INSTRUKCJA OBSŁUGI Zamiatarka CLEANFI KS 600 / 700 Przed rozpoczęciem użytkowania odkurzacza należy bezwzględnie zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi.
Spis treści Właściwe wykorzystanie maszyny... 3 Odbiór maszyny... 3 Pierwsze uruchomienie Rozpakowanie... 4 Montaż... 4 Instalowanie akumulatorów... 5 Kod złączek wtykowych... 5 Pierwsze ładowanie... 5 Instalacja czujnika niskiego naładowania... 6 Obsługa maszyny KS 600/700 Elementy sterownicze (kontrolki)... 7 Jak pracuje Cleanfix KS 600/700... 9 Obsługa maszyny... 9 Włączanie i wyłączanie silnika... 10 Zamiatanie przy użyciu KS 600/700... 10 Opróżnianie pojemnika ze śmieciami... 10 Ogólne zasady bezpieczeństwa pracy i zapobiegania wypadkom... 10 Zasady bezpieczeństwa pracy przy obsłudze akumulatorów... 11 Konserwacja i nastawy Napęd jazdy... 12 Wymiana szczotki walcowej... 12 Regulacja ścieżki zamiatania... 13 Wymiana szczotki bocznej... 14 Wymiana paska napędu szczotki bocznej... 14 Układ filtracyjny odpylanie... 15 Dane techniczne... 16 Prace konserwacyjne... 17 Harmonogram konserwacji... 17 Informujemy, że reklamacje prawne wykraczające poza informacje podane w niniejszej instrukcji obsługi nie będą uwzględniane. Do wszystkich napraw należy stosować tylko oryginalne części zamienne, ponieważ tylko oryginalne części zamienne zapewniają stałe, niezawodne działanie urządzenia. 2
Zamierzeniem producenta jest, by wyjątkowo dobre parametry maszyny Cleanfix KS 600/700 uzasadniały zaufanie nabywcy wyrażone poprzez zakup maszyny. Staraliśmy się dostarczyć maszynę niezawodną i wysokosprawną. Przed włączeniem maszyny Cleanfix KS 600/700 prosimy starannie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. Podane w niej szczegóły dotyczące obsługi maszyny oraz ważne informacje dotyczące serwisu i konserwacji maszyny. W niniejszej instrukcji wszystkie informacje dotyczące bezpieczeństwa oznaczone zostały symbolem : Wszystkie informacje dotyczące bezpieczeństwa pracy należy przekazywać także innym osobom tę maszynę obsługującym. Należy przestrzegać wszystkich powszechnie obowiązujących przepisów dotyczących bezpieczeństwa pracy (patrz: dalsza część instrukcji) Właściwe wykorzystanie maszyny Maszyny Cleanfix KS 600/700 są przeznaczone wyłącznie do zamiatania podłoża o twardej nawierzchni np. zakładów produkcyjnych, magazynów, parkingów, przejść dla pieszych itp. tzn. do zbierania śmieci suchych i mokrych. Inne wykorzystanie urządzenia jest niezgodne z jego przeznaczeniem i uważane jest za niewłaściwe, co w rezultacie zwalnia producenta od odpowiedzialności za uszkodzenia powstałe w wyniku takiego użytkowania. Wykorzystanie urządzenia zgodnie z jego przeznaczeniem oznacza także przestrzeganie warunków obsługi, konserwacji i napraw jakie zostały podane przez producenta. Zamiatarki Cleanfix 600/700 mogą być wykorzystywane, obsługiwane i naprawiane tylko przez osoby, które zostały z nimi zapoznane i znają zagrożenia, które mogą powstać w wyniku nieumiejętnej obsługi urządzenia. Przy użyciu w/maszyn należy przestrzegać odpowiednich przepisów dotyczących zapobiegania wypadkom, innych powszechnie znanych przepisów BHP oraz przepisów ruchu drogowego. Producent urządzenia nie bierze odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku zmian technicznych wprowadzonych bez jego uprzedniej zgody. Cleanfix KS 600/700 (model podstawowy) spełnia wymagania określone dla aplikacji typu U. Odbiór urządzenia Zaraz po dostawie urządzenia należy je sprawdzić pod względem uszkodzeń, które mogły powstać w czasie transportu. W przypadku wystąpienia tego rodzaju 3
uszkodzeń, należy je bezzwłocznie potwierdzić w urzędzie kolejowym lub u spedytora. Protokół uszkodzeń wraz z listem przewozowym należy zachować celem dalszego postępowania mającego na celu uzyskanie odszkodowania. Pierwsze uruchomienie Przed przygotowaniem do wysyłki Cleanfix KS 600/700 przechodzi kontrolę końcową i test roboczy. Rozpakowanie Podnieść i zdjąć kartonowe opakowanie maszyny. Usunąć taśmy mocujące z zdjąć Cleanfix KS 600/700 z palety. Montaż Dla zmniejszenia wielkości opakowania transportowego maszyny, drążek kierowniczy jest złożony ku przodowi, a szczotka boczna jest do zapakowania zdemontowana. Montaż tych elementów wykonać następująco: Rozłożyć drążek kierowniczy i zamontować po obydwu stronach załączonymi śrubami sześciokątnymi z podkładkami. Założyć kapturki ochronne. Odchylić maszynę do tyłu, aż do oparcia jej na drążku kierowniczym. Przy pomocy śruby (1) zamocować szczotkę boczną. Śrubę przykręcić nie za mocno, by nie uszkodzić tulei szczotki. Otwieranie maski Wykręcić pokrętło (1) z pozycji A i przełożyć do pozycji B 4
Obracając pokrętło w prawo otworzyć zamek Wyciągnąć kluczyk Odchylić maskę do przodu Instalowanie akumulatora Otworzyć maskę Zainstalować akumulator w jego komorze jak pokazano na rysunku Podłączyć kable akumulatora zwracając uwagę na właściwą biegunowość Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac obsługowych w układzie elektrycznym odłączać wtyczkę akumulatora! System akumulatorowy Akumulator trakcyjny 12 V / 70 Ah, bezobsługowy, 31 kg... 7427 Ładowarka 12 V / 15 A, charakterystyka lula... 7348 Sygnalizator niskiego stanu naładowania (musi być zainstalowany dla ochrony akumulatora)... 6216 UWAGA : bateria akumulatorów i ładowarka stanowią parę. Jeśli nie chcesz stracić gwarancji stosuj tylko akumulatory i ładowarki wyspecjalizowane przez Cleanfix. Pierwsze ładowanie Żeby zagwarantować optymalną pojemność i żywotność akumulatora należy p[o jego zainstalowaniu przeprowadzić ładowanie formatujące. Obsługa i działanie każdej ładowarki są opisane w instalacji załączonej do każdej ładowarki. Kod złączek wtykowych Instalacja kodowania wtyczek-złączy maszyny, akumulatora i ładowarki podano na ostatniej stronie instrukcji. 5
Instalacja sygnalizatora niskiego stanu naładowania (TSG) Instalować następująco: Odłączyć wtyczkę akumulatora (jeśli akumulator jest zainstalowany) Zdjąć mostek (usunąć go całkowicie po zainstalowaniu sygnalizatora niskiego stanu naładowania) Zamocować sygnalizator niskiego stanu naładowania (1) jak pokazano, przy pomocy dwóch śrub Do sygnalizatora podłączyć wtyczkę Złączyć/rozłączyć złączkę(konektor) 2 (2) jak to pokazano na nalepce (1). Urządzenie jest dostarczane z rozłączoną złączką 2 tzn. tak jak to ma być dla akumulatorów bezobsługowych. UWAGA : jeśli nie posiadasz TSG to złączkę musisz mostkować. 6
Obsługa maszyny Cleanfix KS 600/700 1. dźwignia sterowania napędem jazdy, 2. dźwignia sterowania szczotką boczną, 3. pokrętło klapy dmuchawy odsysania, 4. dźwignia sterowania pojemnikiem na śmieci, 5. lampka sygnalizacyjna zielona, 6. lampka sygnalizacyjna czerwona, 7. stacyjka, 8. wtyczka akumulatora, 9. pokrętło regulacji rolki szczotki, 10. dźwignia wibratora, Elementy sterownicze (kontrolki) 1. Dźwignia sterowania napędem jazdy służy dołączania/rozłączania napędu koła podciągnięcie dźwigni przy kierownicy do góry = napęd włączony powrót dźwigni = napęd rozłączony 2. Dźwignia sterowania szczotką boczną służy do opuszczania i podnoszenia szczotki bocznej 7
dźwignia poziomo = szczotka opuszczona, dźwignia pionowo (do góry) = szczotka podniesiona, 3. Pokrętło klapy dmuchawy odsysania służy do otwierania i zamykania klapy dmuchawy odsysania obracanie pokrętła w prawo = zamykanie klapy, obracanie pokrętła w lewo = otwieranie klapy UWAGA : podczas pracy na mokrych podłogach lub zbieraniu mokrych śmieci klapę zamykać. 4. Dźwignia sterowania pojemnikiem na śmieci służy do odblokowania pojemnika na śmieci dźwignia na prawo = odblokowany, dźwignia pionowo (do góry) = zablokowany 5. Lampka sygnalizacyjna zielona * Lampka świeci gdy: włączona jest stacyjka, jest prawidłowy stan naładowania akumulatora, 6. Lampka sygnalizacyjna czerwona * Lampka zaczyna błyskać, a lampka zielona gaśnie, gdy akumulator rozładuje się poniżej 25% pojemności nominalnej. Po dalszych około 3 minutach silnik zostaje automatycznie odłączony, a lampka czerwona świeci aż do wyłączenia maszyny stacyjką. * - lampki te działają tylko wtedy, gdy maszyna jest wyposażona w TSC (sygnalizator niskiego stanu naładowania) 8
7. Stacyjka Służy do włączania i wyłączania elektrycznego silnika napędowego oraz do zabezpieczenia maszyny przed użyciem przez osoby nieupoważnione. Po włączeniu stacyjki (ON) zielona lampka sygnalizacyjna potwierdza dobry stan naładowania akumulatora. 8. Wtyczka akumulatora Służy do podłączenia zasilania z akumulatora do maszyny; służy także do podłączenia ładowarki. 9. Pokrętło regulacji rolki szczotki Służy do regulacji nacisku szczotki walcowej (szerokość ścieżki zamiatania). Najlepsza nastawa to 50 mm. Dalsze szczegóły patrz paragraf Regulacja ścieżki zamiatania obracanie pokrętła w prawo = zmniejszenie szerokości ścieżki (mniejszy nacisk szczotki) obracanie pokrętła w lewo = zwiększenie szerokości ścieżki (większy nacisk szczotki) 10. Dźwignia wibratora Służy do uruchamiania wibratora (usuwanie pyłu z elementu filtracyjnego). Jak pracuje Cleanfix 600/700 Szczotka boczna zbiera śmieci z narożników i wnęk i przenosi je na ścieżkę zamiatania szczotki głównej. Powstający przy zamiataniu kurz jest odsysany przez dmuchawę odsysania i zatrzymywany przez filtr. Maszyna wydala tylko odpylone powietrze. Obsługa maszyny Obsługa maszyny winna bardzo dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją. Wszystkie elementy sterownicze są oznakowane łatwo czytelnymi symbolami co przyspiesza zapoznanie się z obsługą maszyny. Pierwsze próby prowadzenia maszyny należy przeprowadzić na wolnej przestrzeni i tam pracować aż jest się dobrze zaznajomionym z funkcjami poszczególnych kontrolek. Proszę przestrzegać następujących zasad bezpieczeństwa : Na maszynie Cleanfix 600/700 nie wolno przewozić osób. Istotne wskazówki dotyczące bezpiecznej obsługi maszyny znajdują się na nalepkach 9
instruktażowych. Stosowanie się do tych wskazówek zwiększa osobiste bezpieczeństwo operatora. Przed włączeniem do eksploatacji należy sprawdzić czy wszystkie podzespoły i akcesoria maszyny są w dobrym stanie i nie stwarzają zagrożenia podczas pracy. Nigdy nie używać maszyny bez odpowiedniego wyposażenia ochronnego. Włączanie i wyłączanie silnika Kluczyk w stacyjce na 1 = silnik elektryczny pracuje, Kluczyk w stacyjce na 0 = silnik elektryczny zatrzymuje się. Zamiatanie przy użycie Cleanfix 600/700 Uruchomić / włączyć silnik Otworzyć klapę dmuchawy odpylania UWAGA : przy zamiataniu mokrych powierzchni lub zbieraniu mokrych śmieci trzymać klapkę zamkniętą, Opuścić szczotkę boczną, Uruchomić dźwignię sterowania jazdą, W razie potrzeby opróżnić pojemnik ze śmieci Opróżnianie pojemnika na śmieci 1. dźwignia sterowania pojemnikiem na śmieci, 2. zatrzask, 3. uchwyt żeby odblokować pojemnik nacisnąć dźwignię (1) w prawo, trzymać pojemnik za uchwyt (3) przesunąć go do tyłu i opróżnić włożyć z powrotem pojemnik naciskając na zatrzask (2) aż do usłyszenia kliknięcia oznaczającego, że pojemnik wskoczył na swoje miejsce, Ogólne zasady bezpieczeństwa pracy i zapobiegania wypadkom Oprócz zasad bezpieczeństwa opisanych w niniejszej instrukcji obsługi muszą być przestrzegane ogólne zasady bezpieczeństwa pracy i zapobiegania wypadkom 10
opisane w przepisach prawnych, np. DIN 57700, część 205. Nie wolno odkładać instrukcji obsługi bez jej starannego przeczytania, nawet wtedy gdy jesteś już zaznajomiony z obsługą podobnych maszyn. Niezbędne jest dokładne zapoznanie się ze wszystkimi elementami oprzyrządowania i kontrolkami oraz ich funkcjami przed rozpoczęciem pracy maszyną. Unikać czytania instrukcji podczas pracy maszyną. Zamiatarki z odpylaniem mogą być obsługiwane tylko przez upoważnione osoby przeszkolone do pracy z danym typem maszyny; osoby te winny udowodnić właścicielowi lub jego upoważnionemu przedstawicielowi swoje umiejętności obsługi maszyny, zaś właściciel winien wydać im polecenie pracy z daną maszyną, Maszynę wolno eksploatować tylko w miejscach wyznaczonych do tego przez właściciela lub jego pełnomocnika do sprzątania zamiatarkami z odsysaniem, Nigdy nie zostawiać maszyny z włączonym silnikiem bez dozoru, Operator może pozostawić maszynę dopiero po zatrzymaniu silnika i po wyjęciu kluczyka ze stacyjki, Żeby zabezpieczyć maszynę przed użyciem przez osoby nieupoważnione wyciągnąć zawsze kluczyki ze stacyjki, Przy transporcie maszyny silnik musi być wyłączony, Operator musi eksploatować maszynę tylko na powierzchniach dla jakich została skonstruowana. Przy jeździe maszyną musi pamiętać o aktualnych warunkach pracy, zwracać uwagę na obecność inny osób zaś szczególną uwagę na dzieci znajdujące się w strefie pracy maszyny. Niedopuszczalne jest przebywanie w strefie zagrożenia, Istotne rady dotyczące bezpieczeństwa pracy dają nalepki informacyjne i ostrzegawcze przymocowane do maszyny, Przy przystąpieniem do pracy należy sprawdzić stan maszyny i jej oprzyrządowania w odniesieniu di ich stanu technicznego i bezpieczeństwa obsługi. Nie wolno używać maszyny, jeśli stwierdzi się jakieś nieprawidłowości, Przewożenie osób jest niedopuszczalne, Właściwa konserwacja maszyny jest istotnym elementem bezpieczeństwa pracy, prewencji przeciw wypadkowej, Przy czyszczeniu maszyny wyłączyć silnik i wyjąć kluczyk ze stacyjki, Stosować właściwe narzędzia do konserwacji, instalowania i napraw, Z uwagi na bezpieczeństwo stosować tylko oryginalne części zamienne, Przy obsłudze zawsze odłączać wtyczkę akumulatorów Instrukcja bezpieczeństwa obsługi akumulatorów Nigdy nie pozostawiać na dłuższy czas rozładowanych akumulatorów, ładować je najwcześniej jak to możliwe, Żeby uniknąć upływów prądu akumulatory muszą być czyste i suche; chronić je przed zanieczyszczeniem szczególnie płynem metalicznym, Nie kłaść na akumulator metalowych przedmiotów lub narządzi; powstaje wówczas niebezpieczeństwo zwarcie i wybuchu, 11
Napęd jazdy Układ napędowy wykorzystuje koło cierne (1) i pasek klinowy (2), które napędzają koło wałka napędowego. Po uruchomieniu dźwigni sterowania jazdą ramie koła ciernego (3) z kołem ciernym (1) jest dociskane do wałka napędowego (7) co umożliwia przekazania napędu. UWAGA : zaraz po włączeniu silnika uruchamia się dmuchawa i obraca się szczotka boczna. 1. koło cierne, 2. pasek klinowy, 3. ramię koła ciernego, 4. rolka napinająca napędu szczotki walcowej, 5. pasek klinowy napędu szczotki walcowej 6. linka sterownicza ramienia koła ciernego, 7. wałek napędowy jazdy, szczotki walcowej i zespołu szczotki bocznej Wymiana szczotki walcowej Szczotka walcowa ma 10 rzędów szczeciny i składa się z dwóch połówek. Szerokość wynosi 461 mm zaś średnica 250 mm. Szczotkę należy wymieniać gdy jej średnica zmniejszy się do ok. 230 mm. Żeby szczotkę wymontować należy maszynę przechylić do tyłu na kierownicę jak pokazano na rysunku. Wykręcić trzy śruby sześciokątne walcowe, obrócić szczotkę walcową o 180 i wykręcić trzy śruby sześciokątne walcowe z drugiej połówki szczotki. Wyciągnąć sworzeń z wałka napędowego szczotki. Przy instalowaniu postępować w odwrotnej kolejności. 12
1. pasek uszczelniający, przód, 2. pasek uszczelniający, prawy 3. pasek uszczelniający, tył, 4. pasek uszczelniający, lewy, 5. szczotka walcowa Regulacja ścieżki zamiatania Po pewnym użyciu szczotki lub po jej wymianie należy wyregulować wygląd ścieżki zamiatania : Uruchomić silnik i przy stojącej maszynie obracać przez krótki czas szczotkę walcową, Podnieś przedni koniec maszyny i przesunąć maszynę do tyłu, Przy prawidłowej regulacji na podłodze zobaczy się równoległe linie (ścieżki zamiatania). Obracając pokrętło w lewo w prawo szerokość ścieżki nastawić na ok. 50 mm. Należy regularnie sprawdzać stan pasków uszczelniających (1 do 4) i wymieniać je jeśli jest to potrzebne. Paski uszczelniające powinny delikatnie opierać się na podłodze. 1. śruba mocująca szczotki bocznej, 2. okrągły pasek napędu szczotki bocznej, 3. pasek klinowy napędu szczotki walcowej, 13
Wymiana szczotki bocznej Przechylić maszynę do tyłu na drążek sterowniczy, patrz także Wymiana szczotki walcowej powyżej, Wykręcić śrubę mocującą (1) znajdującą się pod szczotką, Ściągnąć szczotkę, Założyć i zabezpieczyć nową szczotkę boczną; śrubę mocującą przykręcić tylko lekko, tak by nie uszkodzić piasty szczotki, 4. pasek okrągły, 5. koło pasowe, Wymiana paska okrągłego szczotki bocznej Przechylić maszynę do tyłu na drążek sterowniczy, Zdjąć osłonę (3 śruby), Podnieś szczotkę boczną i poluzować pasek okrągły, Zdjąć stary pasek i założyć nowy, UWAGA : obracać zgodnie z kierunkiem strzałki. 1. moduł filtracyjny, 2. paski, 14
Układ filtracyjny odpylanie Drobny pił z komory szczotki jest odsysany poprzez moduł filtracyjny przy pomocy dmuchawy odsysania. Moduł filtra (1) znajduje się w tylnej części maszyny, a demontuje się go następująco: Zatrzymać silnik, Zdjąć pojemnik na śmieci, Odczepić paski (2) po górnej stronie i zdjąć moduł filtracyjny (1), Delikatnie obstukać filtr lub oczyścić go przy pomocy odkurzacza (nie uszkodzić przy tym elementu filtracyjnego), Założyć z powrotem moduł filtracyjny zwracając uwagę na jego prawidłowe położenie, założyć z powrotem paski mocujące, UWAGA : uszkodzone elementy natychmiast wymieniać. Zainstalować pojemnik na śmieci 15
Dane techniczne Jednostka KS 600 KS 700 Wymiar i ciężar maszyny Długość całkowita mm 1370 Szerokość całkowita mm 630 Wysokość do drążka sterowniczego mm 990 990 Rozstaw kół, tył mm 430 Ciężar własny (bez akumulatora) kg 61 Ciężar akumulatora kg 31 Osiągi w jeździe i w zamiataniu Prędkość jazdy do przodu km/godz. 5 5 Ścieżka zamiatania bez szczotki bocznej / ze szczotką boczną mm 490 / 645 Teoretyczna wydajność bez szczotki bocznej / ze szczotka boczną m 2 / godz. 1960 / 2600 System filtracyjny Powierzchnia filtracyjna m 2 1,5 Ilość elementów filtracyjnych szt. 1 Dmuchawa odpylania Obroty obr / min 2500 Próżnia w komorze szczotki mm słupa wody 14 Szczotka główna Długość / średnica mm 462 / 250 Dopuszczalne zużycie (średnica) mm 230 Obroty obr / min 510 Ścieżka zamiatania mm 50 +/- 10 Ilość rzędów szczeciny 10 10 Szczecina standardowa K 901 K 901 Prześwit pasków uszczelniających komory szczotki podłogi Pasek uszczelniający, przód/tył mm 0 0 Pasek uszczelniający, strona lewa/prawa mm 0 0 Szczotka boczna Średnica mm 310 310 Obroty obr/min 94 94 Pojemnik na śmieci Pojemność pojemnika litry 35 Prześwit do podłogi mm 36 Opony Koło sterujące, przód (średnica/szerokość) mm 125 / 25 125 / 25 Koła tylne (średnica/szerokość) mm 150 / 25 150 / 25 16
Prace konserwacyjne Wykonywanie zalecanych przez nas prac konserwacyjnych di Tobie pewność, że maszyna będzie zawsze do Twojej dyspozycji w dobrym stanie roboczym. Lepiej jest zapobiegać niż naprawiać uszkodzenia. Jest to tańsze. Przy czyszczeniu maszyny lub przy wymianie części zatrzymywać silnik i wyjmować kluczyk ze stacyjki. Do konserwacji, napraw i instalowania stosować odpowiednie do tego celu narzędzia. Używaj tylko oryginalnych części zamiennych. Przy pracach z podzespołami elektrycznymi zawsze osłączaj wtyczkę akumulatora. Harmonogram konserwacji Cleanfix KS 600 / 700 Opróżnić pojemnik na śmieci Naładować akumulatory Sprawdzić stan szczotki głównej i szczotki bocznej (zużycie, zanieczyszczenia); w razie potrzeby wymienić Sprawdzić stan pasków uszczelniających, w razie potrzeby wymienić; prześwit do podłoża 0 mm, w razie potrzeby wyregulować Sprawdzić ustawienie ścieżki zamiatania, w razie potrzeby skorygować Sprawdzić naciąg i zużycie pasków koła napędowego, dmuchawy odpylania, szczotki bocznej i głównej; w razie potrzeby naciągnąć lub wymienić Sprawdzić regulację cięgna sterowania jazdą Sprawdzić szczelność ukadu filtracyjnego; wymienić uszkodzony moduł filtracyjny Sprawdzić czy działa prawidłowo dmuchawa odpylania i jej klapa Sprawdzić zatrzask pojemnika na śmieci Oczyścić silnik elektryczny usuwając pył grafitowy, sprawdzić szczotki grafitowe pod kątem zużycia i prawidłowego działania; w razie potrzeby wymienić Po każdym użyciu Okres wykonywania prac w rbh 50 100 200 Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian technicznych. 17