Krzyżówka. WEŁNOWIEC-JÓZEFOWIEC nr 8 (82) / 2012 Katowice egzemplarz bezpłatny ISSN: wygraj masaż! szczegóły str. 20

Transkrypt

1 WEŁNOWIEC-JÓZEFOWIEC nr 8 (82) / 2012 Katowice egzemplarz bezpłatny ISSN: do Wesołego Miasteczka szczegóły str. 13 Krzyżówka wygraj masaż! szczegóły str. 20 Dom kultury z zielonym dachem str. 6 Kupony Dla Mieszkańców str. 14, 15 Kino Kosmos str. 18 Rozkłady jazdy autobusów str. 22, 24, 26

2

3 Dołącz do nas Szanowni Mieszkańcy, na Facebook u Ponownie bardzo miło nam zaprosić Państwa do lektury nowego wydania Przewodnika Dla Mieszkańców po dzielnicy Wełnowiec Józefowiec. Tradycyjnie, wewnątrz naszego informatora znajdziecie spis dzielnicowych instytucji i punktów usługowo handlowych, rozkład lokalnych autobusów oraz oczywiście konkursy. Szczególnie gorąco zachęcamy do rozwiązania krzyżówki, w której nagrodami są zabiegi kosmetyczne, ufundowane przez Akademię Piękna oraz artykułu, dotyczącego nowej filii Miejskiego Domu Kultury na Państwa dzielnicy. Równocześnie dziękujemy za dotychczasowe zainteresowania Przewodnikiem i prosimy o więcej. To dzięki mieszkańcom jesteśmy stale wiarygodnym źródłem informacji, a zarazem przyczyniamy się do rozwoju lokalnej przedsiębiorczości. Zachęcamy do powoływania się na Przewodnik Dla Mieszkańców wśród firm, znajdujących się w dzielnicy. Wyczekujcie następnego numeru, który pojawi się w marcu! Wełnowiec - Józefowiec w obiektywie - Hala Sportowa Kolejarz (okładka), blok przy ul. Ściegiennego (środek) redakcja@mojprzewodnik.com Redakcja: ul. Klimczoka 9, Katowice redakcja@mojprzewodnik.com Dział Promocji: Karolina Kapłanowska k.kaplanowska@miastostrada.pl Dział Handlowy: Tomasz Hawryluk t.hawryluk@miastostrada.pl Projekt okładki, skład: Łukasz Rajzer l.rajzer@miastostrada.pl Korekta: Tomasz Cichy t.cichy@miastostrada.pl Wydawca: Miastostrada, ul. Klimczoka Katowice, tel Redakcja nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam. Zastrzegamy sobie prawo do skracania i adiustacji tekstów oraz zmiany ich tytułów. Opinie zawarte w artykułach wyrażają poglądy autorów i nie muszą być zgodne ze stanowiskiem Redakcji. Wszelkie prawa zastrzeżone. Kategorie wpisów: Instytucje...str. 5 Edukacja...str. 5 Zdrowie...str. 5, 7 Uroda...str. 7 Moda...str. 7 Finanse...str. 7, 9 Dom...str. 9, 11 Biuro...str. 11 Elektronika...str. 16 Motoryzacja...str. 16 Gastronomia...str. 16, 18 Rekreacja...str. 18 Co w numerze: Dom kultury z zielonym dachem...6 Konkurs Polub Nas i wygraj...13 Kupony Dla Mieszkańców...14, 15 Krzyżówka z nagrodami...20 Rozkłady jazdy autobusów...22, 24, 26

4 reklamy

5 INSTYTUCJE Administracja Wpólnot Mieszkaniowych El ul. Kotlarza 10b pn śr wt, czw, pt tel Katowicka Spółdzielnia Mieszkaniowa ul. Jabłoniowa 52 pn, czw wt, śr pt tel Klub KSM Katowice Józefinka ul. Józefowska 100 pn-czw pt tel Miejska Biblioteka Publiczna Filia nr 17 ul. Ściegiennego 45 pn-pt sb tel Miejska Biblioteka Publiczna Filia nr 6 ul. Bytomska 8a pn-pt sb tel Parafia Najświętszej Maryi Panny Wspomożenia Wiernych al. Korfantego 121/1 Msze Św. w niedziele: 7.00, 9.00, 11.00, 12.15, Msze Św. w tygodniu: 8.00, tel Parafia pw. Św. Jana i Pawła Męczenników ul. Chorzowska 160 Msze Św. w niedziele: 7.00, 9.00, 10.30, 12.00, Kaplica Św. Barbary (Silesia City Center) Msze Św. w tygodniu: 8.00, tel Parafia pw. Św. Józefa Robotnika ul. Mikusińskiego 8 Msze Św. w niedziele: 7.30, 9.00, 10.30, 12.00, 16.00, Msze Św. w tygodniu: 6.30, 8.00, tel Poczta al. Korfantego 128 pn-pt tel Poczta ul. Józefowska 100 pn-pt tel Poczta ul. Ściegiennego 45 pn, pt wt-czw tel Rada Jednostki Pomocniczej Wełnowiec- Józefowiec ul. Józefowska 100 (Klub KSM Józefinka) Dyżury radnych, w każdy wtorek m-ca SM Górnik Administracja Osiedla Słoneczna ul. Słoneczna 54c pn-pt tel EDUKACJA Miejskie Przedszkole nr 27 im. Plastusia i Tosi ul. Ściegiennego 27 tel Miejskie Przedszkole nr 47 ul. Słoneczna 60 tel Miejskie Przedszkole nr 73 im. Misia Uszatka ul. Słoneczna 77a tel Miejskie Przedszkole nr 82 im. Dzieci z Leszczynowej Górki ul. Bytomska 8b tel Szkoła P o d s t a w o w a n r 1 7 im. T. Kościuszki ul. Dekerta 1 tel Szkoła Podstawowa nr 19 im. W. Korfantego ul. Agnieszki 2 tel Gimnazjum nr 9 im. R. Traugutta ul. Krzyżowa 12 tel Rzemieślnicza Szkoła Zawodowa al. Korfantego 141 tel Zespół Szkół Elektrycznych i Ogólnokształcących im. mjr. H. Sucharskiego ul. Józefowska 32 tel Bezpłatna Szkoła Progres ul. Opolska 1 pn-pt sb tel tel szczegóły na str. 28 LinguaCity ul. Kochanowskiego 18 (Śródmieście) pn-pt tel fax Uczymy w 26 językach. Tłumaczymy w 60 językach. szczegóły na str. 2 Szkoła Policealna - Technik BHP ul. Krasińskiego 25a (Os. Paderewskiego) pn-pt tel tel szkolacenzus@interia.eu szczegóły na str. 4 Triangle Szkoła Języka angielskiego ul. Kotlarza 10b (I piętro) tel biuro@triangle.edu.pl szczegóły na str. 4 Uniwersytet Rozwoju - centrum rozwijania pasji dzieci i młodzieży ul. Sportowa 21 (Chorzów) pn-czw (przerwa ) tel szczegóły na str. 8 ZDROWIE Apteka Bracka ul. Kotlarza 6 pn-pt sb tel Apteka Józefowska ul. Józefowska 93 pn-pt sb tel Apteka Magiczna ul. Ściegiennego 94 czynna całodobowo tel Apteka Trójka ul. Agnieszki 13 pn-pt sb tel Apteka Słoneczna ul. Ściegiennego 45 pn-pt tel Centrum Medyczne Medycyna Rodzinna ul. Karłowicza pn-pt sb tel Citistom Rodzinne Centrum Stomatologii ul. Tysiąclecia 39 (Os. Tysiąclecia) pn-pt sb-nd na telefon tel tel szczegóły na str. 4 Expresowa naprawa protez zębowych ul. Józefowska 98 pn-pt pn, śr, czw oraz tel tel Naprawa w ciągu 1 godziny! Gabinet fizjoterapii Aloha (NZOZ Kamed, Załęże) ul. Bocheńskiego 38a pn-pt tel Gabinet stomatologiczny ul. Józefowska 118a pn, pt wt, śr, czw tel Ginekolog lek. med.danuta Bełkowska-Śliż ul. Józefowska 42 pn, wt, czw, pt tel Lekarz rodzinny ul. Jabłoniowa 45 pn-pt tel

6 Dom kultury z zielonym dachem rośnie w Dębie Na zlecenie magistratu w dzielnicy Dąb, na granicy z Józefowcem powstaje miejski dom kultury oraz biblioteka publiczna. Dzięki ciekawemu projektowi, budynek ma szansę stać się kolejnym jasnym punktem na architektonicznej mapie Katowic. Obiekt zaprojektowany przez warszawską Pracownię Architektury i Urbanistyki Rafała Mazura jest budowany przy ul. Krzyżowej pod numerem 1. To część terenu, który wcześniej funkcjonował głównie jako droga na skróty, łącząca ulicę z pobliskim osiedlem. Nowy budynek nie zmieni dotychczasowych przyzwyczajeń mieszkańców, gdyż jego bryła wpisuje się w działkę, respektując położenie wydeptanej ścieżki. Co więcej, dom kultury ma korzystać z ruchliwej okolicy, a największą zaletą obiektu będzie dostępność. Od samego początku prac nad koncepcją stałem na stanowisku, iż trzeba zrezygnować z jakiejkolwiek formy ogrodzenia. Cieszę się, że władze Miasta Katowice przekonały się do tego pomysłu. Dostępność do budynku będzie spotęgowana dużą ilością przeszkleń, służących do zaproszenia przechodnia do środka lub do zwykłej informacji, jakie przedsięwzięcia kulturalne właśnie się odbywają tłumaczy Rafał Mazur, główny projektant obiektu. Dwukondygnacyjny obiekt o powierzchni użytkowej przekraczającej 1,1 tys. m 2 widziany z góry przypomina kształtem odwróconą literę S. Bryła budynku tworzy tym samym dwa półotwarte dziedzińce jeden od strony ul. Krzyżowej, mający funkcjonować jako miejski skwer, drugi nawiązuje swoim parkowym charakterem do terenów zielonych, przyległych do domu kultury od południa. Dodatkowym aspektem, który zdaniem architekta zintegruje obiekt z okolicznym terenem ma być tzw. zielony dach, gdzie zostaną zasiane trawniki i ustawione siedziska. Część dachu ma służyć jako wejście do biblioteki. Granica pomiędzy parkiem a dachem będzie praktycznie niezauważalna, gdzie lekko kręta, łagodna pochylnia połączy poziom gruntu z powierzchnią dachu. Jego drugą część pomyślano jako czytelnię na wolnym powietrzu. W upalne dni będzie to doskonałe miejsce, aby czytając książkę lub gazetę móc się przy okazji poopalać. Biblioteka z własnym zielonym tarasem powinna być bardziej atrakcyjna dla mieszkańców mówi Mazur. Innym miejscem relaksu jest zaprojektowany od wschodu niewielki amfiteatr. Z drugiej strony domu kultury powstanie parking dla 45 pojazdów. Oprócz biblioteki, pomieszczeń technicznych i biur pracowników, umiejscowionych na pierwszym piętrze, w parterze budynku zaplanowano lokale, służące zróżnicowanym celom kulturalnym. Na mieszkańców będą czekać: wielofunkcyjna sala, mogąca pomieścić do 100 osób, sala baletowa, szatnie, pracownie plastyczne oraz nauki gry na instrumentach, jak również pomieszczenie dla Towarzystwa Miłośników Dębu. Całość prac budowlanych powinna zostać zakończona do końca tego roku i ma kosztować 6,6 mln zł. Następnie dom kultury i bibliotekę trzeba będzie wyposażyć. Z tego względu oficjalne otwarcie przewiduje się na okres wiosenny 2013 r. Budynek powstający przy ul. Krzyżowej 1 będzie filią Miejskiego Domu Kultury Koszutka. 6

7 Laryngolog ul. Tysiąclecia 39 (Os. Tysiąclecia) śr tel Neurolog lek. med. Anna Maria Janda ul. Józefowska 42 wt, czw tel NZOZ 4 Health centrum dietetyczne ul. Żelazna 1 (Dąb) pn-pt tel tel biuro@4health.pl szczegóły na str. 15 NZOZ Medina ul. Ściegiennego 49c pn-pt tel Optyk ul. Ściegiennego 49c (NZOZ Medina) pn, wt, czw śr pt sb tel Osiedlowe Centrum Stomatologii ul. Józefowska 76 pn-pt tel Sklep zielarsko-medyczny ul. Ściegiennego 49c pn-czw pt tel Stomatologia estetyczna Dariusz Machniak ul. Józefowska 114 pn-pt tel Szpital im. S. Leszczyńskiego ul. Józefowska 119 tel Śląskie Centrum Zdrowia Kobiet ul. Kotlarza 6 pn-pt tel Zakład optyczny Ewa Graczyk ul. Józefowska 50 pn-pt sb tel URODA Akademia Piękna Aldony Wojciechowskiej-Nowak ul. Józefowska 100 pn-pt sb tel tel szczegóły w krzyżówce, str 20 Centrum urody Wenus ul. Karłowicza 20 pn, śr, pt wt, czw sb tel Gabinet kosmetyczny ul. Józefowska 50 pn-pt tel Salon fryzjer Ania ul. Józefowska 85/5 pn-pt sb tel Salon fryzjer ul. Ściegiennego 49 pn-pt sb Salon fryzjerski Unikat Studio ul. Krzyżowa 9 wt-cz pt sb tel Salon fryzjerski Wenus ul. Karłowicza 20 pn-pt sb tel Salon fryzjerski Passion ul. Józefowska 90 pn-pt sb tel tel Salon fryzjerski Słoneczne Studio ul. Józefowska 44 pn-pt sb tel Salon fryzjerski u Tereni ul. Józefowska 84 pn-pt sb tel Salon fryzjerski ul. Cicha 8 sb tel Salon fryzjerski ul. Józefowska 35a pn-pt sb tel Salon fryzjerski ul. Kotlarza 10 pn-pt tel Salon fryzjerski ul. Ściegiennego 45 pn-pt sb tel Salon kosmetyczny u Tereni ul. Józefowska 84 pn-pt sb tel Salon urody Ola ul. Krzyżowa 9a pn-pt sb tel Salon urody, kosmetyka, wizaż ul. Józefowska 98 pn, śr, pt wt, czw tel Solarium Ibiza ul. Józefowska 90 pn-pt sb nd tel Solarium Ola ul. Krzyżowa 9a pn-pt sb tel Solarium ul. Józefowska 84 pn-pt tel Studio fryzur Exit ul. Gnieźnieńska 12 pn-pt sb tel Studio urody - Vajra ul. Morcinka 31 (Koszutka) pn-pt tel tel szczegóły na str. 10, 14 MODA Drogeria ul. Józefowska 107 sb tel Odzież nowa, używana Bazar ul. Gnieźnieńska 4 tel Odzież używana ul. Józefowska 85 tel Odzież używana Darpol ul. Józefowska 90 sb tel Odzież używana Grosik ul. Kotlarza 35 pn-pt tel Odzież używana Lux ciuszek ul. Józefowska 72a Odzież używana Sandra ul. Józefowska 76 tel Przeróbki krawieckie, szycie na miarę, magiel Bazar ul. Gnieźnieńska 4 tel Sklep kosmetyczno-chemiczny ul. Józefowska 85 tel Sklep obuwniczy ul. Agnieszki 21 tel Zakład krawiecki ul. Józefowska 97 pn-pt tel FINANSE Alior Bank placówka partnerska ul. Józefowska 46 tel szczegóły na str

8 Zapisz się na bezpłatne warsztaty pokazowe! Od września rusza kolejny semestr na Uniwersytecie Rozwoju. Do wyboru jest aż dwanaście kierunków, na których młodzi studenci rozwijają pasję do nauk ścisłych i doskonalą zdolności artystyczne. Uniwersytet organizuje zajęcia z eksperymentów, robotyki, bio- laboratorium, elektroniki, fotografii, animacji i grafiki komputerowej, a także warsztaty taneczne, wokalne, teatralne oraz plastyczne. Nowością jest Akademia Rozwoju Malucha, do której mogą uczęszczać dzieci już od 12 miesiąca życia oraz zajęcia z języka angielskiego. Niespotykaną dotąd propozycją są warsztaty z eksperymentów i zajęcia w bio laboratorium, na których młodzi odkrywcy będą zdobywać wiedzę o otaczającym ich świecie. Pomogą im w tym samodzielnie przeprowadzane doświadczenia: hodowanie kryształów, chłodzenie napoju bez użycia lodówki, zakładanie własnych hodowli owadów czy budowa mini samolotu odrzutowego oraz silnika wodnego. Dzięki tym zajęciom, dzieci i młodzież z łatwością, poprzez świetną zabawę, odkrywają prawa fizyki, chemii i biologii. Ciekawostką są też zajęcia z animacji i grafiki komputerowej, przygotowane z myślą o młodzieży. Na zajęciach kursanci będą tworzyli grafiki cyfrowe i wektorowe oraz animacje, strony www i elementy gier komputerowych, przy wykorzystaniu programów takich jak Adobe Illustrator, Photoshop i Flash. Z kolei na warsztatach z elektroniki, młodzież będzie miała okazję zaprojektować i zbudować swój własny wzmacniacz audio. Uczestnicy zajęć zobaczą, na jakiej zasadzie działa radio i sami je skonstruują. Dokonają również rozbiórki starego sprzętu elektronicznego, takiego jak telewizor czy odtwarzacz DVD. Ciekawą propozycją są również warsztaty z robotyki. Młodzież nauczy się programować roboty pokonujące labirynt czy sortujące kolory, a młodsze dzieci zbudują małpkę, która zagra wymyśloną przez nie melodię i walecznego lwa. Dla tych, którzy marzą o karierze tancerza, uniwersytet proponuje warsztaty taneczne. Wśród instruktorów gwiazdy telewizyjnego show You Can Dance i Tylko Taniec. Dzieci do piątego roku życia mogą uczestniczyć w warsztatach z elementami baletu, a dla starszych do wyboru Modern Jazz lub Street Dance. Uniwersytet organizuje również niespotykane dotąd przyjęcia urodzinowe. Więcej informacji na stronie oraz pod numerem telefonu

9 Bank ING ul. Józefowska 76 tel Bank Pekao al. Korfantego 160 pn-pt tel Bank Polbank EFG ul. Józefowska 91 pn-pt tel Bankomat ING ul. Józefowska 76 Bankomat Pekao al. Korfantego 160 Bankomat Polbank EFG ul. Józefowska 91 Bankomat Śląski Bank Spółdzielczy Silesia w Katowicach ul. Kopernika 5 (Śródmieście) Biuro rachunkowe Constans al. Krzywoustego 6/53 (Tysiąclecie, piętro IX) pn, śr, pt wt, czw tel fax biuro@ constans.org.pl szczegóły na str. 10 Biuro rachunkowe Iwona Przywara ul. Wolnego 14/6 (Załęże) tel tel Biuro rachunkowe Jab ul. Rzymełki 6 pn-pt tel Ergo Hestia ul. Józefowska 93 pn-pt tel tel M&M Szybka Pożyczka ul. Dębowa 82 (Dąb) pn-pt sb tel szczegóły na str. 4 Śląski Bank Spółdzielczy Silesia w Katowicach ul. Kopernika 5 (Śródmieście) pn-pt tel fax Ubezpieczenia Elżbieta Chruścik ul. Józefowska 133/1 tel tel Ubezpieczenia PK inwestor ul. Słoneczna 77 pn-pt tel Ubezpieczenia PZU ul. Ściegiennego 51a pn, śr-pt wt tel Ubezpieczenia ul. Agnieszki 5 sb tel DOM Antyki skup-sprzedaż antyków, staroci ul. Józefowska 25 tel Antyki Moja Mała Galeria ul. Karłowicza 14 pn-pt sb tel Aranżacja wnętrz, projektowanie architektoniczne, fotografia MYAM Biuro Projektowe tel biuro@myam.pl Dojazd do klienta na terenie aglomeracji. Artykuły elektryczne ul. Szczecińska 2 pn-pt sb tel Biżuteria skup-sprzedaż złota, srebra, monet ul. Józefowska 25 tel Blacharstwodekarstwo Drapib ul. Karłowicza 16 tel Centrum Weterynarii Wełnowiec ul. Bytomska 3 pn, śr, pt wt czw sb tel Chemia Cyprysik ul. Krzyżowa 7 tel Chemia ul. Józefowska 23 pn-pt sb tel Chemia, kosmetyki ul. Józefowska 107 pn-pt sb tel Dog Styling Academy fryzjer dla psów ul. Owocowa 18 tel Dorabianie kluczy Blue Market ul. Kotlarza 12 pn-pt sb tel Drzwi Inter-Okno ul. Józefowska 25 tel tel Drzwi Gerda, Delta, DRE. Farby ul. Szczecińska 2 pn-pt sb tel Foto Reflex ul. Dębowa 14 (Dąb) sb tel Foto-Video Boronowscy ul. Ułańska 12 (Tysiąclecie) (lub na zamówienie w innych godzinach) tel tel Fotograf Punkt foto ul. Mikusińskiego 22 pn-pt sb tel Fotograf Agama Art ul. Strażacka 11 tel Fotograf ul. Ściegiennego 45 Sb tel Fryzjer dla psów Abi ul. Alfreda 23 rej. telefoniczna tel Gabinet weterynaryjny ul. Józefowska 40b pn-pt sb tel Gabinet weterynaryjny ul. Piastów 6 (Os. Tysiąclecia) pn-pt sb tel Hydraulik ul. Szczecińska 2 pn-pt sb tel Kominki Śląskie centrum kominkowe ul. Ściegiennego 7 pn-pt tel Kowalstwo artystyczne i metaloplastyka ul. Józefowska 31a pn-pt tel Kożuchy-futra- -skóry ul. Ossowskiego 14a (os. Witosa) pn-pt tel tel Krawiec ul. Ściegiennego 45 tel Kwiaciarnia Baccara ul. Szczecińska 36a pn-pt sb nd tel Kwiaciarnia Jola Cieśla ul. Rysia 13 pn-pt :30 sb nd tel

10 reklamy

11 Kwiaciarnia ul. Józefowska 22 pn-pt sb nd tel Lombard ul. Agnieszki 9 pn-pt sb tel Lotto ul. Bytkowska 105 pn-sb Lotto ul. Józefowska 44 pn-sb Lotto ul. Józefowska 85/6 pn-sb Lotto ul. Józefowska 108 pn-sb Lotto ul. Kotlarza 10b pn-sb Lotto ul. Kotlarza 8 pn-sb Lotto ul. Ściegiennego 45 pn-sb Meble na wymiar Sedar tel Michalski Kamieniarstwo ul. Bracka (przy cmentarzu) sb tel Okna Inter-Okno ul. Józefowska 25 tel tel Oktech salon okien i drzwi ul. Józefowska 39 tel szczegóły na str. 15 Panele podłogowe ul. Dębowa 43 (Dąb) pn-pt tel tel Pracownia złotnicza Zdzisław Przybyła ul. Krzyżowa 9/1 (Dąb) tel szczegóły na str. 15 Pralnia ul. Józefowska 90 Pralnia ul. Kotlarza 12 pn-pt sb tel Pralnia, punkt napełniania kartridży ul. Józefowska 85 tel Salon papierów ozdobnych ul. Chorzowska 73a pn-pt tel Sklep Metalowy Wo-Met ul. Gnieźnieńska 16 pn-pt sb tel tel Sklep ogrodniczy Cyprysik ul. Krzyżowa 7 tel Sklep wędkarski ul. Modelarska 3 sb tel Sklep zoologiczny ul. Modelarska 3 sb tel Sklep zoologiczny Wilk ul. Szczecińska 51 pn-pt sb tel Szklarskie usługi Reflex ul. Ligocka 76 (Ligota-Panewniki) sb tel Lustra, szyby zespolone, hartowane, drzwi szklane, kabiny prysznicowe, balustrady, daszki, witryny, ostrzenie narzędzi. Usługi budowlane Moz- Bud ul. Krzyżowa 9a pn-pt sb tel Usługi Foto ul. Józefowska 85 tel Usługi pogrzebowe Kalia ul. Józefowska 113 czynne całodobowo tel Usługi pogrzebowe ul. Józefowska 126 czynne całodobowo tel Usługi remontowo- -budowlane ul. Bytkowska 61 tel Wypożyczalnia DVD, salon prasy ul. Józefowska 83 pn-sb nd tel Yello prace wykończeniowe i transport ul. Mieszka I 15/217 (Os. Tysiąclecia) tel Zakład szklarski, oprawa obrazów ul. Józefowska 25 sb tel Dojazd do klienta BIURO Agencja reklamowa Miastostrada ul. Klimczoka 9 pn-pt tel Ulotki, wizytówki, banery reklamowe, projektowanie stron www i inne. Artykuły biurowe ul. Bytomska 1 tel Artykuły papiernicze i podręczniki Darpol ul. Józefowska 90 sb tel Biuro tłumaczeń Tysiąclecie. Tłumaczenia w 33 językach al. Krzywoustego 13 (budynek Zespołu Szkół Zawodowych) tel tel szczegóły na str. 4 Drukarnia ZPI Poldruk ul. Jabłoniowa 52 pn-pt tel Ksero Ewa Graczyk ul. Józefowska 50 pn-pt sb tel Ksero Ibiza ul. Józefowska 90 pn-pt sb nd tel Ksero ZPI Poldruk ul. Jabłoniowa 52 pn-pt tel Ksero ul. Bytomska 1 tel Między Słowami Natalia Pińkowska Tłumacz przysięgły j. angielskiego tel n.pinkowska@ miedzy-slowami.pl Meble biurowe Si Studio ul. Józefowska 91 pn-pt tel Serwis drukarek ul. Bytomska 1 tel Studio reklamy Artma ul. Józefowska 42 tel Tłumaczenia, porady prawne Tulipan ul. Kotlarza 19/5 wt śr czw tel

12

13

14 14

15 15

16 ELEKTRONIKA Biuro Obsługi Klienta UPC Katowice ul. Graniczna 54 (Paderewskiego) pn, śr wt, czw, pt szczegóły na str. 17 Biuro Obsługi Klienta UPC Sosnowiec ul. Partyzantów 9a (Sosnowiec) pn, wt, czw, pt śr szczegóły na str. 17 Serwis drukarek ul. Rysia 7 sb tel Serwis GSM i akcesoria ul. Krzyżowa 9a (wejście od ul. Ściegiennego) sb tel Serwis komputerów ul. Karłowicza 22 tel Serwis komputerów Univa Serv ul. Jabłoniowa 45 pn-pt tel Serwis laptopów. Pogotowie komputerowe 24h Alpal tel tel biuro@serwiskomputerowy.org Serwis komputerów, laptopów. Dojazd do klienta gratis. szczegóły na str. 10 Serwis RTV ul. Józefowska 85 tel tel Naprawa sprzętu RTV - Plazma, LED, LCD i inne. Serwis RTV AGD Blue Market ul. Kotlarza 12 pn-pt sb tel Serwis RTV AGD Univa Serv ul. Jabłoniowa 45 pn-pt tel Serwis RTV ul. Ściegiennego 51d tel Serwis wideo ul. Karłowicza 22 tel Sklep i serwis elektronarzędzi ul. Agnieszki 13 pn-pt tel Sklep komputerowy Deltakom Montaż anten SAT ul. Gliwicka 150 tel tel szczegóły na str. 19 Systemy zabezpieczeń ul. Karłowicza 22 tel MOTORYZACJA Akumulatory i oleje samochodowe ul. Ułańska 7 (Tysiąclecie) tel katowice@ specpart.pl szczegóły na str. 14 Auto Elektro Serwis ul. Szpitalna 10 (Dąb) pn-pt tel tel Auto Gaz ul. Ściegiennego 7 pn-pt tel Auto gaz, mechanika ul. Konduktorska 42 tel Auto serwis Auto Max ul. Nowy Świat 15 pn-pt sb tel Auto serwis Blacharstwolakiernictwo ul. Słoneczna 50 pn-pt tel Auto serwis ul. Dobra 11a pn-pt sb tel Auto serwis ul. Słoneczna 54c pn-pt sb tel Auto serwis, serwis klimatyzacji Kierot ul. Mikusińskiego 29a pn-pt sb tel tel Bagażniki Mobilbox ul. Józefowska 22 tel Lakiery samochodowe ul. Agnieszki 6 pn-pt tel Myjnia samochodowa ul. Słoneczna 50 pn-pt sb tel Naprawa chłodnic samochodowych ul. Agnieszki 11 pn-pt tel OSK ul. Józefowska 23 pn-pt tel OSK Plus ul. Józefowska 100 tel tel OSK Plus ul. Sandomierska 9 tel tel Ręczna myjnia samochodowa ul. Modelarska 12 pn-pt sb tel Serwis samochodowy ul. Słoneczna 50 pn-pt tel Sklep Auto-moto ul. Józefowska 39 sb tel szczegóły na str. 00 Sprzedaż części do Fiata ul. Józefowska 100 tel Szyby samochodowe Auto-Kram ul. Ściegiennego 7 pn-pt sb tel Warsztat samochodowy elektronika i mechanika ul. Dębowa 25 (Dąb) tel eca@vp.pl szczegóły na str. 10 Wulkanizacja ul. Bytkowska 75 pn-pt sb tel Wymiana opon ul. Mikusińskiego 33 pn-pt Wymiana opon ul. Modelarska 12 pn-pt sb tel GASTRONOMIA Barr pomidorr ul. Rysia 1/1a pn-pt tel Catering Stara Piekarnia ul. Józefowska 76 pn-pt sb, nd tel tel Restauracja Hotelu Załęże Chata Drwala ul. Gliwicka 106 (Załęże) codziennie (lub do ostatniego klienta) tel katowice.pl szczegóły na str

17

18 Restauracja Max ul. Korfantego 105 (Koszutka) pn-pt sb nd tel max.pl szczegóły na str. 14 Restauracja Stara Piekarnia ul. Józefowska 76 pn-pt , sb, nd tel tel katowice.com Restauracja z dostawą do domu SushiUmami ul. Ściegiennego 45 pn-nd tel Stara Winiarnia ul. Karłowicza 14 pn-pt sb tel REKREACJA Gry komputerowe Ultima.pl ul. Tysiąclecia 15 pn-pt sb tel Hostel twojhostel.pl ul. Klimczoka 7 tel katowice@ twojhostel.pl Tanie noclegi. Lider sklep sportowy ul. Ściegiennego 7 pn-pt sb tel Sala Zabaw Ciuciubabka ul. Jabłoniowa 52 pn-pt sb-nd tel Samoobrona - rosyjska sztuka walki Systema ul. Dębowa 16a/2 Zajęcia: pn, czw tel Sklep Extreme gry, konsole ul. Modelarska 18 pn-pt sb tel Wakacje.pl Oddział Katowice ul. Józefowska 95 pn-pt sb tel

19 reklamy

20 KRZYzÓWKA Z NAGRODAMI Krzyżówka z nagrodami! Dla pierwszych 21 osób które zadzwonią do Redakcji, pod numer i podadzą prawidłowe rozwiązanie krzyżówki, mamy nagrody ufundowane przez Akademię Piękna! Do wygrania: Masaż relaksacyjny Dwa masaże pleców Osiem zabiegów henną (brwi + rzęsy) Dziesięć kosmetyków o wartości 20zł Zapraszamy do zabawy! agiew w³ókno na liny autor Ojca Goriot oaza zieleni w mieœcie kotki na wierzbie wigor do pracy legenda Himalajów w lesie lub na owcy garbate byd³o naciêcie na lasce okup, danina ocena wartoœci w w w. a k a d e m i a p i e k n a. p l u l. J ó z e f o w s k a K a t o w i c e 8 w paszporcie 9 t e l k o m kolega bosmana 3 produkt z chmielu pe³en grz¹dek gra³ Leona zawodowca 10 procentowa jajecznica eñski g³os opera Moniuszki wojskowy kolor ducha si³a stan w zach. 5 Brazylii stolica z Koloseum wysokie zbo e tragarz portowy wywar, wyci¹g rózga brzozowa ó³w lub krokodyl pensja wojaka wieczne lub w resorze Litery z pól ponumerowanych od 1 do 13 utworz¹ rozwi¹zanie ptak œpiewaj¹cy groÿny w rzece górny pok³ad statku do udowodnienia 2 scena pod kopu³¹ cyrku 4 uk³ad wyrazów w zdaniu starszy od kapitana 7 film Kurosawy niedu o nap³aka³

21

22 Linia autobusowa: 30 Kierunek: Michałkowice Bytomska Józefowiec Szczecińska Józefowiec Szpital R W Linia autobusowa: 30 Kierunek: Giszowiec Kopalnia Staszic Józefowiec Szpital Józefowiec Szczecińska E E E 43E E E E 44E 23 R W E 55E 04E 56E 23 Linia autobusowa: 168 Kierunek: Osiedle Wieczorka Dworzec Józefowiec Szczecińska Józefowiec Szpital R Linia autobusowa: 168 Kierunek: Katowice Mickiewicza Józefowiec Szpital Józefowiec Szczecińska R Legenda: A - Kurs do: Katowice Plac Wolności B - Kurs do: Świerklaniec Park C - Kurs do: Brynów Kościuszki D - Kurs do: Gołonóg Kosmonautów E - Kurs do: Katowice Aleja Korfantego F - Kurs przez: Józefowiec Ściegiennego V - Kurs przez: Osiedle Wieczorka Szkoła» Osiedle Wieczorka Dworzec» Osiedle Wieczorka Szkoła Y - Kurs przez: Dąb Silesia City Center Z - Kurs przez: Brynów Pętla» Brynów Baza PKS n/ż» Ochojec Wapienna» Ochojec Sadowa» Ochojec Ziołowa» Ochojec Szpital 22

23 reklamy pożyczka Z gwarancją najniższej raty Zapraszamy do placówki partnerskiej Alior Banku: Katowice, ul. JózefowsKa warunki oferty w placówce banku i na Przykład reprezentatywny wg stanu na r. kwota pożyczki: zł, liczba rat: 63, oprocentowanie nominalne: 12,90%, składka na ubezpieczenie na życie: 4 882,50 zł, opłata przygotowawcza: 0 zł, kwota odsetek: ,30 zł, rrso: 22,50%, rata: 679,96 zł. ostateczne warunki kredytowania zależą od wiarygodności kredytowej klienta, daty wypłaty pożyczki oraz daty płatności pierwszej raty

24 Linia autobusowa: 27 Kierunek: Tworzeń Huta Katowice Wełnowiec Poczta Wełnowiec Gnieźnieńska Wełnowiec Plac Alfreda R D D D SB D D D ND D D D Linia autobusowa: 662 Kierunek: Pszczelnik Park Józefowiec Ściegiennego Wełnowiec Gnieźnieńska Wełnowiec Plac Alfreda R W Linia autobusowa: 110 Kierunek: Michałkowice Fabud Józefowiec Osiedle Józefowiec Szpital R SB ND

25

26 R W R W R W Linia autobusowa: 5 Kierunek: Tarnowskie Góry Dworzec PKP Wełnowiec Poczta Wełnowiec Gnieźnieńska Wełnowiec Plac Alfreda B 46B 23 33B B 48B 23 35B B 50B 23 37B V 47V 6 17V 47V 7 17V 47V 8 17V 46V 9 16V 46V V 46V 12 16V 46V 13 16V 46V 14 16V 47V V 47V 17 17V 47V 18 18V 50V 19 20V 50V V44V 22 10BV 35BV 04BV 35BV 23 16V 46V 17V 47V 20V 50BV 5 19V 49V 6 19V 49V 7 19V 49V 8 19V 48V 9 18V 48V V 48V 12 18V 48V 13 18V 48V 14 18V 49V V 49V 17 19V 49V 18 20V 52V 19 22V 52V V 46V 22 12BV 37BV 06BV 37BV 23 18V 48V 19V 49V 22V 52BV 5 21V 51V 6 21V 51V 7 21V 51V 8 21V 50V 9 20V 50V V 50V 12 20V 50V 13 20V 50V 14 20V 51V V 51V 17 21V 51V 18 22V 54V 19 24V 54V V 48V 22 14BV 39BV 08BV 39BV 23 20V 50V 21V 51V 24V 54BV Linia autobusowa: 193 Kierunek: Osiedle Witosa Kossutha Wełnowiec Park Przemysłowy Wełnowiec Gnieźnieńska Józefowiec Szpital Józefowiec Osiedle Józefowiec Ściegiennego Józefowiec Szczecińska A 44 14A 44A A 22 15A A 46 16A 46A A 22 17A A 48 18A 48A A 22 19A A 50 20A 50A A 22 21A A 54 24A 54A A 22 24A A 56 26A 56A A 22 25A Linia autobusowa: 296 Kierunek: Ochojec Szpital Józefowiec Szpital Józefowiec Ściegiennego Józefowiec Jabłoniowa Józefowiec Cmentarz 4 59Z 5 29Z 59Z 6 29Z 59Z 7 29Z 59Z Z 59Z 10 59Z 11 59Z 12 29Z 59Z Z 59Z 15 29Z 59Z 16 29Z 59Z 17 30A A 24Z 20 16Z 21 16Z 22 16C 23 15A 29Z 59Z 29Z 59Z 00Z 30A 5 01Z 32Z 6 02Z 32Z 7 02Z 32Z 8 02Z 32Z Z 11 02Z 12 02Z 32Z 13 02Z 32Z Z 32Z 16 02Z 32Z 17 02Z 33A A 27Z 20 19Z 21 19Z 22 19C 23 15A 02Z 32Z 02Z 32Z 03Z 33A 5 02Z 33Z 6 03Z 33Z 7 03Z 33Z 8 03Z 33Z Z 11 03Z 12 03Z 33Z 13 03Z 33Z Z 33Z 16 03Z 33Z 17 03Z 34A A 28Z 20 20Z 21 20Z 22 20C 23 16A 03Z 33Z 03Z 33Z 04Z 34A 5 04Z 35Z 6 05Z 35Z 7 05Z 35Z 8 05Z 35Z Z 11 05Z 12 05Z 35Z 13 05Z 35Z Z 35Z 16 05Z 35Z 17 05Z 36A A 29Z 20 21Z 21 21Z 22 21C 23 17A 05Z 35Z 05Z 35Z 06Z 36A 6 16C 7 16C 8 16C 9 16C 10 16C 11 16C 12 16C 13 16C 14 16C 15 16C 16 16C 17 16C 18 16C 19 16C 20 16C 21 16C 22 16C 23 15A 6 19C 7 19C 8 19C 9 19C 10 19C 11 19C 12 19C 13 19C 14 19C 15 19C 16 19C 17 19C 18 19C 19 19C 20 19C 21 19C 22 19C 23 17A 6 20C 7 20C 8 20C 9 20C 10 20C 11 20C 12 20C 13 20C 14 20C 15 20C 16 20C 17 20C 18 20C 19 20C 20 20C 21 20C 22 20C 23 18A 6 21C 7 21C 8 21C 9 21C 10 21C 11 21C 12 21C 13 21C 14 21C 15 21C 16 21C 17 21C 18 21C 19 21C 20 21C 21 21C 22 21C 23 19A 26

27

28