VITA SUPRINITY WYWIADY Z UŻYTKOWNIKAMI. Strona 4 2.13

VITA SUPRINITY WYWIADY Z UŻYTKOWNIKAMI Strona 4 2.13

SPIS TREŚCI Perfekcyjna symbioza Vita SUPRINITY wywiady z użytkownikami Praktyczny przewodnik Światowa nowość: ceramika z krzemianu litu wzmocniona tlenkiem cyrkonu Nasz człowiek dla eksportu Nowości na targach w Państwie Środka Pozytywny oddźwięk na ceramikę hybrydową w USA Sprawdzone procesy laboratoryjne materiałów VITA CAD/CAM Koncepcja optymalizacji procesów Holistyczna filozofia w technice dentystycznej Promocja badań naukowych w stomatologii I to mi się podoba! A przyszłość znaczy chcieć 90 lat nowatorskiego rozwoju technologicznego 4 5 7 8 11 12 14 16 17 19 20 21 22 24 PRZEMYŚLENIA, WIZJE, PERESPEKTYWY Taką jakość aż dwukrotnie potwierdził w tym roku w zakresie tworzenia materiałów odtwórczych CAD/ CAM zespół badawczy VITA Zahnfabrik. Na początku tego roku udał nam się ten wspaniały wyczyn dzięki wprowadzeniu na rynek dentystyczny ceramiki hybrydowej VITA ENAMIC, lecz to był tylko początek tej dobrej passy. Następny krok to ceramika z krzemianu litu wzmocniona tlenkiem cyrkonu VITA SU- PRINITY, czyli nowa generacja ceramiki szklanej. użytkowania oraz optymalizacją obróbki przy zachowaniu znakomitej estetyki. Jakie możliwości otwiera przed Państwem VITA SUPRINITY? Wszystkie informacje zostały zawarte w tym wydaniu VITA INFO. Wizjoner to ktoś taki, który nie potrafi i nie chce podporządkować się tradycyjnemu myśleniu i ogólnie przyjętym normom. Taki człowiek jest wolny od jakichkolwiek norm ideologicznych, potrafi swoim umysłem ogarnąć i stworzyć nowe perspektywy oraz rozwiązania technologiczne. W czasie konferencji prasowej IDS i na stoisku wstawowym VITA można było zauważyć ogromne zainteresowanie nowym produktem. Oznacza to, że rynek dentystyczny dojrzał do nowej generacji ceramiki szklanej! Standardowy dwukrzemian litu nie sprawdził się wśród użytkowników tak jak nowy materiał VITA SUPRINI- TY. Nową generację ceramiki szklanej cechują ulepszone właściwości mechaniczne takie jak wyższa wytrzymałość na obciążenia dynamiczne w kombinacji z łatwością Czeka Państwa dokładne omówienie tematu ceramiki z krzemianu litu wzmocnionej tlenkiem cyrkonu, dokumentacja przypadków klinicznych oraz opinie użytkowników na temat nowego materiału. Państwa Marion Rother Menadżer produktów i materiałów CAD/CAM D-Bad Säckingen VITA INFO 2.13 3

PERFEKCYJNA SYMBIOZA Materiał VITA SUPRINITY jest nie tylko ceramiką szklaną materiałów nowej generacji, lecz należy również do systemu dokładnie dobranych komponentów (zdjęcie 1). rowanie powierzchni żującej, guzków, bruzd i punktów kontaktowych. Tak dobrane komponenty zestawu ograniczają powstawanie mikrorys. Właściwie określona wydajność usuwania materiału znakomicie koreluje z niskim zużyciem instrumentów zestawu. Zdjęcie 3: VITA VM 11 Zdjęcie 1: VITA SUPRINITY system z dokładnie dobranymi komponentami. Surowiec VITA SUPRINITY jest ceramiką z krzemianu litu wzmocnioną tlenkiem cyrkonun w stanie krystalizacji wstępnej, który po programie napalania krystalizującego uzyskuje odporność końcową. Materiał stosujemy w przypadku wykonywania koron odcinka przedniego i bocznego również na implantach oraz do wykonywania licówek, wkładów, nakładów i koron częściowych. Materiał jest dostępny w następującym wymiarze LS-14 (18 x 14 x 12 mm). Asortyment obejmuje następujące kolory: 0M1, A1, A2, A3, A3.5, B2, C2 oraz kolor D2, T = Translucent (przezierny) i HT = High Translucent (wysoce przezierny). Zestaw do polerowania VITA SUPRINITY Polishing Sets (clinical/technical) służy do wydajnej, pewnej i ekonomicznej obróbki powierzchni (Zdjęcie 2). Dokładna koncentryczność instrumentów polerujących, właściwie dobrane uziarnienie i indywidualny kształt, umożliwiają oszczędne pole- 4 VITA INFO 2.13 Dzięki temu zestawowi uzyskujemy powierzchnie charakteryzujące się wysokim połyskiem, które są odporne na tworzenie się płytki nazębnej. Zestaw instrumentów klinicznych można sterylizować. Farbki do malowania i charakteryzacji 19 fluorescencyjnych farbek VITA AKZENT Plus można bardzo prosto i wydajnie stosować powierzchniowo w czasie nakładania warstw i tworzenia glazury. Powierzchnie można charakteryzować masami w proszku lub paście: BODY STAINS, GLAZE. GLAZE LT jest dostępny w postaci sprayu. Poza VITA SUPRINITY możemy tymi farbkami indywidualizować i charakteryzować wszystkie dentystyczne materiały metaloceramiczne. Ceramika licująca Drobnocząsteczkowa, niskotopliwa ceramika skaleniowa VITA VM 11 została stworzona do indywidualizacji ceramiki z krzemianu litu wzmocnionej tlenkiem cyrkonu (Zdjęcie 3). Zdjęcie 2: VITA SUPRINITY Polishing Set Precyzyjnie dobrane wartości WRC materiału podbudowy i materiału licującego gwarantują znakomite spojenie licówki wolnej od zniekształceń i naprężeń. Ceramikę VITA VM 11 cechuje wysoki stopień przezierności, ciepła barwa, znakomita odporność na obciążenia, minimalny skurcz i wysoka stabilność brzegów. Dzięki możliwości zwilżania powierzchni materiału VITA SUPRINITY, można bezpośrednio nakładać warstwy bez programu napalania Liner i Wash. Poza tym ceramikę VITA VM 11 cechują znakomite właściwości napalania, czyli nawet po wielu napaleniach jej kształt pozostaje stabilny. Dzięki sprawdzonej strukturze drobnocząsteczkowej VITA VM tworzymy gładką i szczelną powierzchnię, którą można łatwo szlifować i szybko polerować. Podsumowanie VITA SUPRINITY zostaje w idealny sposób uzupełniona produktami przeznaczonymi do wykonywania politury, charakteryzacji oraz licowania, które zostały dokładnie dopasowane do ceramiki szklanej nowej generacji. W ten sposób laboratoria i gabinety uzyskują znakomite rezultaty dzięki stosowaniu materiałów z jednego źródła. Autor: Philipp Sänger, Menadżer marketingu produktów CAD/CAM, D-Bad Säckingen kontakt: p.saenger@vita-zahnfabrik.com

VITA SUPRINITY WYWIADY Z UŻYTKOWNIKAMI Zdjęcie 1: Prof. dr Gerwin Arnetzl (Graz). Zdjęcie 2: Technik dentysta Jens Richter (Rochlitz). Prof. dr Gerwin Arnetzl z Grazu (Zdjęcie 1) i technik dentysta Jens Richter z Rochlitz (Zdjęcie 2) będą opowiadali w wywiadzie o swoich doświadczeniach z materiałem odtwórczym CAD/CAM VITA SUPRINITY. Panowie, co szczególnego wyróżnia ceramiką z krzemianu litu wzmocnioną tlenkiem cyrkonu VITA SUPRI- NITY i dlaczego zdecydowaliście się na praktyczne zastosowanie nowej ceramiki szklanej? (Zdjęcie 3). Dzięki temu czynnikowi można w czasie obróbki na modelu skontrolować grubość ścianek, a stomatolog może skontrolować dopasowanie uzupełnienia na kikucie zęba. Moja rada: czerwona kalka okluzyjna jest bardziej widoczna niż niebieska! Jakie różnice możemy zauważyć porównując ten materiał z tradycyjnymi ceramikami szklanymi? Prof. dr Gerwin Arnetzl: do charakterystycznych właściwości VITA SUPRI- NITY należy znakomita stabilność brzegów. Ten czynnik pozwala na próbę uzupełnienia in vivo w nieskrystalizowanym stanie oczywiście należy obchodzić się z danym uzupełnieniem bardzo delikatnie. W razie potrzeby możemy bardzo prosto przeprowadzić korekturę punktów okluzyjnych, ponieważ w tym stanie materiał można bardzo łatwo opracować. Technik dentysta Jens Richter: w tej klasie materiałów, VITA SUPRINITY wykazuje bardzo dobrą stabilność brzegów i można ją łatwiej polerować niż uzupełnienia z dwukrzemianu litu. Poza tym można przeprowadzić jednostopniowy proces krystalizacji, stosując wszystkie piece dentystyczne posiadające pompę próżniową oraz stosując program chłodzenia długoczasowego. Do krystalizacji nie trzeba stosować specjalnych podstawek i nośników do napalania jednak producent zaleca stosowanie sztyftów platynowych i podstawek o strukturze plastra miodu. W ten sposób można zrezygnować całkowicie z pasty podtrzymującej uzupełnienie w czasie napalania. Stabilizacja brzegów i stopni nie jest wymagana, czynnik ten jest bardzo korzystny w przypadku wykonywania wkładów. W jakim stopniu nowa ceramika z krzemianu litu wzmocniona tlenkiem cyrkonu (VITA SUPRINITY) może zagwarantować długoczasowy sukces kliniczny? Prof. dr Gerwin Arnetzl: dzięki udoskonalonej stabilności, czynnikom optycznym, naturalnej przezierności, fluorescencji i opalescencji, nowa ceramika szklana może być estetyczną alternatywą w stosunku do tlenku cyrkonu przy wykonywaniu koron na implanty (Zdjęcie 4). Technik dentysta Jens Richter: Dzięki znakomitym wynikom dotyczącym właściwości mechanicznych materiału przypuszczam, że długoczasowy Prof. dr Gerwin Arnetzl: znakomite właściwości materiału to nic innego, jak jedyny w swoim rodzaju skład oraz duża ilość tlenku cyrkonu. Testy przeprowadzone nad odpornością na zginanie oraz obciążenia, wykazały o wiele lepszy wyniki niż w standardowych ceramikach szklanych. Technik dentysta Jens Richter: bardzo korzystny czynnik, który charakteryzuje materiał VITA SUPRINITY w stanie surowym to jego przeźroczystość Zdjęcie 3: VITA SUPRINITY wykazuje przed krystalizacją przejrzystą strukturę materiału. VITA INFO 2.13 5

sukces kliniczny jest zagwarantowany. Jakie korzyści wnosi VITA SUPRINITY? Prof. dr Gerwin Arnetzl: dzięki dobrej odporności i stabilności brzegów uzyskujemy precyzyjny wynik końcowy, a stabilność napalania polepsza bezpieczeństwo procesu technologicznego. Właściwie dobrana ceramika licująca VITA VM 11 może spełnić wszystkie oczekiwania pod względem estetyki i wykonawstwa laboratoryjnego. Technik dentysta Jens Richter: wszystkie procesy technologiczne zostały ograniczone do minimum, a materiał wykazuje znakomite działanie kolorów. Czy istnieją sszczególne właściwości, które zauważył Pan w czasie stosowania tego materiału? Prof. dr Gerwin Arnetzl: kiedy po raz pierwszy zobaczyłem bloczki VITA SUPRINITY, byłem zaskoczony ich przejrzystą jak szkło strukturą. W czasie zabiegów klinicznych okazało się, że w trakcie próby w jamie ustnej pacjenta struktury uzupełnienia są lepiej rozpoznawalne. Technik dentysta Jens Richter: mimo dużej ilości tlenku cyrkonu materiał wyróżnia efekt kameleona. Materiał wykazuje naturalny wygląd, tylko małe detale zostają uzupełnione techniką Cut-Back. Ceramika licująca VITA VM 11 okazała się również znakomitym materiałem. Jak oceniają Państwo materiał VITA SUPRINITY pod względem obróbki? Prof. dr Gerwin Arnetzl: ceramika posiada bardzo homogeniczną strukturę, która jest podstawą precyzyjnej i łatwej obróbki oraz gwarancją wysokiej odporności. Politura charakteryzuje się wysokim połyskiem, który osiągamy dzięki zastosowaniu np. VITA SUPRINITY Polishing Set lub zwyczajowymi instrumentami stosowanymi do takiej obróbki (Zdjęcie 5). Technik dentysta Jens Richter: czy uzupełnienie jest wypolerowane, glazurowane lub warstwowane, w każdym razie można wydajnie pracować. W tej klasie materiałów nie jestem bynajmniej fanem mechanicznego polerowania, ale to prawda, że w bardzo prosty i szybki sposób uzyskuje się znakomite wyniki. Również pominięcie napalenia Liner i Wash w technice Cut-Back redukuje koszty i czas pracy. Zdjęcie 4: Uzupełnienia z materiału VITA SUPRINITY przekonują naturalna estetyką. Jakie korzyści wypływają z nowego materiału, który porównujemy z tradycyjną ceramika szklaną jak np. dwukrzemian litu? Prof. dr Gerwin Arnetzl: główne korzyści wypływające z zastosowania VITA SUPRINITY to według mnie przede wszystkim właściwości fizyko-mechaniczne. Nowy materiał charakteryzuje się między innymi wyższą odporności na zginanie potwierdziły to testy laboratoryjne. Technik dentysta Jens Richter: Obróbka została w znacznej mierze uprosz- Zdjęcie 5: W bardzo łatwy i szybki sposób możemy uzyskać wysoki połysk powierzchni wykonywanego uzupełnienia. czona. Został osiągnięty nowy poziom w rozwoju cerami szklanych. W jaki sposób VITA SUPRINITY ułatwia proces obróbki w gabinetach i pracowniach? Prof. dr Gerwin Arnetzl: dzięki standaryzacji i automatyzacji procesu technologicznego,, dentystyczna technologia CAD/CAM ułatwia wykonywanie uzupełnień pełnoceramicznych. VITA SUPRINITY została od początku przewidziana do skomputeryzowanej i maszynowej obróbki w subtraktywnej technice frezowania, jak np. CEREC/inLab- System. Technik dentysta Jens Richter: ceramika szklana znakomicie uzupełnia paletę materiałów VITA przewidzianych do obróbki techniką CAD/CAM. Kontakt: Prof. dr Gerwin Arnetzl Klinika Uniwersytecka w Grazu, Wydział Stomatologii E-Mail: gerwin.arnetzl@medunigraz.at Technik dentysta Jens Richter Zahntechnik Kerstin Straßburger w Rochlitz E-Mail: post@sofg.de 6 VITA INFO 2.13

PRAKTYCZNY PODRĘCZNIK Kompaktowe kompendium: nowy podręcznik ustawiania zębów konfekcyjnych VITA MFT. Brak czasu dla nauki właściwej okluzji językowej? Nowy praktyczny podręcznik VITA zawiera wszystkie informacje dotyczące ustawiania zębów konfekcyjnych VITA MFT w odcinku przednim i bocznym. Dzięki temu podręcznikowi możemy rozwiązać skomplikowane przypadki kliniczne. Prócz ogólnych informacji na temat kształtu nowej palety zębów konfekcyjnych VITA MFT, przewodnik opisuje krok po kroku ustawianie zębów we właściwej pozycji. Całość uzupełniają znakomite grafiki i zdjęcia oraz komentarze technika dentysty Karla Heinza Körholza. Bezpłatny podręcznik jest dostępny u przedstawiciela handlowego. Zdjęcie. 1: Zamów teraz! Kompaktowy podręcznik ustawiania akrylowych zębów konfekcyjnych VITA MFT VITA INFO 2.13 7

ŚWIATOWA NOWOŚĆ: CERAMIKA Z KRZEMIA- NU LITU WZMOCNIONA TLENKIEM CYRKONU Zdjęcie 1: Technik dentysta Xavier Zahno. Zdjęcie 2: Sytuacja wyjściowa. Zdjęcie 3: Wyznaczenie linii preparacji na wirtualnym modelu. Zdjęcie 4: Tworzenie linii kopiującej na cyfrowym Waxup. Zdjęcie 5: Opracowanie konstrukcji licówki. Zdjęcie 6: Wirtualizacja frezowania. Szwajcarski specjalista od estetyki, technik dentysta Xavier Zahno należy do pierwszych użytkowników na świecie, którzy pracowali nową ceramiką szklaną VITA SUPRINITY. Ceramika z krzemianu litu wzmocniona tlenkiem cyrkonu i jej zastosowanie na przykładzie klinicznym. Sytuacja wyjściowa Mężczyzna w wieku 40 lat. Pacjentowi przeszkadzają widoczne wypełnienia w odcinku zębów przednich (Zdjęcie 2) Wypełnienia nie mają negatywnego wpływu na funkcje, lecz w znacznym stopniu zakłócają czynniki estetyczne. Pacjent życzy sobie polepszenia estetyki włącznie z jaśniejszym kolorem zębów. Planowanie Z punktu widzenia technika dentysty, optymalnym staje się sanacja odcinka zębów przednich w szczęce i żuchwie. Pacjent decyduje się na nowe uzupełnienia odcinka przedniego w szczęce. Zdecydowano o wykonaniu licówek in regio od 13 do 23. Do wykonania uzupełnienia użyto materiału VITA SUPRINITY. Ceramika zyskuje dzięki naturalnej przezierności, fluorescencji i opalescencji czynniki, które inne produkty w takiej kombinacji nie posiadają. VITA VM 11 jest specjalną ceramiką licującą, która została dostosowana do materiału VITA SUPRINITY, i która również charakteryzuje się wysokim stopniem przezierności oraz ciepłą barwą. Ze względu na koszty produkcji oraz czas wykonawstwa, dzięki technice Cut-Back stosujemy nieznaczną indywidualizację, która gwarantuje znakomity wynik estetyczny i naturalną grę kolorów. Realizacja Stomatolog przesyła do laboratorium konwencjonalne wyciski. W pracowni zostają wykonane modele, na których wymodelowane będą licówki z wosku. W celu stworzenia konstrukcji uzupełnienia zostają wykonane podwójne skany (skaner laboratoryjny) modeli bez / i z Waxup (Zdjęcie 3 i 6). Licówki zostają wyfrezowane z bloczków VITA SUPRINITY w kolorze A1 o stopniu przezierności HT (= High Translucent) (Zdjęcie 7 i 8). 8 VITA INFO 2.13

W tym stadium materiał znajduje się w procesie przed krystalizacją w formie pół przeźroczystej. Z reguły obróbka Cut-Back następuje przed procesem krystalizacji, jednakże w tym przypadku po rozmowie z pacjentem przeprowadzono finalną krystalizację oraz próbę licówek posiadających pełne kształty anatomiczne i naturalny kolor (Zdjęcie 9). Zdjęcie 7: Licówki z VITA SUPRINITY po fazie krystalizacji wstępnej Następnie w uzupełnieniu zredukowano brzeg sieczny oraz górną trzecią część obszaru (Zdjęcie 10 i 11). Zdjęcie 8: w świetle przechodzącym. Zdjęcie 10: Redukcja uzupełnienia Zdjęcie 9: Licówki po krystalizacji końcowej w czasie próby. Zdjęcie 11: techniką Cut-Back. Zdjęcie 12: Indywidualizacja... VITA INFO 2.13 9

Zdjęcie 13: masami Materiał VITA SUPRINITY można bardzo łatwo szlifować w stanie przed krystalizacją i po krystalizacji końcowej. Obróbka materiału VITA VM 11 jest bardzo podobna do ceramik VITA VM. W tym celu użyto mas Effect Enamel, Window i Enamel (light) (Zdjęcie od 12 do 14). Obróbka końcowa to napalenie glazury i stworzenie politury. W celu uzyskania właściwej politury stosujemy VITA SUPRINITY Polishing Set. Zdjęcia 15 i 16 ukazują gotowe uzupełnienia pełnoceramiczne na modelu. Zdjęcie 14: VITA VM 11 CREATIVE KIT. Wynik Zdjęcie 17 ukazuje efekt końcowy po definitywnym zacementowaniu. Przy niskim nakładzie środków, według życzeń i wyobrażeń pacjenta stworzono optymalne uzupełnienia. Pacjent jest bardzo zadowolony z wyniku całej pracy. Zdjęcie 15: Gotowe licówki Kontakt: Predentec Sàrl Avenue des Alpes 29 CH-1820 Montreux E-Mail: x.zahno@gmail.com Zdjęcie 16: w świetle przechodzącym. Zdjęcie 17: Wynik pracy według życzeń pacjenta po zacementowaniu adhezyjnym. 10 VITA INFO 2.13

NASZ CZŁOWIEK DLA EKSPORTU Jak odnajduje się Pan w nowej pracy w firmie VITA: jakie są Pana zadania? Zdjęcie 1: Magister ekonomii Erich Daniel w swojej drugiej ojczyźnie Hiszpanii z żona Nacary i synem Kevinem. Od 1 czerwca magister ekonomii Erich Daniel jest nowym szefem eksportu w firmie VITA Zahnfabrik. W wywiadzie zdradzi nam skąd pochodzi i czego oczekuje. Panie Danielu, czy mógłby Pan coś o sobie powiedzieć! Urodziłem się w 1962 w Karakas w Wenezueli, a wychowywałem się na całym świecie. Ojciec jest Niemcem, matka Hiszpanką, jestem żonaty, mam dwójkę dzieci i z zamiłowania jestem handlowcem. Jako młodzieniec mieszkał Pan i żył w wielu krajach, niektórzy przez całe życie nawet nie będą mieli możliwości zwiedzić wszystkich tych krajów. Jak do tego doszło? Mój ojciec był budowlańcem, czyli był oddelegowywany przez swoich pracodawców na różne zagraniczne budowy. Oznaczało to, że cała rodzina co trzy, cztery lata musiała się przenosić z Ameryki Łacińskiej do Europy, a z Europy znowu do Afryki. Nie pozostaje to bez konsekwencji dla mego życia po prostu bardzo lubię być w drodze i czuję się za granicą jak w domu. Technicy dentyści i stomatolodzy w ponad 150 krajach ufają materiałom, produktom i rozwiązaniom systemowym z Bad Säckingen. Nasz Dział Sprzedaży jest podzielony na trzy obszary: Niemcy/Austria, reszta Europy i to jest moje pole działania, wszystkie kraje poza Europą (oprócz USA) - tam jestem szefem eksportu i kieruję zespołem eksportu, zajmującym się między innymi planowaniem operacyjnym i strategicznym całej sprzedaży. Jakie doświadczenia wnosi Pan do firmy? Jestem klasycznym dyplomowanym handlowcem z naciskiem na marketing i handel zagraniczny. Zawodowo od początku poruszam się w handlu międzynarodowym, ale niestety nigdy nie miałem sposobności działać na niemieckim rynku. Cztery lata przebywałem w Peru, następnie ponad trzy lata w Wenezueli, a w Chinach organizowałem oddział dużego przedsiębiorstwa. Po rozpoczęciu pracy w przemyśle chemicznym, przez wiele lat pracowałem w przemyśle farmaceutycznym, a ostatnie dziesięć lat jako szef eksportu w firmie Lamy z Heidelbergu produkującej przybory piśmiennicze. Jak pan postrzega firmę VITA? VITA jest bardzo dynamiczną firmą działającą na polu medycznym i jest bardzo znaczącym graczem na Zdjęcie 2: Nowy szef eksportu VITA ze swoim ojcem i synem Erichem. rynku. Do tego dochodzą silne strony przedsiębiorstwa rodzinnego, krótki czas podejmowania decyzji, jasny profil. VITA to partner godny zaufania. Co Panu sprawia najwięcej przyjemności w pracy? Nie ma kraju do którego firma VITA nie eksportowała by swoich produktów. Każdy obszar stawia nowe wyzwania i człowiek po prostu się nie nudzi. Co Pan robi, kiedy nie podróżuje Pan po świecie w sprawach naszej firmy? Na pierwszym miejscu stawiam oczywiście moją rodzinę, której większość członków mieszka w Hiszpanii. Poza tym uwielbiam literaturę SF, muzykę country, jak również wszystko z lat 70-tych. Dziękujemy za interesującą rozmowę! Kontakt: Erich Daniel, D-Bad Säckingen e.daniel@vita-zahnfabrik.com VITA INFO 2.13 11

NOWOŚCI NA TARGACH W PAŃSTWIE ŚRODKA Czym dla Europy są międzynarodowe targi IDS, tym dla Azji jest China International Dental Exhibition & Scientific Conference, czyli Sinodental. Tradycyjnie już od pewnego czasu to największe targi produktów z zakresu stomatologii i protetyki. Po rozpoczęciu targów natychmiast odwiedził niemiecką wystawę specjalną Innovation and Research. Zaprezentowane zostały najnowsze techniki i produkty dla laboratoriów techniki dentystycznej i gabinetów stomatologicznych w postaci Science Lab pokaz na żywo. Zdjęcie 1: Chen Xiaohon (z lewej ówczesny wiceminister chińskiego ministerstwa zdrowia), i Michael Cheung (dyrektor marketingu TESCO DENTAL) Sinodental 2013 Targi Sinodental są najważniejszą platform dla międzynarodowego handle branży dentystycznej na kontynencie azjatyckim. W tym roku na targach wystawiało swoje produkty 705 przedsiębiorstw z 22 krajów. Niemiecki Ministerstwo Gospodarki i Technologii zaprezentowało w ramach targów (od 9 do 12 czerwca 2013) swoje produkty w Pawilonie Niemieckim. Niemiecki przemysł dentystyczny jest liderem w badaniach i nowatorskich technologiach. 10% z ogółu zaprezentowanych na targach produktów pochodziło z Niemiec - czyli stanowiło ¼ wszystkich produktów wyprodukowanych poza Chinami. Targi odwiedziło 40.000 osób. Pawilon Niemiecki Targi Sinodental zostały otwarte przez Chen Xiaohong, ówczesnego wiceministra Ministerstwa Zdrowia (Zdjęcie 1) i Stefana Kapferera Sekretarza Stanu w niemieckim Ministerstwie Gospodarki i Technologii (Zdjęcie 2). Stefan Kapferer był mile zaskoczony faktem, że średnie przedsiębiorstwa są zdolne zdobywać nowe rynki zagraniczne i umacniają pozycję niemieckiej gospodarki na świecie. Wskaźnik powodzenia tych przedsiębiorstw, to ciągłe doskonalenie i wdrażanie nowatorskich produktów oraz przede wszystkim znakomita jakość produktów made in Germany - zauważa Sekretarz Stanu. Dzisiejszy trend, który zauważamy w technice dentystycznej to digitalizacja procesu technologicznego od skanu szczęki aż do gotowego uzupełnienia protetycznego. Coraz lepsze metody produkcji i nowa jakość materiałów umożliwiają tworzenie długotrwałych uzupełnień o naturalnej estetyce. Przykładem może tu być ceramika hybrydowa VITA ENAMIC, o której opowiadał niemieckiemu politykowi chiński przedstawiciel handlowy firmy VITA Zahnfabrik w czasie odwiedzin stoiska TESCO Dental. Zdjęcie 2: Stefan Kapferer (Sekretarz Stanu w niemieckim Ministerstwie Gospodarki i Technologii), Martin Göllner (Asia Pacific Sales Manager firmy VITA Zahnfabrik), Kenji Cheung (CEO firmy TESCO DENTAL) i Michael Cheung (od l. do pr.). Zdjęcie 3: Michael Cheung w czasie prezentacji materiału VITA ENAMIC. Wprowadzenie na rynek VITA ENAMIC W czasie targów Sinodental w ramach 3 godzinnej prezentacji został przedstawiony nowy materiał odtwórczy VITA ENAMIC, który stosujemy w technologii CAD/CAM (Zdjęcia od 3 do 5). 300 specjalistów z pracowni i gabinetów dowiedziało się o nowatorskiej koncepcji materiału, który jednoczy wszystko to co najlepsze w ceramice i kompozycie (Zdjecie 6). Ogromnym zainteresowaniem cieszyły się referaty 12 techników i lekarzy z całego świata, którzy już wdrożyli w swoich pracowniach i gabinetach nowy materiał VITA ENA- MIC (Zdjęcie 7 i 8). Następne targi Sinodental odbędą się w dniach 9 12 czerwca 2014 w China National Convention Center w Pekinie. Kontakt: Martin Göllner, D-Bad Säckingen m.goellner@vita-zahnfabrik.com/ Greg Luengen, D-Bad Säckingen g.luengen@vita-zahnfabrik.com 12 VITA INFO 2.13

Zdjęcie 6: 300 uczestników słucha z zainteresowanie wykładu o nowej ceramice hybrydowej. Zdjęcie 4: Greg Luengen (Head of Product Management firmy VITA Zahnfabrik) był również na miejscu. Zdjęcie 7: Do testujących materiał VITA ENAMIC w Chinach należą Liu Feng (Associate Professor of Stomatology School of Peking University) Zdjęcie 8: i Liu Weicai (Associate Professor of Stomatology School of Shanghai Tongji University). Zdjęcie 5: Oficjalny start - TESCO DENTAL i VITA Zahnfabrik wspólnie inicjują wprowadzenie nowego materiału VITA ENAMIC na rynek chiński. VITA INFO 2.13 13

POZYTYWNY ODDŹWIĘK NA CERAMIKĘ HYBRYDOWĄ W USA Z głównego menu strony magazynu www.cerecdoctors.com wybieramy bezpłatne wydanie. Zdjęcie1: Okładka wydania magazynu CERECDoctors (1-2013). Po wprowadzeniu na rynek niemiecki ceramiki hybrydowej, nowy materiał VITA ENAMIC święci teraz sukcesy na rynku amerykańskim. Okło 14.000 maszyn SironaCEREC jest zainstalowana w amerykańskich gabinetach stomatologicznych, a SironainLab-Systeme nie została nawet ujęta w statystyce. Dlatego z ogromnym zainteresowaniem śledzony jest na rynku amerykańskim rozwój materiałów odtwórczych CAD/CAM. Wprowadzenie na ten rynek nowej ceramiki hybrydowej VITA ENAMIC okazało się ogromnym sukcesem, a echo tego sukcesu można usłyszeć między innymi wśród ekspertów Community CERECDoctors. Jeden z ekspertów Mentor Group dr Mark Fleming, wypowiedział się na temat nowego materiału na łamach wyżej wymienionego magazynu. Wspólnie, prof. dr Werner Mörmann, ojciec dentystycznej techniki CAD/ CAM, dr Robert Kelly z Uniwersytetu w Connecticut i dr John Carson z Tucson (Arizona) zaprezentowali swoim kolegom w dorocznym spotkaniu CE- RECDoctorsw Scottsdale (Arizona) właściwości nowatorskiego materiału VITA ENAMIC (Zdjęcie 2 i 3). W czasie spotkania przedyskutowano właściwości wyżej wymienionego materiału na podstawie uzupełnienia, które zostało zacementowane u jednego z członków zrzeszenia CE- RECDoctors. Dla wszystkich uczestników tego spotkania była to znakomita okazja do omówienia z twórcami, zagadnień związanych z materiałami CAD/CAM. Szczególnie profesor Mörmann spotkał się z ogromnym aplauzem ze strony fanów poczuł się jak gwiazda rocka! Zdjęcie 3: Uczestnicy spotkania CERECMentors- Group w Scottsdale, Arizona. Wspólnymi siłami Stomatolodzy i technicy dentyści z ponad 150 państw polegają na materiałach, produktach oraz całych systemach rodem z Bad Säckingen. Światowa sieć partnerów handlowych i specjalistów w szybki i właściwy sposób dociera do każdego kontrahenta. Kompetentnym partnerem w USA jest siostrzana firma Vident z kalifornijskiego Brea. W tym celu utworzono właściwą opiekę nad użytkownikami produktów firmy VITA, wśród wszystkich partnerów handlowych istnieje bardzo ścisła współpraca. Już w styczniu 2013 zespół Vident składający się z pracowników marketingu, Okładka wydania magazynu (z 2013 roku) przedstawia dr Russela Giordano, jednego z twórców koncepcji VITA ENAMIC (Zdjęcie 1) Zdjęcie 2: dr Robert Kelly, prof. dr Werner Mörmann, Fred Ketcho (Vident CEO), dr Russell Giordano (od l. do pr.). 14 VITA INFO 2.13

wsparcia technicznego i szkoleń zostało wysłanych do Bad Säckingen. Tutaj nabierają doświadczenia we wszystkich technicznych niuansach materiału VITA ENAMIC i dzięki ćwiczeniom praktycznym uczą się właściwego malowania i glazurowania, czyli indywidualizacji wykonywanych uzupełnień ceramicznych (Zdjęcie 4). Prezentacja w czasie trwania Chicago Midwinter Meeting Już w lutym 2013 w ramach Chicago Midwinter Meeting został zaprezentowany nowy materiał VITA ENAMIC (Zdjęcie 5). Firma Vident jeszcze nigdy nie stworzyła tak dużego stoiska wystawowego jak w tym roku, a największą popularnością cieszył się VITA ENAMIC-Display, który był identyczny jak na targach IDS w Kolonii (marzec 2013). Zdjęcie 4: Ceramicy Lane Card i Trina Moskal w czasie trwania kursu w Bad Säckingen. Do dalszych nowości można zaliczyć zaprezentowaną stację Shade ID, na której przeprowadzono pomiary kolorów przy pomocy urządzenia VITA Easyshade Advance 4.0. Odwiedzający stoisko otrzymali w podarunku spersonalizowaną kartę zawierającą fotografię z wynikiem pomiaru koloru własnego uzębienia. Vident wychodzi z założenia, że po ogromnym sukcesie hybrydowej ceramiki VITA ENAMIC również nowa ceramika szklana VITA SUPRI- NITY, spotka się z pozytywnym oddźwiękiem wśród amerykańskich użytkowników. Kontakt: Greg Luengen, D-Bad Säckingen g.luengen@vita-zahnfabrik.com Zdjęcie 5: Technik dentysta Larry Weimer w toku rozmowy na stoisku Vident w czasie CDS Midwinter Meeting. VITA INFO 2.13 15

SPRAWDZONE PROCESY LABORATORYJNE MATERIAŁÓW VITA CAD/CAM Nowa ceramika hybrydowa VITA ENAMIC może być obrabiana systemem Ceramill Motion 2 firmy AmannGirrbach i systemem CAD/CAM firmy KaVoDental (Zdjęcia od 1 do 4). Aktualnie w Niemczech 57.651 stomatologów ma własny gabinet. Przy pomocy systemu CAD/CAM można opracowywać podbarwione bloczki ceramiczne bezpośrednio w gabinecie. Faktem jest, że nie wszystkie uzupełnienia pełnoceramiczne można zrealizować w gabinecie i tak tylko 7.000 stomatologów posiada zainstalowaną maszynę frezująca CAD/ CAM. 50.000 stomatologów chcących świadczyć usługi w zakresie uzupełnień pełnoceramicznych jest zmuszonych do współpracy z laboratorium techniki dentystycznej. Świadoma kooperacja Systemy CAD/CAM Ceramill Motion 2 i KaVo ARCTICA potwierdziły swoją niezawodność w pracowniach. Dzięki tym systemom technik dentysta ma dostęp do sprawdzonych procesów technologicznych tzn. sprzęt i oprogramowanie, jak również narzędzia oraz materiały zostały doskonale dopasowane. Firma VITA Zahnfabrik dzięki swoim pionierskim pracom z zakresu techniki CAD/CAM jest kompetentnym producentem materiałów, i dzięki tej pozycji kooperuje z wybranymi przedsiębiorstwami na zasadach partnerskich. Ukierunkowana współpraca zezwala na właściwe zastosowanie materiałów VITA CAD/CAM. Nowy materiał VITABLOCS Mark II i TriLuxe forte możemy od pewnego czasu obrabiać frezarkami Ceramill Motion 2, KaVo Everest lub ARCTICA, którą dodatkowo można obrabiać VITABLOCS Real- Life i VITA CAD-Temp. Od września 2013 tymi trzema maszynami można również frezować nowy materiał VITA ENAMIC. Nowy materiał dentystyczny nadaje się do wykonywania klasycznych uzupełnień pojedynczych jak: wkłady, nakłady, licówki i korony - szczególnie w odcinku gdzie działają duże siły żucia (obszar trzonowców) oraz uzupełnienia mało inwazyjne. Materiał VITA ENAMIC jest dostępny w różnych odcieniach: kolor wysoce- -przezierny HT (HT = high translucent) jak również przezierny T (T = translucent) oraz pięciu kolorach systemu VITA SYSTEM 3D-MASTER 0M1, 1M1, 1M2, 2M2 i 3M2. Uzupełnienia polerujemy przy pomocy VITA ENAMIC Polishing Set lub charakteryzujemy stosując VITA ENAMIC STAINS KIT. Zapowiedź Nowa ceramika na bazie krzemianu litu wzmocnionego tlenkiem cyrkonu czyli VITA SUPRINITY nie będzie li tylko opracowywana systemem CE- REC-/inLab firmy Sirona lecz również urządzeniami KaVo Everest ARCTICA oraz Ceramill Motion 2 firmy Amann- Girrbach. Autorzy: Patrick Bayer, Menadżer produktów, D-Bad Säckingen/ Manfred Cordes, Szef Marketingui Serwisu, D-Bad Säckingen Kontakt: p.bayer@vita-zahnfabrik.com/ m.cordes@vita-zahnfabrik.com 16 VITA INFO 2.13

KONCEPCJA OPTYMALIZACJI PROCESÓW Zdjęcie 2: inlab MC XL-System firmy Sirona. Coraz więcej techników dentystów musi w coraz krótszym czasie wykonywać coraz bardziej doskonałe uzupełnienia protetyczne. Praca pod presją wymaga zastosowania coraz bardziej wydajnych technik oraz bezbłędnych wyników. Te czynniki dotyczą również wykonawstwa licówek. Wymagania dotyczące systemów licujących muszą odpowiadać wysokim standardom wykonawstwa laboratoryjnego oraz nowoczesnej techniki. Ten cel to uzyskanie znakomitej estetyki i perfekcyjnych powierzchni wykonywanych uzupełnień. Niezależnie od rodzaju wykonywanego uzupełnienia, czyli prac pełnoceramicznych, metaloceramicznych lub w akrylu zasadniczo kierujemy się łatwością obróbki i nieskomplikowaną reprodukcją kolorów. Mistrz techniki dentystycznej Vanik Kaufmann-Jinoian (Cera-Tech, Liestal, Szwajcaria) (Zdjęcie 1) zdecydował się na stosowanie systemu licującego, który zawiera wszystko w jednym, czyli VITA VM. Zdjęcie 3: Przypadek kliniczny rozwiązany przy pomocy ceramiki VITA VM 9. W laboratorium techniki dentystycznej Cera-Tech wykonuje się około 20% uzupełnień metaloceramicznych. Konstrukcje pełnoceramiczne to aż 80%, a więc uzupełnienia wykonywane z tlenku cyrkonu i ceramiki skaleniowej jak np. VITA Mark II. Podbudowy frezowane są maszyną inlab MC XL firmy Sirona (Zdjęcie 2). Licówki i indywidualizacja powierzchni dokonywana jest ceramikami VITA VM 9 (Zdjęcie 3) i VITA VM 13. I do it my way! Każdy pacjent jest wyjątkowy, również uzupełnienie które wykonujemy dla niego jest bardzo indywidualne. MTD Vanik Kaufmann-Jinoian stworzył dla siebie indywidualną metodę, która jest podstawą tworzenia licówek niezależnie od zakresu zastosowania, materiału, z którego jest wykonywana podbudowa itd. Jego sposób nakładania warstw ceramicznych jest odzwierciedleniem warstwowania mas kompozytowych, czyli natychmiastowego wykonania całego kształtu zęba. Pracę rozpoczyna od kształtowania centrum zęba nakładając większą ilość Base Dentine, kompletując resztę kształtu masą Enamel. W czasie indywidualizacji koron i mostów w odcinku przednim, zastosowany schemat nakładania warstw VITA VM BASIC jest całkowicie wystarczający stwierdza mtd Vanik Kaufmann-Jinoian (Zdjęcie 4). W celu uzyskania właściwej głębi, w czasie tworzenia uzupełnienia w odcinku przednim aplikuje mniejsze ilości Transpa Dentine. Prace napalane są w piecu VITA VACUMAT 6000 M według wskazań producenta. MTD Vanik Kaufmann-Jinoian: Ogroma korzyść wypływająca z zastosowania materiału VITA VM, to łatwość obróbki. W przeciwieństwie do mas innych producentów, materiały ceramiczne VITA pozostają wilgotne przez dłuższy okres czego efektem jest lepsze nakładanie warstw ceramicznych na rozległych mostach bez czynnika wysychania ceramiki. Czas licowania jednego punktu wynosi 6 minut: stabilność kształtu nałożonych mas to warunek szybkiego warstwowania (Zdjęcie 5). Mottem Im szybciej i wilgotniej tym ładniej! - konstatuje MTD Vanik Kaufmann-Jinoian. Koncepcja wszystkich materiałów VITA VM umożliwia stosowanie standardowych procesów obróbki i pewną reprodukcję kolorów. Zdjęcie 4: Strona lewa: korona na trzonowcu wykorzystano system nakładania warstw VITA VM. Strona prawa: korona w świetle przenikającym. VITA INFO 2.13 17

Zdjęcie 5: Masy wykazują wysoki stopień stabilności kształtu. Po obróbce końcowej na każde uzupełnienie zostaje napalona glazura. W tym celu stosuję nowy VITA AKZENT Plus GLAZE SPRAY (Zdjęcie 6) to jeden z powodów dlaczego MTD Vanik Kaufmann-Jinoian jest zwolennikiem napylania. Za jednym przyciśnięciem! Nasz rozmówca kierując się wydajnością i stosuje VITA SPRAY ON System (Zdjęcie 7a) stwierdza: To nowatorskie urządzenie umożliwia za jednym przyciśnięciem guzika szybkie tworzenie homogenicznej i cienkiej warstwy np. z mas opakera (Zdjęcie 7b). Pierwsze mieszanie mas przewidzianych do techniki napylania, należy przeprowadzić w płuczce ultradźwiękowej. W ten sposób osiągamy właściwą mieszankę. Stosując masy VITA VM 9 zalecam napalenie warstwy Wash. W ten sposób osiągamy właściwe spojenie między tlenkiem cyrkonu i ceramiką VITA VM 9. W systemie Cera-Tech aplikację Zdjęcie 7a: Pistolet VITA SPRAY ON. przeprowadzam również VITA SPRAY ON System. W zależności od potrzeby możemy zastosować masy BASE DEN- TINE, CHROMA PLUS lub EFFECT LINER. W celu intensyfikacji kolorów VITA classical A1-D4 napylamy masy CHROMA PLUS w obszarze szyjkowym. Wskazówka: Sztuczne paznokcie nadają się znakomicie jako szablony. Zakończenie Koncepcja licowania systemem VITA VM jest uniwersalnym rozwiązaniem dla wszystkich możliwych uzupełnień protetycznych, które każdy technik dentysta może indywidualnie dostosować do własnych potrzeb i według własnego uznania, uzyskując w sposób prosty i szybki znakomite efekty estetyczne. Zdjęcie 7b: Aplikacja cienkiej warstwy opakera. Autor: Kerstin Kaltenbacher, menadżer promocji materiałów licujących, D-Bad Säckingen Kontakt: k.kaltenbacher@vita-zahnfabrik.com Zdjęcie 1: MTD Vanik Kaufmann-Jinoian. Zdjęcie 6: VITA AKZENT Plus GLAZE SPRAY. 18 VITA INFO 2.13

HOLISTYCZNA FILOZOFIA W TECHNICE DENTYSTYCZNEJ heparyną lub przeprowadza się analizę bioenergetyczną. Zdjęcie 1: MTD Petra Junk Oferta indywidualnych biokompatybilnych uzupełnień protetycznych znajduje coraz większe zapotrzebowanie w gabinetach i laboratoriach, które propagują medycynę dbającą o środowisko naturalne, pozyskując tak coraz więcej pacjentów. Sieć współpracy specjalistów Stomatolodzy są zmuszeni umieszczać w ustach pacjentów uzupełnienia długoczasowe wykonane z materiałów obcych organizmowi człowieka. Każdy materiał może być chronicznym ogniskiem zapalnym. Jednocześnie stomatolodzy coraz częściej są konfrontowani z pacjentami, którzy cierpią na schorzenia wywołane ciałami obcymi. W tym celu poszukuje się biokompatybilnych materiałów, które eliminowały by alergie i zapalenia. Biokompatybilność testuje się na pacjentach, wykonując badania krwi z Testowi podlegają składniki i całościowe systemy materiałowe w zależności od reakcji alergicznych, czuciowych i zapalnych. Składniki znajdujące się w uzupełnieniach, które nie są akceptowane przez organizm musza być wykluczone. Zagadnienie to wymaga od technika dentysty dokładnej znajomości materiałów i ich komponentów. Wykonywanie właściwych uzupełnień dla predysponowanych pacjentów udaje się dzięki współpracy stomatologów z takimi specjalistami jak MTD Petra Junk (Zdjęcie 1), której laboratorium posiada certyfikat (GZM/ DGUZ) dla wykonywania biokompatybilnych uzupełnień protetycznych: Laboratorium Techniki Dentystycznej Ceradent. Pani Petra Junk zajmuje się od ponad 20 lat problemem biokompatybilności uzupełnień, i opisuje swoją koncepcję działania: Współpracujemy bardzo ściśle ze stomatologami zorientowanymi holistycznie, którzy w swojej pracy z pacjentami stawiają indywidualną diagnozę po specjalistycznej anamnezie, czyli dokładny dobór materiałów, właściwe procesy obróbki oraz wcześniejsze testy alergiczne. Zdjęcie 3: Uzupełnienie protetyczne z zasuwami wolnymi od metalu oraz podbudową ZrO2 licowaną VITA VM 9, zębami konfekcyjnymi VITA, przetestowanym akrylem i dużym szkieletem z polimeru High Performance. Tylko właściwa obróbka i optymalizacja techniki oraz stosowanie materiałów biokompatybilnych, które wykluczają działanie szkodliwych składników, są gwarancją sukcesu i pełnego zadowolenia pacjenta. Na tą koncepcję składają się nowoczesne techniki obróbki materiałów, właściwe napalanie ceramiki w przypadku licowania podbudów z tlenku cyrkonu oraz obróbka wysokowydajnych polimerów. Niebezpieczeństwo rozpoznane i zażegnane! Przed użyciem, dany materiał podlega szerokim badaniom oraz testom na zastosowanie. Szczególnie interesującym jest pojawienie się na rynku dentystycznym multi-materiałów o szerokim zastosowaniu. Szerokie zastosowanie jest bardzo często związane z dodawaniem związków syntetycznych, które są bardzo ryzykowne. Celem biokompatybilnej techniki dentystycznej jest ograniczenie stosowania materiałów obcych organizmowi ludzkiemu, przeprowadzanie testów na tolerancje i indywidualna obróbka wybranych materiałów. Zdjęcie 2: VITA VM 9 na podbudowie ZrO2 po całościowej koncepcji napalenia i wypolerowaniu obszaru szyjkowego. Zdjęcie 4: Proteza teleskopowa wolna od metalu, z zębami konfekcyjnymi VITA, przetestowanym akrylem i dużym szkieletem z polimeru High Performance. VITA INFO 2.13 19

Dla technika dentysty bardzo ważnym czynnikiem jest dobór materiałów wysokiej jakości oraz zaufanie do ich producentów. Według doświadczeń MTD P. Junk materiały firmy VITA Zahnfabrik są lepsze dla predysponowanych pacjentów niż produkty firm konkurencyjnych. Takim przykładem mogą być: Ceramika licująca VITA VM 9 (Zdjęcie 2 i 3), która składa się z naturalnych materiałów i nie zawiera żadnych syntetycznych domieszek Zdjęcie 5: Doskonała kombinacja materiałów VITA PHYSIODENS i VITA VM LC. Akrylowe zęby konfekcyjne VITA (Zdjęcia od 3 do 5) są wolne od metakrylanu metylu Kompozytowe bloczki VITA CAD-Temp również nie zawierają metakrylanu metylu, dzięki temu czynnikowi znakomicie nadają się do wykonywania prowizoriów długoczasowych. Kontakt: Ceradent Zahntechnisches Labor GmbH MTD Petra Junk Dorfstraße 17 15345 Rehfelde Tel.: 033435/594 E-Mail: ceradent-rehfelde@t-online.de PROMOCJA BADAŃ NAUKOWYCH W STOMATOLOGII Firma VITA Zahnfabrik ufundowała dwie międzynarodowe nagrody, które są przyznawane co roku. IADR Prosthodontics Group Student Research Fellowship w kooperacji z Prosthodontics Group (PG) International Association for Dental Research (IADR) umożliwia studentom i absolwentom wydziałów stomatologii na prowadzenie badań w dziedzinie protetyki stomatologicznej. Dalsze informacje znajdą Państwo na stronach internetowych www.iadr. org i www.iadr-prosthodontics.org SCAD VITA Aword: Wspólnie z Society for Color and Appearance in Dentistry (SCAD) wspieramy badania w zakresie stomatologii estetycznej. Swoje prace mogą zgłaszać doktoranci, habilitanci i pracownicy wydziałów. Zwycięzca otrzymuje stypendium w wysokości 1.000 USD oraz zaproszenie na doroczny zjazd SCAD w celu prezentacji wyników swoich badań. Dalsze informacje znajdą Państwo na stronie internetowej: www.scadent.org Autor: Dr. Benjamin Just, Szef Clinical Affairs Department, D-Bad Säckingen Kontakt: b.just@vita-clinical.com Gremium IADR-PG koordynuje i sprawdza propozycje prac naukowych oraz ich znaczenie dla świata nauki i przemysłu dentystycznego. Zwycięzca otrzymuje nagrodę w wysokości 3.000 USD oraz zwrot kosztów podróży. Prezentacja dorobku naukowego następuje w czasie trwania IADR General Session & Exhibition (Zdjęcie 1) Abb. 1: IADR Prosthodontics Group Student Research Fellowship 2013 20 VITA INFO 2.13

I TO MI SIĘ PODOBA! Z dnia na dzień rzesza fanów VITA Facebook rośnie. Social Media to motto dzisiejszych czasów, tak więc VITA również dołączyła do ogromnej rzeszy użytkowników! W celu interaktywnego dialogu z naszymi użytkownikami oraz upowszechnienia naszego serwisu, bardzo intensywnie wykorzystujemy cyfrowe media i technologie. Pojedyncze cegiełki układają się w imponującą całość, tego przykładem może być: jest na YouTube: W wyszukiwarce wpisujemy VITA Zahnfabrik i na liście pojawia się wiele filmów krótkometrażowych. Do Państwa dyspozycji oddano kanał VITA Song Beautiful gdzie przedstawiono produkty od serii pieców VITA VACUMAT New Generation, aż po instruktarz dotyczący użytkowania kolornika VITA Linearguide 3D-MASTER. Również wykłady użytkowników dotyczące materiałów VITA CAD/CAM cieszą się ogromną popularnością. E-learning Programy VITA e-learning obejmują pokazy na żywo, w których prelegenci prowadzą seminaria on-line w klasycznym formacie webinarium. Zasady e-learning stosujemy niezależnie od miejsca pobytu szkoląc naszych pracowników VITA. Poza tym wspomagamy aktywność przed i posprzedażową - dla użytkowników oznacza to jeszcze bardziej rozszerzony serwis naszej firmy. Zdjęcie 2: jesteśmy zawsze na czasie! Zdjęcie 1: Dzięki stronie VITA Facebook VITA Blog Mocne strony VITA Blog zaowocowały na międzynarodowych targach IDS 2013. Wielokrotnie w ciągu dnia na stronę wrzucano informacje w postaci tekstu, filmów traktujących o nowych produktach, jak np. bezpośrednie wywiady z naszego stoiska oraz aktualne zdarzenia, które miały miejsce na IDS. VITA Blog jest dostępny po adresem: blog.vita-zahnfabrik.com. YouTube Jeszcze więcej filmów dostępnych Facebook Prezentacje VITA Zahnfabrik na Facebooku znalazły największy oddźwięk wśród fanów i największy zasięg. Dzięki stałej redakcji on-line i aktualizacji strony przez specjalistów, strona jest ciągle na czasie. Główne informacje i tematy poruszane na Facebooku dotyczą palety produktów, kursów, kariery, wydarzeń i konkursów. Poza wiadomościami dotyczącymi bezpośrednio firmy VITA, poruszane są również najnowsze zagadnienia i tematy związane ze stomatologią i protetyką, jak również badania naukowe związane z tymi dziedzinami. Podsumowanie Konsekwentne połączenie serwisu off-line i on-line we wszystkich możliwych mediach, umożliwia firmie VITA dotarcie do szerokiej rzeszy pracowników branży dentystycznej. Dzięki takim mediom VITA w bardzo szybki sposób komunikuje się ze wszystkimi użytkownikami na świecie. Autor: Björn Kersten, Head of Corporate Communication, D-Bad Säckingen Kontakt: b.kersten@vita-zahnfabrik.com VITA INFO 2.13 21

A PRZYSZŁOŚĆ ZNACZY CHCIEĆ Zdjęcie 1: W czasie konstruktywnych rozmów można było omówić najbardziej istotne zagadnienia poruszone w wykładach. Franz Hoppe, dr Jörg von Seggern (VITA Zahnfabrik) Ekskluzywne seminarium poruszające strategię rozwoju centrów frezowania i laboratoriów. W ostatnim tygodniu września firma VITA zorganizowała dwudniowe seminarium w Berlinie. Zdjęcie 3: Kay Wolter (VITA Zahnfabrik) razem z prelegentką Evą Marią Roer oraz uczestnikiem seminarium Gerhardem Kock (LTD Kock z Wallenhors) Seminarium poruszało temat pt. Strategie rozwoju w laboratoriach i centrach frezowania. KeyAccount Management firmy VITA Zahnfabrik zaprosił wybrany krąg techników dentystów do Berlina. Michael Brielmann (Kierownik sprzedaży VITA Zahnfabrik) otwierając to seminarium stwierdził Żyjemy w bardzo dynamicznych czasach, w których musimy być przygotowani na wszystko. Z miłym zaskoczeniem można stwierdzić że nasza firma nie znajduje się na jednokierunkowej ulicy lecz aktywnie poszukuje nowych strategii działania wspólnie z technikami dentystami, Svenja Herrguth (VITA Zahnfabrik) poinformowała słuchaczy o zagadnieniach związanych z rynkiem usług medycznych. Prywatne dopłaty w zakresie uzupełnień protetycznych oraz stomatologii zachowawczej wzrastają coraz bardziej i w przyszłości będą obciążały naszych pacjentów w większej mierze. Rynek usług medycznych jest coraz lepiej prosperującą branżą, ale jak zostaną podzielone te udziały wśród uczestników rynku? Jak będą wyglądały udziały laboratoriów dentystycznych na tym rynku? Sprostanie wymogom dynamicznego współzawodnictwa, to temat który poruszył dr Bernd Hartmann (ieq-health). Prelegent stwierdził, że właściciele laboratoriów nie mogą już liczyć na sprawdzone wzorce, które kierowały naszym rynkiem ubezpieczeń medycznych lecz muszą poszukiwać nowych dróg. Dlaczego stomatolog musi wysłać pracę do naszego laboratorium? Prosił o odpowiedź na to pytanie chcąc w ten sposób wskazać właściwą pozycję przedsiębiorstwa. Przestrzegał przed definicją: Chciwość jest dobra, mentalnością która prowadzi do absurdu. Poruszał zagadnienie jakości i proponował właściwą ocenę swoich możliwości. Jak można właściwie ocenić możliwości rynku i swoją markę objaśniła w wykładzie Eva Maria Roer (DT&Shop) założycielka największej europejskiej firmy sprzedaży wysyłkowej produktów dentystycznych. W czasie prelekcji opowiedział o swojej drodze życiowej, odwadze i zdecydowaniu w biznesie. Wieczór zakończył się imprezą zorganizowaną przez zespół VITA, a uczestnicy mogli brać udział w gali: Back to the Roaring Twenties czyli złotych lat 20- stych, a więc wszystko jest możliwe. Drugi dzień seminarium za- Zdjęcie 2a: dr Bernd Hartmann stwierdził: Sukces laboratorium dentystycznego jest nierozerwalnie związany z sukcesem gabinetu stomatologicznego. Grono 42 słuchaczy z ogromnym zainteresowaniem słuchało wykładów prelegenta. Zdjęcie 4: Uczestnicy ekskluzywnego seminarium słuchają wykładu na temat strategii rozwoju centrów frezowania i laboratoriów.

Zdjęcie 4: Prelegenci dwudniowego seminarium (od lewej: Michael Brielmann, Anja Masteit, Jürgen Sander, Svenja Herrguth, Peter Phillip, Kay Wolter (wszyscy z VITA Zahnfabrik). inicjował wykład dr. Jörgena von Seggern (VITA Zahnfabrik). Objaśnił on tworzenie wirtualnych protez całkowitych, czyli niedaleką przyszłość, która czeka laboratoria. Również MTD Ralph Riquier prognozuje, że przyszłością cyfrowej techniki dentystycznej będą interfejsy. Magiczne słowo to otwarty interfejs, który nie ogranicza użytkownikowi wolności wyboru. Ralph Riquier stwierdza, że dostęp do sieci systemowej producentów, jak również swobodny przepływ danych to (jeszcze) wizja przyszłości. Te krótkie komentarze nie mogą nawet w przybliżeniu opisać tego co działo się w czasie dwóch dni wykładów. W czasie kiedy Berlin przygotowywał się do corocznego maratonu, uczestnicy seminarium bardzo gorliwie notowali wszystkie uwagi i recepty w celu poprawy wydajności swoich laboratoriów dla wielu na pewno maraton myśli. Zakończenie: Nie dopuszczaj do dyktowania zmian, sam buduj przyszłość. Autor: Arndt Lommerzheim, Head of Public Relations & Training D-Bad Säckingen Kontakt: a.lommerzheim@vita-zahnfabrik.com Zdjęcie 2b: MTD Ralph Riquier widzi klucz do sukcesu w postaci właściwego szkolenia lekarzy dentystów w dziedzinie stomatologii cyfrowej przez laboratoria techniki dentystycznej.

90 LAT NOWATORSKIEGO ROZWOJU TECHNOLOGICZNEGO 17-go lipca 1924 roku została założona firma VITA Zahnfabrik i wniosła bardzo dużo w rozwój nowoczesnej stomatologii Co w roku 1924 było wizją jednego człowieka, rozwinęło się w światowe przedsiębiorstwo branży dentystycznej. Od wielu generacji VITA Zahnfabrik to wyraz nowatorstwa i ciągłego rozwoju. Dzięki tradycyjnemu przedsiębiorstwu rodzinnemu, firma cieszy się od wielu lat pełnym zaufaniem użytkowników na całym świecie. W centrum zainteresowania naszej firmy są potrzeby techników dentystów, stomatologów i pacjentów tylko wysoka jakość produktów ponad normę jest w stanie spełnić wymagania naszych klientów. W celu tworzenia optymalnych produktów VITA stosujemy najlepsze surowce, znakomite kompetencje i nowatorskie technologie w połączeniu ze stałym kontaktem z użytkownikami. Retrospekcja W oczekiwaniu na jubileusz 90-lecia chcielibyśmy pokrótce opowiedzieć o historii naszej firmy. Jednym z głównych kamieni milowych naszego przedsiębiorstwa był rozwój pierwszego materiału metaloceramicznego VITA, którym można było tworzyć indywidualne uzupełnienia protetyczne stało się to w roku 1930. Jednorodna koncepcja VITA VM dla ceramiki i kompozytu licującego służy techniką dentystom już od 2003 roku. Wypalane w próżni konfekcyjne zęby ceramiczne VITA LUMIN VACUUM zostały wprowadzone na rynek dentystyczny w roku 1956. Od roku 2001 dostępne są akrylowe zęby konfekcyjne VITA PHYSIODENS o bardzo naturalnych kształtach i znakomitej estetyce. Od 1983 roku kolorystyczny system VITAPAN classical A1 D4, stał się standardem doboru kolorów uzębienia na całym świecie. W 1998 roku na rynek wprowadzono udoskonalony system kolorystyczny VITA SYSTEM 3D-MASTER od 2008 VITA Linearguide 3D-MASTER i VITA Easyshade Compact uprościły w znacznym stopniu jednoznaczny i właściwy dobór kolorów zębów. Następna nowość, która pojawiła się w roku 2009, to piec ceramiczny VITA VACUMAT 6000 M, który można obsługiwać panelem sterowania VITA vpad w trzech różnych wersjach. Również w branży CAD/CAM firma VITA jest prekursorem w produkcji bloczków cyrkonowych VITA In-Ceram YZ w stanie surowym do wykonywania koron pełnoceramicznych i mostów (rok 2002). W 2010 rozpoczęto produkcję bloczków z ceramiki skaleniowej VITABLOCS RealLife o trójwymiarowej strukturze składającej się z jądra zębiny i powłoki, którą tworzy szkliwo. Obecnie firma VITA zajęła się rozwojem i produkcją ceramiki hybrydowej VITA ENAMIC oraz nowej ceramiki szklanej VITA SUPRINITY, które ponownie potwierdzają swoją wyjątkową jakość. Spojrzenie w przyszłość W ostatnich dziewięćdziesięciu latach w branży dentystycznej nastąpił szalony rozwój, ale niezawodność produktów VITA Zahnfabrik jest ciągle taka sama. Technicy dentyści i stomatolodzy na całym świecie mogą w dalszym ciągu darzyć nas pełnym zaufaniem nie możemy przewidzieć przyszłości lecz możemy ją w bardzo znacznym stopniu kształtować! Autor: Björn Kersten, Head of Corporate Communication D-Bad Säckingen Kontakt: b.kersten@vita-zahnfabrik.com IMPRESSUM Wydawca: VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co. KG Postfach 1338 D-79704 Bad Säckingen Tel. 07761/562-0 Fax 07761/562-299 Internet: http://www.vita-zahnfabrik.com E-Mail: info@vita-zahnfabrik.com facebook.com/vita.zahnfabrik HINWEISE: Wskazówka!Zamieszczone w tym czasopiśmie wypowiedzi stomatologów, techników dentystycznych oraz sposoby nauczania, opierają się na praktycznych doświadczeniach z produktami VITA jako część badań pilotażowych, które sprawdzono w praktyce / laboratorium / lub wg informacji producenta, na podstawie danych opublikowanych w technicznej dokumentacji naukowej i innych dokumentacjach producenta (VITA Zahnfabrik D-Bad Säckingen). Oświadczenia wyznaczonego personelu VITA, naukowców, lekarzy dentystów i techników dentystycznych potwierdzają stan osiągnięć naukowo-technicznych z 31.10.2013. 728/51PL 1213 (5.5) Si Version (V01)