EVOLVIA 400 EVOLVIA 450

EVOLVIA 400 EVOLVIA 450 NAPĘDY SIŁOWNIKOWE DO BRAM SKRZYDŁOWYCH 5063223B

ZESTAW AUTOMATYKI DO BRAM SKRZYDŁOWYCH Rep. Nazwa Ilość 1 Zespół siłownikowy 2 2 Ramię skrzydła 2 3 Łapa mocująca skrzydła 2 4 Pierścień ramienia skrzydła 4 5 Pierścień elastyczny 2 6 Okrągła końcówka izolowana D4 1 7 Śruba łącząca z podłożem M4x25 1 8 Długa oś ramienia skrzydła 2 9 Wewnętrzny ogranicznik otwierający 2 10 Oś krótka ramienia siłownika 2 11 Przepust kabla 2 Rep. Nazwa Ilość 12 Zacisk kabla 1 13 Śruba zaciskowa kabla D4x20 2 14 Śruba od pokrywy 2 15 Pierścień uszczelniający okrągły pokrywy 2 16 Etykieta skrzynki elektronicznej 2 17 Klucz odblokowujący 2 18 Spinacz ustawienia osobiste pilota 3 19 Przymiar do nanoszenia wymiarów 1 20 Szablon do przebijania 2 21 Okrągła podkładka skrzydła 1 4 1 9 3 16 2 5 6 7 17 8 10 18 11 12 13 14 15 21 10 à 15 35 90 20 19 20 Copyright 2010 Somfy SAS. All rights reserved.

Français SZCZEGÓŁOWY OPIS PRODUKTU Śruba pokrywy Pierścień uszczelniający okrągły Pokrywa Śruba do skrzynki elektronicznej Przewód masowy Układ elektroniczny siłownika Śruba zaciskowa kabla Przepust kabla Osłona ogranicznika Zacisk kabla Łapa skrzydła Oś długa Pierścień ramienia skrzydła Oś krótka Pierścień elastyczny Wewnętrzny ogranicznik otwierający Śruba łącząca z podłożem Okrągła końcówka izolowana Ramię skrzydła Copyright 2010 Somfy SAS. All rights reserved.

Copyright 2010 Somfy SAS. All rights reserved.

Français OGÓLNY SPIS TREŚCI. Informacje ogólne...... 3 Wstęp.... 4 Zasady bezpieczeństwa... 4 Prezentacja produktu......5 Widok ogólny urządzenia... 6 Niezbędne narzędzia i śruby... 7 Punkty, które należy zweryfikować przed instalacją... 8 Wstępne wyposażenie elektryczne... 9 Instalacja i uruchomienie... 10 Przygotowanie siłowników... 12 Nawiercanie słupów... 13 Ustawienie siłowników... 15 Montaż ramion..... 17 Umieszczenie ograniczników otwierających... 20 Podłączenie siłowników... 21 Podłączenie zasilania danego sektora... 22 Blokowanie silników.... 23 Szybkie uruchomienie... 24 Wprowadzanie ustawień osobistych... 27 Funkcjonowanie w warunkach niezakłóconych... 28 Zamykanie automatyczne... 29 Otwieranie skrzydła przechodniego... 30 Kodowanie pilotów... 31 Kable elementów dodatkowych... 32 Energia słoneczna... 36 Pomoc w przypadku awarii... 37 Diagnozowanie... 38 Pomoc serwisowa... 38 Odblokować / zablokować siłowniki... 39 Wymienić baterię pilota... 39 Wyczyścić ustawienia... 40 Wyczyścić ustawienia i dane zapisane w pilotach... 40 Utylizacja produktu firmy Somfy... 40 Copyright 2010 Somfy SAS. All rights reserved. 1

2 Copyright 2010 Somfy SAS. All rights reserved.

Français Informacje ogólne Wstęp... 4 Co to jest Somfy?... 4 Pomoc serwisowa... 4 Zasady bezpieczeństwa... 4 Prezentacja produktu... 5 Zakres zastosowania... 5 Maksymalne wymiary i maksymalny ciężar skrzydeł... 5 Wymiary siłowników... 5 Charakterystyka techniczna.... 5 Widok ogólny urządzenia... 6 Niezbędne narzędzia i śruby... 7 Narzędzia... 7 Śruby... 7 Kable... 7 Punkty, które należy zweryfikować przed instalacją... 8 Brama... 8 Wzmocnienia... 8 Ograniczniki zamykające... 8 Zamek mechaniczny... 8 Słupy... 8 Wstępne wyposażenie elektryczne... 9 Copyright 2010 Somfy SAS. All rights reserved. 3

Wstęp Dziękujemy za zakup naszego produktu Somfy. Produkt ten został zaprojektowany, wyprodukowany i sprzedany przez firmę Somfy z zachowaniem organizacji jakości zgodnej z normą ISO 9001. Co to jest Somfy? Somfy projektuje, produkuje i wprowadza na rynek urządzenia automatyczne do systemów otwierających i zamykających dla domu. Centralki alarmowe, automatykę do rolet i okiennic, garaży i bram. Wszystkie produkty firmy Somfy spełniają oczekiwania Klientów w zakresie bezpieczeństwa, komfortu i oszczędności czasu w życiu codziennym. W firmie Somfy poszukiwanie jakości to stały proces mający na celu poszukiwanie ulepszeń. Firma Somfy będąca synonimem innowacyjności i wykorzystująca nowe technologie w całym świecie, buduje swoją renomę na niezawodności swoich produktów. Prezentowany produkt ściśle odpowiada głównym rozporządzeniom i specyfikacjom w zakresie bezpieczeństwa, określonych dyrektywą według normy referencyjnej EN 60335-2-103 z lipca 2004 r. Pomoc Serwisowa Pragniemy wysłuchać naszych Klientów, poznać ich potrzeby oraz odpowiedzieć na nie. W celu uzyskania informacji dotyczących wyboru produktu Somfy, jego zakupu i montażu, mogą się Państwo udać do najbliższego sklepu, gdzie otrzymają Państwo wskazówki lub skontaktować się bezpośrednio z doradcą firmy Somfy, który ukierunkuje Państwa. Infolinia: Internet : www.somfy.fr Zasady bezpieczeństwa Przed przystąpienie do instalacji zakupionego produktu, należy bezwzględnie przeczytać całą instrukcję obsługi. Należy przestrzegać każdej podanej wskazówki. Instrukcję należy zachować tak długo, jak długo będzie użytkowany zakupiony produkt. Jakiekolwiek zastosowanie niezgodne z zasadami określonymi przez Somfy jest niezgodne z wytycznymi. Działanie niezgodne z wytycznymi podanymi w niniejszej instrukcji, powoduje, iż odpowiedzialność i gwarancja firmy Somfy przestaje obowiązywać. Nieprzestrzeganie instrukcji może spowodować poważne uszkodzenia cielesne oraz straty materialne. Niniejszy produkt jest przeznaczony jedynie do instalacji w bramach. Produkt ten nie może być używany przez osoby (łącznie z dziećmi), których możliwości fizyczne, sensoryczne i psychiczne są ograniczone lub przez osoby nie posiadające doświadczenia lub znajomości tematu, chyba, że działają z pomocą innej osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo, korzystają z nadzoru lub wstępnych wytycznych dotyczących użytkowania tego produktu. Nie należy pozwalać dzieciom na zabawę zamocowanymi urządzenia sterującymi. Przechowywać urządzenia zdalnego sterowania poza zasięgiem dzieci. Jeśli używany jest wyłącznik bez blokowania***, należy się upewnić, że inne osoby znajdują w odpowiedniej odległości. Należy często sprawdzać instalację celem wykrycia nieodpowiedniego wyważenia bramy lub każdej oznaki zużycia. Nie należy korzystać z urządzenia, jeśli wymaga ono regulacji lub naprawy. Należy odłączyć zasilanie w czasie oczyszczania lub innych czynności konserwujących, jeśli urządzenie jest sterowane automatycznie. Przed instalowaniem systemu siłowników należy sprawdzić, czy część ruchoma jest w dobrym stanie pod względem mechanicznym, czy jest ona poprawnie wyważona oraz czy otwiera się i zamyka poprawnie. Należy się upewnić, czy ominięto strefy niebezpieczne (zgniecenie, cięcie, zaklinowanie) między częścią ruchomą i sąsiednimi częściami nieruchomymi, wynikające z ruchu otwierającego części ruchomej. Urządzenie powinno znajdować się w polu widzenia w czasie pracy. Każdy wyłącznik bez blokowania powinien powinien być widoczny patrząc od strony części ruchomej, ale powinien być oddalony od części ruchomych. Chyba, że funkcjonuje na klucz i wtedy powinien być zainstalowany na wysokości minimalnej 1,5 m i nie powinien znajdować się w zasięgu osób trzecich. Należy chronić strefę odsłoniętą 500 mm z tyłu każdego skrzydła, kiedy brama jest całkowicie otwarta. Komórki są obowiązkowe dla funkcjonowania w trybie automatycznym oraz w celu otwarcia na strefę publiczną. *** (Przykład: domofon, stacyjka kluczowa, klawiatura kodowa...) My, firma SOMFY, oświadczamy, że niniejszy produkt odpowiada zasadniczym wymaganiom i innym należytym rozporządzeniom dyrektywy 1999/5/EC. Deklaracja zgodności jest dostępna pod adresem internetowym www.somfy.com/ce. Produkt użytkowany na terenie Unii Europejskiej i w Szwajcarii. 4 Copyright 2010 Somfy SAS. All rights reserved.

Français Prezentacja produktu Zakres zastosowania Produkt ten jest przeznaczony do systemów siłownikowych bram skrzydłowych do domów jednorodzinnych. Maksymalne wymiary i maksymalny ciężar skrzydeł Ciężar max. skrzydła (P) Wysokość max. skrzydła (H) 200 kg 2 m Szerokość min. skrzydła (L) 1 m 20 Szerokość max. skrzydła (L) 2 m Typ bramy (pełna / ażurowa) i warunki klimatyczne (silne wiatry), mogą spowodować zredukowanie wartości maksymalnych. Wymiary siłowników (w mm) 164 243 944 30 160 242 95 Charakterystyka techniczna Zasilanie Typ siłownika Moc siłownika Maksymalna moc pobierana (razem z oświetleniem strefy) Pobór mocy na czuwaniu Maksymalna częstotliwość manewrów w ciągu dnia 230 V-50Hz / 24V (przy zasilaniu energią słoneczną) 24 V 120 W 600 W 4,5 W 20 cykli / dzień 10 cykli / dzień (energia słoneczna) Czas otwarcia* 10 s do 90 Automatyczne wykrycie przeszkody Zgodnie z normą EN 12 453 Zakres temperatury pracy Ochrona termiczna -20 C do +60 C Wskaźnik ochrony IP 44 Odbiornik radiowy wbudowany Zdalne sterowanie: - Częstotliwość radiowa - Zakres pola użytkowania - Zapisana ilość informacji Możliwe podłączenia: - Wyjście na lampę ostrzegawczą - Wyjście na oświetlenie - Wyjście na zasilanie elementów dodatk. - Wejście na akumulator awaryjny - Wejście na komórki fotoelektryczne - Wejście na dodatkowe urządzenie Tak Tak 433,42 MHz ~ 30 m 16 Lampa migająca, 24 V, 10 W 500 W maxi en 230 V 24 Vdc / 15 W maxi Tak Tak Tak, jedynie dla 230 V Copyright 2010 Somfy SAS. All rights reserved. * W przypadku bram 50 kg, auto-zapisywanie prędkości bramy zależy od jej ciężaru. 5

2 x 0.75 mm² 2 x 0.75 mm² Widok ogólny zakupionego urządzenia kabel sprzężony 2 x 0.75 mm² TX 2 x 0.75 mm² RX 6 Copyright 2010 Somfy SAS. All rights reserved.

Français Niezbędne narzędzia i śruby Narzędzia PH PZ2 Śruby Śruby i towarzyszące i im elementy nie są dostarczane razem z produktem. Należy używać śrub przystosowanych do podpór mocujących siłowników. Do przymocowania... ZESPOŁU SIŁOWNIKÓW DO SŁUPA / ŚCIANY Śruby przystosowane do materiału, z którego wykonany jest słup / ściana (śruby, śruby dwustronne, zamocowanie chemiczne...) : - średnica: 8 do 10 mm - odpowiednio przystosowana długość, zważywszy na fakt, że płyta mocująca siłowników ma 6 mm grubości - Podkładki: tête hexagonale - średnica wewnętrzna: 8 do 10 mm - średnica zewnętrzna: 16 do 20 mm Ilość 12 12 ŁAPY SKRZYDEŁ Śruby przystosowane do materiału, z którego wykonane jest wzmocnienie skrzydeł: - średnica: 6 do 8 mm - długość przystosowana do grubości wzmocnienia skrzydeł Podkładki: - średnica wewnętrzna: 6 do 8 mm - średnica zewnętrzna: 16 do 20 mm 4 4 Kable Kable nie są dostarczone razem z produktem. Zalecamy użycie następujących kabli: zasilanie sektora: kabel 3 x 1,5 mm² łączenie między siłownikami: kabel 2 x 1 mm² łączenie komórek: kabel 2 x 0,75 mm² inne elementy dodatkowe: patrz strona 6 Copyright 2010 Somfy SAS. All rights reserved. 7

Punkty, które należy zweryfikować przed instalacją Brama Twoja brama: - jest w dobrym stanie, - jest mocna, - otwiera się do wewnątrz twojej posiadłości, - otwiera się i zamyka normalnie bez stosowania siły, - pozostaje w pozycji pionowej na całej linii swojego ruchu. Wzmocnienia Ramiona siłowników powinny być zamocowane na poziomych wzmocnieniach skrzydeł. Wzmocnienia te powinny być umieszczone dokładnie na 1/3 wysokości bramy. W przypadku braku wzmocnień, należy zastosować płytkę metalową od grubości około 4 mm. Łapa mocująca W Wzmocnienie Ograniczniki zamykające Ograniczniki przytwierdzone solidnie do podłoża powinny zatrzymywać ruch skrzydeł podczas zamykania bramy. Ograniczniki otwierające są zintegrowane z siłownikiem (patrz strona 20). Zamek mechaniczny Jeśli brama wyposażona jest w zamek mechaniczny, powinien on zostać usunięty. Słupy Użycie płytki podtrzymującej pośredniej (nie dostarczona w zestawie; nr referencyjny: 2400485) jest niezbędne: - jeśli słupy nie są dokładnie pionowe lub nie mają płaskiej powierzchni, - kiedy punkty zamocowania siłownika nie przylegają w całości do słupa lub są bliskie kąta nachylenia słupa. Płytka pośrednia Kątownik (nie dostarczony w zestawie) Płytka pośrednia 8 Copyright 2010 Somfy SAS. All rights reserved.

Francis Wstępne wyposażenie elektryczne Doprowadzenie zasilania sektorowego 230V (niepotrzebne w przypadku zasilania słonecznego) Należy zapewnić doprowadzenie zasilania elektrycznego 230 V na jednym ze słupów i możliwie najbliżej siłownika. Należy użyć kabla 3 x 1,5 mm². Linia elektryczna powinna być: przeznaczona jedynie dla zespołu siłownikowego. wyposażona w system ochronny: - w postaci bezpiecznika topliwego lub wyłącznika samoczynnego o amperażu 10 A, - w postaci urządzenia typu dyferencjalnego (30 ma). zainstalowana według norm bezpieczeństwa elektrycznego obowiązujących w kraju użytkownika. Sposób odłączania omnipolarnego zasilania powinien odbywać się: bądź za pomoca kabla zasilania wyposażonego we wtyczkę, bądź za pomocą wyłącznika zapewniającego odległość uniemożliwiającą kontakt co najmniej 3 mm na każdym biegunie (patrz norma EN 60335-1). Zaleca się zainstalowanie odgromnika (o maksymalnym napięciu szczątkowym 2 kv). Połączenie między siłownikami Należy połączyć słupy między sobą kablem 2 x 1 mm ². Połączenie między komórkami - Komórki są niezbędne do prawidłowego funkcjonowania w trybie automatycznym oraz w celu otwieranie bramy na przestrzeń publiczną. - Należy połączyć słupy między sobą za pomocą kabla 2 x 0, 75 mm. - Kabel powinien być doprowadzony pod komórkami. 1 1 Doprowadzenie sektora: 3 x 1, 5 mm 2 2 Skrzynka 2 Połączenie między 2 siłownikami: Elektroniczna Szynka 3 2 x 1 mm 2 Przyłączeniowa 3 Połączenie komórek: 2 x 0, 75 mm 2 1 2 3 2 3 skrzynka przyłączeniowa (nie dostarczona w zestawie) câble 2 x 1 mm ne Souple ICT 2 entre les moteurs (câble 2 x 0,75 mm 2 entre les cellules) Przejście kabli Powłoka elastyczna ICT kabel 2 x 1 mm 2 między siłownikami kabel2 x 0,75 mm 2 między komórkami -, Jeśli zamierzasz umieścić kable w ziemi, użyj powłoki ochronnej o średnicy wystarczającej, by przeprowadzić kabel silnika i kable elementów dodatkowych, które chcesz zainstalować. -, Jeśli niemożliwe jest wykonanie przekopu między słupami, należy zastosować przepust kabla, który będzie wzmacniał przejście nośnika (r. 2400484). -, Jeśli chodzi o kable komórek, należy przeciągnąć powłokę w poprzek każdego słupa. Komórka - odbiornik Strona od ulicy Widok z góry komódka - nadajnik Strona właściciela posesji 4 4 widok od przodu 4 Strona od ulicy 4 4 Komórka odbierająca Komórka nadawcza Copyright 2010 Somfy SAS. All rights reserved. 40 cm 4 Przeciągnięcie powłoki w słupach Strona od ulicy 9

10 Copyright 2010 Somfy SAS. All rights reserved.

Francis Instalacja i uruchomienie Zasady bezpieczeństwa Zasad bezpieczeństwa należy przestrzegać podczas całego procesu instalacji: Na czas instalowania, należy ściągnąć biżuterię (bransoletki, łańcuszki i inne). W czasie wykonywania nawierceń i spawania, należy nosić ochronne okulary i inne odpowiednie elementy ochronne. Należy używać odpowiednich narzędzi, które zostały wyszczególnione na stronie 7. Należy obchodzić się ostrożnie z systemem siłownikowym, by uniknąć uszkodzeń cielesnych. Nie należy podłączać się do źródła zasilania (sektorowe, akumulator lub energia słoneczna) przed ukończeniem czynności montażowych. W żadnym przypadku, nie należy przeprowadzać czyszczenia strumieniem wody pod wysokim ciśnieniem. 1. Przygotowanie siłowników.....12 Usunąć powłoki... 12 Wybrać siłowniki... 12 2. Wiercenie w słupach... 13 Nanieść wymiary... 13 Nakreślić osie AM i AH... 14 Nawiercić słupy... 14 3. Ustawienie siłowników... 15 Usunąć osłony ograniczników... 15 Przytwierdzić siłowniki do słupów... 15 4. Montowanie ramion... 17 Połączyć ramiona z siłownikami... 17 Zamontować łapy mocujące skrzydła... 17 Przytwierdzić ramiona do skrzydeł... 18 5. Umieszczenie ograniczników otwierających... 20 6. Przyłączenie siłowników... 21 Zainstalować przepusty przewodów... 21 Podłączyć siłowniki... 21 7. Podłączenie do zasilania sektorowego... 22 Podłączyć siłownik do zasilania sektorowego.... 22 Zamontować zacisk kabla... 22 Inne przyłączenia... 22 8. Blokowanie siłowników... 23 9. Szybkie uruchomienie... 24 Prezentacja zdalnego sterowania... 24 Nakleić etykietkę skrzynki elektronicznej... 24 Podłączyć instalację pod napięcie... 24 Sprawdzić kierunek otwierania skrzydeł... 24 Zmienić kierunek otwierania skrzydeł... 24 Przejść do zapisywania ruchu skrzydeł... 25 Sprawdzić położenie anteny... 25 Założyć pokrywy siłowników... 25 Copyright 2010 Somfy SAS. All rights reserved. 11

1 Przygotowanie siłowników Usunąć pokrywy Usunąć pokrywy siłowników. Wyciągnąć oba kliny i umieścić je w kartonie. Wybrać siłowniki W celu ułatwienia instalacji, siłownik wyposażony w skrzynkę elektryczną musi być zamontowany na słupie, gdzie dociera zasilanie sektorowe 230 V. Zasilanie sektorowe 230V 12 Copyright 2010 Somfy SAS. All rights reserved.

Francis 2 Nawiercanie słupów Nanieść wymiary Nanieść wymiary, używając przymiaru (19) celem określenia położenie siłowników na słupach.. Uwaga: Aby nanieść te wymiary, należy przyjąć, że skrzydła i zawiasy znajdują się na tej samej osi. 1 Dokonać pomiaru A Jeśli wymiar A jest ujemny Jeśli wymiar A jest ujemny, zawias skrzydła znajduje się przed słupem. Dodać klin tak, aby spód siłownika znajdował się na osi skrzydła i aby A = 0 cm. < 0 cm = 0 cm 2 Przenieść wymiar A na przymiar. 10 à 15 3 Należy uzyskać maksymalny kąt otwarcia α. 90 4 Należy określić wymiar B tak, by jak najlepiej pasował do instalacji. (w przypadku B istnieje wiele możliwości) 20 Jeśli uzyskany wymiar B jest poniżej 14 cm, zaleca się użycie kątownika i podtrzymującej podkładki pośredniej. (patrz strona 8). 5 Sprawdzić wymiar D. Należy sprawdzić, czy żadna przeszkoda nie utrudnia ruchu ramienia w tej strefie. 35 90 D Copyright 2010 Somfy SAS. All rights reserved. 13

56 106 56 106 AM AM Nakreślić osie AM i AH 1 Nanieść wymiar B na słup począwszy od osi zawiasu i nakreślić pionową oś AM na słupie. 2 Nakreślić oś poziomą AH na słupie na połowie wysokości wzmocnienia. AH Autokontrola przed przejściem do następnego etapu Czy dobrze zostały nakreślone osie AM i AH? Nawiercić słupy 1 Wypozycjonować szablon (20) na przecięciu osi AM i AH. 2 Nawiercić 6 otworów na każdym słupie w miejscach wyznaczonych przez szablon. Średnica nawierconych otworów powinna być określona w zależności od średnicy śruby i rodzaju podpory mocującej (patrz: strona 7). Wykorzystać 6 otworów, aby przymocować silniki. AH AH 100 AH 100 14 Copyright 2010 Somfy SAS. All rights reserved.

Francis 3 Umieszczenie silników Usunąć osłony ograniczników 1 Usunąć śruby z każdej osłony ogranicznika. PZ2 2 Ściągnąć 2 osłony ogranicznika z każdego siłownika. Przymocowć siłowniki na słupach 1 Umieścić śrubę i okrągłą podkładkę, nie dokręcając jej całkowicie, w dolnych otworach. Użyć śrub dostosowanych do rodzaju podpory (patrz strona 7). 2 Umieścić siłownik na dolnych śrubach. Copyright 2010 Somfy SAS. All rights reserved. 15

3 Na płytce siłownika, w otworach mocowania na górze po lewej stronie, umieścić w następującej kolejności okrągłą podkładkę, końcówkę oczkową przewodu masowego systemu elektronicznego i śrubę. 4 Sprawdzić wypoziomowanie siłowników. 5 Zamocować siłowniki za pomocą okrągłych podkładek i śrub w otworach środkowych i górnych. Dokręcić dolne śruby. Autokontrola przed przejściem do następnego etapu Czy zostało sprawdzone prawidłowe ustawienie siłownika w pozycji poziomej? Czy sprawdziłeś, czy siłowniki są prawidłowo przymocowane do słupów? 16 Copyright 2010 Somfy SAS. All rights reserved.

Francis 4 Montaż ramion Połączyć ramiona z siłownikami 1 Wprowadzić ramię skrzydła do ramienia siłownika. 2 Złożyć ramię w taki sposób, aby rowki wewnętrzne były położone w jednej linii. 8 rowki wewnętrzne 3 Osadzić oś krótką (10). Sześciokątny łeb śruby powinien być całkowicie wprowadzony do ramienia. 4 Wyprostować całkowicie ramię. 7 Zamontować łapy mocujące skrzydła 9 1 Umieścić pierścień elastyczny (5) w ramieniu. 10 2 Dopasować pokrywy (4) z każdej strony ramienia, uważając na to, by ich wypusty były idealnie dopasowane do rowków ramienia. wypusty 3 Zamontować łapę mocującą (3) na ramieniu i wcisnąć oś długą (8). 11 12 Copyright 2010 Somfy SAS. All rights reserved. 17

Przytwierdzić ramiona do skrzydeł 1 Zamknąć bramę. Powinna dotykać ogranicznika zamykającego przytwierdzonego do podłoża. 2 3 Ułożyć łapę mocującą ramiona przy wzmocnieniu skrzydeł. Nacisnąć na ramiona, na poziomie ramienia siłownika. Ramiona powinny być całkowicie wyprostowane. Aby zapewnić dobre zamykanie bramy w przypadku silnego wiatru lub nacisku zewnętrznego, popchnąć mocno ramię i bramę: - ramię powinno być całkowicie wyprostowane, - łapa mocująca powinna być oparta o wzmocnienie, - strzałki zaznaczone na poziomie przegubu powinny znajdować się na przeciwko. Autokontrola przed przejściem do następnego etapu Czy umieściłeś łapę mocującą każdego ramienia na wzmocnieniu skrzydeł? Czy dobrze docisnąłeś ramię i bramę? Czy dobrze sprawdziłeś, czy strzałki przegubu są naprzeciwko siebie? 18 Copyright 2010 Somfy SAS. All rights reserved.

Francis 4 Zaznaczyć wiercenia na wzmocnieniu skrzydła w środku podłużnych otworów łapy mocującej. Przy zamykaniu utrzymać nacisk na ramię podczas znakowania łapy mocującej. Zaznaczyć wiercenia w środku podłużnych otworów łapy, aby móc ją ustawić jeszcze raz później, jeśli nastąpi taka potrzeba. 5 Usunąć oś długą (8), następnie wysunąć ramię łapy mocującej tak, aby móc ją przymocować w łatwy sposób. 6 Nawiercić skrzydła. Średnica nawierceń powinna być określona w zależności od rodzaju śrub używanych do mocowania (patrz strona 7). 8 7 Przymocować łapy do skrzydeł. Użyć śrub przystosowanych do typu podpory (patrz strona 7). 8 Zainstalować ponownie ramię w łapie mocującej i włożyć oś długą (8). Copyright 2010 Somfy SAS. All rights reserved. 19

5 Umieszczenie ograniczników otwierających Ograniczniki otwierające Ograniczniki otwierające są zintegrowane z siłownikiem. Wyznaczają one granicę ruchu bramy przy otwieraniu. Instalowanie ograniczników otwierających przy ruchu do wewnątrz nie jest obowiązkowe, jeśli zakupiony zestaw instalacyjny jest już wyposażony w ogranicznik otwierający. Przypomnienie: zakupiony zestaw instalacyjny powinien być wyposażony w ograniczniki zamykające przytwierdzone do podłoża, aby ograniczać ruch bramy przy zamykaniu. 1 Otworzyć każde skrzydło tak, by otrzymać pożądany kąt. 2 Umieścić ogranicznik (9) w najbliższym rowku słupa i po stronie przeciwnej do skrzydła. 2 możliwe położenia, by otrzymać dokładnie maksymalny kąt otwarcia. OK NIE Należy zwrócić uwagę, czy ogranicznik został dobrze umieszczony w rowku. OK NIE Autokontrola przed przejściem do następnego etapu Czy umieściłeś ogranicznik otwierający na każdym siłowniku? 3 Należy przenieść i ponownie odkręcić osłony ograniczników. PZ2 20 Copyright 2010 Somfy SAS. All rights reserved.

Francis 6 Podłączenie siłowników Zainstalować przepusty kabli Naciąć przepusty kabli (11). Zamontować przepust kabla na każdym siłowniku. Podłączyć siłowniki M1 i M2 Siłownik M1 napędza skrzydło, które otwiera się pierwsze i zamyka ostatnie, otwiera się, otwierając skrzydło przechodnie bramy. 1 Kiedy brama zostanie już zamknięta, należy zidentyfikowć skrzydło, które ma się otwierać jako pierwsze. M1 napędza to skrzydło. LUB M1 jest po lewej M1 jest po prawej 2 Podłączyć siłowniki według wskazówek w poniższej tabeli: Jeśli M1 znajduje się po lewej stronie, a M2 po prawej Jeśli M1 znajduje się po prawej stronie, a M2 po lewej podłączyć przewód od... na końcówce... podłączyć przewód od... na końcówce... M1 brązowy 9 niebieski 9 M1 niebieski 10 brązowy 10 M2 niebieski 11 brązowy 11 M2 brązowy 12 niebieski 12 Aby podłączyć siłownik bez elektroniki do skrzynki elektronicznej, należy użyć domina, szyny montażowej lub skrzynki rozgałęźnej (tych elementów nie dostarczamy razem z zestawem), które należy umieścić w siłowniku przed ponownym założeniem pokrywy. Copyright 2010 Somfy SAS. All rights reserved. 21

7 Przyłączenie do zasilania sektorowego Przyłączyć siłownik do zasilania sektorowego 1 Na kablu typu 3 x 1,5 mm², należy przygotować: - 1 przewód 8 cm przewód uziemiający - 2 przewody 4 cm kabel fazowy i neutralny Fazowy Neutralny 4 cm Kabel zasilający Uziemienie 8 cm 2 Przyłączyć kabel fazowy i neutralny na końcówkach 15 i 16 (etykieta czerwona "230 V" systemu elektronicznego) Neutralny Fazowy 3 Złączyć końcówkę oczkową (6) z uziemieniem i dokręcić ją śrubą (7) na końcówce. Kabel zasilający 230V 6 7 Zamontować przepust kabla Zamontować przepust kabla (12) śrubami z zestawu (13), aby zablokować kabel zasilania sektorowego. Możliwe są dwa kierunki montażu w zależności od zastosowanego typu kabla: - Montaż A : kabel typu 3 x 1,5 mm² lub 3 x 2,5 mm² - Montaż B : kabel o wyższej średnicy PH A B Inne przyłączenia (opcjonalnie) Komórki (patrz strona 33) Lampa ostrzegawcza (patrz strona 34) Inne elementy dodatkowe (patrz strony 34 i 35) 22 Copyright 2010 Somfy SAS. All rights reserved.

Francis 8 Blokowanie siłowników 1 Uchylić bramę: skrzydła powinny być ustawione w połowie ruchu. 2 Zablokować siłowniki kluczem znajdującym się w zestawie. Przekręcić żółty guzik w kierunku wskazówek zegara do momentu, aż spód otwarcia znajdujący się naprzeciwko symbolu będzie żółty. Uwaga: Może okazać się, że trzeba będzie poruszać lekko ramieniem, żeby ułatwić blokowanie. Autokontrola przed przejściem do następnego etapu Czy oba siłowniki zostały zablokowane? Copyright 2010 Somfy SAS. All rights reserved. 23

9 Szybkie uruchomienie Prezentacja pilotów Keytis NS 2 Keytis NS 4 Piloty dostarczone razem z zestawem montażowym (Keytis NS 2 RTS lub Keytis NS 4 RTS) są już zakodowane. Klawisz 1 pilotów steruje całkowitym otwarciem bramy. Klawisz 1 Klawisz 2 Klawisz 1 Klawisz 2 Nakleić etykietę na skrzynkę elektroniczną Przykleić etykietę z tekstem (16) na skrzynką elektroniczną siłownika. Podłączyć urządzenie pod napięcie Podłączyć urządzenie pod napięcie. Wskaźnik STATUT na skrzynce elektronicznej powinien się zaświecić (2 impulsy), informując, że siłowniki są pod napięciem i że jest to stan oczekiwania na wprowadzenie ustawień. Jeśli wskaźnik STATUT jest zgaszony, należy przejść do strony 38. Sprawdzić kierunek otwierania się skrzydeł Nacisnąć klawisz 1 pilota: - jeśli brama otwiera się prawidłowo, należy przejść do zakodowania ruchu skrzydeł według opisu z następnej strony. - jeśli brama nie otwiera się prawidłowo, należy przejść do procedury opisanej poniżej, aby zmienić kierunek otwierania się skrzydeł. Zmienić kierunek otwierania się skrzydeł Należy realizować poniższą procedurę tylko wtedy, gdy zakupiona brama nie otwiera się prawidłowo (na przykład, gdy jedno skrzydło otwiera się, a drugie zamyka). 1 Odciąć zasilanie sektorowe. 2 Skrzydło, które rozpoczyna pracę jako pierwsze (sterowane przez M1) zaczyna się zamykać. Zamienić przewody niebieski z brązowym od M1 na końcówkach 9 et 10 skrzynki elektronicznej. Skrzydło, które rozpoczyna pracę jako drugie (sterowane rzez M2) zaczyna się zamykać. Zamienić przewody niebieski z brązowym od M2 na końcówkach 11 et 12 skrzynki elektronicznej. 3 Odblokować siłowniki używając dostarczonego klucza. 4 Uchylić bramę. 5 Zablokować siłowniki. 6 Ponownie podłączyć urządzenie pod napięcie. 7 Sprawdzić ponownie kierunek otwierania się skrzydeł: - jeśli brama otwiera się prawidłowo, przejść do kodowania ruchu skrzydeł opisanego na następnej stronie. - jeśli brama nie otwiera się prawidłowo, należy ponownie rozpocząć procedurę mającą na celu zmianę kierunku otwierania się skrzydeł. 24 Copyright 2010 Somfy SAS. All rights reserved.

... Francis Uruchomić zapisany ruch skrzydeł System elektroniczny Somfy koduje się automatycznie: Momenty obrotowe siłowników niezbędne do sterowania bramą przy normalnym funkcjonowaniu. Kodowanie pozwala w konsekwencji na wykrycie każdego nieprawidłowego nacisku w zespole siłowników. Ruchy niezbędne do całkowitego otwierania i zamykania skrzydeł przy ustaleniu położenia ograniczników. Należy ustawić się w normalnej odległości od bramy podczas kodowania ruchu skrzydeł. 1 Nacisnąć na klawisz 1 pilota, aby uruchomić ruchy CAŁKOWITE otwierania / zamykania bramy. 2 Kontynuować otwieranie / zamykanie bramy naciskając na klawisz 1 pilota do momentu, kiedy wskaźnik STATUT skrzynki elektronicznej ZAPALI SIĘ NA STAŁE. Jeśli wskaźnik STATUT miga nadal po 2 kompletnych cyklach otwierania / / zamykania, przejść do strony 38 pomoc przy awarii. 3 Ruchy bramy nie powinny być przerywane (otwarcie / zamknięcie całkowite). Jeśli ruchy są przerywane, zostanie to automatycznie zapisane przy następnym otwieraniu zdalnie sterowanym. x Brama nie zamyka się prawidłowo? Pod koniec kodowania ruchu skrzydeł, jeśli skrzydło zamykające się jako ostatnie nie jest dobrze nie jest dobrze przyciśnięte do drugiego skrzydła, przesunąć lekko łapę mocującą w kierunku słupa. Sprawdzić położenie anteny Dobre ułożenie anteny jest jednym z ważniejszych czynników warunkujących optymalne funkcjonowanie. Nie przecinać nigdy przewodu antenowego. Zamontować pokrywy siłowników 1 1 Umieścić pokrywy na siłownikach. 2 2 Dokręcić pokrywy śrubami (14) i pierścieniami uszczelniającymi (15) znajdującymi się w dostarczonym zestawie. Pierścień (15) powinien być idealnie umieszczony na śrubie (14), by zapewnić uszczelnienie siłowników. SIŁOWNIKI SĄ GOTOWE DO PRACY: pracują one w trybie sekwencyjnym i w samodzielnym całkowitym cyklu otwierania. Copyright 2010 Somfy SAS. All rights reserved. 25

26 Copyright 2010 Somfy SAS. All rights reserved.

Francis Wprowadzanie ustawień osobistych Funkcjonowanie w niezakłóconych warunkach... 28 Funkcjonowanie bramy w trybie sekwencyjnym i przy całkowitym otwarciu... 28 Wykrycie przeszkody... 28 Zamykanie automatyczne... 29 Środki ostrożności przy obsłudze... 29 Aktywowanie trybu zamykania automatycznego... 29 Dezaktywowanie trybu zamykania automatycznego... 29 Funkcjonowanie bramy w trybie zamykania automatycznego... 29 Otwieranie skrzydła przechodniego... 30 Aktywowanie otwierania skrzydła przechodniego... 30 Dezaktywowanie otwierania skrzydła przechodniego... 30 Funkcjonowanie bramy przy otwieraniu skrzydła przechodniego... 30 Kodowanie pilotów... 31 Piloty 2 lub 4-klawiszowe... 31 Piloty 3-klawiszowe... 31 Kable elementów dodatkowych....................................................... 32 Plan ogólny układu kabli elementów dodatkowych... 32 Komórki... 33 Lampa ostrzegawcza... 34 Oświetlenie strefy... 34 Akumulatory awaryjne... 34 Stacyjka kluczykowa... 34 Interfon... 35 Klawiatura kodowa przewodowa... 35 Przesunięta antena... 35 Energia słoneczna... 36 Przyłączenie zasilania energią słoneczną... 36 Instrukcja obsługi... 36 Copyright 2010 Somfy SAS. All rights reserved. 27

Funkcjonowanie w niezakłóconych warunkach Funkcjonowanie bramy w trybie sekwencyjnym i przy całkowitym otwarciu Kolejne naciskanie na ten sam klawisz pilota powoduje następujące funkcjonowanie bramy: Otwarcie, Stop, Zamknięcie, Stop, Otwarcie Otwarcie całkowite przez naciśnięcie klawisza 1. Zatrzymanie w trakcie ruchu poprzez następne naciśnięcie klawisza 1. STOP Zamknięcie przez kolejne naciśnięcie klawisza 1. Wykrycie przeszkody Jeśli, przy zamykaniu lub otwieraniu bramy, zostaje wykryta przeszkoda (nieprawidłowy nacisk na układ siłowników), brama zatrzymuje się. 28 Copyright 2010 Somfy SAS. All rights reserved.

Français Zamykanie automatyczne Środki ostrożności przy obsłudze W celu użytkowania bramy w trybie automatycznym, według normy EN 12 453 należy zainstalować system komórek fotoelektrycznych (patrz kable strona 33). Sofy zaleca instalację lampy ostrzegawczej (patrz układ przewodów strona 34) i oświetlenia strefy (patrz kable strona 34). Aktywacja trybu zamykania automatycznego Tryb automatyczny można aktywować tylko wtedy, jeśli zainstalowany jest system komórek fotoelektrycznych (patrz kable strona 33). Pilot powinien być umieszczony na skrzynce elektronicznej, żeby umożliwić ustawienia. Dostęp do ustawień za pomocą pilota 3-klawiszowego jest niemożliwy. 1 P r z y ł o ż y ć zakodowany pilot 2 lub 4-klawiszowy 1 Do tarczy. Nacisnąć klawisz 1 (nie ma potrzeby przykładać pilota pilota aż do momentu, kiedy wskaźnik ZAMYKANIE AUTO będzie migać. Po przejściu 1 etapu, następne można Realizować na odległość do tarczy). 2 Nacisnąć na klawisz 2 pilota aż do momentu, kiedy wskaźnik ZAMYKANIE AUTO zgasi się, a następnie zapali na stałe. Puścić klawisz. Wskaźnik ZAMYKANIE AUTO miga. 2 3 Nacisnąć 2 razy na klawisz 1 pilota. Wskaźnik ZAMYKANIE AUTO pozostaje zapalony, aby wskazać aktywację trybu automatycznego. 3 x2 Dezaktywacja trybu zamykania automatycznego Aby dezaktywować tryb zamykania automatycznego i powrócić do trybu sekwencyjnego, powtórzyć etap 1 opisany powyżej, następnie naciskać krótko na klawisz 2 pilota, aż wskaźnik ZAMYKANIE AUTO zgaśnie, a następnie zacznie migać. Nacisnąć 2 razy na klawisz 1 pilota. Funkcjonowanie bramy w trybie zamykania automatycznego W trybie automatycznym, brama zamyka się automatycznie po upływie 30 sekund. Przejście przed komórkami, kiedy brama jest otwarta lub w trakcie otwierania powoduje jej zamykanie automatyczne po upływie 5 sekund. W przypadku wykrycia przeszkody przy zamykaniu, brama zatrzymuje się. Należy sterować otwieraniem bramy, po czym brama zamyka się po raz kolejny automatycznie. STOP Otwarcie przez naciśnięcie klawisza 1. Zamykanie automatyczne po upływie 30 sekund. STOP Utrzymanie w pozycji otwarcia przez naciśnięcie klawisza 1. Zamykanie przez kolejne naciśnięcie klawisza 1. Copyright 2010 Somfy SAS. All rights reserved. 29

Otwieranie skrzydła przechodniego Aktywowanie otwierania skrzydła przechodniego Otwieranie skrzydła przechodniego jest aktywowane za pomocą klawisza pilota 2 lub 4-klawiszowego zakodowanego (patrz Wybór klawiszy pilota strona następna). 1 Przyłożyć zakodowany pilot do tarczy. 2 Naciskać przez krótki czas na klawisz aż do aktywowania pilota. > Wskaźniki RADIO i PIETON [PRZECHODNI] zapalają się, następnie gasną. Otwieranie skrzydła przechodniego jest aktywowane przez naciśnięcie tego klawisza. <0,5s Dezaktywowania otwierania skrzydła przechodniego Aby dezaktywować otwieranie skrzydła przechodniego za pomocą jednego klawisza, należy powtórzyć procedurę aktywowania otwierania skrzydła przechodniego (opisaną powyżej) tym klawiszem. Wskaźnik PRZECHODNI gaśnie. Funkcjonowanie bramy przy otwieraniu skrzydła przechodniego Otwarcie częściowe (siłownik M1) przez naciśnięcie klawisza zakodowanego. Zatrzymanie w trakcie ruchu przez kolejne naciśnięcie klawisza zakodowanego. STOP Zamykanie przez kolejne naciśnięcie klawisza zakodowanego. 30 Copyright 2010 Somfy SAS. All rights reserved.

Français b Kodowanie pilotów Wybór klawiszy pilota 2 lub 4-klawiszowego Można zakodować jakikolwiek klawisz pilota po to, by umożliwić sterowanie otwieraniem całkowitym bramy. Możliwe kombinacje klawiszy Otwarcie Całkowite / Przechodnie w pilocie: Możliwe użycie klawiszy pilota: Następny klawisz, jeśli jest kodowany (oprócz klawisza 1), pozwoli 2-klawiszowego 4-klawiszowego na sterowanie otwieraniem skrzydła przechodniego bramy (patrz strona 30, by aktywować otwieranie skrzydła przechodniego). 1 2 1 2 1 2 1 2 lub 3 4 3 4 Programowanie otwierania przechodniego w klawiszu 1 jest niemożliwe. lub Wolne klawisze lub nie zakodowany klawisz skrzydła przechodniego mogą 1 2 1 2 być używane do sterowania innymi systemami automatycznymi (brama od garażu, roleta zwijana itd.). x Całkowite x Przech (jeśli jest aktywowany) 3 lub wolny 4 3 4 x Wolny Kodowanie pilota 2 lub 4-klawiszowego 1 Przyłożyć kodowany pilot do tarczy. 2 Naciskać krótko na klawisz pilota, który będzie sterował otwieraniem CAŁKOWITYM bramy. > Wskaźnik RADIO zapala się, następnie gaśnie po zwolnieniu klawisza pilota. Klawisz jest zakodowany. <0,5s Piloty 3-klawiszowe Kodowanie pilota 3-klawiszowego 1 Przyłożyć kodowany pilot do tarczy. 2 Naciskać krótko na klawisz pilota Podniesienie lub Obniżenie pilota. > Wkaźnik RADIO zapala się, następnie gaśnie. Pilot jest zakodowany. <0,5s Funkcjonowanie pilota 3-klawiszowego STOP Otwarcie przez naciśnięcie na klawisz Zatrzymanie w trakcie ruchu przez Zamknięcie przez naciśnięcie Podniesienie naciśnięcie na klawisz środkowy. na klawisz Obniżenie. Piloty lub punkty sterowania 3-klawiszowe nie pozwalają na sterowanie otwieraniem skrzydła przechodniego. Jeśli zapisanych zostało 16 poleceń zdalnie przekazanych i jeśli chcesz zapisać 17, pierwsze zakodowane polecenie zostanie usunięte itd. Copyright 2010 Somfy SAS. All rights reserved. 31

2 x 0.75 mm² 2 x 0.75 mm² Kable elementów dodatkowych Plan ogólny układu kabli elementów dodatkowych Jeśli chcesz przyłączyć wiele dodatkowych elementów do końcówki BUS układu elektronicznego, zalecamy użycie przewodu o przekroju 0,3 mm² (przykład: przewód telefoniczny) zamiast przewodu o przekroju 0,75 mm². kabel sprzężony 2 x 0.75 mm² TX 2 x 0.75 mm² RX 32 Copyright 2010 Somfy SAS. All rights reserved.

107 mm Français Komórki 2400939 Zespół komórek składa się z: komórki nadawczej (TX), komórki będącej odbiornikiem (RX). Rozmieszczenie komórek + 60 C IP44 2 x 0.75 mm 2 Posiadłość [część właściciela] - 20 C 24 Vac/dc 1 A HO5 RR-F 43 mm 26 mm max. 20 cm 25 cm Część po stronie ulicy Kable systemu komórek TX RX 1 2 1 2 3 5 Etykieta żółta (BUS) 3 4 3 4 X X TX RX 1 2 1 2 3 5 Rozpoznawanie komórek przez system elektroniczny siłownika w trybie sekwencyjnym 1 Przyłożyć kodowany pilot 2 l ub 4-klawiszowy 1 do tarczy. Naciskać na klawisz 1 pilota do momentu, kiedy wskaźnik ZAMYKANIE AUTO będzie migać. Po przejściu etapu 1, można przejść do realizacji następnych etapów na odległość (przez przykładania pilota do tarczy). 2 Naciskać krótko na klawisz 2 pilota, wskaźnik ZAMYKANIE AUTO zgaśnie, następnie zacznie migać 2 3 Nacisnąć 2 razy na klawisz 1 pilota. 3 Uwaga: w trybie zamykania automatycznego, komórki są rozpoznawane przez system elektroniczny siłownika w momencie aktywowania trybu zamykania automatycznego (patrz strona 33). x2 Usunięcie komórek Jeśli komórki zostaną odłączone: - w trybie sekwencyjnym, należy powtórzyć procedurę rozpoznawania komórek przez system elektroniczny siłownika w trybie sekwencyjnym, - w trybie zamykania automatycznego, należy powtórzyć procedurę aktywowania trybu zamykania automatycznego - strona 29. Zaciemnienie komórek Jeśli komórki są zaciemnione przy zamykaniu bramy, brama zatrzymuje się i zmienia na przeciwny kierunek ruchu. Jeśli brama jest zamknięta i jeśli komórki są zaciemnione, brama nie otwiera się. Copyright 2010 Somfy SAS. All rights reserved. 33

Lampa ostrzegawcza 2400596 Kable lampy ostrzegawczej Podłączyć lampę ostrzegawczą do końcowek 7 i 8 (etykieta pomarańczowa «FLASH») skrzynki elektronicznej. Sygnalizacja bramy będącej w ruchu Lampa ostrzegawcza miga podczas ruchu bramy. Oświetlenie strefy Ten element dodatkowy jest kompatybilny z zasilanie słonecznym. Kable od oświetlenia strefy Podłączyć oświetlenie strefy do końcówek 13 i 14 (etykieta biała «LIGHT») skrzynki elektronicznej. Sygnalizacja bramy będącej w ruchu Oświetlenie strefy włącza się przy każdym ruchu układu siłownika. Wyłącza się automatycznie 1 minutę 30 po zakończeniu ruchu. Akumulator awaryjny 2400479 Ten element dodatkowy jest kompatybilny z zasilanie słonecznym. Akumulator awaryjny zapewnia funcjonowanie bramy (jednocześnie ruch skrzydła) w przypadku usterki elektryki. Jest zintegrowany i przyłączony bezpośrednio do skrzynki elektronicznej siłownika. Aby zwiększyć autonomię funkcjonującego akumulatora, dezaktywowane są piloty przewodowe; jedynie piloty i punkty sterowania radiowego pozwalają na sterowanie bramą. Wskaźnik STATUT miga (1 impuls), kiedy siłownik działa na akumulatorze. Charakterystyka techniczna akumulatora Autonomia : 10 cykli ciągłych lub 24 godziny na bramie w idealnym stanie. Optymalny czas ładowania akumulatora przed użyciem: 48 godzin ładowania. Trwałość akumulatora: 3 lata. Dla uzyskania optymalnej długości życia akumulatora, należy odłączyć zasilanie elektryczne bram 3 razy w ciągu roku. To przyczyni się do przeprowadzenia kilku cykli na akumulatorze. Kable i instalowanie akumulatora Podłączyć akumulator do końcówki przewidzianej w tym celu (etykieta szara «BATT») skrzynki elektronicznej. Stacyjka kluczykowa 2400597 Ten element dodatkowy jest kompatybilny z zasilanie słonecznym. Zalecamy klawiaturę z kodem wprowadzanym drogą radiową (strona 39). Przyłączyć stacyjkę kluczykową do końcówek 3 i 4 (etykieta żółta «BUS») skrzynki elektronicznej. 34 Copyright 2010 Somfy SAS. All rights reserved.

Français i Interfon 2400552 Ten element dodatkowy jest kompatybilny z zasilanie słonecznym. Podłączyć interfon do końcówek 3 i 4 (etykieta żółta «BUS») skrzynki elektronicznej. Jeśli chcesz przyłączyć interfon inny, niż ten zaprezentowany powyżej, upewnij się, że posiada on styk wyjściowy nie zasilany. Klawiatura kodowa przewodowa 2400581 Ten element dodatkowy jest kompatybilny z zasilanie słonecznym. Zalecamy klawiaturę z kodem wprowadzanym drogą radiową (strona 35). Podłączyć : - T1 i C1 klawiatury kodowej do końcówek 3 i 4 (etykieta żółta «BUS») skrzynki elektronicznej - V i V klawiatury kodowej do końcówek 5 et 6 (etykieta czarna «24V») skrzynki elektronicznej. E + H H P2 M P1 T3 C3 R3 T2 C2 R2 T1 C1 R1 V V Przesunięta antena 2400472 Antena przesunięta o szerszym zasięgu może zastąpić antenę przewodową. Ustawiona jest ona na górze słupa, musi być odsłonięta. Podłączona jest do końcówek 1 et 2 (etykieta niebieska «ANT») skrzynki elektronicznej: - żyła przewodu do końcówki 1, - oplot masowy do końcówki 2. Klawiatura kodowa radio Pilot wielofunkcyjny 2400625 2400576 Pilot 2-klawiszowy Pilot 4-klawiszowy Keytis NS 2 RTS 2400549 Keytis NS 4 RTS 2400660 C ODE Copyright 2010 Somfy SAS. All rights reserved. 35

- + - + Energia słoneczna Solaire Nigdy nie podłączać siłownika do zasilania 230 V, kiedy jest on podłączony do zasilania energią słoneczną ze względu na ryzyko uszkodzenia skrzynki elektronicznej siłownika. Kiedy siłownik pracuje w oparciu o zasilanie energią słoneczną: - jedynie piloty i punkty sterowania zdalnego pozwalają na sterowanie bramą (sterowanie przewodowe jest dezaktywowane), - zabezpieczające elementy dodatkowe przewodowe (komórki fotoelektryczne, lampa ostrzegawcza) pozostają aktywowane. Podłączenie do zasilania energią słoneczną Podłączyć kabel zasilania energią słoneczną do końcówki szarej «BATT» skrzynki elektronicznej siłownika. Instrukcja obsługi Jeśli brama jest okratowana, zaleca się ochronę strefy dostępu do ramienia od zewnętrznej strony posesji. 2 Aby ograniczyć zużycie energii układu siłowników 1 2 bramy, zaleca się: 3 - zamykanie bramy w celu zoptymalizowania ładowania baterii, - nie zostawiać bramy otwartej dłużej niż 2 dni, - aktywowanie zamykania automatycznego urządzenia (patrz strona 29). 1 3 36 Copyright 2010 Somfy SAS. All rights reserved.

Français Pomoc w przypadku awarii Diagnostyka... 38 Pomoc serwisowa... 38 Odblokować / zablokować siłowniki... 39 Wymienić baterię w pilocie... 39 Wyczyścić ustawienia... 40 Wyczyścić ustawienia i dane zapisane w pilotach... 40 Copyright 2010 Somfy SAS. All rights reserved. 37

Pomoc w przypadku awarii Aide au dépannage Należy odłączyć od napięcia podczas czyszczenia i innych czynności konserwujących. Diagnostyka DIAGNOSTYKA Siłowniki nie odpowiadają na polecenia pochodzące z pilota Wskaźnik STATUT skrzynki elektronicznej jest wyłączony Wskaźnik STATUT skrzynki elektronicznej miga: Zmniejszony zasięg pilota NAPRAWA - Sprawdzić baterię pilota (patrz Wymienić baterię pilota, strona 39). - Sprawdzić antenę skrzynki elektronicznej (kable, położenie, patrz strona 24). - Sprawdzić obecność elementu zewnętrznego zakłócającego emisję radiową (maszt elektryczny, złomowane ściany itp.). Jeśli tak, należy zastosować antenę zewnętrzną. Pilot nie zakodowany Zakodować pilot (patrz strona 31). 1 lub 2 siłowniki odblokowane Zablokować siłowniki. Brak zasilania siłownika Jaskrawość subiektywna zewnętrzna bardzo słaba = siłownik na czuwaniu - Sprawdzić zasilanie sektorowe. - Sprawdzić kabel zasilający. Podwyższyć otaczającą jaskrawość skrzynki elektronicznej (lampą kieszonkową na przykład), jeśli należy wykonać pewne ustawienia. 1 impuls Pracuje na akumulatorze awaryjnym Sprawdzić zasilanie sektorowe. 2 impulsy Siłownik oczekujący na zakodowanie ruchu bramy 3 impulsy Błąd komórek: 4 impulsy Zwarcie na wyjściu BUS (końcówki 3-4) skrzynki elektronicznej Przejść do kodowania ruchu skrzydeł (patrz strona 25). - Komórki zaciemnione Usunąć przeszkodę zaciemniającą komórki. - Komórki nieprawidłowo wytyczone Poprawić ich ustawienie (patrz instrukcja dostarczona razem z komórkami). - Komórki nieprawidłowo okablowane Podłączyć kable do komórek stosując się do wszystkich zaleceń instrukcji ze strony 33. - Komórki nieobecne / odłączone - Sprawdzić, czy komórki są dobrze przyłączone. - Jeśli zostały one celowo odłączone, a brama chodzi w trybie zamykania automatycznego, należy dezaktywować tryb zamykania automatycznego (patrz strona 29). Sprawdzić elementy dodatkowe podłączone na wyjściu BUS skrzynki elektronicznej. 5 impulsy Wyłączony bezpiecznik termiczny siłownika Poczekać, aż silnik ostygnie aż do momentu, kiedy wskaźnik STATUT zapali się na stałe. 6 impulsy Zwarcie na wyjściu 24 V (końcówki 5-6) skrzynki elektronicznej Zwarcie lampy ostrzegawczej (końcówki 7-8) skrzynki elektronicznej Sprawdzić element dodatkowy podłączony na wejściu 24 V skrzynki elektronicznej. Sprawdzić okablowanie lampy ostrzegawczej (patrz strona 34). Zwarcie siłownika Sprawdzić kable siłownika (patrz strona 21). Tryb zamykania automatycznego nie aktywuje się (wskaźnik ZAMYKANIE AUTO pozostaje zgaszony). Niezainstalowane komórki fotoelektryczne Zainstalować komórki (patrz instrukcja dostarczona razem z komórkami do instalacji i strona 33 dotycząca układu kabli). Pomoc serwisowa Jeśli awaria się utrzymuje lub też w przypadku innego problemu albo w celu zasięgnięcia informacji nt. układu siłowników, dzwonić do naszych doradców Somfy Service : 38 Copyright 2010 Somfy SAS. All rights reserved.

Français Odblokować / zablokować siłowniki Kiedy siłowniki są w pozycji odblokowanej, brama może być sterowana ręcznie w przypadku awarii elektrycznej. Aby odblokować lub zablokować siłowniki, należy przekręcić żółtą gałkę dostarczonym kluczem (17) aż do momentu, kiedy spód otwarcia naprzeciw symbolu lub symbolu będzie żółty, jeśli silnik jest odpowiednio zablokowany lub odblokowany. Kiedy zasilanie będzie już przywrócone, ustawić siłowniki w pozycji zablokowanej przed sterowaniem bramą. Wymienić baterię pilota Długość życia baterii paluszka to generalnie 2 lata. Nie należy wyrzucać zużytych baterii razem z odpadami gospodarczymi. Powinny być one złożone w punkcie zbiórki odpadów niebezpiecznych. 1 Usunąć klips pilota. 1 2 2 Podnieść obudowę. 3 Usunąć baterię używając śrubokrętu. 3 4 4 Wymienić baterię (3 V CR 2430). Copyright 2010 Somfy SAS. All rights reserved. 39

Wyczyścić ustawienia Czyszczone ustawienia to: ruch skrzydeł i aktywowanie zamykania automatycznego bramy. Kiedy należy wyczyścić ustawienia? Po zakodowaniu ruchu skrzydeł, jeśli chcesz zmienić ogranicznik otwierający pozycyjny lub jeśli modyfikujesz układ kabli siłowników. W przypadku późniejszego wykrycia przeszkody, co zostało spowodowane normalnym użytkowaniem bramy. 1 Przyłożyć pilot z 2 1 2 lub 4 klawiszami zakodowanymi do tarczy. Naciskać na klawisz 1 pilota aż do momentu, kiedy wskaźnik ZAMYKANIE AUTO będzie migał. 2 Nacisnąć jeden raz na klawisz 1 pilota. > Wskaźnik PAMIĘĆ CZYSTA miga. 3 Naciskać na klawisz 2 3 pilota aż do tego momentu, kiedy wskaźnik PAMIĘĆ CZYSTA zapali się. Zwolnić klawisz 2. > Wskaźnik STATUT miga. Wyczyścić ustawienia i dane zapisane w pilotach Czyszczone ustawienia to: ruch skrzydeł, aktywowanie zamykania automatycznego bramy i wszystkie polecenia zdalne lub zakodowane punkty sterowania zdalnego. 1 2 Przyłożyć pilot z 2 lub 4 klawiszami zakodowanymi do 1 2 tarczy. Naciskać na klawisz 1 pilota aż do momentu kiedy wskaźnik ZAMYKANIE AUTO będzie migać. Nacisnąć jeden raz na klawisz pilota. > Wskaźnik PAMIĘĆ CZYSTA miga. 3 Naciskać na klawisz 2 3 pilota aż do momentu, kiedy to wszystkie wskaźniki zapalą się. Zwolnić przycisk 2. > Wskaźnik STATUT miga. Utylizacja zakupionego produktu marki Somfy Nie należy wyrzucać zakupionego produktu do zsypu ani zużytych baterii i akumulatorków razem z odpadami gospodarczymi. Należy oddać go do utylizacji do przeznaczonego do tego celu punktu zbiórki odpadów niebezpiecznych. 40 Copyright 2010 Somfy SAS. All rights reserved.