Instrukcja instalacji i obsługi Strony 1-24
PL 1 Informacje ogólne... 2 1.1 Zastosowanie... 2 1.2 Postanowienia gwarancyjne... 3 1.3 Bezpieczeństwo... 4 2 Opis... 5 2.1 Dane techniczne... 5 2.2 Budowa i symbole... 6 2.3 Funkcja dodatkowego nastawiania... 7 2.4 Wyszukiwanie błędów... 8 3 Montaż i instalacja... 9 3.1 Krok 1... 9 3.2 Krok 2... 10 3.3 Krok 3... 11 Spis treści 4 Obsługa i funkcje... 12 4.1 Tryb radia (radio WŁ.)... 12 Pamięć stacji... 13 Ustawianie budzika... 14 4.2 Tryb budzika... 15 4.3 Stan spoczynku (radio WYŁ.)... 16 4.4 Aktywacja funkcji sleep timer... 17 Obsługa funkcji sleep timer... 18 5 Menu ustawień... 19 5.1 Aktywacja menu ustawień... 19 5.2 Ustawianie godziny... 20 5.3 Ustawianie kontrastu... 21 5.4 Jasność w trybie radia... 22 5.5 Ustawianie odbioru... 23 5.6 Konfiguracja dodatkowego nastawiania... 24 1
Informacje ogólne PL 1.1 Zastosowanie Radio może być stosowane np. do celów prywatnych (łazienka, kuchnia, sypialnia) lub jako wyposażenie pokoju hotelowego. Wszystkie funkcje radia można ustawić w łatwy sposób za pomocą przycisków. Ustawienia oraz aktualne informacje są wyświetlane na podświetlonym wyświetlaczu (np. godzina, funkcje radia oraz funkcja budzenia). Radio RDS FM (87,5 do 108,0 MHz) Pamięć stacji radiowych (6 stacji) Wskazywanie godziny Funkcja budzenia Funkcja sleep timer Funkcja dodatkowego nastawiania Pionowy lub poziomy montaż dzięki obracanemu elementowi wyświetlacza Wymaga 2 puszek podtynkowych Wymaga podłączenia 230V~/50Hz Jako akcesoria dostępne są specjalne ramki ze szkła i kamienia Radio dostępne jest we wzorze Aura Basis, w kolorach białym, aluminiowym i antracytowym: Biały Antracyt Aluminium 20.485.02 RADIO 20.485.64 RADIO 20.485.70 RADIO 2
PL Informacje ogólne 1.2 Postanowienia gwarancyjne Niniejsza instrukcja obsługi jest częścią urządzenia i warunków gwarancji. Należy ją przekazać użytkownikowi. Typ konstrukcji technicznej urządzenia może ulec zmianie bez wcześniejszego poinformowania. Produkty PEHA są produkowane w najnowszej technologii i kontrolowane pod względem jakości zgodnie z obowiązującymi krajowymi i międzynarodowymi przepisami. Jeśli mimo to stwierdzona zostanie wada, firma PEHA przejmuje, bez uszczerbku dla roszczeń użytkownika końcowego wynikających z umowy zakupu względem swojego sprzedawcy, usuwanie wad w następujący sposób: W przypadku uzasadnionego i przepisowo zgłoszonego roszczenia firma PEHA według własnego wyboru usunie wadę urządzenia lub dostarczy urządzenie bez wad. Wyklucza się dalsze roszczenia oraz odszkodowanie szkód pośrednich. Uzasadniona wada ma miejsce wtedy, gdy urządzenie w momencie przekazania użytkownikowi końcowemu nie nadawało się do użytku w wyniku wad konstrukcyjnych, produkcyjnych lub materiałowych, bądź użytkowanie było znacznie ograniczone. Gwarancja nie obowiązuje w przypadku naturalnego zużywania się, użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem, błędnego podłączenia, ingerencji w urządzenie lub w wyniku oddziaływania zewnętrznego. Okres gwarancji wynosi 24 miesiące od zakupu urządzenia przez użytkownika końcowego u sprzedawcy i upływa najpóźniej po 36 miesiącach od wyprodukowania urządzenia. Podstawą do rozstrzygania roszczeń gwarancyjnych jest Prawo Niemieckie. 3
Informacje ogólne PL 1.3 Bezpieczeństwo Urządzenie jest przewidziane tylko do użytkowania zgodnie z przeznaczeniem. Samowolne przebudowy lub zmiany są zabronione! Podczas utylizacji urządzenia należy przestrzegać obowiązujących praw i norm kraju, w którym urządzenie jest użytkowane! OSTROŻNIE! Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Wewnątrz obudowy znajdują się części będące pod napięciem. Dotknięcie może spowodować obrażenia ciała! Wszystkie prace na sieci zasilającej oraz urządzeniu mogą być wykonywane przez autoryzowanych wykwalifikowanych elektryków. Wyłączyć napięcie na urządzeniu. Skontrolować urządzenie pod kątem braku napięcia. Zabezpieczyć urządzenie przed ponownym włączeniem. Przed włączeniem dobrze zamknąć obudowę. Należy przestrzegać: obowiązujących praw, norm i przepisów. instrukcji obsługi urządzenia. stanu techniki w momencie instalacji. Instrukcja obsługi zawiera tylko ogólne postanowienia. Należy je uwzględniać w powiązaniu z właściwym urządzeniem Urządzenie należy chronić przed działaniem wody kapiącej i rozbryzgowej. 4
PL Opis 2.1 Dane techniczne Częstotliwość odbioru 87,5-108,0 MHz Zasilanie napięciem 230V~ / 50 Hz Zużycie własne 1,5 W (standby) Zakres temperatur 0-50 C Przepisy kontrolne EN 55020, EN 55013 Aprobaty CE Stopień ochrony IP 20 Wymiary w mm 155 x 83 x 45 5
Opis PL 2.2 Budowa i symbole Funkcja Symbol Sleep timer Tryb radia Budzik WŁ. 6 Głośnik Przyciski funkcyjne Przycisk WŁ./WYŁ. Wyświetlacz Budzik WYŁ. Budzik WŁ. z czasem budzenia Ustawianie głośności Menu ustawień Ustawianie godziny Ustawianie kontrastu Ustawianie jasności Ustawianie odbioru Konfiguracja dodatkowego nastawiania
PL Opis 2.3 Funkcja dodatkowego nastawiania Radio można włączać i wyłączać za pomocą dodatkowego elementu nastawiania. Do tego celu można zastosować przycisk, włącznik lub czujnik ruchu. Dodatkowy element nastawiania podłącza się z tyłu jednostki wyświetlacza do zacisku 1. Dodatkowe Funkcja nastawianie Przycisk Naciśniecie przycisku => włączenie/wyłączenie radia = przycisk, włącznik lub czujnik ruchu Włącznik Czujnik ruchu Włącznik WŁ. => włączenie radia Włącznik WYŁ. => wyłączenie radia Sygnał wł. => włączenie radia Sygnał wył. => wyłączanie radia Wskazówki: - Funkcja dodatkowego nastawiania jest wstępnie skonfigurowana jako włącznik (konfiguracja na stronie 24). - Czujnik ruchu konfiguruje się jako włącznik! 7
Opis PL 2.4 Wyszukiwanie błędów Odbiór radia może być zakłócony przez urządzenia wysyłające sygnały wielkiej częstotliwości (np. zasilacz sieciowy i komputer). Zachować minimalną odległość wynoszącą 0,5 m. Sprawdzić otoczenie radia pod kątem urządzeń, które mogą powodować zakłócenia. Sprawdzić bezpiecznik samoczynny i zasilanie napięciem (tylko wykwalifikowany elektryk). Sprawdzić przewody podłączające (tylko wykwalifikowany elektryk). Montaż radia w miejscu o lepszym odbiorze sygnału radiowego (tylko wykwalifikowany elektryk). Kontakt Telefon:... +49 (0)2351 185-0 Telefax:... +49 (0)2351 27666 Internet:... www.peha.de/contact.aspx E-mail:... peha@peha.de 8 Wskazówka: Przed montażem sprawdzić, czy w miejscu montażu możliwy jest dobry odbiór sygnału radiowego!
PL Montaż i instalacja 3.1 Krok 1 Radio musi zostać trwale zamontowane (np. w ścianie). Dzięki obracanemu wyświetlaczowi możliwy jest montaż w pionie i w poziomie. Do montażu niezbędne są dwie puszki podtynkowe o Ø 60 mm. Wskazówki: - Podczas instalacji przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa (strona 4)! - Przed montażem sprawdzić, czy w miejscu montażu możliwy jest dobry odbiór sygnału radiowego! Zamontować puszki podtynkowe poziomo lub pionowo w odpowiednim miejscu. Umieścić część dolną z głośnikiem w puszcze montażowej i dobrze przykręcić. 9
Montaż i instalacja PL 3.2 Krok 2 Wskazówki: - Na czas podłączania do sieci zasilającej (230V/50Hz~) należy przełączyć instalację elektryczną w stan bez napięcia. - Zabezpieczyć przewód zasilający (230V~/50Hz) bezpiecznikiem samoczynnym (maks. 16A)! - Uwaga! Zwrócić uwagę, aby faza elementu dodatkowego nastawiania była jednakowa! Przewód zasilający podłączyć do zacisków L, N na tylnej stronie jednostki wyświetlacza (1). Ew. do zacisku 1 podłączyć dodatkowy element nastawiania (przycisk, włącznik lub czujnik ruchu). Wetknąć kabel głośnika bokiem do wtyczki gniazdowej jednostki wyświetlacza (2). Zatrzasnąć jednostkę wyświetlacza na części dolnej (3). W celu demontażu jednostki wyświetlacza lekko nacisnąć z boku, aby jednostka odskoczyła, co umożliwi jej wyjęcie. 10
PL Montaż i instalacja 3.3 Krok 3 Zatrzasnąć bokiem na części dolnej ramkę z osłoną głośnika. Przykręcić ramkę do części dolnej za pomocą załączonego do zestawu klucza imbusowego (2 mm) (w jednej płaszczyźnie względem osłony głośnika). Ramki radia dostępne są w kolorach białym, aluminiowym i antracytowym, we wzorze AURA. Jako akcesoria dostępne są także specjalne ramki ze szkła i kamienia. Kolor Biały Antracyt Aluminium Nr art.: 20.485.02 RADIO 20.485.64 RADIO 20.485.70 RADIO 11
Obsługa i funkcje PL 4.1 Tryb radia (radio WŁ.) Na wyświetlaczu wyświetli się nazwa stacji radiowej (wzgl. częstotliwość) oraz godzina. Jeśli sygnał jest słaby wyświetlanie nazwy stacji radiowej może się opóźnić (sygnał RDS) lub nie wyświetli się wcale. Funkcje Przycisk Przycisk nacisnąć krótko (ok. 1 s) => wywołanie pamięci (str. 13) nacisnąć długo (ok. 8 s) => zapisywanie w pamięci (str. 13) Wyszukiwanie stacji w dół Wyszukiwanie stacji w górę Naciśnięcie przycisku Mode => ustawianie budzika (strona 14) Ciszej Głośniej Radio WYŁ./WŁ. wskazywanie do do 12
PL Obsługa i funkcje Pamięć stacji radiowych (w trybie radia) Aby korzystać z tej funkcji radio musi być włączone (tryb radia)! Jeśli przez ok. 10 s nie zostanie wciśnięty żaden z przycisków radio przejdzie automatycznie do trybu radia. Tryb radia Przycisk Nacisnąć krótko (ok. 1 s) Nacisnąć długo (ok. 8 s) Wywołanie pamięci nacisnąć przycisk 1-6 Przerwanie nacisnąć przycisk 7 Zapisanie w pamięci nacisnąć przycisk 1-6 Przerwanie bez zapisania nacisnąć przycisk 7 13
Obsługa i funkcje Ustawianie budzika (w trybie radia) PL Aby korzystać z tej funkcji radio musi być włączone (tryb radia)! Jeśli przez ok. 10 s nie zostanie wciśnięty żaden z przycisków radio przejdzie automatycznie do trybu radia. Tryb radia Naciśnięcie => ustawienie budzika Przycisk Mode Funkcje Wskazywanie Wybór godziny lub minuty Czas budzenia Czas budzenia do tyłu do przodu Naciśnięcie przycisku Mode => tryb radia Budzik WŁ./WYŁ. 14 Przerwanie
PL Obsługa i funkcje 4.2 Tryb budzenia Tryb budzenia trwa 1 godzinę. Jeśli aktywowana zostanie funkcja snooze (drzemka), tryb budzenia zostanie przerwany na 10 minut. Po upływie tego czasu tryb budzenia zostanie ponownie włączony. Funkcje Wskazywanie Aktywowanie funkcji snooze (drzemka) (10 min.) Naciśniecie przycisku Mode => radio WŁ. a tryb budzenia WYŁ. Ciszej Głośniej Radio WYŁ. i tryb budzenia WYŁ. Wskazówka: Za pomocą przycisku oraz (3, 4) wybiera się głośność radia w trybie budzenia. 15
Obsługa i funkcje PL 4.3 Stan spoczynku (radio WYŁ.) Funkcje Wskazywanie Aktywowanie funkcji - (strona 17) sleep timer Krótkie naciśnięcie przycisku Mode (ok. 1 s) => budzik WŁ./WYŁ. z czasem budzenia Długie naciśniecie przycisku Mode (ok. 8 s) => menu ustawień (str. 19) Wyświetlacz Wyświetlacz Radio WYŁ./WŁ. ciemniej jaśniej Wskazówka: Za pomocą przycisków oraz (3, 4) ustala się jasność wyświetlacza w stanie spoczynku. 16
PL Obsługa i funkcje 4.4 Aktywowanie funkcji sleep timer (w stanie spoczynku) Aby móc użyć tej funkcji radio musi być wyłączone (stan spoczynku)! Na czas trwania funkcji sleep time radio zostanie włączone. Jeśli przez ok. 10 s nie zostanie wciśnięty żaden z przycisków radio przejdzie automatycznie do stanu spoczynku. Stan spoczynku Przycisk naciśnięcie => aktywacja funkcji sleep timer Funkcje Wskazywanie Wybór czasu trwania Steep time (min) Przerwanie 17
Obsługa i funkcje PL Obsługa sleep timer a Funkcje Przycisk Przycisk nacisnąć krótko (ok. 1 s) => wywołanie pamięci (str. 13) nacisnąć długo (ok. 8 s) => zapisywanie w pamięci (strona 13) Wyszukiwanie stacji w dół Wyszukiwanie stacji w górę Naciśniecie przycisku Mode => ustawianie budzika (str. 14) Ciszej Głośniej Funkcja sleep timer WYŁ. Wskazywanie do do Wskazówka: Po upłynięciu czasu sleep time radio wyłączy się. 18
PL Menu ustawień 5.1 Aktywacja menu ustawień (w stanie spoczynku) Aby móc użyć tej funkcji radio musi być wyłączone (stan spoczynku)! Jeśli przez ok. 10 s nie zostanie wciśnięty żaden z przycisków radio przejdzie automatycznie do stanu spoczynku. Stan spoczynku Przycisk Mode Nacisnąć długo (ok. 8 s) => menu ustawień Wskazywanie Ustawianie godziny Ustawianie kontrastu Jasność w trybie radia Naciśnięcie przycisku Mode => stan spoczynku Ustawianie odbioru Konfiguracja dodatkowego elementu nastawiania Przerwanie (strona 20) (strona 21) (strona 22) (strona 23) (strona 24) 19
Menu ustawień PL 5.2 Ustawianie godziny (menu ustawień) Menu Przycisk Naciśnięcie => ustawianie godziny Funkcje Wskazywanie Wybieranie godziny lub minuty Czas do tyłu Czas do przodu Naciśnięcie przycisku Mode => menu ustawień Przerwanie Wskazówka: Jeśli przez ok. 10 s nie zostanie wciśnięty żaden z przycisków radio przejdzie automatycznie do stanu spoczynku.
PL 5.3 Ustawianie kontrastu (menu ustawień) Menu ustawień Menu ustawień Przycisk naciśnięcie => ustawianie kontrastu Funkcje Wskazywanie Mniejszy kontrast Większy kontrast Naciśniecie przycisku Mode => menu ustawień Przerwanie Wskazówka: Jeśli przez ok. 10 s nie zostanie wciśnięty żaden z przycisków radio przejdzie automatycznie do stanu spoczynku. 21
Menu ustawień PL 5.4 Jasność w trybie radia (menu ustawień) Menu ustawień Przycisk Naciśnięcie => Jasność w trybie radia Funkcje Wskazywanie Wyświetlacz ciemniej Wyświetlacz jaśniej Naciśnięcie przycisku Mode => menu ustawień Przerwanie Wskazówki: - Za pomocą przycisków oraz (1, 2) ustala się jasność wyświetlacza w trybie radia. - Jeśli przez ok. 10 s nie zostanie wciśnięty żaden z przycisków radio przejdzie automatycznie do stanu spoczynku. 22
PL Menu ustawień 5.5 Ustawianie odbioru (menu ustawień) Menu Przycisk Naciśnięcie => ustawienie odbioru Funkcje Wskazywanie Niższa czułość (odbiór stacji o mocniejszym sygnale) Wyższa czułość (odbiór stacji radiowych o słabszym sygnale) Naciśnięcie przycisku Mode => menu ustawień przerwanie Wskazówka: Jeśli przez ok. 10 s nie zostanie wciśnięty żaden z przycisków radio przejdzie automatycznie do stanu spoczynku. 23
Menu ustawień PL 5.6 Konfiguracja dodatkowego elementu nastawiania (menu ustawień) Menu ustawień Przycisk Naciśnięcie => konfiguracja dodatkowego nastawiania Funkcje Funkcja włącznika Funkcja przycisku Naciśnięcie przycisku Mode => menu ustawień Przerwanie Wskazywanie Czujnik ruchu należy skonfigurować jako włącznik! Wskazówki: - Zwrócić uwagę na opis i funkcję dodatkowego elementu nastawiania (strona 7)!! - Jeśli przez ok. 10 s nie zostanie wciśnięty żaden z przycisków radio przejdzie automatycznie do stanu 24 spoczynku.