FEBRUARY 16, 2014 Our Lady of the Assumption Page 2 ANNOUNCED MASSES Sunday February 16 SIXTH SUNDAY IN ORDINARY TIME 7:45 a.m. Dulce Maria Carrasco 9:00 a.m. -śp. Mieczysław Truszkowski -śp. Józefa Mróz -śp. Kazimierz i Franciszek Kuczyńscy -śp. Anna, Hieronim i Romuald Krukowscy -śp. Stefan Naruszewicz oraz Zmarli z Rodziny Maślągów -śp. Antoni Nieradko -śp. Marian Staniurski -śp. Bruno Sowol -Maria Zakrzewska (żyjąca) -Rodziny Kołakowskich i Sadowskich (żyjący) 10:30 a.m. For the Parishioners 11:45 a.m. Spanish Mass - Misa en Español 1:15 p.m. Giovanni Ruggiero Frank Mc Cafferty 5:00 p.m. -śp. Jan, Wiktor, Waleria i Antoni Stanisławczyk -śp. Jarosław Szumowski -śp. Krystyna Kwapisz -śp. Zbigniew Czochar 6:30 p.m. Por Vocaciones Monday February 17 The Seven Holy Founders of the Servite Order 7:30 a.m. Michael Murphy 9:00 a.m. Helen Haeussler Tuesday February 18 7:30 a.m. Madelyn Canzoneri 9:00 a.m. Patricia Byrne Wednesday February 19 7:30 a.m. Arthur Golden 9:00 a.m. Angel Nieves Thursday February 20 7:30 a.m. Deceased Members of Andreano Family 9:00 a.m. Krystyna Buczel Friday February 21 Saint Peter Damian, Bishop and Doctor of the Church 7:30 a.m. Jerry Fitzgibbon 9:00 a.m. Susan Cipparula Saturday February 22 The Chair of Saint Peter the Apostle 8:00 a.m. Susan Cipparula 5:00 p.m. Eugene Chiccalli (Sick) Sunday February 23 SEVENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME 7:45 a.m. Jim Paladino 9:00 a.m. -śp. Mieczysław Truszkowski -śp. Stefan Gardocki -śp. Ireneusz Wiszowaty -śp. Lucyna i Jerzy Narewski -śp. Anna, Józef i Stefan Mioduszewski -śp. Bruno Sowol -Dominic, Olivia i ich Rodzice (żyjący) 10:30 a.m. For the Parishioners 11:45 a.m. Spanish Mass - Misa en Español 1:15 p.m. Francis Braun Louise Nevola Catherine Cummo 5:00 p.m. Bishop elect Andrzej Zglejszewski 6:30 p.m. Por Vocaciones First Time Jose Amezquita & Magdalena Fernandez Please remember in your prayers parishioners who are sick, especially: Jessie Colloca, Stanislawa Zdunczyk, Frank Gaudioso, José Altagracia Núñez, Amelia Maurinac, Anna Ventura, Lidia Seebach, Carmella Hufnagel, Richard Bass, Richard Besemer, Tony Magnant, Joseph Imoff, Patricia O Shea, Rose Surline, Jill Zaffuto, Ed Appel, Hazel Mills, Baby Ryan Perrotta, Maria Zakrzewska, Meghan Roach, Christian Quezada, Alejandro Quezada, Diego Quezada, Nancy Battaglini, Carmine DiMaio, Donna Dennehy, Norma Davies, Marie Hannan, Estela Rodríguez, and Carmella Sosnicki. R E S T I N P E A C E We extend our sincerest condolences to the family of Vincent Paladino and William Buckley. May the souls of all the faithful departed rest in peace. Amen.
FEBRUARY 16, 2014 Our Lady of the Assumption Page 3 CLOSED Rectory and other parish offices will be closed on Monday, February 17th, in observance of PRESIDENTS DAY Available Mass Intentions for the following weeks are: Feb 28th 7:30AM; March 2nd 7:45AM & 1:15PM; March 4th 9:00AM; March 5th 9:00AM; March 6th 7:30AM, 9:00AM; March 7th 7:30AM; March 9th 7:45AM & 1:15PM March 10th 7:30AM; March 11th 7:30AM; March 12th 7:30AM & 9:00AM; March 13th 7:30AM & 9:00AM; March 14th 7:30AM, March 15th 8:00AM March 16th 7:45AM &1:15PM. 5:00PM Mass still available: June 7th, July 12th & 26th, Aug 9th and Oct 4th ENGLISH RETREAT March 15th 5:00PM (Aud.) March 16th: 7:45AM, 10:30AM and 1:15PM (Church) March 17th 7:00PM (Church) March 18th 7:00PM (Church) ASH WEDNESDAY Mass Schedule March 5, 2014 7:30 AM Mass/English - Church 9:00 AM Mass/English - Church 12 Noon Prayer Service - English/Ch 5:00 PM Prayer Service - English/Ch 7:00 PM Mass/English/Church 7:30 PM Mass/ Polish - Auditorium 8:15 PM Mass/Spanish - Aud STATIONS OF THE CROSS We will pray the Stations of the Cross, each Friday night, in the Church, beginning at 7:00pm, according to the following schedule: March 7th March 14th March 21th March 28th April 4th April 11th April 18th Polish English Spanish Polish English Spanish All CONFESSIONS Sunday, April 13th 4:00PM-6:00PM - Auditorium - All 7:00PM-9:00PM - Auditorium - All FAMILY MASS - 10:30AM - Church February 23, March 16th, April 27th, May 18th and June 8th. Please join us!
FEBRUARY 16, 2014 Our Lady of the Assumption Page 4 Our Lady of the Assumption Church needs your help! Become an Altar Server! For girls and boys 3rd Grade and up. Make friends and earn community service credits (think college!!) Send the form with your parents signature to the rectory. If you or your parents have any questions, please call the Rectory at (631) 842-5211 My child is interested in becoming an altar server. Parents names: Phone number: OUTREACH Bless them and take care of them. Amen Don t you sometimes say to yourself, Why do I read this column? It only costs me money. And you are always right it costs you money. I think I have figured out why you read it each week. Possibly, part of the reason you read it regularly is not so much to spend money (although you obviously do) as to be able to smile and say again to yourself I was right; that s what they want! Because we know how good it is to be right all the time, we will do our best to never let you down. Even though you came through very generously, the demand is great for cold cereal, shelf milk, macaroni and cheese and peanut butter and jelly. Tuna fish is needed also. Our sincerest thanks to all of you for giving so generously to feed the hungry. The Outreach Crew SACRIFICIAL GIVING Parish Financial Summary Week of, 2014 Weekly Budget $ 10,300.00 Collection $ 11,178.00 +/- $10,300 +$ 878.00 Year to date -$ 3,499.00 Mass Attendance 2547 Same week last year $ 2,547.00 Your kind and generous support of our parish is greatly appreciated. Parish Renovation Campaign Our Parish... Our Future Total Pledged: $ 590,138 Paid to Date: $ 351,668 # of Gifts: 515 Thank you for your support! We need new lectors for Holy Masses in English. If you are interested in becoming one, please contact our rectory. Readings for Sunday,February 23,2014 Lv 19: 1-2, 17-18 1 Cor 3: 16-23 Mt 5: 38-48 (79) Eucharistic Adoration every Wednesday Night 6:00PM-8:00PM All are welcome - Please join us OUR LADY OF THE ASSUMPTION ANNUAL FEAST SAVE THE DATE - AUGUST 6-10, 2014
16 DE FEBRERO, 2014 Nuestra Señora de la Asunción Page 5 LAS INTENCIONES PARA ESTA FECHA SON: Ana y Dimas Genao (Difuntos) Juana Mercedes Martínez (Difunta) Georgina García (Difunta) Doroteo Mártir Valle (Difunto) Clara Portillo (Difunta) Alis Núñez (Viva) Por Vocaciones (6:30PM) Juana Marcedes Martínez (Difunta) DOMINGO 23 DE FEBRERO, 2014: Juana Mercedes Martínez (Difunta) José Eugenio Rodríguez (Difunto) Doroteo Mártir Valle (Difunto) Por Vocaciones (6:30PM) Horario de Misas 5 de Marzo 7:30 AM Misa/Inglés - Iglesia 9:00 AM Misa/Inglés - Iglesia 12:00 PM Servicio de Oración/Inglés-Igl 5:00 PM Servicio de Oración/Inglés-Igl 7:00 PM Misa/Inglés - Iglesia 7:30 PM Misa/Polaco - Auditorio 8:15 PM Misa/Español - Auditorio INTENCIONES PARA LAS MISAS EN ESPAÑOL. 11:45AM Y 6:30PM Reserve con tiempo sus intenciones de Misa. La Rectoría atiende de Lunes a Viernes, de 9AM a 12PM y de 1PM a 5PM. Te n e m o s c u p o e n e s t a s M i s a s : - 23 de Febrero. -2 de Marzo, 9 de Marzo, 16 de Marzo, 23 de Marzo y 30 de Marzo. RECEMOS EL SANTO ROSARIO Domingos a las 10:55AM, Auditorium FEBRERO 16-Grupo de Oración (Viernes) 23-Acomodadores ESTACIONES DE LA CRUZ (Via Crucis) Tendremos el Via Crucis cada Viernes a la 7:00PM, en la Iglesia, de acuerdo al siguiente horario:: 7 de Marzo Polaco 14 de Marzo Inglés 21 de Marzo Español 28 de Marzo Polaco 4 de Abril Inglés 11 de Abril Español 18 de Abril Todos CERRADO La Rectoría y demás oficinas parroquiales estarán cerradas el Lunes 17 de Febrero, en observación del DIA DE LOS PRESIDENTES CONFESIONES Domingo, 13 de Abril 4:00PM-6:00PM - Auditorio - Todos 7:00PM-9:00PM - Auditorio - Todos MISION CUARESMAL 5 al 9 de Marzo, a las 7:30PM, en el Auditorio Predicador Invitado: Padre Domingo Rodríguez Zambrana, S.T. Tema: Ezequiel 37:13 Sabrán que yo soy Yavhev, cuando abra sus tumbas y les haga salir de ellas, pueblo mío
FEBRUARY 16, 2014 Our Lady of the Assumption Page 6 Dando con Sacrificio Resumen Financiero Parroquial Semana del 9 de Febrero, 2014 Presupuesto Semanal $ 10,300.00 Colecta $ 11,178.00 +/- $10,300 +$ 878.00 Año a la fecha -$ 3,499.00 Asistencia 2547 Misma semana,año pasado $ 2,547.00 Apreciamos mucho su bondadoso y generoso apoyo a nuestra parroquia. Nuestra Señora de la Asunción Campaña de Renovación Parroquial Nuestra Parroquia... Nuestro Futuro Total Prometido: $ 590,138 Pagado a la fecha: $ 351,668 # de Obsequios: 515 Gracias por su apoyo! OUTREACH Necesitamos su ayuda, en los siguientes artículos. ya que las existencias están disminuyendo: Cereal, leche en polvo, macarrones con queso, mantequilla de maní, jalea y atún enlatado. Gracias por todo lo que hacen por su prójimo. La familia del Outreach Nuevos LECTOReS Necesitamos Lectores para la Santa Misa en Idioma Inglés. Si usted está interesado (a) por favor comuníquese a la oficina de Rectoría. MUY IMPORTANTE Si usted asiste regularmente a las Misas y otras actividades litúrgicas en esta parroquia, se le recomienda que se registre. Por favor pase a la Rectoría, en horas de oficina, y llene el formulario correspondiente. EXPOSICION Y ADORACION DEL SANTISIMO SACRAMENTO Miércoles 6:00PM a 8:00PM. en la Iglesia. Todos son bienvenidos KS. ANDRZEJ ZGLEJSZEWSKI BISKUPEM POMOCNICZYM DIECEZJI ROCVILLE CENTRE Ojciec Święty Franciszek dnia 11 lutego ogłosił nominację ks. prałata Andrzeja Zglejszewskiego na biskupa pomocniczego Diecezji Rockville Centre. Wspólnota Polonii na Long Island przyjęła tę wiadomość z ogromną radością. Składamy Księdzu Biskupowi Nominatowi serdeczne gratulacje i ogarniamy go naszą szczerą modlitwą. MINISTRANCI Chłopcy i dziewczynki zainteresowani służbą ministranta przy ołtarzu, proszeni są o zgłoszenie się do ks. Janusza. Szczególnie potrzebujemy ministrantów na mszach świętych w języku angielskim. PROGRAM POMOCY SOCJALNEJ (OUTREACH PROGRAM) Potrzebujemy obecnie płatków zbożowych / kukurydzianych do jedzenia na zimno, mleka niewymagającego przechowywania w lodówce, makaronu z serem (macaroni and cheese), masła orzechowego, galaretki (dżemu) oraz tuńczyka. Dziękujemy Państwu za hojność. MSZA ŚW. RODZINNA (W JĘZYKU ANGIELSKIM) Msza Święta Rodzinna w języku angielskim odprawiona zostanie o godz. 10:30 w kościele, w następujących terminach: niedziele: 23 lutego, 16 marca, 27 kwietnia, 18 maja oraz 8 czerwca. Do udziału w tej Mszy św. zapraszamy zwłaszcza rodziny z dziećmi mówiącymi po angielsku. ZAMKNIĘTE Kancelaria oraz inne biura parafialne będą zamknięte w poniedziałek 17 lutego - DZIEŃ PREZYDENTA.
16 LUTEGO 2014 Matka Boża Wniebowzięta Page 7 Celebracja Sakramentów Chrzest Święty - W soboty o godz. 12:00 w południe: w pierwszą sobotę każdego miesiąca w języku angielskim oraz w trzecią sobotę każdego miesiąca w języku polskim. Prosimy Państwa o skontaktowanie się z księdzem lub diakonem co najmniej 2 miesiące przed planowaną datą chrztu. Małżeństwo - Prosimy o umówienie się na rozmowę wstępną z jednym z naszych księży lub diakonów co najmniej 6 miesięcy przed datą ślubu oraz przed ostatecznym zaplanowaniem przyjęcia weselnego. Spowiedź Święta - W każdą sobotę od godz. 16:00 do 16:45 w kościele. Można również umówić się z jednym z naszych księży w innym terminie. Komunia Święta dla chorych i osób starszych - Prosimy o telefonowanie do kancelarii parafialnej w celu umówienia się na wizytę księdza lub Nadzwyczjanego Szafarza Komunii świętej. Namaszczenie Chorych - W pierwszą sobotę każdego miesiąca po Mszy św. o godz. 8:00 rano lub jeżeli ktoś potrzebuje Sakramentu Namaszczenia Chorych w domu prosimy o kontakt telefoniczny z parafią (631) 626-4174. WYSTAWIENIE NAJŚWIĘTSZEGO SAKRAMENTU W środy w godz. od 18:00 do 20:00 w naszej parafii odbywa się Wystawienie oraz Adoracja Najświętszego Sakramentu. Czas spędzony w ciszy i na modlitwie przed Najświętszym Sakramentem pomoże nam lepiej otworzyć się na Boże łaski. ZAMAWIANIE INTENCJI MSZALNYCH Przyjmujemy intencje mszalne na rok 2014. Ofiara za intencję wynosi $15. Intencje nie mogą być przyjmowane przez telefon. Zachęcamy do zamawiania mszy w dni powszednie w języku angielskim. Można również uczcić pamięć o swoich bliskich poprzez złożenie Donacji na Chleb i Wino na dany tydzień w roku 2014. Donacja wynosi $50. Osoba mówiąca po polsku dyżuruje w kancelarii parafialnej w środy w godz. od 19:30 do 21:00 oraz w soboty w godz. od 9:00 do 11:00. KOLEKTA PARAFIALNA Podsumowanie finansowe parafii: 9 lutego 2014 -Budżet tygodniowy - $ 10,300 -Kolekta- $ 11,178 - +/- $10,300- +$ 878 -Roczna do chwili obecnej - -$ 3,499 -Uczestnictwo w Mszach św. 2547 -Ten sam tydzień w roku ubiegłym- $ 7,642 Serdeczne Bóg zapłać za Waszą hojność! Kampania Renowacyjna Parafii Matki Bożej Wniebowziętej Nasza Parafia... Nasza Przyszłość Zadeklarowano ogółem: $ 590,138 Wpłacono do dnia dzisiejszego: $ 351,668 Liczba darów: 515 Dziękujemy Państwu za hojne wsparcie! WIELKI POST ŚRODA POPIELCOWA - 5 marca 2014 Rozpoczęcie Rekolekcji Msza św. w języku polskim odprawiona zostanie o godz. 19:00 w audytorium. GORZKIE ŻALE - odprawiane będą w każdą niedzielę Wielkiego Postu w kościele. Początek o godz. 16:30 (tj. na pół godziny przed Mszą św. wieczorną w języku polskim). Zapraszamy! REKOLEKCJE WIELKOPOSTNE w języku polskim w naszej parafii odbywać się będą w dniach OD 6 DO 9 MARCA: czwartek, 6 marca, godz. 19:00 - z Mszą św. (audytorium), piątek, 7 marca, podczas Drogi Krzyżowej, godz. 19:00 (kościół), niedziela, 9 marca, godz. 9:00 (audytorium) oraz godz. 17:00 (kościół). Rekolekcje poprowadzi KS. ADAM TRZASKA. SPOWIEDŹ WIELKANOCNA - Niedziela Palmowa W niedzielę 13 kwietnia -w audytorium - w trzech językach w godz: od 16:00 do 18:00 oraz od 19:00 do 20:30.
THE BIGGEST IF IN HISTORY¹ IF you obey my voice and keep my covenant... At Mt. Sinai God offered a covenant of love and a set of ten values The Ten Commandments that would help his beloved people to respond to the divine affection.² Do we embrace the Ten Commandments as an invitation to love, or do we see them as ten thou shalt not s restraining our freedom? If we look at any one of them and ponder it closely, we will realize that obeying it will lead us to greater freedom and greater love. In the New Testament, Jesus summarized all of the Commandments in the two Great Commandments of love of God and neighbor. If we look at the tremendous violence in our world today, we see that the Ten Commandments have been largely forgotten. Actually, many of them are contradicted by our civil laws. And many of their opposites are encouraged and looked upon as great values. For example, Thou shalt not covet your neighbors goods is answered with a tremendous greed for wealth and property. Some receive multi million dollar salaries while others struggle to put food on the table! Keep holy the Lord s Day has been answered by turning Sunday into a day of commerce and worldly pleasure. And honesty in government is a rare commodity. In today s Gospel, Jesus enlarges on the commandments and tells his hearers that not the smallest letter of the law will pass away. But on the comforting side, we have St. Paul s words: Eye has not seen, nor ear heard, nor has it entered into the heart of man, what God has prepared for those who love him. IF you choose you can keep the commandments, they will save you. ¹A Father Who Keeps His Promises, Scott Hahn. ²The Ten Commandments, Alfred McBride