sytuacja polityczna. Gospodarka żyje swoim torem, obok polityki. Polityczne afery zniechęcają ludzi. Jako relatywnie młody prezydent utrzymuję kontakt z młodszą częścią społeczności i często słyszę ich negatywne komentarze i opinie. W mojej ocenie jest to jednak rzecz drugorzędna. Dzisiaj o miejscu pracy decydują dwa czynniki: czy praca daje satysfakcję wewnętrzną i finansową. Dla młodych ludzi polityka jest ważna. O niej się czyta, mówi, dyskutuje w pubie. Nie rzutuje jednak na podjęcie decyzji co do miejsca pobytu. Nie uważam, że emigracja wiąże się z sytuacją polityczną. W przeszłości tak było. Nie dzisiaj. Mam nadzieję, że polska demokracja jest na tyle dojrzała, że jakiekolwiek zawirowania polityczne nie zaburzą tej sytuacji. Co pan sądzi o sposobie prowadzenia kampanii wyborczej? Jest o wiele bardziej agresywna niż kiedyś. Nie jest jednak bardziej agresywna niż w innych krajach. Wystarczy spojrzeć na Włochy. Kampania jest nastawiona na zwycięstwo. Co raz mniej mówi się o programach, a bardziej wykorzystuje marketing polityczny. Bardzo uproszczony, ale kierowany do określonych grup wyborców. Pamiętam wybory, gdzie większą uwagę przywiązywało się do programów wyborczych. Dzisiaj jest to tłem. Bardzo mnie to martwi. Tak jak w debacie Kaczyński - Kwaśniewski. Było to starcie dwóch osobowości. Nic się nie dowiedzieliśmy. Plany obu panów na przyszłość zostały tajemnicą. To jest właśnie ważne dla młodych ludzi: jaka jest wizja państwa. Tymczasem o tym, kto wygra, decydują wrażenie i triki marketingowe. Program której partii jest dla pana najbardziej atrakcyjny? Jestem członkiem Platformy Obywatelskiej. Mam poglądy konserwatywnego liberała. Szanuję wartości i tradycję. Jestem za rozwiązaniami gospodarczymi, które służą człowiekowi i wspieraniu jego inicjatywy. Podobnym torem idzie właśnie Wielka Brytania POLSKIE ECHO 11
Polskie wywiad i Irlandia. Otwarcie przez te kraje rynku pracy dla Polaków przyniosło im ogromne zyski. Nie bały się one odważnych decyzji i teraz to procentuje. Ich wzrost gospodarczy jest jednym z najwyższych w Europie. W mojej ocenie Polacy są narodem bardzo zdolnym, narodem ludzi, którzy potrafią być kreatywni. Tak zawsze było. Rząd powinien im pomagać i jak najmniej przeszkadzać. Jak pan ocenia dwa lata rządów Jarosława Kaczyńskiego? Mam duże pretensje do premiera, że doprowadził do niezdrowej koalicji z Samoobroną i Ligą Polskich Rodzin. Mówię to jako wyborca, nie polityk Z pewnością nie służyła ona Polsce. Realizowała cele polityczne, nie gospodarcze. Do tej pory jestem zwolennikiem tezy, że przed dwoma laty powinien powstać rząd Prawa i Sprawiedliwości i Platformy Obywatelskiej. Byłby to rząd dwóch mocnych i stabilnych partnerów. Żałuję, że do tego nie doszło. Tymczasem mija rok 2007 i nie można uruchomić żadnych inwestycji. Osobiście mam mnóstwo projektów i nie mogę zacząć ich wdrażać. Dzieje się tak, dlatego bo władza przez cały czas zajmowała się czymś innym. Rządzący byli zajęci problemami, które nie powinny się w ogóle przytrafić. Z tego powodu nie był to dobry okres dla Polski. Mam nadzieję, że teraz powstanie stabilny i zdrowy rząd. Nie jest to możliwe bez Platformy Obywatelskiej. Jest to chora sytuacja, gdy premier i prezydent są braćmi. Władza wykonawcza jest wtedy mocno zachwiana. Lech Kaczyński powinien być stróżem przestrzegania konstytucji. Trudno jest mi wyobrazić sobie sytuację, gdy wetuje ustawę proponowaną przez swojego brata. Rozwiązanie z premierem Marcinkiewiczem było o wiele bardziej korzystne. Czy Polska jest szanowana na arenie międzynarodowej? Wydaje mi się, że szacunek wzrasta. Nie wynika on z tego, czy premier cieszy się mniejszym, czy większym uznaniem zagranicznej prasy. Szacunek wynika z pozycji gospodarczej. W Szczecinie powstają firmy prowadzone przez Polaków, które zatrudniają pracowników z Niemiec. Polska powinna potrafić rozmawiać i określić swoje warunki. Powinniśmy mieć wizję swojej pozycji w Europie. Jak ją opracujemy, będziemy poważniejszym sojusznikiem. Jest wiele do poprawienia. Polityka międzynarodowa jest słabsza niż nasz potencjał. Duża część społeczeństwa nie wierzy, że Euro 2012 odbędzie się w Polsce. Jakie jest pana zdanie? Wierzę, że wszystko skończy się dobrze. Polacy są mistrzami improwizacji. Starczy nam determinacji na wykonanie tego zadania. Należy pamiętać, że to miasta wzięły na siebie w znacznym stopniu ciężar przygotowania tej imprezy. Miasta są dużo stabilniejsze niż rząd i parlament. Budowa stadionów, hoteli i infrastruktury sportowej jest do wykonania. Gorzej z autostradami. Powiedzmy sobie szczerze, że gdyby zabrakło kawałka autostrady nikt nie odwoła tej imprezy. Ona i tak się odbędzie. W każdej inwestycji jest tak, że okres przygotowania jest mniej więcej równy okresowi wykonania. Ważne jest, by te prace się toczyły. Trzeba podejmować decyzje przemyślane. My liczymy na to, że Szczecin będzie miastem goszczącym którąś z drużyn. W najbliższym czasie rozpoczniemy budowę nowych miejsc hotelowych. Rozmawiał Andrzej Kus AVON poszukuje pilnie chętnych do pracy w roli konsultantki firmy na terenie Londynu oraz całej Wielkiej Brytanii Jest to praca dodatkowa w czasie wybranym przez Ciebie, ciekawa, łatwa i dochodowa. Aby rozpocząć pracę od zaraz nie potrzebujesz doświadczenia, referencji ani znajomości j. angielskiego. Pomogę Ci się zorganizować i rozpocząć pracę! Współpracując z AVON w Wielkiej Brytanii nie ponosisz żadnego ryzyka! Sama możesz się przekonać jak łatwo i na jakich ciekawych zasadach odbywa się współpraca z AVON (zasady są o wiele korzystniejsze i łatwiejsze niż w Polsce sprawdź!). W każdej chwili możesz zrezygnować, jeżeli stwierdzisz, że nie jest to zajęcie dla Ciebie jestem jednak przekonana, że tak się nie stanie, bo produkty AVON bardzo dobrze się sprzedają, mają konkurencyjnie niskie ceny, a dobra ich jakość gwarantuje szybką sprzedaż i niezłe zarobki (wcale nie musisz chodzić po domach żeby sprzedawać!). Towar zostanie Ci dostarczony bezpłatnie do Twojego domu! Jest to również dobra oferta pracy dla dziewczyn, które mają dzieci i szukają pracy, kobiet w ciąży, osób które chcą dodatkowo popracować, żeby poreperować domowy budżet. AVON nie jest ograniczony czasem, miejscem pracy i wielkością Twoich zarobków. Spróbuj, na pewno nie będziesz żałować! Jeżeli myślisz o robieniu kariery zawodowej, AVON daje Ci ta szanse i otwiera drzwi na długą i nieograniczoną finansowo współpracę możesz dodatkowo zostać sales leaderem i sprawować opiekę nad innymi konsultantkami, za co AVON będzie Cię dobrze wynagradzał. Skontaktuj się po więcej informacji nie będziesz zawiedziona, jest to realna praca i pieniądze (możesz być zaskoczona, gdy zaczniesz zarabiać więcej niż w innych etatowych pracach pracując tylko kilka godzin tygodniowo). JEŻELI JESTEŚ ZAINTERESOWANA KUPNEM PRODUKTÓW AVON SKONTAKTUJ SIĘ, A WY- ŚLĘ CI DARMOWY KATALOG I ZNAJDĘ KONSULTANTKĘ, KTÓRA MIESZKA BLISKO CIEBIE. GDY PRZEJRZYSZ KATALOG, NA PEWNO BEDZIESZ MILE ZASKOCZONA RÓŻNORODNOŚCIA OFERT I NISKIMI CENAMI! NIE ZWLEKAJ, ZAPRASZAM DO WSPÓŁPRACY Magdalena Polskie Kontakt: 07727062239, 07877583226 magdaavonisl@aol.com Polskie 12 www.polskie-echo.eu
REKLAMY Z MANCHESTERU SKLEP POLSKI BARBÓRKA U nas kupisz wszystkie polskie produkty: - kiełbasy, nabiał, chleby,słodycze TELEFON - 07727047778 77F Long Street MIDDLETON M24 6 UN CZYNNE: od Pn - Pt - 10.00-19.00 Sobota - 10.00-17.00 Niedziela - 12.00-15.00 Jeśli dostałeś zdjęcie z kamery i obawiasz sie punktów za szybką jazde zadzwoń do nas!!!! 0161 929 30 80 NOWY ADRESS 19-21 High Street Altrincham Cheshire WA14 1QP 13 www.polskie-echo.eu
REKLAMY Z MANCHESTERU 14 www.polskie-echo.eu
Polskie Polskie WITAMY W MANCHESTERZE informacje Imperial War Museum North - muzeum XXI wieku Imperial War Museum North - Muzeum wojny lecz jakże inne od znanych nam muzeów wojenno-wojskowych Już sam budynek intryguje swoim wyglądem. Zaprojektowany przez urodzonego w Polsce Daniela Libeskinda- projektanta miedzy innymi Muzeum Żydowskiego w Berlinie jak i prowadzącego do manchesterskiego muzeum mostu. The Shards przyciąga uwagę obserwatora swym zfragmentownym, pozbawionym katów prostych kształtem mającym przywodzić na myśl rozbicie wojenne świata. Trzy odrębne odłamki symbolizujące osobne lecz połączone trzy żywioły w których toczą sie wojny - Powietrze, Ziemie oraz Wodę. W Water Shard znajduje sie kawiarnia w której możemy sie posilić po zwiedzaniu kolekcji muzeum znajdującej sie w Earth Shard i by nabrać sil przed wspinaczka na szczyt Air Shard skąd podziwiać możemy widok na cale Salford Quays i Manchester. Lecz to co na zewnątrz to tylko przygrywka do tego co czeka na nas w środku, a czeka nas sporo niespodzianek. Pierwsza rzeczą jaka odkrywamy jest powód dla którego jest to muzeum wojny a nie muzeum wojskowe - wojska, militariów jest tu niewiele, czołg, samo lot, trochę broni. Zamiast nich dużo miejsca zajmują przedmioty codziennego użytku, pamiątki czy wycinki prasowe. Wtedy dociera do nas ukryta cześć nazwy tego muzeum - Muzeum życia i ludzi w czasie konfliktów. Tu zobaczymy jak żyli Brytyjczycy podczas II wojny światowej, jak wyglądał Manchester po Chrismas Blitz w 1940 roku czy tez jaka była reakcja prasy na wojnę Falklandzką. War Museum jest muzeum XXI wieku - tu pośród tradycyjnych przeszklonych gablot królują multimedia - Obraz i dźwięk są wszechobecne, szczególnie gdy rozpoczyna sie pokaz. Co 45minut w muzeum gaśnie światło i zostajemy zanurzeni w oceanie dźwięków i obrazów Z kronik i innych materiałów archiwalnych wyświetlanych przez 60 projektorów na 20 ekranach (ponieważ seans jest głośny, pełen migających obrazów nie jest wskazany dla małych dzieci - przed każdym seansem ogłaszane jest ostrzeżenie i mamy możliwość wyjść). Efekt uzyskany jest imponujący. Imperial War Museum stanowi niezaprzeczalnie obowiązkowy punkt na liście atrakcji manchesterskich które trzeba zobaczyć. AGENCJA WYNAJMU NIERUCHOMOSCI W MANCHESTERZE Polskie OFERUJE: DOMY,MIESZKANIA,POKOJE Polskie DO WYNAJECIA OD 40 NA TYDZIEN 15 WSZYSTKIE DOMY PO REMONCIE WYKLADZINY ORAZ MOZLIWOSC UMEBLOWANIA. AKTUALNA OFERTA OBEJMUJE: SALFORD,ECCLES,CLAYTON, BOLTON I OKOLICE CHEETHAM HILL UMOWA MINIMUM 6-CIO MIESIECZNA, WYMAGANY MIESIECZNY CZYNSZ Z GORY NIE WYMAGAMY DEPOZYTU!!! Polskie Polskie PROSZE DZWONIC MIEDZY 18-21 PO POLUDNIU- SERWIS POLSKOJEZYCZNY- WERONIKA 07514 952171
Polskie MANCHESTER - MAGNES - POLSKIE BIURO W MANCHESTERZE PRZELEW PIENIĘŻNY NA KONTO ZŁOTÓWKOWE OPŁATA STAŁA ZA ZLECENIE 5 OPŁATA NIEZALEŻNA OD KWOTY REALIZACJA PRZELEW DO 48 GODZIN REJESTRACJA WRS............ 15 UMÓWIENIE SPOTKANIA O PRZYZNANIE INSURANCE NUMBER.10 WORKING TAX CREDIT AND CHILD TAX CREDIT.........40 CHILD BENEFIT............... 40 ( ZASIŁEK MACIEŻYŃSKI ).......... 20 SURE START MATERNITY GRANT ( URODZENIOWE ).............. 20 HOUSING APPLICATION ( WNIOSEK O PRZYDZIAŁ MIESZKANIA ). 20 HOUSING BENEFIT ( DOFINANSOWANIE DO MIESZKANIA )... 20 UBEZPIECZENIE AUTA (MOTORU)..... 30 ROZLICZENIE (ZWROT) PODATKU OD 30 WYMIANA PRAWA JAZDY......... 15 ZAŁOŻENIE DZIAŁALNOŚCI........ 15 REZYDENTURA............... 30 TELEFON W TWOJEJ SPRAWIE....... OD 5 OPŁACANIE WSZELKICH RACHUNKÓW I ZOBOWIĄZAŃ W POLSCE........ OD 5 ZAKŁADANIE FIRM I ROZLICZENIA FIRM MAGNES - 226 LIVERPOOL ROAD ECCLES MANCHESTER POLSKIE ECHO 16
Już dzisiaj zapraszamy do oddziału Lloyds TSB, gdzie nasi mówiący po polsku pracownicy zaoferują pomoc przy otwieraniu konta. Bedford Michał 99 High Street Huntingdon Colchester Magdalena High Street Colchester Lichfield Agnieszka 22 Conduit Street Lichfield Norwich Katarzyna Surrey Street Norwich Walsall Alicja 46 The Bridge Walsall Birmingham Gosia New Street Birmingham Birmingham Bozena Temple Row Birmingham Bury St Edmunds Monika & Agata 9 Buttermarket Bury St Edmunds Bury St Edmunds Wojciech High Street Mildenhall Cambridge Małgorzata University of Cambridge Branch Sidney Street Cambridge Corby Barbara New Post Office Square Corby Northampton Coventry Karolina & Marek Hertford Street Coventry Coventry Ewelina High Street Coventry Crewe Adam & Anna Market Street Crewe Derby Małgorzata 43 Irongate Derby Derby Karolina The Spot Derby Lincoln Joanna High Street Lincoln Lincoln Łukasz & Katarzyna Market Place Boston Liverpool Agnieszka & Joanna Church St Liverpool Manchester Krystyna St Marys Gate Manchester Mansfield Lucy Church Street Mansfield Northampton Natalia George Row Northampton Nottingham Alek & Beata Old Market Square Nottingham Scunthorpe Marta High Street Scunthorpe Southport Aneta London Street Southport Southport Katey Waterloo Liverpool Stockport Karolina & Gosia Great Underbank Stockport Thetford Rubotas & Katarzyna King Street Thetford Warrington Joanna Town Hill Warrington Wellingborough Izabela Market Street Wellingborough Wigan Patrycja Hardshaw Street St Helens Wigan Błażej Market Street Wigan Wilmslow Marzena Wythenshawe Wilmslow Wirral Maria Marina Drive Ellesmere Port 0845 603 0748 0845 603 0748 www.lloydstsb.com/welcome Rozmowy mogą być monitorowane i nagrywane. Pracujemy od poniedziałku do piątku w godzinach od 9:00 do 20:00. Oferta jest skierowana do nowych klientów oraz osób korzystających obecnie z kont Classic i Cash, które zdecydują się na zmianę typu konta do 31 października 2007 roku. Otwarcie konta jest uzależnione od naszej oceny Państwa sytuacji; aby złożyć wniosek o otwarcie konta, należy mieć ukończone 18 lat. Bank zastrzega sobie prawo do wycofania oferty w dowolnej chwili. Otwarcie konta jest uzależnione od naszej oceny Państa sytuacji; aby złożyć wniosek o otwarcie konta, należy mieć ukończone 18 lat.
Polskie informacje AKTUALNOŚCI LOTNICZE Polskie Lotnisko Wrocław (Strachowice): Milionowy pasażer 8 października w Porcie Lotniczym im. Mikołaja Kopernika we Wrocławiu został odprawiony milionowy pasażer w 2007 roku. W 2006 roku w tym samym okresie lotnisko obsłużyło 637 241 pasażerów, co oznacza 57% wzrost ruchu. Zgodnie z prognozą na rok 2007 do końca grudnia tego roku port lotniczy we Wrocławiu obsłuży ponad 1 200 000 pasażerów. Milionowy Pasażer przyleciał do Wrocławiu samolotem z Warszawy, obsługiwanym przez przewoźnika PLL LOT. Szczęśliwcem okazała się Pan Janusz Malinowski, który przyleciał do Wrocławia w celach biznesowo-turystycznych. Na lotnisku czekała na niego reprezentacja Portu Lotniczego oraz LOTu. Prezes LOT wręczył mu bilet lotniczy do wykorzystania przez pół roku na dowolnej trasie europejskiej, a od Portu Lotniczego Milionowy Pasażer otrzymał bilet dla dwóch osób na przelot samolotem nad Zamkami Dolnego Śląska, półroczny darmowy abonament na parking przy lotnisku oraz inne upominki. Wszyscy pasażerowie milionowego rejsu zostali zaproszeni na lampkę szampana oraz na kawę. To dla nas szczególny dzień. Przyjęcie milionowego pasażera jest oznaką dynamicznego rozwoju naszego lotniska w porównaniu do analogicznego okresu w roku ubiegłym odnotowaliśmy 57% wzrost ruchu pasażerskiego. Jest to dla nas powód do radości, a jednocześnie ogromna motywacja do intensyfikacji prac inwestycyjnych, których pierwsze rezultaty będą widoczne już wkrótce. powiedział prezes Portu Lotniczego Wrocław S.A. Dariusz Kuś. Lufthansa: Pobicie własnego rekordu przewiezionych pasażerów W pierwszych 9 miesiącach 2007 roku 42,4 mln pasażerów skorzystało z usług największego niemieckiego przewoźnika. Jest to wynik o 5,6 % lepszy niż ten uzyskany w ty samym okresie w 2006 roku. Liczba pasażerów wzrosła w każdym regionie obsługiwanym przez linie. Średnia ilość zajętych miejsc na lotach Luthansy wzrosła o 2% dochodząc do poziomu 77,4% Od początku 2007 roku z usług lotniczych całej grupy Lufthansy skorzystało 45,8 mln pasażerów. 3,3 mln zostało od lipca przewiezione przez linie lotnicze SWISS, które zostały całkowicie zintegrowane z grupą w trzecim kwartale 2007 roku. BMI Baby: Z Gdańska i Warszawy do Cardiff i East Midlands w Wielkiej Brytanii Tanie linie lotnicze BMI Baby zapowiedziały loty na swoich pierwszych trasach do Polski. Od 9 lutego 2008 roku przewoźnik latać będzie z Cardiff i East Midlands do Gdańska i Warszawy. Bilety lotnicze na nowe trasy kosztują od 21,99 funtów wraz z opłatami i podatkami. Loty obsługiwać będą samoloty typu Boeing B737. Masz ważny list do przetłumaczenia, potrzebujesz tłumacza na rozmowe o pracę bądź w szpitalu, nie potrafisz wypełnić druków lub formularzy w Wielkiej Brytanii??? Pomoc w tłumaczeniach oraz możliwość wynajęcia tłumacza. Możliwość listownego kontaktu i przesyłki dokumentów do tłumaczenia. Radek 07816231855 Liverpool/okolice 19
Polskie reportaż POLSKA SZKOŁA W MANCHESTERZE Przy Moss Lane East w Manchesterze działa POL- SKA SZKOŁA NAUCZANIA JĘZYKÓW OJCZYSTYCH IM. ŚW STANISŁAWA KOSTKI. W jej skład wchodzi przedszkole, szkoła podstawowa klasy 1-6, gimnazjum klasy 1-4, liceum klasy 1-2, oraz klasy dla dorosłych i dzieci uczących sie języka polskiego. Zajęcia odbywają się w każdą sobotę od godziny 9:30 do 13:00. Szkoła posiada bibliotekę, w której znajdą Państwo książki, taśmy video, płyty CD czy DVD oraz kasety magnetofonowe w języku polskim. Wszyscy członkowie szkolnej społeczności (uczniowie, rodzice i pracownicy) mogą wypożyczać z niej pozycje do użytku w domu. Przy Polskiej Szkole działa również Koło Turystyczne. Do Koła mogą należeć uczniowie, studenci i pracownicy oraz ich rodziny. Uczestnictwo w Kole jest bezpłatne. Wyjazdy organizowane są głównie w weekendy w trakcie ferii szkolnych. Są to zarówno jednodniowe wycieczki w najbliższej okolicy jak również dalsze z noclegami w Youth Hostels. Koło nastawia się przede wszystkim na wyjazdy rodzinne odpowiednie dla osób w każdym wieku. Polska Szkoła Nauczania Języków Ojczystych im. Św Stanisława Kostki została założona w listopadzie 1949 roku z inicjatywy SPK M. Szczytowskiego. Kierownictwo szkoły objęła Olga Trybuchowska, która na tym stanowisku pracowała 36 lat, tj. Do roku 1985. nastepnie kolejno szkołą kierowali: Ludwik Basiurski (1985-1997), Zofia Leszczyńska (1997-2002), i od 2002 roku Barbara Goodwin. W latach 1965-75 szkoła liczyła sobie 450 uczniów i zatrudniała 26 nauczycieli. Była wtedy drugą, co do wielkości szkołą w Wielkiej Brytanii. Z biegiem lat stan liczebny uczniów obniżał się. Po wejściu Polski do Unii Europejskiej, a tym samych przyjeździe Polaków do Wielkiej Brytanii, liczba ta zaczęła znowu wrastać. Aktualnie do szkoły uczęszcza 221 uczniów. W pracy dydaktycznej zatrudnionych jest 17 nauczycieli, 2 asystentki, 2 katechetów oraz instruktorka tańca. Szkoła przygotowuje uczniów do maturalnych egzaminów państwowych z języka polskiego jako obcego GCSE i A-level. Przy szkole działa zespół taneczny i wokalny. Każdego roku szkoła bierze udział w akademii z okazji Odzyskania Niepodległości, wystawia jasełka oraz organizuje akademię 3-go Maja. Szkoła zawsze bieże czynny udział w życiu religijnym i kulturowym społeczności polskiej w Manchesterze. Poprzez przekazywaną wiedzę chcemy tak wychować uczniów, aby byli dumni ze swego pochodzenia a w dorosłym życiu, gdziekolwiek zamieszkają, aby stali się ambasadorami polskiej kultury i naszej bogatej polskiej tradycji. W ramach szkoły działa również Rada Opiekuńcza i Koło Rodziców i Nauczycieli. Zajmują się one przede wszystkim utrzymaniem i dalszym rozwojem szkoły. Szkoła działa w sciśłej współpracy z parafia p.w. Miłosierdzia Bożego oraz z organizacjami społecznymi działającymi na terenie Manchesteru. Ponadto szkoła jest wspierana przez Polska Macierz Szkolną, która organizuje kursy i szkolenia dla nauczycieli oraz uczniów. Dostarcza również wszelkich pomocy naukowo-dydaktycznych. Polska Szkoła Nauczania Przedmiotów Ojczystych w Manchester uczy: języka polskiego, literatury, geografii i historii polskiej, dziedzictwa narodowego, w tym kultury i tradycji oraz religii. Głównym i nadrzędnym celem szkoły jest wychowanie dzieci w duchu umiłowania naszej Ojczyzny. Do realizacji tych celów służy program nauczania, który składa się z: nauczania języka polskiego i literatury wychowania religijnego wychowania kulturowego wychowania patriotycznego Opłaty w roku szkolnym 2007/2008 wynoszą: Jedno dziecko 150 funtów Dorosły student 210 funtów Dwoje lub więcej dzieci 210 funtów Dorosły student i jedno dziecko 300 funtów Rodzina (dorośli studenci i dzieci) 360 funtów Są to kwoty za cały rok szkolny. Adres : Manchester Academy Moss Lane East MANCHESTER M14 4PX Telefon do administracji 0794 604 7586 Elżbieta Krzyżyk 20
Jeżeli uległeś wypadkowi nie z własnej winy, pozwól Kancelarii Prawnej Brian Camp & Co zająć się wszystkim. Od ponad 20 lat kompleksowo pomagamy ofiarom wypadków. Każdego roku udaje nam się uzyskać wiele milionów funtów w imieniu poszkodowanych osób i zapewnić, że zatrzymają oni 100% przyznanego im odszkodowania, bez ponoszenia żadnych kosztów własnych. Trudno jest wymienić wszystkie możliwe rodzaje wypadków. Mogą one przecież zdarzyć się wszędzie. Bez względu na miejsce zdarzenia, jeżeli tylko zostałeś narażony na niebezpieczeństwo w wyniku czyjegoś zaniedbania i odniosłeś z tego powodu obrażenia cielesne, masz prawo walczyć o odszkodowanie z tego tytułu. lub odwiedź naszą stronę internetową www.camplaw.co.uk/polish
R E K L A M A POLSKIE ECHO 22
Ogłoszenia NAJNOWSZE OFERTY PRACY Polskie Heads Recruitment przez AM ostatnie 18-mięsiecy prowadzi ścisłą wspόłpracę z klientami zatrudniającym Polskich pracownikόw. Obecnie rekrutujemy pracowników do firm w Polskie DEESIDE, WREXHAM, PÓLNOCNEJ WALII I CHESTER. Poszukujemy pracowników magazynowych i przy produkcji. Własny transport może być wymagany w przypadku kandydatow z innych miejscowosci. Jeżeli jesteś zainteresowany/-a tą ofertą skontaktuj się z: Dorota lub Kamilem - BOLTON pod numerem 01244 853 856 lub napisz do nas: dorota.zalewska@heads-uk.com lub kamil.workiewicz@ Polskie 23
poradnik UBEZPIECZENIE SAMOCHODU W WIELKIEJ BRYTANII uprzednim udokumentowaniu tego stanu, jak również osobom, które przeszły specjalistyczny kurs tzw. Pass Plus. Certyfikat ukończenia kursu to dla firmy ubezpieczającej potwierdzenie, że kierowca jeździ bezpiecznie i zgodnie z brytyjskimi przepisami. LIVERPOOL miejsce postoju auta (cena ubez pieczenia jest niższa, jeżeli auto bedzie stało w garażu) ilość osób, które bedą użytkowały ten samochód (im więcej osób tym droższe ubezpieczenie) Jeżei chcesz poruszać się samochodem po Wielkiej Brytanii musisz mieć ubezpieczony samochód. Brak ubezpieczenia jest traktowane przez policje jako przestępstwo kryminalne. Ubezpieczenie samochodu w Wielkiej Brytanii nie jest tanie. Zdarza się, że kosztuje nawet połowę wartości samochodu. Ale prosze się nie zrażać SĄ TEŻ TAŃSZE OFERTY. Chcąc wykupić ubezpieczenie samochodu można skorzystać z pomocy firm świadczących tego typu usługi lub poprostu wypełnić wniosek on-line przez internet. Osobom, które mogą pochwalić się bezkolizyjna jazdą przysługują zniżki. Zaczynają się one od 10 procent i sięgają nawet 60-ciu procent. W Wielkiej Brytanii przyznaje sie zniżki kierowcom z krajów Unii Europejskiej po Tak jak wspomniałam wcześniej ceny ubezpieczenia są bardzo zróżnicowane. Na jego wysokość ma wpływ wiele czynników: historia ubezpieczeniowa (czy były wypadki i stłuczki) długość posiadanian prawa jazdy wiek kierowcy rocznik samochodu pojemność silnika Pamiętajcie, że ubezpieczenie samochodu w Anglii jest bardzo ważne. Jeżeli będzie nieubezpieczony, policja ma prawo zabrać samochód nawet spod domu. Elżbieta Krzyżyk G Harris & Co Chartered Accountants Brulimar House Jubilee Road Middleton Manchester M24 2LX Mobile - 07981433153 Polish Mobile - 07971539947 English Email:gary@nwaccountants.co.uk Jesteśmy profesjonalną I godną zaufania brytyjską firmą. Oferujemy konsultacje,pomoc I wizytę w twoim domu lub miejscu pracy( w okolicach Manchester -darmowy przyjazd). Nasza oferta to: - Zakładanie firm z ograniczoną odpowiedzialnością 250 - Rejestracja podatkowa, od towarów I usług 50 - System ubezpieczeń & Cis rejestracja 50 - Inne formularze, Credit tax, Zasiłki, Rejestracja do legalnej pracy w UK - formularz EEA1 50 za formę - Zwroty podatkowe przy samo zatrudnieniu ceny od 75 plus vat - Zakładanie konta, prowadzenie rachunków firm z ograniczoną odpowiedzialnością - ceny od 600 plus vat - Księgowość oraz zwroty podatkowe ceny od 60 za miesiąc plus vat 24 www.polskie-echo.eu
PRACA UWAGA - najnowsze oferty pracy dostępne w gazecie PRACA W WIELKIEJ BRYTANII - pytaj o nią w polskich sklepach. MANCHESTER POSZUKUJĘ PRACOWNIKÓW BUDOWLANYCH, CIEŚLI SZALUNKOWYCH, ZBROJARZY, POMOCNIKÓW ZE ZNAJOMOŚCIĄ JĘZYKA ANGIELSKIEGO. EURO BUILDERS REC. AGENCY LTD Manchester -Stockport 16 leicester Street sk5 6ns ADAM PERUTA 0161 438 51 77 lub kom. 078919 34 284 Praca dla tokarza manualnego w Warrington. Zainteresowane osoby prosze o kontakt na 0161 480 5300 lub info@employeuro.co.uk Praca dla kierowcy HGV (C + E) w okolicach Widnes. Temp to perm kontrakt. Zainteresowane osoby prosze o kontakt na 0161 480 5300 lub info@employeuro.co.uk Praca w fabryce kosmetyków w Leeds. Pakowanie produktów kosmetycznych. Temp to perm kontrakt. Zainteresowane osoby prosze o kontakt na 0161 480 5300 lub info@employeuro.co.uk Praca dla operatora/programatora maszyn CNC, Warrington. Zainteresowane osoby prosze o kontakt na 0161 480 5300 lub info@employeuro.co.uk Praca przy pakowaniu owocow w Liverpool. Praca na zmiany. Zainteresowane osoby prosze o kontakt na 0161 480 5300 lub info@employeuro.co.uk 25 www.polskie-echo.eu