Poradnik informacyjny 9/11 Katalog usług dla osób poszkodowanych w związku z 9/11 Sierpień 2008
Od czasu tragedii 11 września 2001 roku ucierpiała ogromna ilość osób zarówno na skutek urazów, jak i innych problemów zdrowotnych, a także strat finansowych, hałasu związanego z pracami budowlanymi jak i ruchem ulicznym na Dolnym Manhattanie. Chociaż wielu osobom udało się wrócić do normalnego życia, inni nie mieli takiego szczęścia. Niniejszy poradnik ma przypomnieć osobom poszkodowanym, że pomoc jest wciąż dostępna, agencji i programów, których celem jest poprawa stanu zdrowia osób poszkodowanych, a także pomoc w odzyskaniu przez nich niezależności finansowej. Aby ułatwić szybkie znalezienie informacji, są one zorganizowane w poradniku według kategorii, zaczynając od specjalistycznych usług leczenia World Trade Center (WTC pol. Światowe Centrum Handlu). Chcielibyśmy przypomnieć, że fakt znalezienia się na liście nie jest gwarancją uzyskania usług ani kwlaifikacji.* W związku ze zmianami w finansowaniu, część usług może już być niedostępna. Najlepiej jest zawsze skontaktować się telefonicznie z wymienioną organizacją i zapytać o szczegóły jej programu. Mamy nadzieję, że niniejszy poradnik zapewni przydatne informacje. Pytania? Potrzebujesz więcej informacji? Zadzwoń pod numer 311 lub odwiedź stronę nyc.gov/9-11healthinfo. Chcesz uzyskać więcej informacji na temat odbudowy Dolnego Manhattanu? Wejdź na stronę www.lowermanhattan.info. *Fakt wymienienia w niniejszym podręczniku nie musi oznaczać, że miasto Nowy Jork wspiera daną organizację lub świadczone przez nią usługi.
SPIS TREŚCI Specjalistyczne Usługi Leczenia World Trade Center (WTC) 4 Rzecznictwo zdrowotne 5 Zdrowie psychiczne i dobra kondycja fizyczna i psychiczna 6 Nowy Jork 6 Ogólnokrajowe 8 Nadużywanie substancji odurzających 10 Pomoc w sprawach zatrudnienia 10 Pomoc finansowa 11 Właściwe dla 9/11 11 Ogólne 11 Organizacje i programy 9/11 12 Usługi socjalne 13 Usługi dla młodzieży 14 Stypendia 15
SPECJALISTYCZNE USŁUGI LECZENIA WORLD TRADE CENTER (WTC) Dzięki połączeniu miejskich, stanowych i prywatnych środków finansowych, osoby cierpiące na schorzenia związane z 9/11 mogą korzystać z bezpłatnego leczenia. Centra doskonałości WTC (WTC Centers of Excellence) Centra doskonałości WTC oferują: Bezpłatne leczenie i leki dla schorzeń związanych z 9/11. Leczenie przez pracowników służby zdrowia specjalizujących się w schorzeniach związanych z 9/11. Pomoc przy ubieganiu się o świadczenia związane z 9/11, takie jak odszkodowania pracownicze (Workers Compensation). Centra doskonałości WTC składają się z: Centrum Zdrowia Środowiskowego WTC (The WTC Environmental Health Center) w: Bellevue Hospital Center 462 First Avenue, Second Floor (przy 28th Street) Nowy Jork, NY 10016 Gouverneur Healthcare Services 227 Madison Street (przy Clinton Street) Nowy Jork, NY 10002 Elmhurst Hospital Center 79-01 Broadway Elmhurst, Nowy Jork 11373 Kto jest uprawniony Osoby, które mieszkały na Dolnym Manhattanie i na terenie Brooklynu. Uczniowie z okolicznych szkół. Osoby pracujące w biurach, sklepach, szkołach i budynkach mieszkalnych na tym terenie lub w okolicy. Osoby zaangażowane w akcję usuwania gruzu i oczyszczania. Centrum Zdrowia Środowiskowego WTC leczy tylko osoby cierpiące na schorzenia związane z 9/11. Nie jest to program badań przesiewowych dla osób nie cierpiących na schorzenia związane z 9/11. Kontakt: Zadzwoń (877) WTC-0107 (877-982-0107) lub wejdź na stronę http://www.nyc.gov/html/hhc/html/services/wtc-health-center.shtml Konsorcjum Mount Sinai (Mount Sinai Consortium): Program WTC dotyczący monitoringu medycznego i leczenia (WTC Medical Monitoring and Treatment Program) Usługi są dostępne w ośrodkach badań na Manhattanie, Queens, Yonkers, Long Island i New Jersey. Aby odnaleźć najbliższy ośrodek, wejdź na stronę wtcexams.org Kto jest uprawniony: Pracownicy i wolontariusze, którzy pomagali w akcjach związanych z atakami 9/11 Kontakt: Zadzwoń (888) 702-0630 (Gorąca linia rejestracji) lub wejdź na stronę wtcexams.org 4
Straż pożarna Nowego Jorku (FDNY): Program WTC dotyczący monitoringu medycznego i leczenia (WTC Medical Monitoring and Treatment Program) Biuro usług zdrowotnych 9 Metrotech Center, pokój 2E-13 Brooklyn, NY 11201 Kto jest uprawniony: Aktywni i emerytowani członkowie FDNY i EMS, którzy uczestniczyli w akcji ratowniczej i rozbiórkowej 9/11 Kontakt: Zadzwoń (718) 999-1858 lub wejdź na stronę nyc.gov/9-11healthinfo Nowojorski program świadczeń 9/11 dotyczący usług związanych ze zdrowiem psychicznym i nadużywaniem substancji odurzających Pomaga pokryć poniesione z własnej kieszeni wydatki za leczenie związane ze zdrowiem psychicznym i nadużywaniem substancji odurzających w związku z 9/11. Świadczenia działają wstecz i obowiązują od 2 stycznia 2007 r. do 7 stycznia 2011. Kto jest uprawniony: Mieszkańcy Nowego Jorku dotknięci wydarzeniami z dnia 9/11 lub osoby odczuwające psychologiczne objawy w związku z wydarzeniami 9/11 Kontakt: Zadzwoń (877) 737-1164 1164 lub wejdź na stronę nyc.gov/9-11mentalhealth Przedłużono termin dla ubiegania się o odszkodowania pracownicze WTC, zasiłek dla niepełnosprawnych Ostateczny termin rejstracji podań o świadczenia z Wydziałem ds. Odszkodowań Pracowniczych stanu Nowy Jork dla pracowników i ochotników, którzy pracowali na terenie Ground Zero został przedłużony do 11 września 2010. Zarejestrowanie się w tym terminie pozwoli zachować prawo do otrzymywania przyszłych świadczeń. Zadzwoń (877) WTC12-08, aby otrzymać formularz rejestracyjny lub pobierz go ze strony wtc12.org. Ponadto, ostateczny termin dla uprawnionych pracowników miejskich i stanowych składania Zawiadomienia o uczestnictwie (Notice of Participation), zgodnie z przepisamiwtc dotyczącymi niepełnosprawności, został przedłużony do 11 września 2010. PrzepisyWTC dotyczące niepełnosprawności przewidują świadczenia emerytalne i na wypadek śmierci wskutek wypadku dla uprawnionych pracowników miejskich i stanowych, którzy stali się niepełnosprawni na skutek uczestniczenia w akcjach ratowniczych, rozbiórkowych i oczyszczaniawtc w okresie od 11 września 2001 do 12 września 2002. Więcej informacji na temat składania Zawiadomienia o uczestnictwie znajduje się na stronie nyc.gov/9-11healthinfo. RZECZNICTWO ZDROWOTNE Nowojorski Komitet Bezpieczeństwa Pracy i Ochrony Zdrowia Pracownika (New York Committee for Occupational Safety and Health, NYCOSH) 116 John Street, apartament 604 Nowy Jork, NY 10038 Niedochodowa koalicja lokalnych związków zawodowych, indywidualnych pracowników, lekarzy, prawników i innych aktywistów zajmujących się bezpieczeństwem i higieną pracy. Kontakt: Zadzwoń (212) 227-6440 lub wejdź na stronę nycosh.org Sieć Współpracy dla Zgody Międzykulturowej (Reconciliation and Culture Cooperative Network, RACCOON) 43-32 22nd Street, apartament 301 Long Island City, NY 11101 Pomoc w zakresie społecznościowych potrzeb zdrowotnych dla imigrantów z Bałkanów Zachodnich. Kto jest uprawniony: Imigranci z Bałkanów Zachodnich Dodatkowe języki: albański, bośniacki, chorwacki, serbski Kontakt: Zadzwoń (718) 784-9121 lub wejdź na Balkansnet.org/nada.html 5
ZDROWIE PSYCHICZNE I DOBRA KONDYCJA: Nowy Jork Nowojorski program świadczeń 9/11 dotyczący usług związanych ze zdrowiem psychicznym i nadużywaniem substancji odurzających Patrz strona 5 w części SPECJALISTYCZNE USŁUGI LECZENIA WORLD TRADE CENTER (WTC) Amerykańskie Stowarzyszenie Psychoterapii Grupowej (American Group Psychotherapy Association) 25 East 21st Street, 6 piętro Nowy Jork, NY 10010 Wsparcie dla specjalistów zdrowia psychicznego. Kto jest uprawniony: Specjaliści zdrowia psychicznego pracujący w szkołach na Manhattanie i Staten Island Kontakt: Zadzwoń (877) 668-2472 lub wejdź na stronę agpa.org Centrum doradztwa CIS (CIS Counseling Center) 116 John Street, 27 piętro Nowy Jork, NY 10038 Usługi ambulatoryjne w zakresie zdrowia psychicznego, nadużywania substancji odurzających i usług socjalnych. Dodatkowe języki: farsi, rosyjski, hiszpański Kontakt: Zadzwoń (212) 385-0086 (usługi w zakresie zdrowia psychicznego) lub (212) 964-0128 (usługi związane z uzależnieniami), lub wejdź na stronę ciscounseling.com Stan gotowości w katastrofach i łagodzenie następstw urazów (Disaster Preparation and Trauma Mitigation) 520 8th Avenue, 11 piętro Nowy Jork, NY 10018 Szkolenie w zakresie samoopieki i odporności osobistej. Kontakt: Zadzwoń (212) 563-7570, wew. 207 lub wejdź na stronę percs.org Odpowiedź wiernych (Faithful Response) 1294 Bellmore Avenue North Bellmore, NY 11710 Bezpłatne usługi w zakresie opieki nad zdrowiem psychicznym, doradztwa i usługi socjalne. Dodatkowe języki: włoski, hiszpański Kontakt: Zadzwoń (516) 679-0080 lub wejdź na stronę faithfulresponse.org Przyjaciele strażaków (Friends of Firefighters) 159 ½ Columbia Street Brooklyn, NY 11231 Doradztwo dla osób indywidualnych i par, wycieczki dla dobrej kondycji fizycznej i psychicznej i specjalne imprezy. Kto jest uprawniony: Pracownicy FDNY i ich rodziny Kontakt: Zadzwoń (718) 643-0980 lub sprawdź stronę friendsoffirefighters.org LifeNet 50 Broadway, 19 piętro Nowy Jork, NY 10004 24/7, poufne, bezpłatne usługi w zakresie interwencji w sytuacjach kryzysowych, skierowań i informacji. Kto jest uprawniony: Mieszkańcy miasta Nowy Jork, dzwoniący będą łączeni z ogólnokrajowymi gorącymi liniami skierowań Dodatkowe języki: chiński (kantoński, mandaryński), koreański, hiszpański i TTY Kontakt: Zadzwoń 1-800-LifeNet (1-800-543-3638) lub (212) 982-5284 (TTY), lub wejdź na stronę mhaofnyc.org 6
Luterańskie Usługi Społeczne Miasta Nowy Jork (Lutheran Social Services of New York): Centrum New Life w Midtown (Midtown New Life Center) 308 West 46th Street Nowy Jork, NY 10036 Doradztwo i grupy wsparcia. Dodatkowe języki: hiszpański Kontakt: zadzwoń (212) 265-1826 lub wejdź na stronę lssny.org Stowarzyszenie Zdrowia Psychicznego okręgu Westchester (Mental Health Association of Westchester County) 2269 Saw Mill River Road, Budynek 1A Elmsford, NY 10523 Doradztwo indywidualne, w zakresie terapii małżeńskiej i rodzinnej. Kontakt: Zadzwoń (914) 345-5900, wew 240 lub wejdź na stronę mhawestchester.org Gorąca linia ds. nadużywania substancji odurzających i alkoholu okręgu Nassau (Nassau County Drug and Alcohol Hotline) 2740 Martin Avenue Bellmore, NY 11710 24/7, poufna, bezpłatna gorąca linia w zakresie interwencji w sytuacjach kryzysowych. Kto jest uprawniony: Mieszkańcy Long Island Kontakt: Zadzwoń (516) 679-1111 lub wejdź na stronę longislandcrisiscenter.org Program dotyczący lęku i stresu urazowego (Program for Anxiety and Traumatic Stress) 525 East 68th Street, Box 200 Nowy Jork, NY 10065 Leczenie zaburzeń związanych ze stresem i urazami. Kontakt: Zadzwoń (212) 821-0783 lub wejdź na stronę patss.com Sieć Współpracy dla Zgody Międzykulturowej (Reconciliation and Culture Cooperative Network, RACCOON) Patrz strona 5 w części RZECZNICTWO ZDROWOTNE. Gorąca linia pomocy okręgu Suffolk (Response Hotline of Suffolk County) P.O. Box 300 Stony Brook, NY 11790 24/7, poufne, bezpłatne usługi w zakresie interwencji w sytuacjach kryzysowych i doradztwa. Kto jest uprawniony: Mieszkańcy okręgu Suffolk Dodatkowe języki: hiszpański Kontakt: Zadzwoń (631) 751-7500 (angielski) lub (631) 751-7423 (hiszpański dostępny od 17.00 do 22.00), lub wejdź na stronę responsehotline.org Centrum Świętego Wincentego zajmujące się urazami i dobrym zdrowiem psychicznym i fizycznym (Saint Vincent s Trauma and Wellness Center) 170 Broadway Nowy Jork, NY 10038 Doradztwo w zakresie zdrowia psychicznego i usługi holistyczne. Dodatkowe języki: chiński, hiszpański Kontakt: Zadzwoń (212) 346-2582
Instytut Świętego Marka ds. Zdrowia Psychicznego (St. Mark s Place Institute for Mental Health): 9/11 Program dobrej kondycji fizycznej i psychicznej i i odnowy ( 9/11 Wellness and Recovery Program) 57 St. Mark s Place Nowy Jork, NY 10003 Doradztwo w zakresie zdrowia psychicznego i nadużywania substancji odurzających związane z 9/11. Kto jest uprawniony: Mieszkańcy miasta Nowy Jork Dodatkowe języki: francuski, włoski, japoński, polski, rosyjski, hiszpański, ukraiński Kontakt: (212) 982-3470 Gorąca linia Samaritan zapobiegania samobójstwom (The Samaritan s Suicide Prevention Hotline) P.O. Box 1259 Madison Square Station Nowy Jork, NY 10159 Poufna, 24-godzinna gorąca linia zapobiegania samobójstwom. Kontakt: Zadzwoń (212) 673-3000 lub wejdź na stronę samaritansnyc.org StoryCorps 80 Hanson Place, 2 piętro Brooklyn, NY 11217 Możliwość uhonorowania i zarejestrowania historii życia osób które zgineły w wyniku wydarzeń 9/11. Kontakt: Zadzwoń (646) 723-7027 lub wejdź na stronę storycorps.net/wtc Badania i usługi związane z urazami prowadzone na Uniwersytecie Columbia/Instytut Psychiatrii Stanu Nowy Jork (Trauma Studies and Services at Columbia University/NewYork State Psychiatric Institute) 1051 Riverside Drive Nowy Jork, NY 10032 Bezpłatna diagnoza i leczenie stresu pourazowego i problemów związanych z żałobą, wynikłych wskutek wydarzeń 9/11. Kontakt: Zadzwoń (212) 543-6747 ZDROWIE PSYCHICZNE I DOBRA KONDYCJA: Ogólnokrajowe LifeNet Patrz strona 6 w części Nowy Jork. Connecticut Linia informacyjna Connecticut (Connecticut Information Line) (211) 1344 Silas Deane Highway Rocky Hill, CT 06067 24 godzinna linia informacyjna o usługach lokalnych, skierowaniach do usług opieki społecznej i interwencji kryzysowej. Kto jest uprawniony: Mieszkańcy Connecticut Dodatkowe języki: hiszpański Kontakt: Zadzwoń 211 lub (800) 203-1234 (poza Connecticut) 8
Illinois Projekt 11 września Willow House (Willow House September 11th Project) 3330 Dundee Road, apartament S1-S4 Northbrook, IL 60062 Grupy wzajemnego wsparcia, programy specjalne i warsztaty. Kontakt: Zadzwoń (847) 205-5666 Massachusetts Fundusz Massachusetts 9/11 (Massachusetts 9/11 Fund) 75 Kneeland Street, 6 piętro Boston, MA 02111-1901 Programy wsparcia w zakresie opieki zdrowotnej, usługi i wsparcie w zakresie zdrowia psychicznego, pomoc finansowa, uroczystości upamiętniające i stypendia. Kto jest uprawniony: Mieszkańcy Massachusetts, New Hampshire i Rhode Island, którzy stracili bliskich w wydarzeniach 9/11 Kontakt: Zadzwoń (866) 386-3911 lub wejdź na stronę www.massfund.org New Jersey Żydowskie Usługi Poradnictwa Rodzinnego i Zawodowego w okręgu Middlesex (Jewish Family and Vocational Services of Middlesex County) 200 Metroplex, apartament 200 Edison, NJ 08817 Usługi społeczne, usługi doradcze i rzecznictwo. Kontakt: Zadzwoń (732) 777-1940 lub wejdź na stronę jfvs.org Linia pomocy dla Weteranów New Jersey (New Jersey Veterans Helpline) 671 Hoes Lane Piscataway, NJ 08855 24/7, bezpłatna linia pomocy doradztwa rówieśniczego, ocena kliniczna, usługi socjalne, zasoby rodzinne i skierowania dotyczące zdrowia psychicznego. Kto jest uprawniony: Weterani New Jersey i ich rodziny Dodatkowe języki: hiszpański Kontakt: Zadzwoń (866) 838-7654 lub wejdź na stronę njveteranshelpline.org Sky Help 218 Evergreen Drive Moorestown, NJ 08057 Powrót do zdrowia po urazie, wsparcie rówieśnicze, programy pomocy, usługi skierowań i stałe kształcenie. Kto jest uprawniony: Osoby cierpiące w wyniku urazu Kontakt: Zadzwoń (877) 759-4357 lub wejdź na stronę skyhelp.org 9
NADUŻYWANIE SUBSTANCJI ODURZAJĄCYCH Nowojorski program świadczeń 9/11 dotyczący usług związanych ze zdrowiem psychicznym i nadużywaniem substancji odurzających Patrz strona 5 w części SPECJALISTYCZNE USŁUGI LECZENIA WORLD TRADE CENTER (WTC). Anonimowi Alkoholicy (Alcoholics Anonymous) 475 Riverside Drive, 11 piętro Nowy Jork, NY 10115 Wsparcie dla osób mających problem alkoholowy. Kontakt: Zadzwoń (212) 870-3400 lub wejdź na stronę alcoholics-anonymous.org Anonimowi Narkomani (Narcotics Anonymous) P.O. Box 9999 Van Nuys, California 91409 Wsparcie dla osób z problemem narkotykowym. Kontakt: Zadzwoń (212) 929-6262 lub wejdź na stronę na.org Anonimowi bliscy alkoholików miasta Nowy Jork (New York City Al-Anon) 350 Broadway, apartament 404 Nowy Jork, NY 10013 Wsparcie dla osób, których bliscy cierpią na chorobę alkoholową. Kontakt: Zadzwoń (212) 941-0094 lub wejdź na stronę nycalanon.org POMOC W SPRAWACH ZATRUDNIENIA Rada Organizacji Żydowskich Flatbush (Council of Jewish Organizations of Flatbush) 1658 Coney Island Avenue Brooklyn, NY 11230 Pomoc i szkolenie w sprawach zatrudnienia.. Dodatkowe języki: arabski, farsi, francuski, hebrajski, węgierski, rosyjski, hiszpański, ukraiński, jidisz Kontakt: Zadzwoń (718) 377-2900 lub wejdź na stronę cojoflatbush.org Centra zatrudnienia miasta Nowy Jork (New York City Job Centers) Wyszukiwanie pracy i usługi naboru pracowników, informacje o opiece nad dziećmi, usługi zawodowe, usługi kształcenia i szkolenia i skierowania do Medicaid, świadczenia dotyczące talonów żywnościowych i inna pomoc w nagłych wypadkach. Kontakt: Zadzwoń 311 lub wejdź na stronę nyc.gov Centrum Szans dla Pracowników Restauracji miasta Nowy Jork (Restaurant Opportunities Center of New York City) 275 Seventh Avenue, apartament 1703 Nowy Jork, NY 10001 Bezpłatne szkolenia zawodowe, nabór pracowników, wsparcie i rzecznictwo dla pracowników restauracji. Kto jest uprawniony: Pracownicy restauracji w mieście Dodatkowe języki: arabski, bengali, chiński, francuski, hiszpański Kontakt: Zadzwoń (212) 343-1771 lub wejdź na stronę rocny.org 1
Centra kariery Workforce 1 (Workforce 1 Career Centers) Bezpłatne szkolenia zawodowe, usługi rekrutacji i naboru pracowników w centrach kariery w całym mieście. Kontakt: Zadzwoń 311 lub wejdź na stronę nyc.gov/sbs POMOC FINANSOWA Właściwe dla 9/11 (9/11-Specific) Komisja ds. ofiar przestępstw stanu Nowy Jork (New York State Crime Victims Board) 55 Hanson Place, 10 piętro Brooklyn, NY 11217 Do 30.000USD pomocy finansowej dla osób, które straciły członka rodziny w 9/11 lub innych kwalifikujących się osób. Kontakt: Zadzwoń (800) 247-8035 lub wejdź na stronę cvb.state.ny.us Ogólne Program Pomocy Finansowej Federacji Protestanckich Agencji Pomocy Społecznej (The Federation of Protestant Welfare Agencies Financial Assistance Program) 281 Park Avenue South Nowy Jork, NY 10010 Jednorazowa pomoc finansowa w nagłych wypadkach. Kto jest uprawniony: Mieszkańcy miasta Nowy Jork, którzy nie mają środków na podstawowe potrzeby Kontakt: Zadzwoń (212) 801-1330 (środy, 09.00-11.00) Fundacja Pierwszej Ręki (The First Hand Foundation) 2800 Rockcreek Parkway Kansas City, MO 64117 Pomaga dzieciom w potrzebach zdrowotnych w sytuacji, gdy wyczerpało się już ubezpieczenie i inne zasoby finansowe. Kontakt: Zadzwoń (816) 201-1569 lub wejdź na stronę firsthandfoundation.org Centra zatrudnienia miasta Nowy Jork (New York City Job Centers) Patrz strona 10, w części POMOC W SPRAWACH ZATRUDNIENIA. Program Hill-Burton Bezpłatnej Opieki Zdrowotnej Departamentu Zdrowia i Opieki Społecznej USA (U.S. Department of Health and Human Services Hill-Burton Free Health Care Program) 5600 Fishers Lane Rockville, MD 20857 Usługi bezpłatne lub ze zniżką w określonych szpitalach, klinikach i innych placówkach. Kto jest uprawniony: Osoby, które nie mogą zapłacić z powodu niskich dochodów Kontakt: Zadzwoń (800) 638-0742 lub wejdź na stronę hrsa.gov/hillburton 11
ORGANIZACJE I PROGRAMY 9/11 Poza Strefą Zero/Chińskie Stowarzyszenie Personelu i Pracowników (Beyond Ground Zero/Chinese Staff and Workers Association, Inc.) P.O. Box 130401 Nowy Jork, NY 10013-0995 Rzecznictwo dla pracowników o niskich dochodach poszkodowanych w związku z 9/11. Dodatkowe języki: chiński Kontakt: Zadzwoń (212) 358-0295 lub (212) 619-7979 (po chińsk) lub wejdź na stronę beyondgroundzero.org Rodziny 11 września (Families of September 11, Inc.) 1560 Broadway, apartament 305 Nowy Jork, NY 10036 Informacje, dostęp do zasobów i rzecznictwo mające na celu podniesienie świadomości o skutkach terroryzmu i urazu publicznego. Kto jest uprawniony: Rodziny, które straciły bliskich w dniu 9/11 i osoby poszkodowane przez wydarzenia 9/11 Kontakt: Wejdź na stronę familiesofseptember11.org lub childrenofseptember11.org Akcja Środowiskowa 9/11 (9/11 Environmental Action) P.O. Box 250192 Nowy Jork, NY 10025 Rzecznictwo w kwestiach środowiskowych i potrzebach zdrowotnych związanych z oczyszczaniem, wyburzaniem i rekonstrukcją z 9/11. Kto jest uprawniony: Pierwsi ratownicy, mieszkańcy, uczniowie i pracownicy poszkodowani w wyniku katastrofy Kontakt: Wejdź na stronę 911ea.org Program Mentorski Trzymamy się Razem 9/11 (The 9/11 Together We Stand Mentoring Program) 223 East 30th Street Nowy Jork, NY 10016 Usługi mentorskie dla młodzieży miasta Nowy Jork. Kto jest uprawniony: Młodzież miasta Nowy Jork w wieku od 6 do 17 lat, która straciła bliskich w dniu 9/11. Dodatkowe języki: hiszpański Kontakt: Zadzwoń (212) 686-2042, ext. 269 lub napisz email na adres lgoldberg@bigsnyc.org Stowarzyszenie Rodzin 11 Września (September 11th Families Association) 50 Broad Street, apartament 1937 Nowy Jork, NY 10004 Informacje związane z 9/11, rzecznictwo i wsparcie. Obsługuje Centrum Odwiedzających dla Złożenia Hołdu WTC po przeciwnej stronie strefy Ground Zero. Kto jest uprawniony: Osoby, które straciły bliskich w dniu 9/11 Kontakt: Zadzwoń (212) 422-3520 lub wejdź na stronę www.911families.org Dzieci Wtorku (Tuesday s Children) 469 Seventh Avenue, 3 piętro Nowy Jork, NY 10018 Mentoring, rzecznictwo, umiejętności przywódcze i imprezy. Kto jest uprawniony: Dzieci, które straciły bliskich w dniu 9/11 i ich rodziny Kontakt: Zadzwoń (212) 319-3988 or (516) 562-9000, lub wejdź na stronę tuesdayschildren.org 1
Głosy 11 września (Voices of September 11th) 161 Cherry Street New Canaan, CT 06840 Zasoby, usługi wsparcia, rzecznictwo i programy w zakresie zdrowia psychicznego. Kontakt: Zadzwoń (866) 505-3911 lub wejdź na stronę voicesofsept11.org Do kogo się zwrócić (Where to Turn) 150-L Greaves Lane, nr 312 Staten Island, NY 10308 Informacje, skierowania i usługi w sytuacjach kryzysowych. Kto jest uprawniony: Osoby poszkodowane w wyniku tragedii Kontakt: Zadzwoń (718) 966-6531 lub wejdź na stronę where-to-turn.org Grupa Zjednoczonych Rodzin World Trade Center (World Trade Center United Family Group) 2640 Highway 70, budynek 1A Manasquan, NJ 08736 Usługi wsparcia, rzecznictwo w kwestiach 9/11, programy pomocy, programy szkoleniowe w zakresie zwiększania świadomości obywatelskiej, projekty i imprezy filantropijne. Kto jest uprawniony: Rodziny, osoby, które przeżyły i ratownicy z 9/11 Kontakt: Zadzwoń (732) 262-9600 lub wejdź na stronę wtcufg.org USŁUGI SOCJALNE Katolicka Organizacja Charytatywna Archidiecezji Nowy Jork (Catholic Charities Community Services of the Archdiocese of New York) 1011 First Avenue, 6 piętro Nowy Jork, NY 10022 Doradztwo, opieka zdrowotna, wsparcie, pogotowie opiekuńcze, i pomoc w znalezieniu pracy. Kto jest uprawniony: Mieszkańcy powiatów Bronx, Manhattan, Staten Island, Westchester, Rockland, Putnam, Orange, Dutchess, Sullivan i Ulster Kontakt: Zadzwoń (888) 744-7900 lub wejdź na stronę archny.org Centrum Pomocy w Chinatown w Hamilton-Madison House (The Chinatown Resources Center at Hamilton-Madison House) 50 Madison Street Nowy Jork, NY 10038 Programy pomocy, edukacja publiczna, rzecznictwo, badania przesiewowe w zakresie zdrowia psychicznego i usługi dotyczące dobrej kondycji fizycznej i psychicznej. Kontakt: Zadzwoń (212) 349-3724 lub wejdź na stronę hmhonline.org Chińsko-Amerykańska Rada Planowania (The Chinese-American Planning Council) 150 Elizabeth Street, Nowy Jork, NY 10012 Usługi środowiskowe, opieka nad dziećmi, usługi dla młodzieży i osób starszych, szkolenie dotyczące rozwoju siły roboczej, informacje o mieszkaniach. Kto jest uprawniony: Chińczycy i Amerykanie chińskiego pochodzenia z całego miasta Dodatkowe języki: chiński Kontakt: Zadzwoń (212) 941-0920 lub wejdź na stronę cpc-ny.org 1
System Usług Zdrowotnych i Opieki Społecznej F-E-G-S (F-E-G-S Health and Human Services System) 315 Hudson Street, # 4 Nowy Jork, NY 10013 Zatrudnienie i szkolenia, rozwój zawodowy, zdrowie behawioralne, niepełnosprawność rozwojowa, usługi mieszkaniowe, usługi w zakresie rehabilitacji, rodziny i opieki w domu. Kto jest uprawniony: Osoby w trudnej sytuacji ekonomicznej Kontakt: Zadzwoń (212) 366-8038 email na adres na info@fegs.org Zapomoga Islamskiej Organizacji Ameryki Północnej (Islamic Circle of North America Relief ) 166-26 89th Avenue Jamaica, NY 11432 Informacje i skierowania do opieki zdrowotnej, doradztwo, usługi finansowe i prawne. Kto jest uprawniony: Ratownicy i pracownicy zespołów rozbiórkowych 9/11 Kontakt: Zadzwoń (718) 658-7028, Wew 112 or email rasheeda@icnarelief.org Projekt Pracowników Latynoamerykańskich (Latin AmericanWorkers Project) 1080 Willoughby Avenue, 2 piętro Brooklyn, NY 11221 Dostęp do opieki zdrowotnej, usługi w zakresie zdrowia psychicznego, pomoc finansowa w nagłych przypadkach i usługi tłumaczeń. Kto jest uprawniony: Pracownicy latynoamerykańscy Dodatkowe języki: hiszpański Kontakt: Zadzwoń (718) 779-7350 lub wejdź na stronę elptla.org USŁUGI DLA MŁODZIEŻY Rozwój profesjonalny Obywateli Pochodzenia Azjatyckiego (Asian Professional Extension) 352 Seventh Avenue, apartament 201 Nowy Jork, NY 10001 Mentoring, programy kształcenia, usługi społeczne i poradnictwo zawodowe. Kto jest uprawniony: Młodzież azjatycka miasta Nowy Jork Dodatkowe języki: chiński, tagalog, wietnamski Kontakt: Zadzwoń (212) 748-1225 lub wejdź na stronę apex-ny.org Starsi Bracia Starsze Siostry Powiatów Morris, Bergen i Passaic (Big Brothers Big Sisters of Morris, Bergen and Passaic Counties) 1259 Route 46 East, Budynek 3 Parsippany, NJ 07054 Mentoring i wsparcie społeczne dla młodzieży. Kto jest uprawniony: Młodzież stanu New Jersey, która straciła bliskich w dniu 9/11 Kontakt: Zadzwoń (973) 335-3044 lub wejdź na stronę bbbsmbp.org Centrum Badań nad Dzieckiem Uniwersytetu Nowy Jork (New York University Child Study Center) 577 First Avenue Nowy Jork, NY 10016 Usługi psychiatryczne dla młodzieży i ich rodzin. Kontakt: Zadzwoń (212) 263-6622 lub wejdź na stronę aboutourkids.org 14
Program Mentorski Trzymamy się Razem 9/11 (The 9/11 Together We Stand Mentoring Program) Patrz strona 12 w części ORGANIZACJE I PROGRAMY 9/11. Dzieci Wtorku (Tuesday s Children) Patrz strona 12 w części ORGANIZACJE I PROGRAMY 9/11. Światowa Fundacja Terapii Muzyką (World Foundation for Music and Healing) 22 Cortlandt Street, 20 piętro Nowy Jork, NY 10007 Warsztaty muzyczne, wytwarzanie biżuterii i produkcje wideo. Kto jest uprawniony: Młodzież i rodziny poszkodowane w 9/11 Kontakt: Zadzwoń (212) 669-6126 lub wejdź na stronę musicandhealing.org STYPENDIA Fundusz Stypendialny Rodzin dla Wolności (Families of Freedom Scholarship Fund) One Scholarship Way P.O. Box 297 Saint Paul, MN 56082 Pomoc edukacyjna dla osób uczęszczających do szkół policealnych. Kto jest uprawniony: Osoby, które były na utrzymaniu osób zmarłych lub trwale niepełnosprawnych w wyniku ataków 9/11 i ich następstw. Kontakt: Zadzwoń (877) 862-0136 lub wejdź na stronę familiesoffreedom.org Korporacja Usług Szkolnictwa Wyższego stanu Nowy Jork (New York State Higher Education Services Corporation). 99 Washington Avenue Albany, NY 12255 Stypendium Centrum Pamięci World Trade Center zapewnia fundusze na pomoc w pokryciu kosztów studiów. Kto jest uprawniony: Dzieci, partnerzy i osoby, które były na utrzymaniu osób zmarłych lub trwale niepełnosprawnych w wyniku ataków 9/11 i ich następstw. Kontakt: Zadzwoń (888) 697-4372 lub pobierz aplikację z hesc.org Fundacja Pamięci Michaela Lynch (The Michael Lynch Memorial Foundation) P.O. Box 132 Bronx, NY 10465 Zapewnia stypendia na kształcenie wyższe. Kto jest uprawniony: Dzieci strażaków lub innych ofiar ataków 9/11 Kontakt: Wejdź na stronę www.mlynch.org Oczekujemy na propozycje włączenia dodatkowych zasobów w następnym wydaniu. Aby zaproponować nowe zasoby, wyślij email na adres 9-11health@health.nyc.gov lub zadzwoń (212) 788-9753. 15
nyc.gov/health Wydział Zdrowia i Higieny Psychicznej Miasta Nowy Jork New York City Department of Health and Mental Hygiene Biuro Koordynatora ds. Zdrowia World Trade Center Office of the World Trade Center Health Coordinator 125 Worth Street, CN-6 New York, NY 10013 FSM3W96004 7.08 (Polish)