Przewodnik Dla Mieszkańców

Przewodnik Dla Mieszkańców Bogucice nr 6 (65) / 2012 Katowice egzemplarz bezpłatny ISSN: 2084-77423 Konkurs Zaskocz nas str. 4 Przebudowa Rynku w Katowicach str. 16, 17 Rozkład jazdy autobusów str. 24, 26, 28 Plan dzielnicy Bogucice str. 30 www.mojprzewodnik.com

Dołącz do nas na Facebook u www.facebook.pl/miastostrada Miastostrada ul. Klimczoka 9 40-857 Katowice Przewodnik Dla Mieszkańców 32 333 8000 mojprzewodnik.com Szanowni Mieszkańcy, Z ogromną satysfakcją już po raz szósty oddajemy w wasze ręce wydanie Przewodnika Dla Mieszkańców po Bogucicach. Oprócz tradycyjnego spisu dzielnicowych instytucji, punktów usługowo handlowych oraz rozkładów jazdy lokalnych autobusów znajdziecie Państwo tym razem również mapę dzielnicy oraz konkurs z nagrodami! To nie wszystko zachęcamy do przeczytania artykułu dotyczącego szlaku katowickiej moderny, który może stać się inspiracją zarówno do wykorzystania pięknej pogody za oknem na spacer po centrum, jak i do poznania na nowo swojego miasta jako polskiego Chicago. Dziękujemy za listy i telefony, w których informujecie nas, że Przewodnik Dla Mieszkańców jest wiarygodnym źródłem informacji, a zarazem przyczynia się do rozwoju lokalnej przedsiębiorczości. Zachęcamy do powoływania się na Przewodnik wśród firm, znajdujących się w dzielnicy! Na Państwa listy czekamy pod adresem: redakcja@ mojprzewodnik.com Życzymy owocnego korzystania z Przewodnika! Bogucice w obiektywie panorama Bogucic (okładka), kościół pw. Św. Szczepana (zdjęcie obok). Redakcja Co w numerze: 75 lat Uniwersytetu Ekonomicznego...12 Katowice Polskie Chicago...22 Krzyżówka...23 Rozkład jazdy autobusów...24, 26, 28 Plan dzielnicy Bogucice...30

4

5 Alfabetyczny Spis Treści Anteny... 20 Apteka... 8 Artykuły budowlane... 14 Artykuły elektroniczne... 20 Artykuły hydrauliczne... 14 Artykuły papiernicze... 14 Auto części... 20 Auto serwis... 20 Bank...11 BHP... 15 Biblioteka... 7 Bielizna... 10 Biuro kredytowe...11 Biuro nieruchomości... 14 Biuro podróży... 21 Biuro rachunkowe... 14 Biżuteria... 10 Catering... 20 Chemia... 15 Dom kultury... 7 Dom przyjęć... 19 Drewno... 15 Drogeria... 10 Drukarnia... 15 Drzwi... 15 Firany... 15 Fotografia... 15 Fryzjer... 10 Galanteria... 10 Gimnazjum... 7 Internet... 20 Jubiler...17 Kamieniarstwo...17 Kancelaria... 14 Kosmetyka... 10 Krawiec...11 Ksero...17 Księgowość... 14 Kuśnierz... 19 Kwiaciarnia...17 Lekarz specjalista... 8 Lombard... 18 Łożyska... 18 Magiel... 18 Maszyny do szycia... 18 Meble... 18 Myjnia samochodowa... 20 Narzędzia... 18 Nauka jazdy... 20 Nieruchomości... 18 Obuwie...11 Odszkodowania... 14 Odzież...11 Ogród... 18 Okna... 18 Okulista... 8 Optyk... 8 Ośrodek sportowy... 21 Parafia... 7 Pasmanteria...11 Pizzeria... 19 Poczta... 7 Pogotowie komputerowe... 20 Policja... 7 Pożyczki... 14 Pralnia... 18 Protetyka... 8 Przedszkole... 7 Przychodnie i poradnie... 8 Rehabilitacja... 9 Restauracja... 20 Rolety i żaluzje... 18 Rowery... 21 Rzeczoznawcy... 14 Salon dla zwierząt... 18 Serwis RTV AGD... 21 Serws laptopów... 21 Sklep dziecięcy...11 Sklep medyczny... 9 Sklep muzyczny... 21 Sklep wędkarski... 18 Sklep wielobranżowy... 18 Sklep zielarski... 9 Sklep zoologiczny... 19 Solarium...11 Spółdzielnia... 7 Stomatologia... 9 Stowarzyszenia... 7 Systemy alarmowe... 21 Szewc... 19 Szkoła podstawowa... 7 Szkoła średnia... 8 Szkoła wyższa... 8 Szpital... 10 Ślusarz... 19 Tapicer... 19 Totalizator sportowy... 19 Ubezpieczenia... 14 Upominki... 19 Usługi budowlane... 19 Usługi pogrzebowe... 19 Weterynarz... 19 Wypożyczalnia przyczep... 20 Wypożyczalnia video... 21 Zegarmistrz... 19 Złotnik... 19 Żłobek... 8

6 reklama WAŻNE TELEFONY Telefon Alarmowy 112 Wojewódzkie Pogotowie Ratunkowe 999 32 609 31 40 WOPR 500 54 32 10 Komenda Miejska Straży Pożarnej Pogotowie Gazowe Pogotowie Energetyczne Pogotowie Wodno-Kanalizacyjne Pomoc Drogowa 998 32 251 00 82 992 32 251 54 11 991 32 303 09 91 994 32 256 48 09 32 245 24 22 32 245 66 76 01386 Komenda Miejska Policji Straż Miejska Policyjny Telefon Zaufania 997 32 200 25 55 986 32 253 82 75 800 120 226 Informacja Urzędu Miasta Katowice Pierwszy Urząd Skarbowy Drugi Urząd Skarbowy 32 259 36 39 32 359 72 00 32 358 16 00 32 358 17 00 Centrum Informacji Turystycznej 32 259 38 08 Infolinia KZK GOP 800 163 030 Informacja PKS 32 258 94 65 Informacja Kolejowa Informacja LOT 421 94 36 221 94 36 801 703 703 22 19 572 01387

7 INSTYTUCJE BIBLIOTEKA Miejska Biblioteka Publiczna Filia nr 16 ul. Wajdy 21 pn-pt 9.00-20.00 sb 9.00-15.00 tel. 32 258 71 82 Miejska Biblioteka Publiczna Filia nr 22 ul. Słowiańska 1 (budynek Gimnazjum nr 10) pn-pt 9.00-20.00 sb 9.00-15.00 tel. 32 203 06 99 Miejska Biblioteka Publiczna Filia nr 33 ul. Markiefki 44a (Miejski Dom Kultury Bogucice-Zawodzie) pn-pt 9.00-20.00 sb 9.00-15.00 tel. 32 258 87 12 DOM KULTURY MDK Bogucice-Zawodzie ul. Markiefki 44a pn-pt 8.00-16.00 tel. 32 203 05 17 GIMNAZJUM Gimnazjum nr 10 im. J. Kukuczki ul. Słowiańska 1 tel. 32 259 98 56 Gimnazjum w Zespole Szkół nr 9 im. Jana Pawła II ul. Ścigały 17 tel. 32 204 76 71 Gimnazjum w Zespole Katolickich Szkół Ogólnokształcących nr 2 ul. Ścigały 17 tel. 32 352 99 50 PARAFIA Parafia pw. św. Szczepana Sanktuarium M.B. Boguckiej ul. Markiefki 89 Msze Św. w niedzielę: 7.00, 8.30, 10.00, 11.30, 13.00 (oprócz VI, VII) 15.00, 17.00, 20.00 Msze Św. w tygodniu: 6.30, 8.00, 18.00 Kancelaria: pn-sb 9.00-12.00 oraz pn, wt, pt 16.00-17.45 tel. 32 258 47 92 Zbór Kościóła Chrześcijan Baptystów ul. Morawska 10 Nabożeństwa w niedzielę: 10.00 Nabożeństwa w tygodniu: śr 18.00 tel. 32 259 67 49 POCZTA Poczta Polska ul. Lubuska 14 pn-śr 10.00-15.00 czw-pt 13.00-19.00 tel. 32 258 50 27 Poczta Polska ul. Mieroszewskiego 2 pn-pt 9.00-19.00 tel. 32 203 06 90 Poczta Polska ul. Ordona 13 pn-pt 8.00-19.00 tel. 32 258 31 40 POLICJA Punkt przyjęć dzielnicowych II Komisariatu Policji ul. Hoppego 4 czw 18.00-19.00 PRZEDSZKOLE Miejskie Przedszkole nr 22 ul. Kopalniana 4d tel. 32 203 90 42 Miejskie Przedszkole nr 97 ul. Wiślana 9 tel. 32 206 22 07 Przedszkole Sióstr Św. Jadwigi ul. Leopolda 1-3 tel. 32 258 07 00 Przedszkole w Zespole Szkolno- Przedszkolny nr 4 ul. Wróblewskiego 42 tel. 32 258 35 66 SPÓŁDZIELNIA Katowicka Spółdzielnia Mieszkaniowa ul. Klonowa 35c pn, czw 8.00-16.00 wt, śr 8.00-17.00 pt 8.30-14.30 tel. 32 208 47 00 Katowicka Spółdzielnia Mieszkaniowa. Administracja Osiedla Kukuczki ul. Wrocławska 30 pn, czw 8.00-16.00 wt, śr 8.00-17.00 pt 8.30-14.30 tel. 32 258 41 02 tel. 32 203 81 92 Katowicka Spółdzielnia Mieszkaniowa. Administracja Osiedla Ścigały ul. Markiefki 37 pn, czw 8.00-16.00 wt-śr 8.00-17.00 pt 8.30-14.30 tel. 32 203 82 58 Spółdzielnia Mieszkaniowa na Alpach ul. Blachnickiego 9 pn-pt 7.00-15.00 tel. 32 206 29 68 STOWARZYSZENIA Okręg Polskiego Związku Wędkarskiego Biuro Zarządu Okręgu ul. Wróblewskiego 35 pn-śr 7.30-15.30 czw 7.30-17.00 pt 7.30-14.00 tel. 32 203 81 12 SZKOŁA PODSTAWOWA Szkoła Podstawowa nr 62 ul. Ordona 3d tel. 32 258 48 13 Szkoła Podstawowa w Zespole Katolickich Szkół Ogólnokształcących nr 2 ul. Ścigały 17 tel. 32 352 99 50 Szkoła Podstawowa nr 13 w Zespole Szkolno- Przedszkolny nr 4 ul. Wróblewskiego 42 tel. 32 258 35 66

8 Szkoła Podstawowa w Zespole Szkół nr 9 im. Jana Pawła II ul. Ścigały 17 tel. 32 204 76 71 SZKOŁA ŚREDNIA IV Liceum Ogólnokształcące im. Gen. St. Maczka ul. Katowicka 54 tel. 32 258 26 96 Bezpłatna Szkoła Cosinus Rynek 12 (Śródmieście) pn-pt 10.00-18.00 sb 10.00-14.00 tel. 32 352 03 95 Infolinia 804 400 400 www.cosinus.pl szczegóły na str. 15 Bezpłatna Szkoła Cosinus ul. Dworcowa 1 (Chorzów) pn-pt 10.00-18.00 sb 10.00-14.00 tel. 32 249 41 07 Infolinia 804 400 400 www.cosinus.pl szczegóły na str. 15 SZKOŁA WYŻSZA Śląski Uniwersytet Medyczny Wydział Lekarski ul. Medyków 18 (Ligota-Panewniki) tel. 32 252 17 39 Śląski Uniwersytet Medyczny Wydział Opieki Zdrowotnej ul. Medyków 12 (Ligota-Panewniki) tel. 32 208 83 00 Wyższa Szkoła Pedagogiczna TWP w Warszawie. Wydział Nauk Społeczno- Pedagogicznych w Katowicach ul. Katowicka 27 tel. 32 351 37 31 ŻŁOBEK Żłobek Miejski ul. Ordona 3a tel. 32 259 74 28 tel. 32 253 96 77 ZDROWIE APTEKA Apteka Eskulap ul. Ordona 3 pn-pt 7.30-18.00 sb 8.00-13.00 tel. 32 258 89 62 Apteka Larix ul. Brzozowa 21 pn-pt 8.00-19.00 sb 8.00-14.00 tel. 32 258 30 38 Apteka Pod Kwiatami ul. Markiefki 94 pn-pt 7.30-19.30 sb 8.00-14.00 tel. 32 203 80 46 Apteka ul. Markiefki 78 pn-pt 8.00-19.00 sb 8.00-14.00 tel. 32 203 10 02 Apteka ul. Sandomierska 10b pn-pt 9.00-18.00 tel. 32 203 08 33 LEKARZ SPECJALISTA Gabinet dermatologiczny dr n. med. spec. chorób skóry Zofia Wyszyńska ul. Klonowa 28 Czynne z NFZ: pn 14.00-18.00 wt, czw 17.00-19.00 śr, pt 9.00-13.00 Gabinet prywatny: wt, czw 16.00-17.00 tel. 32 206 20 06 Gabinet laryngologiczny dr n. med. Ewa Zawiślak-Budny ul. Klonowa 22 wt, czw 16.00-18.00 tel. 601 578 540 Gabinet neurologiczny i rehabilitacyjny Janusz Gołda ul. Modrzewiowa 36 pn, wt, pt 17.00-19.00 tel. 32 203 59 97 Gabinet specjalistyczny schorzeń urazowych ul. Topolowa 35 pn-czw 15.30-18.30 tel. 32 258 29 75 Specjalistyczna praktyka lekarska Delta Andrzej Barczyński ul. Wrocławska 38 pn-pt 16.00-19.00 tel. 32 726 34 26 tel. 698 999 424 OKULISTA Okulista ul. Markiefki 66 tel. 32 203 06 98 OPTYK Zakład optyczny ul. Katowicka 17 tel. 32 258 53 16 Zakład optyczny ul. Markiefki 66 tel. 32 203 06 98 PROTETYKA Ekspresowa naprawa protez zębowych ul. Józefowska 98 (Wełnowiec) pn-pt 9.00-12.00 oraz pn, śr, czw 15.00-18.00 tel. 32 258 60 64 PRZYCHODNIE I PORADNIE Centrum medyczne Bogucice ul. Wrocławska 40 pn-pt 15.30 19.00 tel. 505 080 265 NZOZ Inter-med ul. Grabowa 32 pn-pt 9.00-19.30 tel. 32 205 88 30 NZOZ Łubinowa ul. Wrocławska 32 pn 11.00-17.00 wt, czw 13.00-18.00 śr, pt 9.00-14.00 tel. 32 202 55 21 Przychodnia Osiedlowa ul. Brzozowa 21 pn-pt 7.00-18.00 tel. 32 258 97 43

9 NZOZ Panamed dr n. med. Danuta Syrkiewicz-Trepiak -kontrakt z NFZ ul. Ułańska 5 (Os. Tysiąclecia) pn-pt 8.00-20.00 tel. 32 745 44 90 szczegóły na str. 9 SKLEP MEDYCZNY Sklep medyczny Remedium ul. Markiefki 90 pn-pt 10.00-16.30 tel. 32 253 54 47 reklama Przychodnia przy Głównym Instytucie Górnictwa al. Korfantego 79 pn-pt 7.00-15.30 tel. 32 259 22 59 Poradnia Lekarza Rodzinnego ul. Markiefki 87 (wejście od ulicy Wróblewskiego) Izba przyjęć: tel. 32 357 62 70 SPZLA Przychodnia nr 13 ul. Ordona 3 pn-pt 8.00-18.00 tel. 32 259 84 07 REHABILITACJA Gabinet rehabilitacji i masażu ul. Sandomierska 4/6 (Os. Kukuczki) tel. 515 722 946 www.bioline-katowice.pl Gabinet rehabilitacji leczniczej ul. Wierzbowa 30b pn-pt 9.00-19.00 tel. 32 258 23 81 tel. 502 604 647 Organizacja turnusów rehabilitacyjnych Arka Vitae ul. Ordona 7 pn-pt 8.00-16.00 tel. 32 258 07 44 SKLEP ZIELARSKI Leki i zioła ul. Modrzewiowa 36 pn-pt 10.00-18.00 tel. 32 203 59 97 STOMATOLOGIA Centrum stomatologiczne Polimed2 ul. Sandomierska 4/2 pn-pt 9.00-18.00 tel. 32 725 98 99 Gabinet stomatologiczny Maria Pniak ul. Klonowa 39 pn, śr 16.00-18.00 tel. 32 258 58 75 Poradnia stomatologiczna Novia Med ul. Brzozowa 13 pn 7.40-18.00 wt 12.00-19.00 śr 8.00-20.00 czw 12.00-19.00 pt 8.00-14.00 tel. 32 205 41 47 Praktyka dentystyczna Beata Stępień ul. Wajdy 13 pn, śr, czw 13.00-18.00 wt, pt 8.00-13.00 tel. 32 258 19 19 01388 01389 01390

10 Citistom Rodzinne Centrum Stomatologii ul. Tysiąclecia 39 (Os. Tysiąclecia) pn-pt 8.00-20.00 sb-nd na telefon tel. 32 206 06 66 tel. 781 256 270 szczegóły na str. 9 Stomatolog ul. Markiefki 77 pn-pt 10.00-20.00 tel. 32 253 66 14 SZPITAL Szpital Zakonu Bonifratrów pw. Aniołów Stróżów ul. Markiefki 87 Izba przyjęć: tel. 32 357 62 70 MODA I URODA BIELIZNA Bielizna ul. Markiefki 86 tel. 502 819 355 BIŻUTERIA Biżuteria ul. Lubuska 10 pn-pt 9.00-18.00 sb 9.00-16.00 tel. 511 922 687 DROGERIA Drogeria ul. Normy 2 sb 10.00-13.00 tel. 510 092 002 Drogeria ul. Ordona 7 tel. 32 203 70 88 Kosmetyki Ziaja ul. Kujawska 3a pn-pt 6.00-16.00 sb 7.00-12.00 tel. 501 352 695 FRYZJER Fryzjer Joanna ul. Markiefki 80 pn-śr 8.00-17.00 czw 8.00-19.00 pt 8.00-17.00 sb 8.00-12.00 tel. 32 258 08 53 Fryzjer ul. Wrocławska 44 pn-pt 9.00-18.00 sb 9.00-15.00 tel. 515 080 836 Salon fryzjerski Exclusive Salon ul. Wrocławska 36 wt, śr, pt 9.00-18.00 czw 14.00-20.00 sb 9.00-14.00 tel. 32 203 87 39 Salon fryzjerski Prestige ul. Modrzewiowa 24 pn, śr 9.00-16.00 wt, czw 11.00-18.00 pt 9.00-18.00 sb 8.00-13.00 tel. 607 583 180 Salon fryzjerski ul. Katowicka 17 pn-pt 8.00-17.00 sb 8.00-12.00 tel. 32 206 22 15 Salon fryzjerski ul. Katowicka 3 tel. 32 258 02 40 Salon fryzjerski ul. Ordona 7 pn-pt 8.00-18.00 sb 8.00-13.00 tel. 32 259 67 50 Salon fryzjerski Wioletta Kośmider ul. Markiefki 96 sb 9.00-14.00 tel. 32 203 95 93 Studio fryzjerskie Elite ul. Kujawska 3b pn-pt 9.00-18.00 tel. 503 072 590 Usługi fryzjerskie Urszula ul. Sandomierska 10a pn-pt 9.00-19.00 sb 8.00-14.00 tel. 694 649 749 Zakład fryzjerski ul. Blachnickiego 4 pn-pt 9.30-17.00 sb 9.30-14.00 tel. 505 129 347 GALANTERIA Galanteria Ladylook ul. Katowicka 9 sb 10.00-13.00 tel. 798 561 216 KOSMETYKA Akademia Piękna Aldony Wojciechowskiej-Nowak ul. Józefowska 100 (Wełnowiec-Józefowiec) pn-pt 10.00-20.00 sb 9.00-15.00 tel. 32 352 04 31 tel. 606 919 098 szczegóły w krzyżówce Gabinet kosmetyczny Wanilia ul. Panewnicka 347 (Ligota) pn, wt, czw, pt 10.00-18.00 sb 8.00-13.00 tel. 32 726 57 41 Kosmetyka Joanna ul. Markiefki 80 pn-pt 8.00-17.00 sb 8.00-12.00 tel. 32 258 08 53 Kosmetyka ul. Wrocławska 44 pn-pt 9.00-18.00 sb 9.00-15.00 tel. 515 080 836 Salon kosmetyczny Exclusive Salon ul. Wrocławska 36 wt, śr, pt 9.00-18.00 czw 14.00-20.00 sb 9.00-14.00 tel. 32 203 87 39 Salon kosmetyczny ul. Katowicka 39 pn-pt 8.00-21.00 sb 8.00-14.00 tel. 32 201 07 77 Salon kosmetyczny ul. Modrzewiowa 32 pn-pt 8.00-20.00 sb 8.00-14.00 tel. 32 209 76 51 Salon kosmetyczny ul. Ordona 7 pn-pt 8.00-18.00 sb 8.00-13.00 tel. 32 259 67 50 Studio relaksacyjnoodchudzające ul. Blachnickiego 2a pn-pt 12.00-20.00 sb 14.00-20.00 tel. 502 897 327

11 Studio paznokci i urody Marieta Smolka ul. Karpacka 4 pn-pt 8.00-18.00 sb 8.00-15.00 tel. 602 290 722 Usługi kosmetyczne Urszula ul. Sandomierska 10a pn-pt 9.00-19.00 sb 8.00-14.00 tel. 694 649 749 KRAWIEC Pracownia krawiecka ul. Sandomierska 17 tel. 667 288 821 tel. 880 183 553 Usługi krawieckie ul. Markiefki 70a tel. 505 150 061 ODZIEŻ Butik Avanti ul. Normy 2 pn-pt 11.00-17.30 sb 10.00-13.00 tel. 32 203 03 24 Butik Florenz ul. Markiefki 44 tel. 502 188 490 Odzież używana i outletowa Fatałaszek ul. Karpacka 6 Odzież damsko-męska ul. Wróblewskiego 11 pn-pt 10.00-16.30 sb 10.00-13.00 tel. 32 258 01 24 Odzież używana-komisowa ul. Lubuska 10 pn-pt 10.00-18.00 www.szafaszkraba.com Odzież zachodnia Kati ul. Normy 2 tel. 889 773 318 Odzież Ladylook ul. Katowicka 9 sb 10.00-13.00 tel. 798 561 216 Sklep odzieżowy Celine ul. Markiefki 92 tel. 502 506 726 Sklep odzieżowy In desing ul. Normy 2 pn-pt 11.00-17.00 sb 10.00-13.00 tel. 501 475 630 Tania odzież Justi ul. Katowicka 19 pn-pt 9.00-18.00 tel. 511 860 838 OBUWIE Obuwie ul. Markiefki 86 tel. 513 761 205 Obuwie Oleksy ul. Katowicka 7 tel. 792 866 765 Sklep obuwniczy ul. Katowicka 4 tel. 32 250 42 09 PASMANTERIA Pasmanteria Ada ul. Ordona 7 tel. 32 258 07 25 Upominki ul. Markiefki 70 pn-pt 9.00-16.00 sb 9.00-16.00 tel. 512 015 032 SKLEP DZIECIĘCY Artykuły dziecięce ul. Markiefki 86 tel. 502 819 355 Kraina zabawek Fionki ul. Katowicka 19 pn-pt 10.00-18.00 tel. 32 760 96 99 Zabawki i artykuły dziecięce Nicole ul. Markiefki 94 pn-pt 10.00-16.30 sb 10.00-12.30 Zabawki ul. Markiefki 65 tel. 509 363 653 SOLARIUM Solarium ul. Lubuska 10 pn-pt 9.00-18.00 sb 9.00-16.00 tel. 511 922 687 FINANSE BANK Bank Getin ul. Katowicka 4 pn-pn 9.00-17.00 tel. 32 205 89 51 Bank Nordea al. Korfantego 51 pn-pt 10.00-18.00 tel. 32 208 89 54 Bank Ochrony Środowiska ul. Mickiewicza 21 (Śródmieście) pn-pt 8.00-18.00 tel. 32 604 51 00 www.bosbank.pl Bank PKO ul. Wiślana 2 pn, wt 8.00-15.00 śr-pt 11.00-15.00 tel. 32 357 97 76 Śląski Bank Spółdzielczy Silesia w Katowicach ul. Kopernika 5 (Śródmieście) pn-pt 8.00-18.00 tel. 32 358 98 00 fax. 32 358 98 11 www.silesiabank.pl BIURO KREDYTOWE SKOK Piast ul. Dębowa 7 (Dąb) pn-pt 9.15-16.45 tel. 32 355 52 90 szczegóły na str. 27

12 75 lat Uniwersytetu Ekonomicznego w Katowicach Tegoroczny jubileusz Uczelni to okazja do podsumowania osiągnięć oraz refleksji na temat kierunków rozwoju. Historia, tradycja oraz najwyższy poziom wykształcenia i przygotowania absolwentów do obecności na rynku pracy sprawiają, że Uniwersytet Ekonomiczny jest dumą zarówno miasta, jak i swojej dzielnicy. Tradycja sukcesu Gdy w roku 1912 wybudowano neoklasycystyczny gmach dzisiejszy Rektorat UE, Uczelnia jeszcze nie istniała. Budynek był wówczas siedzibą ratusza rady gminy Bogucice Zawodzie, która dopiero w roku 1924 znalazła się w granicach Katowic. Uniwersytet Ekonomiczny początkowo prywatne Wyższe Studium Nauk Społeczno-Gospodarczych założony został w 1936 roku, ale to datę 11 stycznia 1937 kiedy rozpoczęto nauczanie, uważa się za początek jego działalności. Od początku funkcjonowania Uczelni jej absolwenci byli poszukiwani na rynku pracy przez przedsiębiorstwa przemysłowe oraz administrację rządową i samorządową. Tradycję tą kontynuują dzisiejsi absolwenci, o których mówi się, że nie szukają pracy, ale po prostu ją znajdują. 5 rzeczy, których możesz jeszcze nie wiedzieć o Uniwersytecie Ekonomicznym: 1. Od 1 marca 2012 roku prowadzi zajęcia Uniwersytetu Ekonomicznego Trzeciego Wieku; 2. Działa przy nim Ekonomiczny Uniwersytet Dziecięcy (EUD); 3. Jest partnerem projektu Akademia Młodego Ekonomisty (AME) programu edukacji ekonomicznej gimnazjalistów; 4. Prowadzi nauczanie na wybranych kierunkach w języku angielskim; 5. W bieżącym roku akademickim uruchomił kilkanaście nowych kierunków studiów podyplomowych. Budynek Rektoratu, ul. 1 Maja Od Studium do Akademii Po wojnie Uczelnia otrzymała dwa własne obiekty w rejonie ulic 1 Maja i Bogucickiej. Rok szkolny 1946/1947 zainaugurowano już w nowej siedzibie. W chwili obecnej kompleks budynków, powstały wokół siedziby Uczelni, tworzy nowoczesne centrum akademickie, pełne inicjatyw, projektów, przyjazne innowacyjnym pomysłom, otwarte na otoczenie gospodarcze, sprzyjające dynamicznemu rozwojowi organizacji studenckich. W historii Uczelni jedne z ważniejszych dat to rok 1950, kiedy Studium zostało przekształcone w Wyższą Szkołę Ekonomiczną, rok 1966 utworzenie Bielskiego Ośrodka Naukowo Dydaktycznego, rok 1972, kiedy nadano jej imię Karola Adamieckiego oraz rok 1974, gdy placówka przemianowana została na Akademię Ekonomiczną. Dekada zmian W poważne zmiany obfitowało również ostatnie dziesięciolecie istnienia Uczelni. W 2002 roku utworzono trzeci wydział Finansów i Ubezpieczeń i rozpoczęto kształcenie w Rybnickim Ośrodku Naukowo Dydaktycznym. W 2009 roku utworzono czwarty wydział Informatyki i Komunikacji. Najważniejszym i najdonioślejszym wydarzeniem było jednak uzyskanie statusu uniwersytetu i nadanie w związku z tym 1 października 2010 roku, na mocy ustawy z dnia 5 sierpnia 2010, nowej nazwy: Uniwersytet Ekonomiczny w Katowicach. Więcej: www.ue.katowice.pl

14 SKOK Piast ul. Modelarska 12 (Wełnowiec-Józefowiec) pn-pt 8.15-15.45 tel. 32 730 53 14 szczegóły na str. 27 SKOK Piast ul. Warszawska 23 (Śródmieście) pn-pt 9.15-16.45 tel. 32 350 04 20 szczegóły na str. 27 SKOK Piast ul. Witosa 17 (Os. Witosa) pn-pt 9.15-16.45 tel. 32 204 66 44 szczegóły na str. 27 SKOK Silesia-Centrum ul. Ordona 1 tel. 32 353 22 16 Infolinia: tel. 801 600 300 www.silesia-centrum.pl szczegóły na str. 31 BIURO NIERUCHOMOŚCI Biuro nieruchomości ABM ul. Topolowa 27 tel. 32 258 11 33 tel. 512 450 663 KSIĘGOWOŚĆ Usługi księgowe ul. Sandomierska 19 pn, śr, pt 8.00-16.00 wt, czw 8.00-17.00 tel. 32 203 42 65 BIURO RACHUNKOWE Biuro rachunkowe Constans al. Krzywoustego 6/53 (piętro IX) pn, śr, pt 9.00-16.00 wt, czw 9.00-18.00 tel. 32 745 28 75 fax. 32 797 95 55 www.constans.org.pl biuro@constans.org.pl szczegóły na str. 6 Biuro rachunkowe Iwona Przywara ul. Wolnego 14/6 (Załęże) tel. 32 204 87 92 tel. 695 309 314 Biuro rachunkowe ul. Wrocławska 46 pn-pt 9.00-15.00 tel. 32 255 17 41 KANCELARIA Kancelaria prawno-podatkowa ul. Wrocławska 48 pn-pt 9.00-16.00 tel. 790 717 898 ODSZKODOWANIA Biuro obsługi szkód Beatur ul. Sandomierska 13 pn-pt 8.00-16.00 tel. 512 486 176 POŻYCZKI SKOK Szopienice ul. Markiefki 84 pn, śr-pt 9.00-16.30 wt 8.30-16.00 tel. 32 203 24 36 RZECZOZNAWCY Rzeczoznawcy ul. Sandomierska 13 pn-pt 8.00-16.00 tel. 513 066 708 UBEZPIECZENIA Agencja ubezpieczeniowa PZU ul. Katowicka 12 pn-pt 12.00-18.00 sb 10.00-13.00 tel. 32 259 77 09 Agencja ubezpieczeniowa Agnieszka Grabowska- Wróblewska tel. 604 974 046 agnieszkagrabowska@ag.warta.pl Ubezpieczenia ul. Karpacka 5 pn-pt 8.00-17.00 tel. 32 203 97 67 DOM I BIURO ARTYKUŁY BUDOWLANE Artykuły budowlane ul. Markiefki 50 tel. 32 203 58 39 Artykuły przemysłowobudowlane ul. Katowicka 8 tel. 535 889 933 Euro-met Silikon, pianki, rury ul. Katowicka 19a pn-pt 8.00-16.00 sb 8.00-13.00 tel. 32 608 47 08 Kleje, smary, oleje ul. Markiefki 32 pn-pt 8.00-16.00 tel. 32 256 71 34 ARTYKUŁY HYDRAULICZNE Artykuły hydrauliczne ul. Markiefki 50 tel. 32 203 85 39 ARTYKUŁY PAPIERNICZE Artykuły biurowe ul. Markiefki 49 tel. 784 480 946 Artykuły biurowe, szkolne ul. Markiefki 83 sb 10.00-13.00 tel. 32 258 01 21 Artykuły papiernicze Agatka ul. Katowicka 5 tel. 889 334 286 Artykuły papiernicze ul. Ordona 7 tel. 32 258 69 17

15 BHP DRUKARNIA reklama Starkam ul. Zakopiańska 1a pn-pt 8.00-16.00 tel. 32 258 51 53 CHEMIA Drukarnia Kserokop al. Korfantego 51 pn-pt 8.00-17.00 tel. 32 258 28 72 DRZWI Artykuły chemiczne ul. Markiefki 50 tel. 32 203 58 39 Chemia Nasz Dom ul. Katowicka 3 tel. 601 405 946 Chemia ul. Markiefki 49 tel. 784 480 946 Chemia ul. Modrzewiowa 34 pn-pt 7.00-18.00 sb 8.00-13.00 tel. 506 185 674 Chemia, kosmetyki ul. Modrzewiowa 36 pn-pt 10.00-18.00 tel. 32 203 59 97 DREWNO Parkiety ul. Wrocławska 46 pn-pt 8.00-17.00 sb 8.00-13.00 tel. 602 538 490 Zakład stolarski ul. Wróblewskiego 11 pn-pt 8.00-16.00 tel. 32 203 94 52 Drzwi Inter-Okno ul. Józefowska 25 (Wełnowiec-Józefowiec) tel. 32 203 70 79 tel. 609 728 021 Drzwi Gerda, Delta, DRE. FIRANY Firanki, zasłony, karnisze ul. Katowicka 65 tel. 32 203 62 93 Firany ul. Piotrowicka 90 (Ligota) tel. 32 202 32 61 FOTOGRAFIA Fotograf Luka Studio ul. Sandomierska 6 pn-pt 10.00-18.00 tel. 516 832 038 Foto Reflex ul. Dębowa 14 (Dąb) sb 10.00-13.00 tel. 32 254 79 77 01392 01393 01394

16 Przebudowa Rynku w Katowicach Trwa przebudowa Rynku. Przygotuj się na zmiany! Częste modyfikacje rozkładów jazdy komunikacji miejskiej i nowe trasy przejazdów, więcej ograniczeń w ruchu dla kierowców. Na zlecenie Urzędu Miasta Katowice trwają prace związane z transformacją centrum Katowic. Inwestycja została podzielona na trzy etapy pierwszy to przebudowa torowiska tramwajowego. Następnie zreorganizowany zostanie system dróg, chodników i infrastruktury podziemnej. Zakończeniem prac będzie zupełna rewitalizacja przestrzeni publicznych. Wartość umowy pomiędzy UMK a Wykonawcą, czyli polsko hiszpańskim konsorcjum firm NDI SA i Construcciones Y Promociones Building Bilbao Sociedad Anonima wynosi 28 089 624 zł brutto. Rozpoczęcie robót budowlanych powoduje szereg zmian w sposobie organizacji komunikacji miejskiej i samochodowej w centrum. Rady dla każdego - Odwiedzaj stronę www.kzkgop.pl i www. przemiana.katowice.eu. Tam znajdziesz najświeższe informacje o wprowadzonych i planowanych zmianach. - Zapisz się do Katowickiego Informacyjnego Serwisu SMS (www.katowice.eu/kiss), dzięki temu informacje o zmianach w centrum dostaniesz bezpośrednio na swoją komórkę. - Czytaj gazety i Internet, słuchaj radia, oglądaj telewizję. Zapowiedzi zmian pojawiają się w śląskich mediach. Rynek: Krok po kroku Krok 1. Przebudowa torowiska na ulicy św. Jana. Docelowo na ulicy św. Jana ruch tramwajowy będzie odbywał się dwoma torami. Na czas przebudowy ulica została zamknięta dla ruchu, a tramwaje jeżdżą wahadłowo torowiskiem przez ulice Pocztową i Dworcową. Następnie rozpocznie się także budowa mostu nad rzeką Rawą, która przepływa w kanale pod płytą Rynku oraz nowego torowiska w rejonie Muzeum Śląskiego, Teatru im. St. Wyspiańskiego i pod Domem Handlowym Zenit. W tej fazie przebudowie ulegać będzie wschodnie torowisko pod wiaduktami PKP w ciągu ul. Kościuszki. Realizacja tej fazy potrwa około sześciu miesięcy. Krok 2. Ulice Warszawska oraz 3-go Maja. W ramach prac przebudowana zostanie część torowiska w ul. Warszawskiej oraz ul. 3 Maja. Wykonana zostanie także nowa relacja skrętna z ul. św. Jana w ul. Warszawską, co docelowo pozwoli na uruchomienie nowych linii tramwajowych w relacji wschód- -południe. Realizacja tej fazy rozpocznie się w drugiej połowie kwietnia, natomiast jej zakończenie zbiegnie się w czasie z realizacją fazy pierwszej. Krok 3. Północna część Rynku. Torowisko na odcinku od Rynku do ul. Moniuszki zostanie przesunięte na wschód (bliżej Teatru im. St. Wyspiańskiego). Natomiast po północno-wschodniej części Rynku zlokalizowany zostanie przystanek, znajdujący się wcześniej pomiędzy Domem Prasy a Zenitem. Krok 4. Al. Korfantego. Na odcinku al. Korfantego torowisko będzie wyłożone trawą, a jego bieg będzie taki sam jak dotychczas. Na czas prac budowlanych tramwaje będą poruszać się wahadłowo jednym torem (drugi będzie w tym czasie przebudowywany), a firma budowlana w trakcie swoich prac zajmie jeden z trzech pasów ruchu. Realizacja fazy trzeciej i czwartej rozpocznie się po zakończeniu wcześniejszych prac.

17 Mirfot ul. Blachnickiego 2 pn-pt 10.00-17.30 tel. 32 203 37 84 JUBILER Jubiler Szafir ul. Markiefki 62 tel. 32 258 63 53 KAMIENIARSTWO Kamieniarstwo Kin ul. Ludwika 50 pn-sb 8.00-19.00 tel. 32 203 91 75 Kamieniarstwo Skrzypiec ul. Ludwika 45 pn-pt 8.00-16.00 sb 8.00-13.00 tel. 668 218 348 KSERO Ksero ul. Zadole 28 (Ligota-Panewniki) pn-pt 8.30-16.30 tel. 602 237 782 Ksero ul. Kujawska 3a pn-pt 6.00-16.00 sb 7.00-12.00 tel. 501 352 695 Ksero ul. Markiefki 83 sb 10.00-13.00 tel. 32 258 01 21 Ksero ul. Sandomierska 21 pn-pt 7.30-16.00 tel. 32 203 90 60 Usługi ksero Kserokop al. Korfantego 51 pn-pt 8.00-17.00 tel. 32 258 28 72 KWIACIARNIA Kwiaciarnia Bellis ul. Wróblewskiego 45 pn-pt 7.30-17.00 sb 8.00-14.00 tel. 32 258 64 60 Kwiaciarnia Słoneczna ul. Sandomierska 7 sb 8.00-14.00 tel. 501 251 061 Kwiaciarnia Talea ul. Katowicka 41 pn-sb 8.00-18.00 nd 10.00-15.00 Kwiaciarnia ul. Markiefki 57 pn-pt 8.00-18.00 nd 10.00-13.00 tel. 609 734 278 Kwiaciarnia Amarylis ul. Markiefki 81 pn-pt 8.00-17.00 sb 8.00-14.00 nd 9.00-13.00 tel. 32 203 86 04 Kwiaciarnia Kwitnący Kredens ul. Katowicka 5 pn-pt 8.00-17.00 sb 8.00-13.00 nd 10.00-13.00 tel. 32 258 01 89

18 LOMBARD Lombard ul. Ordona 7 tel. 32 258 69 17 Meble na wymiar W&W Design ul. Żelazna 9 (Dąb - wjazd od ul. Brackiej) pn-pt 8.00-17.00 tel. 32 203 73 36 tel. 505 028 688 www.wwdesign.pl OKNA ROLETY I ŻALUZJE Rolety ul. Markiefki 86 pn-pt 9.00-16.30 sb 9.00-12.00 tel. 502 454 384 Lombard ul. Ścigały 57 tel. 608 038 274 ŁOŻYSKA Sklep z łożyskami Soter ul. Wajdy 5 pn-pt 9.15-16.00 tel. 32 203 50 36 MAGIEL Magiel elektryczny al. Korfantego 59 pn-pt 17.00-19.00 tel. 604 076 501 tel. 604 093 170 MASZYNY DO SZYCIA Serwis maszyn do szycia, sprzedaż części ul. Ordona 7 tel. 32 258 01 38 MEBLE Meble ma zamówienie Mahmann ul. Katowicka 5 pn-pt 11.00-18.00 sb 10.00-14.00 tel. 32 209 54 52 Studio mebli kuchennych i szaf wnękowych Salta ul. Jesionowa 10 pn-pt 10.00-18.00 sb 10.00-13.00 tel. 32 203 41 15 NARZĘDZIA Elektronarzędzia przemysłowe Beka ul. Sandomierska 21 pn-pt 7.30-15.30 tel. 32 203 90 61 Elektronarzędzia Eltro ul. Wróblewskiego 11a pn-pt 8.00-16.00 tel. 32 203 03 63 NIERUCHOMOŚCI Zarządzanie nieruchomościami, administracja ul. Klonowa 7/1 pn, śr 7.00-15.00 czw 7.00-17.00 wt, pt 7.00-13.00 tel. 32 204 22 22 OGRÓD Sklep ogrodniczy ul. Ordona 7 pn-pt 8.30-16.30 tel. 32 258 69 31 Okna Inter-Okno ul. Józefowska 25 (Wełnowiec-Józefowiec) tel. 32 203 70 79 tel. 609 728 021 Oknoplast ul. Mikołowska 3 (Śródmieście) tel. 32 781 34 10 PRALNIA Pralnia chemiczna ul. Ordona 7 tel. 32 258 07 25 Pralnia ul. Markiefki 86 tel. 513 761 205 Pralnia ul. Modrzewiowa 34 pn-pt 7.00-18.00 sb 8.00-13.00 tel. 506 185 674 Punkt przyjęć pralni chemicznej ul. Markiefki 70a tel. 505 150 061 SALON DLA ZWIERZĄT Fryzjer dla psów, kotów Gabi ul. Wrocławska 42 pn-pt 9.00-18.00 sb 9.00-14.00 tel. 504 014 472 SKLEP WĘDKARSKI Sklep wędkarski Gekon ul. Markiefki 90 tel. 601 892 581 SKLEP WIELOBRANŻOWY Sklep wielobranżowy Nasz Dom ul. Katowicka 3 tel. 601 405 946 Sklep wielobranżowy Sandra ul. Markiefki 86 pn-pt 9.00-16.30 sb 9.00-12.00 tel. 502 454 384 Sklep wielobranżowy ul. Ordona 7 tel. 32 258 01 38

19 Wszystko od 2 zł ul. Katowicka 8 pn-pt 10.00-18.00 sb 10.00-14.00 tel. 533 720 253 SKLEP ZOOLOGICZNY Sklep zoologiczny Gekon ul. Markiefki 90 tel. 601 892 581 SZEWC Usługi szewskie ul. Katowicka 43 pn-pt 10.00-17.30 ŚLUSARZ Dorabianie kluczy Agatka ul. Katowicka 5 tel. 889 334 286 TAPICER Tapicer ul. Wierzbowa 37 tel. 32 203 35 40 tel. 501 780 543 TOTALIZATOR SPORTOWY LOTTO I ul. Karpacka 3 pn-sb 6.30-21.30 LOTTO II ul. Markiefki 90a pn-sb 7.00-20.00 LOTTO III ul. Katowicka 12 pn-sb 9.00-18.00 LOTTO IV ul. Kurpiowska 1a pn-sb 6.30-22.00 UPOMINKI Sklep z upominkami Komix pl. Gwarków 1 tel. 32 259 23 69 Sklep Upominek ul. Ordona 7 tel. 32 259 91 14 Upominki ul. Markiefki 70 pn-pt 9.00-16.00 tel. 512 015 032 USŁUGI BUDOWLANE Remonty budowlane, instalacje wewnętrzne, zewnętrzne ul. Markiefki 49 pn-pt 7.00-15.00 tel. 32 204 10 03 Zakład budowlanoinstalacyjny ul. Topolowa 5/3 pn-pt 8.00-14.00 tel. 501 584 909 USŁUGI POGRZEBOWE Usługi pogrzebowe ul. Wróblewskiego 45 czynne całodobowo tel. 504 395 062 Zakład pogrzebowy Kalia ul. Markiefki 90 czynne całodobowo tel. 32 204 86 23 WETERYNARZ Gabinet weterynaryjny Monika Kubiak ul. Kurpiowska 1a pn-pt 9.00-12.00 oraz 15.00-19.00 sb 9.00-12.00 tel. 32 203 52 94 tel. 696 032 883 Przychodnia weterynaryjna ul. Ordona 7 pn-pt 8.00-20.00 sb 8.00-16.00 nd 10.00-14.00 tel. 32 258 15 99 tel. 504 095 907 KUŚNIERZ Kożuchy-Futra-Skóry ul. Ossowskiego 14a (Os. Witosa) pn-pt 7.00-17.00 tel. 32 204 43 15 tel. 660 534 955 www.kusnierstwojakubowska.pl ZEGARMISTRZ Zakład zegarmistrzowski ul. Katowicka 17 tel. 32 258 53 16 Zegarmistrz ul. Markiefki 65 tel. 509 636 653 ZŁOTNIK Pracownia grawersko złotnicza ul. Markiefki 90 tel. 607 980 178 GASTRONOMIA DOM PRZYJĘĆ Dom przyjeć Avocado ul. Wrocławska 5 pn-nd 12.00-22.00 tel. 32 259 69 34 PIZZERIA Pizzeria Biesiadowo ul. Kotlarza 8 (Wełnowiec-Józefowiec) pn-czw 11.00-22.00 pt-sb 11.00-24.00 nd 12.00-22.00 tel. 32 782 52 46 tel. 517 126 746 szczegóły na str. 32 Pizzeria Siesta ul. Wrocławska 5 (otwarcie w maju) pn-pt 12.00-1.00 tel. 32 252 02 00 Pizzeria ul. Kurpiowska 1a pn-sb 11.00-22.00 nd 15.00-22.00 tel. 32 203 95 78

20 CATERING Restauracja Stara Piekarnia ul. Józefowska 76 (Wełnowiec-Józefowiec) pn-pt 14.00-22.00 sb-nd 12.00-22.00 tel. 601 447 449 tel. 601 402 307 www.restauracjakatowice.com szczegóły na str. 9 RESTAURACJA Restauracja Esculap ul. Grażyńskiego 49a (Dom Lekarza - Koszutka) tel. 509 895 399 www.restauracjaesculap.pl Chrzciny, Komunie, Wesela, Stypy. Restauracja Między Drzewami ul. Wierzbowa 30 pn-pt 10.00-20.00 sb-nd 12.00-20.00 (w okresie letnim do 21.00) tel. 32 353 03 46 tel. 510 253 250 Restauracja Stara Piekarnia ul. Józefowska 76 (Wełnowiec-Józefowiec) pn-pt 14.00-22.00 sb-nd 12.00-22.00 tel. 601 447 449 tel. 601 402 307 www.restauracjakatowice.com szczegóły na str. 9 AUTO-MOTO AUTO CZĘŚCI Auto części ul. Ordona 7 tel. 32 259 91 14 MYJNIA SAMOCHODOWA Auto myjnia ręczna ul. Wróblewskiego 7 pn-pt 9.00-18.00 tel. 600 658 508 Auto myjnia ręczna ul. Zakopiańska 14 pn-pt 9.00-18.00 sb 9.00-16.00 tel. 796 480 155 Myjnia ręczna ul. Ludwika 35 pn-pt 8.00-18.00 sb 8.00-16.00 tel. 880 608 446 AUTO SERWIS Auto centrum ul. Wróblewskiego 45 pn-pt 7.00-17.00 sb 8.00-13.00 tel. 668 470 608 Auto Elektromechanika Dariusz Mol ul. Wiązowa 5 pn-pt 8.00-17.00 tel. 503 575 111 Auto klima serwis ul. Zakopiańska 14 pn-pt 9.00-18.00 sb 9.00-16.00 tel. 796 480 155 Mechanika pojazdowa ul. Topolowa 8 tel. 601 508 235 Mechanika samochodowa ul. Markiefki 41a pn-pt 8.00-17.00 sb 8.00-13.00 tel. 32 724 89 05 tel. 501 810 818 NAUKA JAZDY Auto szkoła ul. Markiefki 82 pn, śr, pt 10.00-12.00 wt, czw 15.00-18.00 tel. 512 910 033 Szkolenia motocyklowe pn-pt 9.00-20.00 tel. 502 100 237 WYPOŻYCZALNIA PRZYCZEP Wypożyczalnia przyczep ul. Katowicka 19a pn-pt 8.00-18.00 sb 8.00-14.00 tel. 32 353 52 86 ELEKTRONIKA ANTENY Tel kom ul. Ludwika 31 pn-pt 8.00-16.00 sb 8.00-12.00 tel. 32 258 67 42 ARTYKUŁY ELEKTRONICZNE Artykuły elektryczne ul. Markiefki 50 tel. 32 203 85 39 INTERNET Biuro Obsługi Klienta UPC Katowice ul. Graniczna 54 (Os. Paderewskiego) pn, śr 10.00-18.00 wt, czw, pt 9.00-16.00 www.upc.pl szczegóły na str. 25 Biuro Obsługi Klienta UPC Sosnowiec ul. Partyzantów 9a (Sosnowiec) pn, wt, czw, pt 9.00-16.00 śr 11.00-18.00 www.upc.pl szczegóły na str. 25 POGOTOWIE KOMPUTEROWE Pogotowie komputerowe 24h Alpal (Wełnowiec-Józefowiec) tel. 693 357 337 tel. 723 427 457 biuro@serwiskompute rowy.org www.serwiskomputero wy.org Serwis komputerów, laptopów, GPS. Dojazd do klienta gratis. szczegóły na str. 15