ORGANIZATORZY: Dofinansowano ze środków Gminy Miasta Toruń Honorowy patronat J E Yusuf Ziya Özcan Ambasador Turcji w Warszawie
Spośród wielu europejskich wydarzeń, liczne odsłaniają bogactwo oświatowej kultury. Znaczącym wydarzeniem w Polsce, w Toruniu, w Muzeum Okręgowym, ważnym miejscu dla mieszkańców grodu Kopernika, jawi się prezentacja twórczości współczesnych tureckich artystów. Niezwykła okazja ujrzenia obrazów z dalekiego kraju wydarzyła się dzięki artystycznym przyjaźniom. Efektem przyjacielskich kontaktów jest podpisanie umowy pomiędzy stowarzyszeniem International Culture Art Dialogues działającym w Turcji, a Związkiem Polskich Artystów Plastyków Polska Sztuka Użytkowa Okręg Toruński. JE Ambasador Turcji zgodził się objąć wystawę pt. ART LA TURQUE honorowym patronatem. Połączono w ten sposób marzenia organizatorów VII Międzynarodowego Sympozjum Malarskiego Malownicza Barbarka 2015 o przeniesieniu sympatii twórczych artystów z obu państw na forum międzynarodowe. Tak, aby rozwarte graniczne bramy ułatwiały dostęp do ludzkich serc i myśli. Marek Głowacki Among the many events organised in Europe, quite a few of them reveal the richness and high value of cultural education. Therefore, the exhibition of works created by contemporary Turkish artists to be held in such an important place for the local community of Nicholas Copernicus hometown as the District Museum is likely to be noticed and appreciated nationwide. This quite unique opportunity to see paintings and drawings from afar arose out of bonds of friendship existing within the international community of artists. This time mutual friendship led to the signing of a partnership agreement between the international association Culture Art Dialogues active in Turkey and the Association of Polish Artists and Designers - Polish Functional Arts - Toruń Branch (ZPAP PSU Okręg Toruński). The exhibition entitled ART LA TURQUE is held under the honorary patronage of the Turish Ambassador to Poland. And thus the dreams of the many organisers of the Seventh Painting Symposium Malownicza Barbarka 2015 are coming true. The friendship and creative sympathies shared by artists of our two countries have a chance to find a voice on the international arena and let the border gate that opens now allow access to human hearts and minds. Marek Głowacki
Ceyhun Yaman Ceyhun Yaman Urodził się w 1976 roku w Ceyhan w prowincji Adana, gdzie uczęszczał do szkoły podstawowej i gimnazjum. Wykształcenie średnie uzyskał w Antalyi. W 2001 roku ukończył studia na Wydziale Edukacji Artystycznej Uniwersytetu Anatolijskiego i podjął pracę nauczyciela sztuk plastycznych w mieście Mersin. Artysta posiada autorską pracownie plastyczną. ceyhunyaman26@gmail.com +90 530 384 38 43 Born in 1976 in Ceyhan in the province of Adana, Ceyhun completed his elementary and junior high-school education there to later attend secondary school in Antalya. After graduating from the Anadolu University Faculty of Art Education in 2001 he started working as a teacher of fine arts in the city of Mersin. Ceyhun has his own studio where he produces his original pieces of art.
Erhan Lanpir erhanlanpir@gmail.com; cagan.lanpir@hotmail.com +90 505 780 7393 Erhan Lanpir Erhan LANPİR urodził się w Bilecik w Turcji w 1979 roku. W 1997r. ukończył Anatolijskie Liceum Plastyczne w Eskişehir, a w 2001 uzyskał dylom magistra w dziedzinie edukacji artystycznej na Uniwersytecie Anatolijskim. Artysta mieszka i pracuje w Eskişehir. Erhan Lanpir często wystawia swoje prace zarówno na wystawach grupowych jak i indywidualnie w kraju i za granicą. Erhan LANPİR was born in Bilecik in Turkey in 1979. In 1997 he graduated from Anadolu Fine Arts High School in Eskişehir and then continued his education at Anadolu University (master s degree in art education, 2001) The artist lives and works in Eskişehir. Erhan Lanpir has had a few one-man exhibitions. His works have participated in several group exhibitions in Turkey and abroad.
Emine Özdemir Emine Özdemir Urodziła się w 1957 roku w Amasyi w Turcji. Absolwentka Wydziału Edukacji Artystycznej Uniwersytetu Dokuz Eylül. Przez wiele lat pracowała jako nauczyciel sztuk plastycznych. Prace artystki były wielokrotnie nagradzane i wystawiane w Turcji i za granicą, m.in. w Bułgarii, Serbii, Tunezji, Japonii, w Chinach, Polsce, Finlandii, USA, Egipcie, Iranie i w Wielkiej Brytanii. W dorobku wystawienniczym Emine Özdemir znajduje się dwadzieścia pięć wystaw indywidualnych i dwadzieścia zbiorowych. Ulubioną techniką realizacji plastycznych artystki jest grafika (drzeworyt). Artystka należy do wielu stowarzyszeń twórczych, m.in. USPD (International Plastic Artists Association) oraz HIAA (Helsinki International Artists Association). Emine Özdemir prowadzi pracownię w Güzelbahçe/ Izmir, gdzie, oprócz oddawania się twórczości własnej, prowadzi zajęcia plastyczne. www.emineozdemir.com emine_ozdemir35@hotmail.com +90 543 831 66 66 Emine Özdemir was born in 1957 in Amasyi in Turkey. A graduate of the Dokuz Eylül University Faculty of Art Education, she worked as a teacher of fine arts for many years. The artist s works have been repeatedly awarded and exhibited in Turkey and other countries, such as Bulgaria, Serbia, Tunisia, Japan, China, Poland, Finland, the USA, Egypt, Iran and the UK. Emine Özdemir has had twenty-five one-artist exhibitions and twenty collective ones. Her favourite means of artistic expression is graphic art (woodcut). She belongs to many associations, including USPD (International Plastic Artists Association) and HIAA (Helsinki International Artists Association). Emine Özdemir owns a studio in Güzelbahçe /Izmir, where, in addition to producing her own works of art, she runs art classes.
Fatma Gürle fatosgurle@mynet.com +90 533 656 57 64 Fatma Gürle Urodziła się w Izmirze w Turcji. Ukończyła Wydział Zarządzania na Uniwersytecie Anatolijskim. Karierę artystyczną rozpoczęła w 1999 roku od ceramiki użytkowej. Zajmuje się także malarstwem (akwarela). Jej prace brały udział w pięćdzie sięciu wystawach w Turcji, Grecji, Polsce i Tunezji (pięćdziesiąt wystaw zbiorowych i dwie indywidualne). Fatma Gürle jest laureatką siedmiu nagród. Born in Izmir, Turkey, Fatma Gürle graduated from the Anadolu University Faculty of Management. She began her artistic career in 1999 when she took interest in ceramic art. She is a painter too (watercolour). Her works have participated in fifty collective exhibitions in Turkey, Greece, Poland and Tunisia. So far she has had two one-artist exhibitions and has received seven awards.
Hüsniye Ceylan Hüsniye Ceylan Urodziła się w 1956 roku w Amasyi w Turcji. Uczennica Emine Özdemir. Rozpoczęła swą przygodę z malarstwem w 2000 roku po przejściu na emeryturę, stopniowo rozwijając swój talent i poszerzając umiejętności m. in. o techniki grawerskie, metaloplastyczne, linoryt, malarstwo olejne i akrylowe. Prace artystki brały udział w wielu wystawach zbiorowych w kraju i za granicą, m.in. w Azerbejdżanie, Grecji, Rumunii, Iranie i Polsce. cey_hus@hotmail.com +90 532 323 75 65 Born in 1956 in Amasyi in Turkey, Hüsniye Ceylan began her adventure with painting in 2000 when, after she had retired, she began studying art under the tutorage of Emine Özdemir, gradually developing her talent by exploring the art of engraving, metalwork, linocut as well as oil and acrylic painting. She has participated in several group exhibitions in Turkey and elsewhere, including those held in Azerbaijan, Greece, Romania, Iran and Poland.
Mualla Gürle Mualla Gürle - Turcja Urodziła się w Izmirze w Turcji. Studiowała na Wydziale Germanistyki Instytutu Edukacji w Izmirze. Jest również absolwentką Wydziału Administracji i Biznesu Uniwersytetu Anatolijskiego. Obecnie studiuje grafikę w Izmirze. Jej prace brały udział w dwóch wystawach indywidualnych, czterdziestu konkursowych i pięćdziesięciu zbiorowych w Turcji, Chinach, Polsce, Egipcie i Tunezji. mualla.gurle@deu.edu.tr +90 537 439 68 83 Born in Izmir, Turkey, Mualla Gürle first studied German at the Institute of Education in Izmir and then Business and Administration at Anadolu University. Currently she is completing her graduate studies in Graphic Arts in Izmir. Her works have participated in two one-artist exhibitions, forty competitions and fifty collective exhibitions in Turkey, China, Poland, Egypt and Tunisia.
Nevrez Akin Nevrez Akin Urodził się w 1978 roku w Eskişehir w Turcji. Absolwent Wydziału Malarstwa Instytutu Kształcenia Nauczycieli (2001). Pracuje jako nauczyciel sztuk plastycznych. W jego dorobku wystawienniczym znajdują się dwie wystawy indywidualne w Turcji oraz uczestnictwo w konkursach i szeregu wystawach zbiorowych w Turcji, Stanach Zjednoczonych oraz w Tunezji. Born in 1978 in Eskişehir in Turkey, Nevrez Akin graduated from the Teacher Training Institute Department of Painting in his home town (2001). Since graduation he has worked as an arts teacher. So far he has had two one-man exhibitions in Turkey and has participated in several art competitions and exhibitions in Turkey, the US and Tunisia.
Raşit Altun altunrasit@hotmail.com +90505 504 9275 Raşit Altun Urodził się w Izmirze w 1980 roku. Ukończył szkołę średnią w Menemen. W 2001 roku ukończył studia na Wydziale Edukacji Artystycznej Uniwersytetu Anatolijskiego. W dorobku wystawienniczym artysty znajdują się trzy wystawy indywidualne i wiele wystaw zbiorowych. Jego dzieła znajdują się w kolekcjach publicznych i prywatnych. Raşit Altun brał udział w wielu konkursach, uzyskując liczne nagrody i wyróżnienia. Artysta posiada autorską pracownię plastyczną w Eskişehir. Born in Izmir in 1980, Raşit graduated from high school in Menemen. In 2001 he completed his studies at the Anadolu University Faculty of Art Education. So far he has had three one-man exhibitions and participated in several collective ones. His works can be found in public and private collections. So far Raşit has taken part in several art competitions, many a time receiving prizes and awards. The artist has his own studio in Eskişehir.
Dofinansowano ze środków Gminy Miasta Toruń
Ceyhun Yaman Erhan Lanpir Emine Özdemir Fatma Gürle Hüsniye Ceylan Mualla Gürle Nevrez Akin Raşit Altun malarstwo malarstwo boyama art la painting malarstwo Turque painting