Selvetimer Plus (PL) (PL) Instrukcja obsługi Spis treści

Selvetimer Plus (PL) (PL) Instrukcja obsługi Spis treści 1. Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa 2. Objaśnienie ekranów i przycisków 2.1. Urządzenie 2.2. Wyświetlacz 3. Informacje ogólne 4. Przeznaczenie urządzenia 5. Montaż / podłączenie 5.1. Montaż 5.2. Podłączanie 5.3. Montaż / podłączenie czujnika światła 5.4. Wejścia rozszerzające (w zależności od wersji) 6. Rozpoczęcie użytkowania 7. Ustawienia fabryczne 8. Objaśnienie funkcji / użytych terminów 8.1. Możliwe tryby pracy 8.1.1 Tryb ręczny 8.1.2 Tryb automatyczny 8.1.3 Tryb losowy 8.1.4 Tryb wieczorny astro 8.2. Funkcja pamięci 8.3. Menu ustawień 8.3.1 Szerokość i długość geograficzna 8.3.2 Strefa czasowa 8.3.3 Zmiana godziny zmierzchu 8.3.4 Data i czas 8.3.5 Program dzienny / tygodniowy 8.4. Menu rozszerzone 8.4.1 Funkcja ochrony przed słońcem

8.4.2 Funkcja zmierzchowa 8.4.3 Czas ruchu rolety 8.4.4 Pozycja pośrednia 8.4.5 Pozycja wentylacji 8.4.6 Sterowanie grupowe 8.5. Kasowanie ustawień 9. Dane techniczne 10. Ogólna deklaracja zgodności 11. Programowanie 11.1. Programowanie wstępna konfiguracja i instalacja 11.2. Programowanie program dzienny 11.3. Programowanie program tygodniowy 11.4. Programowanie menu rozszerzone 12. Koordynaty miast 1. Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa Ostrzeżenie! Ostrzeżenie! Ryzyko obrażeń spowodowanych porażeniem prądem elektrycznym. Niewłaściwy montaż może prowadzić do poważnych obrażeń lub szkód materialnych. Podłączenie końcówek musi być wykonane przez wykwalifikowanego elektryka. Przed rozpoczęciem prac montażowych lub konserwacyjnych odłączyć wszystkie kable przyłączeniowe systemu. Zastosować środki zapobiegające przypadkowemu włączeniu. Przy podłączaniu systemu należy przestrzegać przepisów dotyczących urządzeń elektrycznych oraz postanowień normy VDE 100 dotyczących urządzeń instalowanych w pomieszczeniach mokrych i wilgotnych. Stosować wyłącznie w pomieszczeniach suchych. Nie modyfikować i stosować wyłącznie oryginalne części zamienne SELVE. Przebywanie w obszarze roboczym systemu jest zabronione. Elementy sterujące systemu należy chronić przed dostępem dzieci. Zawsze przestrzegać przepisów krajowych. W przypadku sterowania systemu przez jedno lub więcej urządzeń, obszar roboczy systemu musi być widoczny podczas pracy. 2. Objaśnienie ekranów i przycisków 2.1. Urządzenie Przycisk Menu Wyświetlacz Przycisk Enter Przycisk Przycisk Przycisk Menu: Krótkie naciśnięcie zmiana trybu Naciśnięcie przez 3 sekundy ustawienie czasu przełączania Naciśnięcie przez 6 sekund aktywowanie ustawienia menu

Naciśnięcie przez 9 sekund aktywacja menu rozszerzonego Przycisk Enter: Krótkie naciśnięcie potwierdzenie ustawionej wartości Naciśnięcie przez 10 sekund skasowanie wszystkich ustawień Przycisk i Porusza roletę w żądanym kierunku, zatrzymuje roletę i wyświetla bieżące czasy przełączania. 2.2. Wyświetlacz Dzień tygodnia W górę Minus W dół Tryb ręczny Tryb automatyczny Czas Tryb losowy Pozycja Rok Data Czas Ochrona przed słońcem / Funkcja zmierzchowa Program Program wieczorny astro 3. Informacje ogólne Selvetimer Plus uruchamia napęd rano i wieczorem o zaprogramowanych godzinach przełączania lub wieczorem o zmierzchu. Istnieje także możliwość podłączenia czujnika światła, który umożliwia sterowanie urządzeniem w oparciu o natężenie światła słonecznego. Jednostki grupy oraz sterowniki centralne mogą być instalowane poprzez dodanie wejść rozszerzających (w zależności od wersji). W dowolnym momencie możliwe jest sterowanie ręczne. 4. Przeznaczenie urządzenia Selvetimer Plus służy wyłącznie do sterowania systemami rolet. 5. Montaż / podłączenie Ostrzeżenie! Ostrzeżenie! 5.1. Montaż Ryzyko obrażeń spowodowanych porażeniem prądem elektrycznym. Niewłaściwy montaż może prowadzić do poważnych obrażeń lub szkód materialnych. Podłączenie końcówek musi być wykonane przez wykwalifikowanego elektryka. W przypadku sterowania przez Selvetimer Plus jednym lub większą liczbą silników, silniki muszą być podłączane niezależnie z użyciem przekaźników. Zawsze należy przestrzegać zaleceń dotyczących prądu przełączania urządzenia.

Podłączyć zespół zasilający do sieci elektrycznej i zamocować go w gnieździe podtynkowym. Założyć wyświetlacz z ramką. Dzięki wymiarom zewnętrznym 50 x 50 mm Selvetimer Plus pasuje do wielu różnych urządzeń przełączających produkowanych przez czołowych producentów. W większości wypadków wymagany będzie odpowiedni adapter. 5.2. Podłączanie zasilanie 230 V / 50 Hz wejścia rozszerzające 230 V (w zależności od wersji) czujnik światła 5.3. Montaż / podłączenie czujnika światła Zamocować czujnik światła jak najniżej na szybie okiennej przy pomocy przyssawki. Podłączyć do Selvetimer Plus za pomocą wtyczki u góry jednostki zasilającej. Alternatywnie można podłączyć także pojedyncze przewody do zacisków 5 i 6 na listwie zaciskowej niskonapięciowej znajdującej się pod zaślepką ochronną. W ten sposób można także podłączyć czujnik światła do montażu zewnętrznego. 5.4. Wejścia rozszerzające (w zależności od wersji) Jednostki grupy oraz sterowniki centralne mogą być instalowane poprzez dodanie wejść rozszerzających 230 V (w zależności od wersji). Podłączyć Selvetimer Plus za pomocą długiej listwy zaciskowej. Przychodzące sygnały są definiowane następująco: sygnały < 1 sekundy oznaczają Stop (lub chwilową pracę przed zatrzymaniem); sygnały > 1 sekundy powodować będą przełączenie do trybu automatycznego. W dalszym ciągu możliwe jest sterowanie ręczne; sygnały > 3 sekund to sygnały zagrożenia (na wyświetlaczu wyświetlany jest symbol SOS ), sterowanie ręczne nie jest możliwe. Sygnały (z wyjątkiem sygnałów zagrożenia) są realizowane wyłącznie w trybie automatycznym, losowym i wieczornym astro. 6. Rozpoczęcie użytkowania Włożyć dostarczoną baterię do miejsce na baterię znajdujące się z tyłu wyświetlacza i wsunąć wyświetlacz do jednostki zasilającej podłączonej do sieci elektrycznej. Przy pierwszym podłączeniu urządzenia do zasilania automatycznie otworzy się menu ustawień i uruchomi się zegar, pokazujący wcześniej zaprogramowany czas.

7. Ustawienia fabryczne Menu ustawień Szerokość geograficzna: 51,3 N Długość geograficzna: 9,5 E Strefa czasowa: + 1h Przesunięcie godziny zmierzchu: 0 min. Data i czas: 30.06.2013, 12:00 Tryb ręczny Czas przełączania dla programu dziennego Poniedziałek do niedzieli: otwarcie 7:00, zamknięcie 20:00 Czas przełączania dla programu tygodniowego Poniedziałek do piątku: otwarcie 7:00, zamknięcie 20:00 Sobota i niedziela: otwarcie 8:00, zamknięcie 20:00 8. Objaśnienie funkcji / użytych terminów 8.1. Możliwe tryby pracy Zegar posiada cztery różne tryby: ręczny automatyczny losowy wieczorny astro Tryb można zmienić naciskając krótko przycisk Menu. 8.1.1 Tryb ręczny W trybie tym nie są realizowane operacje automatycznego otwierania lub zamykania. Na wyświetlaczu wyświetlany jest symbol MAN, wskazujący tryb. 8.1.2 Tryb automatyczny W trybie tym roleta jest podnoszona i opuszczana zgodnie z zaprogramowanymi godzinami przełączania. Na wyświetlaczu wyświetlany jest symbol AUTO, wskazujący tryb. Aby wyłączyć przełączanie, czas przełączania należy ustawić pomiędzy 23:00 i 0:00. Na wyświetlaczu wyświetlony zostanie symbol OFF. 8.1.3 Tryb losowy W trybie tym zaprogramowane czasy przełączania są zmieniane w zakresie +/- 15 minut. Na wyświetlaczu wyświetlane są symbole AUTO i VAR. 8.1.4 Tryb wieczorny astro W trybie tym otwieranie rolet następuje o zaprogramowanym czasie. Czas zamknięcia jest obliczany codziennie odpowiednio do czasu zachodu słońca w zaprogramowanej lokalizacji. Na wyświetlaczu wyświetlane są jednocześnie symbole AUTO i ASTRO. Czas zmierzchu może być dostosowany w menu ustawień pod pozycją Zmiana godziny zmierzchu. 8.2. Funkcja pamięci Po skonfigurowaniu zegara jako codziennego licznika czasu i wybraniu trybu automatycznego lub losowego, do konfiguracji dołączana jest dodatkowo funkcja pamięci. W celu skasowania czasu otwierania należy naciskać przycisk otwierania do momentu pojawienia się na wyświetlaczu symbolu done. Operacja taka powoduje zapisanie nowego bieżącego czasu jako czasu otwierania rolet. Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku spowoduje jednocześnie zapisanie bieżącego czasu jak czasu zamknięcia rolet.

8.3. Menu ustawień Menu ustawień jest dostępne po naciśnięciu przycisku M przez 6 sekund. 8.3.1 Szerokość i długość geograficzna Funkcja astro wymaga ustawienia zegara w oparciu o szerokość i długość geograficzną. W pierwszej pozycji menu wprowadza się szerokość w postaci liczby dziesiętnej. Na wyświetlaczu wyświetlone zostaną symbole GEO i N. Wartości szerokości geograficznej południowej wprowadza się ze znakiem minus (jako wartości ujemne). W następnej pozycji menu wprowadza się długość geograficzną. Na wyświetlaczu wyświetlany jest symbol E, wskazujący ustawienie długości geograficznej. Wartości długości geograficznej zachodniej wprowadza się ze znakiem minus (jako wartości ujemne). Fabrycznie wstępnie zaprogramowano dane miasta Kassel. Dane własnej lokalizacji można znaleźć w atlasie, w urządzeniu nawigacyjnym lub w Internecie (np. pod adresem www.calsky.com). Wartości dla wybranych dużych miast europejskich podano w tabeli koordynat. 8.3.2 Strefa czasowa W tej pozycji można ustawić swoją strefę czasową. Wstępnie zaprogramowana wartość to +1 godz. (MEZ). Na wyświetlaczu wyświetlane są symbole GEO i h. 8.3.3 Zmiana godziny zmierzchu Czas zmierzchu można skorygować w zakresie +/- 120 minut. Wprowadzona wartość powoduje przesunięcie obliczonych czasów operacji. Na wyświetlaczu wyświetlane są symbole ASTRO, PROG i m. 8.3.4 Data i czas Najpierw należy zaprogramować rok. Na wyświetlaczu wyświetlony zostanie symbol YR. Po potwierdzeniu, w jednym kroku należy wprowadzić miesiąc i dzień. Na wyświetlaczu wyświetlony zostanie symbol DATE. Dzień tygodnia zmienia się automatycznie z datą. Na zakończenie należy wprowadzić czas. Na wyświetlaczu wyświetlony zostanie symbol TIME. Przełączanie pomiędzy czasem letnim i zimowym realizowane jest automatycznie w oparciu o kalendarz zapisany w Selvetimer Plus. 8.3.5 Program dzienny / tygodniowy W tej pozycji menu można określić, czy zegar pracuje w programie dziennym (czas otwarcia i zamknięcia rolet jest taki sam każdego dnia), czy w programie tygodniowym (czas otwarcia i zamknięcia rolet jest inny każdego dnia). W przypadku programu dziennego na wyświetlaczu wyświetlane będą symbole wszystkich dni tygodnia oraz cyfra 1. Naciskając przycisk przechodzi się do programu tygodniowego; na wyświetlaczu wyświetlony zostanie symbol Mo i 1 7. Do programu dziennego przechodzi się naciskając przycisk. 8.4. Menu rozszerzone Menu rozszerzone wyświetlane jest po naciśnięciu przycisku M przez 9 sekund. 8.4.1 Funkcja ochrony przed słońcem Przy podłączonym czujniku światła na wyświetlaczu wyświetlane są symbole Prog i Sonne. Czujnik światła jest domyślnie wyłączony i wyświetlany jest symbol OFF. Naciśnięcie przycisku powoduje pojawienie się dwóch wartości z zakresu pomiędzy 1 (ciemno) i 15 (jasno). Pierwsza liczba wskazuje bieżące natężenie światła, zaś druga konfigurowalną wartość progową. Jeżeli bieżąca zmierzona wartość jest zbyt niska (za ciemno) lub wysoka (za jasno) dla mierzalnego zakresu, wówczas wyświetlane jest - -. Jeżeli nie podłączono czujnika światła, wówczas ustawianie wartości nasłonecznienia nie jest możliwe. Jeżeli zmierzona wartość będzie wyższa niż ustawiona wartość progowa przez 3 minuty, rolety podniosą się do pozycji pośredniej (lub do dolnego położenia krańcowego, jeżeli nie skonfigurowano pozycji pośredniej).

Jeżeli czujnik światła znajdzie się w cieniu zanim rolety osiągną pozycję pośrednią, wówczas rolety podniosą się z powrotem do czasu, aż czujnik ponownie zostanie oświetlony przez słońce. Jeżeli wartość nasłonecznienia w tym położeniu będzie przez 15 minut mniejsza niż ustawiona wartość progowa, rolety ponownie podnoszą się do momentu, aż czujnik zostanie ponownie oświetlony przez słońce lub osiągną górne położenie krańcowe. Funkcja ochrony przed słońcem jest realizowana wyłącznie w trybie automatycznym, losowym i wieczornym astro. 8.4.2 Funkcja zmierzchowa Czujnik światła dostarcza także wartości, które mogą być wykorzystane przy funkcji zmierzchowej: wartości te różnią się jednakże od wartości wykorzystywanych przez funkcję ochrony przed słońcem. Przy podłączonym czujniku światła na wyświetlaczu wyświetlane są symbole Prog i Mond. Czujnik światła jest domyślnie wyłączony i wyświetlany jest symbol OFF. Naciśnięcie przycisku powoduje pojawienie się dwóch wartości z zakresu pomiędzy 1 (ciemno) i 15 (jasno). Pierwsza liczba wskazuje bieżące natężenie światła, zaś druga konfigurowalną wartość progową. Jeżeli bieżąca zmierzona wartość jest zbyt niska (za ciemno) lub wysoka (za jasno) dla mierzalnego zakresu, wówczas wyświetlane jest - -. Jeżeli nie podłączono czujnika światła, wówczas ustawianie wartości zmierzchu nie jest możliwe. Jeżeli zmierzona wartość będzie wyższa niż ustawiona wartość progowa przez 3 minuty, rolety opuszczą się do dolnego położenia krańcowego. Funkcja zmierzchowa działa wyłącznie pomiędzy godziną 15:00 i 00:00. W tym czasie rolety będą opuszczane tylko raz. Funkcja zmierzchu jest realizowana wyłącznie w trybie automatycznym, losowym i wieczornym astro. 8.4.3 Czas ruchu rolety Funkcja ta pozwala na ograniczenie czasu ruchu rolet. W tym celu należy ustalić czas, jaki roleta potrzebuje na przejście z dolnego do górnego położenia krańcowego. Na wyświetlaczu wyświetlany jest symbol Prog i 180s. Czas można ustawiać w zakresie od 2 do 180 sekund. Symbol oznacza czas nieskończony; przy takim ustawieniu czasu przekaźnik pozostaje otwarty do momentu, aż aktywowany zostanie przekaźnik działający w odwrotnym kierunku. 8.4.4 Pozycja pośrednia Ta pozycja menu służy do konfigurowania czasu, przez który roleta ma się opuszczać do pozycji pośredniej. Na wyświetlaczu wyświetlane są symbole -, i Prog. Pozycja pośrednia jest domyślnie nieaktywna, co wskazuje symbol OFF wyświetlany na wyświetlaczu. W tym ustawieniu pozycja pośrednia jest taka sama jak dolne położenie krańcowe. Wspomniany czas może ruchu rolet może być ustawiony w zakresie od 2 sekund do skonfigurowanej wartości czasu ruchu rolety, który wynosi maksymalnie 180 sekund, przez naciśnięcie przycisku. Roleta opuści się z górnego położenia krańcowego do pozycji pośredniej o po krótkim (< 1 sekundy) naciśnięciu przycisku. Taki sam efekt będzie miało zadziałanie funkcji ochrony przed słońcem. Aby opuścić roletę do dolnego położenia krańcowego należy nacisnąć przycisk trochę dłużej (> 1 sekundy). 8.4.5 Pozycja wentylacji Ta pozycja menu służy do konfigurowania czasu ponownego podniesienia rolet po ich wcześniejszym automatycznym opuszczeniu do pozycji wentylacji. Wyświetlacz wyświetla symbole -, i Prog. Pozycja wentylacji jest domyślnie nieaktywna, co wskazuje symbol OFF wyświetlany na wyświetlaczu. W tym ustawieniu pozycja pośrednia jest taka sama jak dolne położenie krańcowe. Czasy dla rolet można ustawić dowolnie w zakresie od 0,1 sekundy do 25 sekund, maksymalnie do czasu ruchu skonfigurowanego dla rolet, naciskając przycisk.

Rolety można przestawiać do pozycji wentylacji wykorzystując zegar lub funkcję zmierzchu. 8.4.6 Sterowanie grupowe Jeżeli Selvetimer Plus jest wykorzystywany jako jednostka sterowania centralnego lub grupowego, do podłączonych urządzeń przesyłane są różne sygnały. W związku z tym konieczna jest aktywacja sterowania grupowego. Na wyświetlaczu wyświetlane są symbole G i Prog. Funkcja ta jest domyślnie nieaktywna, co wskazuje symbol OFF wyświetlany na wyświetlaczu. Funkcję sterowania grupowego można aktywować naciskając przycisk. Na wyświetlaczu pojawi się wówczas symbol On. Gdy w trybie sterowania grupowego wydane zostanie polecenie ruchu rolet, przekaźnik zostanie włączony na 1,5 sekundy, a rolety będą się dalej poruszać samodzielnie, tak jakby przekaźnik był cały czas włączony. Po zakończeniu ruchu rolety (np. po ręcznym zatrzymaniu rolet lub po dojściu rolet do pozycji pośredniej), w kierunku przeciwnym wysyłany jest krótki (trwający 0,1 sekund) impuls zwrotny. 8.5. Kasowanie ustawień Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku Enter przez 10 sekund powoduje skasowanie wszystkich ustawień i przywrócenie wartości fabrycznych. 9. Dane techniczne Napięcie znamionowe: 230 V AC/50 Hz Prąd przełączania: 5 A/250 V AC dla cos φ=1 Napięcie stykowe dla wejść rozszerzających: 230 V Stopień ochrony: IP 20 Klasa ochronności: II pod warunkiem poprawnego zamontowania urządzenia zgodnie ze specyfikacjami Dopuszczalna temperatura otoczenia: 0 do +55 C Rezerwa zasilania: min. 10.000 godzin Bateria: CR 2032 Typ montażu: Podtynkowo Ø 58 mm naściennie, Natynkowo w odpowiedniej obudowie 10. Ogólna deklaracja zgodności Firma SELVE GmbH & CO. KG deklaruje niniejszym, że urządzenie Selvetimer Plus jest zgodne z podstawowymi wymaganiami i innymi mającymi zastosowanie postanowieniami dyrektywy 2006/95/WE i 2004/108/WE. Z deklaracją zgodności można zapoznać się pod adresem www.selve.de.

11. Programowanie 11.1. Programowanie wstępna konfiguracja i instalacja Instalacja wstępna 6 sek. M Szerokość geograficzna Długość geograficzna Strefa czasowa Zmiana godziny zmierzchu Rok Data Czas Program dzienny / tygodniowy

11.2. Programowanie program dzienny 3 sek. M codzienny czas otwarcia codzienny czas zamknięcia 11.3. Programowanie program tygodniowy 3 sek. M Czas otwarcia dla poniedziałku Czas zamknięcia dla poniedziałku Powtórzyć kroki konfigurowania dla kolejnych dni Czas otwarcia dla niedzieli Czas zamknięcia dla niedzieli

11.4. Programowanie menu rozszerzone 9 sek. M Dostępne tylko po podłączeniu czujnika światła Ochrona przed słońcem Funkcja zmierzchowa Czas ruchu rolety Pozycja pośrednia Pozycja wentylacji Sterowanie grupowe

12. Koordynaty miast Miasto Szerokość geograficzna (N) Długość geograficzna Kassel 51,3 9,5 Berlin 52,5 13,4 Hamburg 53,6 10,0 Kolonia 50,9 7,0 Stuttgart 48,8 9,2 Monachium 48,1 11,6 Wiedeń 48,2 16,4 Klagenfurt 46,6 14,3 Bern 46,9 7,4 Paryż 48,8 2,4 Rennes 48,1-1,7 Bordeaux 44,8-0,6 Lyon 45,8 4,8 Bruksela 50,8 4,4 Amsterdam 52,4 4,9 Warszawa 52,2 21,0 Poznań 52,4 17,0 Praga 50,1 14,4 Budapeszt 47,5 19,0 Zagrzeb 45,8 16,0 Madryt 40,4-3,7 Barcelona 41,4 2,2 Lizbona 38,7-9,1 SELVE Polska Sp. z o.o. Ul. Krakowska 23A 32-050 Skawina Tel.: +48 12 262 02 02 Fax: +48 12 262 01 51 Internet: www.selve.pl E-Mail: info@selve.de