Witamy w przedszkolu! Informacje dla rodziców dzieci posługujących się językami mniejszościowymi polski
Wniosek o przyznanie miejsca w przedszkolu: Wnioski do wszystkich przedszkoli w gminie składa się elektronicznie na stronie www.midtre-gauldal.kommune.no Termin składania wniosków dla normalnego naboru jesiennego upływa 1 marca, ale wnioski można składać przez cały rok. Wszystkie dzieci urodzone przed 01.09. mają prawo do miejsca w przedszkolu od następnej jesieni. Pocztą otrzymają Państwo informację o tym, do jakiego przedszkola dziecko będzie mogło uczęszczać i od kiedy. Rozpoczęcie: Gdy dziecko zaczyna chodzić do przedszkola, ważne jest, aby rodzice towarzyszyli mu przez pierwsze dni. Niektórzy pracodawcy udzielają rodzicom płatnego urlopu na te dni. Proszę we własnym zakresie zasięgnąć informacji na ten temat w miejscu pracy. Ustalą Państwo z pracownikami przedszkola, ile czasu będą musieli Państwo spędzić z dzieckiem w przedszkolu w tych pierwszych dniach. Ważne jest, aby dziecko nie przebywało długo w przedszkolu w pierwszych dniach. Dziecko może zabrać ze sobą ulubioną maskotkę, smoczek lub inne przedmioty, do których lubi się przytulać. Przedszkole bardzo chętnie dowie się od Państwa, co waszym zdaniem jest istotne dla dziecka. Podczas pierwszej rozmowy z rodzicami przedszkole korzysta z pomocy tłumacza, jeżeli istnieje taka potrzeba. Przyprowadzanie i odbieranie dziecka: Proszę powiadomić pracowników, kiedy będą Państwo przyprowadzać i odbierać dziecko z przedszkola. Proszę poświęcić chwilę czasu na rozmowę z pracownikami i pytać, jeżeli pojawią się jakiekolwiek wątpliwości. Proszę nas powiadomić, jeżeli dziecko zostanie przyprowadzone później niż normalnie, lub jeżeli będzie nieobecne. Ważne jest także powiadomienie nas, jeżeli dziecko z przedszkola odbierać będzie inna osoba niż rodzice. Odzież i wyposażenie: Wszystkie dzieci codziennie wychodzą na świeże powietrze i dlatego potrzebują odzieży, która jest dostosowana do danej pory roku i każdej pogody. Przez cały rok dzieci potrzebują dres, kurtkę przeciwdeszczową oraz kalosze. Zimą muszą dodatkowo posiadać grubszy dres, ciepłe śniegowce, sweter, czapkę, szalik i rękawiczki. Każde dziecko będzie miało własną półeczkę w szatni, gdzie będzie mogło przechowywać swoje rzeczy i ubrania na zmianę. Na półeczce należy mieć ubrania na zmianę, m.in. bieliznę, spodnie, skarpetki i sweter. Wszystkie ubrania i buty muszą być podpisane nazwiskiem. Dla najmłodszych dzieci rodzice muszą dostarczyć pieluchy, które są przechowywane w przedszkolu. Obuwie zmienne: W przedszkolu dzieci chodzą w obuwiu zmiennym lub bamboszach. 2
Posiłki: W przedszkolu dzieci otrzymują obiad oraz podwieczorek. Te dzieci, które będą jeść w przedszkolu śniadanie, muszą mieć ze sobą prowiant. Do wszystkich posiłków otrzymują napoje oraz owoce. Koszty wyżywienia pokrywa się na podstawie tego samego rachunku, co za pobyt. Wyżywienie w przedszkolu będzie zdrowe i pożywne, ubogie w cukier. Obchodzenie urodzin: Naszą tradycją jest, że personel przedszkola świętuje urodziny dzieci. Sposób, w jaki jest to realizowane, jest różny w różnych placówkach. Dzieci chore: Dzieci chore zostają w domu. Należy zawiadomić przedszkole, gdy dziecko nie przyjdzie do przedszkola z powodu choroby. Jeżeli dziecko zachoruje w przedszkolu, skontaktujemy się z rodzicami. Wakacje: Wszystkie dzieci spędzają 4 tygodnie wakacji poza przedszkolem. Państwo ustalają z przedszkolem, kiedy takie wakacje zostaną wykorzystane. Miejsce w przedszkolu: Gdy dziecku zostanie przyznane miejsce w przedszkolu, oferta ta jest ważna do czasu rozpoczęcia nauki w szkole, tak długo, jak długo dziecko będzie mieszkać w gminie Midtre Gauldal. Odpłatność: Opłata za miejsce w przedszkolu uzależniona jest od tego, na ile dni w tygodniu dziecko ma zapewnione miejsce. Jeżeli chcą Państwo zmienić liczbę dni, na jaką dziecko ma zapewnione miejsce w przedszkolu, należy złożyć odpowiedni wniosek. Otrzymują Państwo 30 % rabatu na drugie dziecko (2) oraz 50 % rabatu na trzecie dziecko 3. Istnieją przepisy, na podstawie których rodziny o niskich dochodach mogą ubiegać się o obniżenie opłaty. Jeżeli Państwo nie będą płacić za przedszkole, dziecko utraci prawo uczęszczania do niego. Współpraca między rodzicami a przedszkolem: W ciągu roku przedszkolnego organizowane są zazwyczaj dwa spotkania z rodzicami, na które zaproszeni są wszyscy rodzice. Dodatkowo, otrzymają Państwo zaproszenie na dwa spotkania z pracownikiem oddziału przedszkolnego, dotyczące wyłącznie Państwa dziecka. Ważne jest, aby kontaktowali się Państwo z przedszkolem, jeżeli mają Państwo jakiekolwiek wątpliwości, lub chcieliby Państwo porozmawiać częściej. 3
Przedszkole może zamówić tłumacza poprzez biuro tłumaczeń. Czasami ważne jest zatrudnienie tłumacza na początku, aby zarówno pracownicy jak i rodzice byli pewni, że dobrze się rozumieją nawzajem. Przychodnia: Wszystkie dzieci mają w równym stopniu zapewniony dostęp do przychodni. Przedszkole zawiadamia przychodnię o nowych dzieciach, które zaczynają uczęszczać do przedszkola, aby zapewnić, że zostaną one zarejestrowane w przychodni. Stomatolog: Wszystkie dzieci podlegają opiece stomatologicznej. Przedszkole zawiadamia o nowych dzieciach, które zaczynają uczęszczać do przedszkola, aby zapewnić, że zostaną one zarejestrowane w przychodni stomatologicznej. Praca w przedszkolu: Wszystkie przedszkola norweskie funkcjonują zgodnie z ustawą o przedszkolach oraz realizują wspólny plan ramowy dla przedszkoli ustalony przez parlament norweski Storting. Dodatkowo wszystkie przedszkola mają opracowany plan roczny, z którego wynika, nad czym dane przedszkole będzie pracować w ciągu roku. Plan roczny przedstawia zakresy działania oraz aktywności, a także mówi o tym, w jaki sposób przedszkole będzie zaspokajać potrzeby dzieci dotyczące opieki, zabawy oraz nauki. Wszystkie przedszkola zatrudniają pracowników o wykształceniu pedagogicznym, którzy zapewnią, że dzieci otrzymają dobrą ofertę przedszkolną. Krótka informacja o rozwoju dwujęzycznym: Dzieci posiadają zdolność nauki dwóch lub więcej języków jednocześnie Badania naukowe wykazują, że dzieci posiadają zdolność nauki dwóch lub więcej języków jednocześnie. Ponieważ korzystamy z języków w różnych okolicznościach, dzieci dwujęzyczne rozumieją różne sytuacje lepiej w jednym języku niż w innym. Niektóre z dzieci uczą się języków szybko, inne potrzebują na to więcej czasu. Dziecko może używać języka ojczystego w rozmowach z rodziną, ale przestawia się na inne języki w rozmowie z rodzeństwem oraz kolegami. Jest to całkowicie normalne zjawisko. Język ojczysty oraz norweski nie konkurują ze sobą Nauka drugiego języka przychodzi łatwiej, gdy jednocześnie ma się dobre podstawy w języku ojczystym. Język ojczysty oraz norweski nie konkurują ze sobą. Języki te wzajemnie się uzupełniają. Dlatego ważne jest, aby dziecko uczyło się zarówno języka ojczystego, jak i norweskiego. Używajcie języka ojczystego w domu jak najczęściej: śpiewajcie, czytajcie i rozmawiajcie z dzieckiem w języku ojczystym. Zapewnijcie dziecku doświadczenie, aby dobrze znało wyrażenia i słowa, o jakich się mówi. 4
Dziecko może mieszać języki Całkowicie normalnym zjawiskiem jest mieszanie przez małe dzieci słów z różnych języków w jednym zdaniu. Wynika to z tego, że dzieci nie nauczyły się jeszcze rozróżnienia tych dwóch języków, lub że brakuje im słownictwa w jednym lub drugim języku. Z reguły z czasem dziecko zacznie rozróżniać języki. Pomóżcie dziecku nauczyć się norweskiego Języka najlepiej jest uczyć się razem z innymi oraz w sytuacji, gdy dziecko czuje się bezpiecznie. Dzieci, które mają kolegów mówiących po norwesku, uczą się języka lepiej niż dzieci, które takich kolegów nie mają. Dlatego ważne jest, aby dziecko miało możliwość kontaktu z innymi dziećmi mówiącymi po norwesku, na przykład w przedszkolu lub na placu zabaw. Ważne jest także, aby rodzice wspierali pracę nad nauką języka, jaka jest wykonywana w przedszkolu, mimo iż prawdopodobnie sami nie mówią zbyt dobrze po norwesku. Porozmawiajcie z przedszkolem, jak pracować nad rozwojem dwujęzycznym dzieci i jak mogą Państwo w tym pomóc. 5