SZCZEGÓŁOWA SPECYFIKACJA TECHNICZNA

Podobne dokumenty
SST. 07. ROBOTY DEKARSKIE I BLACHARSKIE

SST. 08. ROBOTY MALARSKIE

SPECYFIKACJA TECHNICZNA

ST 08. Kod ROBOTY CIESIELSKIE

SZCZEGÓŁOWA SPECYFIKACJA TECHNICZNA WYKONANIA I ODBIORU ROBÓT BUDOWLANYCH

SZCZEGÓŁOWA SPECYFIKACJA TECHNICZNA WYKONANIA I ODBIORU ROBÓT SST 1 - ROBOTY ROZBIÓRKOWE

Szczegółowa Specyfikacja Techniczna 01 Kod CPV , ROBOTY ROZBIÓRKOWE I REMONTOWE

WOJEWÓDZTWO OPOLSKIE, POWIAT 1609 OPOLSKI

SPECYFIKACJA TECHNICZNA WYKONANIA I ODBIORU ROBÓT SST 1 - ROBOTY ROZBIÓRKOWE

SZCZEGÓŁOWA SPECYFIKACJA TECHNICZNA WYKONANIA I ODBIORU ROBÓT BUDOWLANYCH INSTALACYJNE ROBOTY ELEKTRYCZNE

SZCZEGÓŁOWA SPECYFIKACJA TECHNICZNA WYKONANIA I ODBIORU ROBÓT SST 8 ROBOTY MALARSKIE

SPECYFIKACJA TECHNICZNA WYKONANIA I ODBIORU ROBÓT. Roboty w zakresie okablowania oraz instalacji elektrycznych

Szczegółowa Specyfikacja Techniczna 11 Kod CPV ROBOTY ELEWACYJNE. 1. PRZEDMIOT i ZAKRES stosowania Szczegółowej Specyfikacji (SST)

SZCZEGÓŁOWA SPECYFIKACJA TECHNICZNA WYKONANIA I ODBIORU ROBÓT BUDOWLANYCH INSTALACYJNE ROBOTY ELEKTRYCZNE

SPECYFIKACJA TECHNICZNA WYKONANIA I ODBIORU ROBÓT BUDOWLANYCH ST 3 ROBOTY MALARSKIE

SZCZEGÓŁOWA SPECYFIKACJA TECHNICZNA WYKONANIA I ODBIORU ROBÓT SST 4 ROBOTY CIESIELSKIE

roboty wykończeniowe w zakresie obiektów budowlanych.

Zespół Kształcenia Zawodowego w Tczewie ul. Sobieskiego 10 Remont sali nr 27 Pracownia Budowlana Specyfikacje techniczne

SPECYFIKACJA TECHNICZNA WYKONANIA I ODBIORU ROBÓT BUDOWLANYCH

SPECYFIKACJA TECHNICZNA (ST) WYKONANIA I ODBIORU ROBÓT ST-07 INSTALACJA WODNA I KANALIZACYJNA

S P E C Y F I K A C J A T E C H N I C Z N A W Y K O N A N I A I O D B I O R U R O B Ó T

SZCZEGÓŁOWA SPECYFIKACJA TECHNICZNA WYKONANIA I OBIORU ROBÓT BUDOWLANYCH ROBOTY CIESIELSKIE (Kod CPV )

SPECYFIKACJA TECHNICZNA WYKONANIA I ODBIORU ROBÓT BUDOWLANYCH TERMOMODERNIZACJA BUDYNKU OCHOTNICZEJ STRAŻY POŻARNEJ W PRZECISZOWIE

SZCZEGÓŁOWA SPECYFIKACJA TECHNICZNA WYKONANIA I ODBIORU ROBÓT BUDOWLANYCH

SPECYFIKACJA TECHNICZNA WYKONANIA I ODBIORU ROBÓT ST 3. WYMIANA DREWNIANYCH SCHODÓW WEWNĘTRZNYCH KOD CPV

ROBOTY ROZBIÓRKOWE (Kod CPV )

SST. 06. ROBOTY TYNKARSKIE SPIS TREŚCI

ELEWACJI - BUDYNKU ADMINISTRACYJNEGO S

SZCZEGÓŁOWA SPECYFIKACJA TECHNICZNA PŁYTY GIPSOWO - KARTONOWE

SPECYFIKACJA TECHNICZNA WYKONANIA I ODBIORU ROBÓT - ROBOTY ROZBIÓRKOWE -

Szczegółowa Specyfikacja Techniczna 09 Kod CPV OKŁADZINY CERAMICZNE ŚCIAN

PROJEKT ARCHITEKTONICZNO- BUDOWLANY

SPECYFIKACJA TECHNICZNA WYKONANIA I ODBIORU ROBÓT POINSTALACYJNYCH

ST (CPV ; CPV ; CPV )

Przedmiar robót REMONT I KOLORYSTYKA ELEWACJI BUDYNKU MIESZKALNEGO

SPECYFIKACJA TECHNICZNA WYKONANIA I ODBIORU ROBÓT 1

SPECYFIKACJA TECHNICZNA WYKONANIA I ODBIORU ROBÓT

RENOWACJA ELEWACJ AK7 PRZEDMIAR ROBÓT. Data : Str: 1 Lp. Podstawa kalkulacji / opis pozycji Ilość Jedn. miary

SZCZEGÓŁOWA SPECYFIKACJA TECHNICZNA WYKONANIA I ODBIORU ROBÓT BUDOWLANYCH

SPECYFIKACJA TECHNICZNA WYKONANIA I ODBIORU ROBÓT BUDOWLANYCH

SPECYFIKACJA TECHNICZNA WYKONANIA I ODBIORU ROBÓT BUDOWLANYCH REMONT INSTALACJI C.O. W SALI GIMNASTYCZNEJ ZSPIG W BIEŹDZIEDZY

Szczegółowa Specyfikacja Techniczna nr 01 Kod CPV ROBOTY PRZYGOTOWAWCZE, POMIAROWE, ZIEMNE

Szczegółowa Specyfikacja Techniczna 08 Kod CPV , TYNKI WEWNĘTRZNE I ROBOTY MALARSKIE

SPECYFIKACJA TECHNICZNA WYKONANIA I ODBIORU ROBÓT ST-1

SZCZEGÓŁOWA SPECYFIKACJA TECHNICZNA SST 02

S ROBOTY MURARSKIE (PRZEMUROWANIA KOMINÓW)

SPECYFIKACJE TECHNICZNE WYKONANIA I ODBIORU ROBÓT

SST OBRÓBKI BLACHARSKIE

ST (CPV ; CPV ; CPV )

Kod ROBOTY CIESIELSKIE

PROJEKT BUDOWLANY. Remont budynku Szkoły Podstawowej w Ryńsku, gmina Wąbrzeźno.

SPECYFIKACJA TECHNICZNA WYKONANIA I ODBIORU ROBÓT BUDOWLANYCH

SZCZEGÓŁOWA SPECYFIKACJA TECHNICZNA BUDYNEK ZESPOŁU SZKÓŁ SPECJALNYCH NR 17 UL. WITOMIOŃSKA 25/27, GDYNIA

PROJEKT BUDOWLANY. Projekt kolorystyki i remontu elewacji budynku położonego w Górze przy ul. Podwale 24

SZCZEGÓŁOWA SPECYFIKACJA TECHNICZNA SST E-01. ROZBIÓRKI I DEMONTAŻE

SPECYFIKACJA TECHNICZNA WYKONANIA I ODBIORU ROBÓT BUDOWLANYCH

SZCZEGÓŁOWA SPECYFIKACJA WYKONANIA I ODBIORU ROBÓT BUDOWLANYCH

SPECYFIKACJA TECHNICZNA WYKONANIA I ODBIORU ROBÓT. Remont Gminnego Ośrodka Kultury w Kamienniku

SZCZEGÓŁOWA SPECYFIKACJA TECHNICZNA WYKONANIA I ODBIORU ROBÓT SST4 IZOLACJE CIEPLNE I OKŁADZINY ZEWNĘTRZNE

SPECYFIKACJA TECHNICZNA

PROJEKT REMONTU ELEWACJI

SPECYFIKACJE TECHNICZNE WYKONANIA I OBIORU ROBÓT BUDOWLANYCH ST.0.03

SPECYFIKACJA TECHNICZNA WYKONANIA I ODBIORU ROBÓT BUDOWLANYCH

SPECYFIKACJA TECHNICZNA WYKONANIA I ODBIORU ROBÓT BUDOWLANYCH

Remont pokrycia dachowego na budynku mieszkalnym przy ul. Żeglarskiej 83 i Saperów 44 w Bydgoszczy.

Kosztorys ofertowy REMONT ELEWACJI - Pudliszki ul. Fabryczna 25 (ściana południowa i północna)

PROJEKT BUDOWLANO-WYKONAWCZY ROBÓT REMONTOWYCH CZĘŚCI BUDYNKU W MIEJSCOWOŚCI STĄśKI 12, MIKOŁAJKI POMORSKIE

SZCZEGÓŁOWA SPECYFIKACJA TECHNICZNA

SPECYFIKACJA TECHNICZNA WYKONANIA I ODBIORU ROBÓT BUDOWLANYCH POD NAZWĄ. Termomodernizacja ścian i remont balkonów budynku A

SST SZCZEGÓŁOWE SPECYFIKACJE TECHNICZNE Roboty przygotowawcze

Zakład Us łu g Projek towych KM P s.c. inż. Krzysztof Paluszyński, mgr inż. Marcin Paluszyński

Szczegółowa Specyfikacja Techniczna 06 Kod CPV , KONSTRUKCJA, KRYCIE, ODWODNIENIE, IZOLACJA TERMICZNA DACHU

Remont lokalu mieszkalnego nr 4 przy ul. Chopina 2 w Żyrardowie, objętego ochroną Konserwatora Zabytków SPECYFIKACJA TECHNICZNA

Specyfikacja techniczna Wykonania i Odbioru Robót Budowlanych. Roboty Malarskie

SPECYFIKACJE TECHNICZNE WYKONANIA I ODBIORU ROBÓT BUDOWLANYCH

SZCZEGÓŁOWA SPECYFIKACJA TECHNICZNA SST 00.05

Szczegółowa Specyfikacja Techniczna WYMIANA DRZWI. 1.1 Przedmiot Szczegółowej Specyfikacji Technicznej

PROJEKT BUDOWLANY REMONTU PIWNIC BUDYNKU SĄDU REJONOWEGO W BYTOMIU PRZY UL. PIEKARSKIEJ 1.

SPECYFIKACJA TECHNICZNA WYKONANIA I ODBIORU ROBÓT BUDOWLANYCH (ST)

PROJEKT BUDOWLANY. ul. Wrocławska 6; Oława dz. nr 23, obręb 0003 Oława, jedn. ewid _1 Oława

Cmentarz śydowski w Toruniu REMONT ELEMENTÓW OGRODZENIA SST 1

SPECYFIKACJA TECHNICZNA WYKONANIA I ODBIORU ROBÓT BUDOWLANYCH. polegających na wykonaniu termomodernizacji ścian budynku B

P R Z E D M I A R R O B Ó T część 2

SPECYFIKACJA TECHNICZNA WYKONANIA I ODBIORU ROBÓT BUDOWLANYCH. CPV: Remont mieszkania

SST. 09. ROBOTY CIESIELSKIE SPIS TREŚCI

DOCIEPLENIE ORAZ REMONT PŁYT BALKONOWYCH W BUDYNKU MIESZKALNYM

PRZEBUDOWA BUDYNKU POWIATOWEGO CENTRUM KSZTAŁCENIA ZAWODOWEGO W ZAWIERCIU, UL. OBROŃCÓW POCZTY GDAŃSKIEJ 24

SZCZEGÓŁOWA SPECYFIKACJA TECHNICZNA

SPECYFIKACJA TECHNICZNA WYKONANIA I ODBIORU ROBÓT BUDOWLANYCH. Nr: ST-07. PODŁOśA I POSADZKI Z BETONU I ZAPRAWY CEMENTOWEJ

Szczegółowa Specyfikacja Techniczna wykonania i odbioru robót

PRZEDMIAR : REMPROSE STR.: WOJEWÓDZKI SZPITAL SPECJALISTYCZNY im.prof.j.gasińskiego TYCHY,UL.EDUKACJI 102 P R Z E D M I A R R O B Ó T

SPECYFIKACJA TECHNICZNA WYKONANIA I ODBIORU ROBÓT BUDOWLANYCH

Zamawiający: Zakład Gospodarki Lokalowej w Zamościu ul. Peowiaków Zamość

Roboty remontowo-konserwacyjne. Zamawiający: Zakład Gospodarki Lokalowej w Zamościu ul. Peowiaków Zamość

SZCZEGÓŁOWA SPECYFIKACJA TECHNICZNA WYKONANIA I ODBIORU ROBÓT SST10 IZOLACJE PRZECIWWILGOCIOWE

SZCZEGÓŁOWA SPECYFIKACJA TECHNICZNA. Termomodernizacja budynku Szkoły Podstawowej nr 1 skrzydło sali gimnastycznej

SPIS TREŚCI SST-ZB-Z01 PRZYGOTOWANIE PLACU BUDOWY

PROJEKT TECHNICZNY PROJEKT REMONTU - MALOWANIE ELEWACJI ORAZ KOLORYSTYKI ELEWACJI BUDYNKU. Konin, ul. Świętojańska 6

PROJEKT BUDOWLANY. Kolorystyka elewacji i wymiana pokrycia dachowego

SPECYFIKACJE TECHNICZNE WYKONANIA I ODBIORU ROBÓT SZCZEGÓŁOWA SPECYFIKACJA TECHNICZNA RENOWACJA STOLARKI UL. KATEDRALNA 13/15, WROCŁAW

Transkrypt:

SZCZEGÓŁOWA SPECYFIKACJA TECHNICZNA RENOWACJA ELEWACJI BUDYNKU MIESZKALNEGO WIELORODZINNEGO PRZY UL. ARMII KRAJOWEJ 7,DZ.NR 10/2 OBR.8 W LĘBORKU 1. Przedmiot i zakres stosowania specyfikacji 1.1. Przedmiot specyfikacji Przedmiotem niniejszej Szczegółowej Specyfikacji Technicznej (SST) są wymagania dotyczące realizacji prac przy renowacji elewacji budynku, nad którym zarząd pełni Spółdzielnia Mieszkaniowa NOVA w Lęborku ul. Zwycięstwa 7. 1.2. Zakres stosowania specyfikacji Niniejsza specyfikacja będzie stosowana jako dokument przetargowy i kontraktowy przy zlecaniu i realizacji robót wymienionych w punkcie 1.1. Ustalenia zawarte w niniejszej specyfikacji obejmują wszystkie czynności umoŝliwiające i mające na celu wykonanie wszystkich robót elewacyjnych przewidzianych w projekcie. Obejmują one prace związane z dostawą materiałów, wykonawstwem i wykończeniem robót wykonywanych na miejscu. 1.3. Zakres robót objętych specyfikacją W ramach prac elewacyjnych przewiduje się wykonanie następujących robót: - prace blacharsko-dekarskie - wymiana stolarki okiennej piwnic - oczyszczenie elewacji z warstw malarskich - usunięcie zwietrzałych tynków i uzupełnienie tynkami renowacyjnymi posiadającymi certyfikat WTA - uzupełnienie i odtworzenie dekoracji architektonicznej elewacji - malowanie elewacji farbami na bazie krzemianów Rozwiązania techniczne stanowiące podstawę do wykonania tych robót są przedstawione w przedmiarze robót. 1.4. Określenia podstawowe Określenia podstawowe uŝyte w niniejszej specyfikacji technicznej są zgodne z obowiązującymi Polskimi Normami. 1

1.5. Ogólne wymagania dotyczące robót Ogólne wymagania dotyczące zasad prowadzenia robót podano w Ogólnej Specyfikacji Technicznej. Niniejsza specyfikacja obejmuje całość robót związanych z wykonywaniem renowacji elewacji zewnętrznej oficyny i frontu budynku. Wykonawca jest odpowiedzialny za jakość wykonania tych robót oraz ich zgodność z umową, kosztorysem ślepym, Pozostałymi SST i poleceniami zarządzającego realizacją umowy. Wprowadzenie jakichkolwiek odstępstw od tych dokumentów wymaga akceptacji zarządzającego realizacją umowy. 1.6. Dokumentacja, którą naleŝy przedstawić w trakcie budowy Dokumentacja przedstawiana przez Wykonawcę w trakcie budowy musi być zgodna z zasadami podanymi w Ogólnej Specyfikacji Technicznej Dodatkowo wykonawca dostarczać będzie następujące informacje: 1. Harmonogram i kolejność prac tynkarskich i malarskich. 2. Rysunki robocze wymagane przez zarządzającego realizacją umowy. 3. Świadectwa jakości przedstawione przez producenta wyszczególnione w dalszej części opracowania. 4. Zalecenia i instrukcje dostarczane przez producentów, wyszczególnione w dalszej części opracowania. 5. Skład mieszanki tynkarskiej renowacyjnej. 2. MATERIAŁY 2.1 Ogólne wymagania dotyczące materiałów Ogólne wymagania dotyczące materiałów i ich rodzaju podano w Ogólnej Specyfikacji Technicznej. 2

2.2 Składniki mieszanki tynkarskiej 2.2.3 Woda 2.2.4 Tynk Czysta woda, nie zawierająca oleju, kwasu, zasad, związków organicznych i innych substancji zabronionych normie. NaleŜy stosować tynki renowacyjne posiadające certyfikat WTA. 3. SPRZĘT 3.1 Ogólne wymagania dotyczące sprzętu Ogólne wymagania dotyczące sprzętu podano w Ogólnej Specyfikacji Technicznej 3.2 Sprzęt niezbędny do wykonania robót tynkarsko elewacyjnych Rodzaje sprzętu uŝywanego do robót tynkarsko elewacyjnych pozostawia się do uznania wykonawcy, po uzgodnieniu z zarządzającym realizacją umowy. Jakikolwiek sprzęt, maszyny lub narzędzia nie gwarantujące zachowania wymagań jakościowych robót i przepisów BIOZ zostaną przez zarządzającego realizacją umowy zdyskwalifikowane i niedopuszczone do robót. 4. TRANSPORT 4.1 Ogólne wymagania dotyczące transportu 3

Ogólne wymagania dotyczące transportu podano w Ogólnej Specyfikacji Technicznej. 4.2 Transport materiałów Wszystkie materiały niezbędne do wykonania elementów wchodzących w skład robót renowacyjnych moŝna przewozić dowolnymi środkami transportu zaakceptowanymi przez zarządzającego realizacją umowy. Załadunek, transport i rozładunek materiałów naleŝy przeprowadzić zgodnie z przepisami BIOZ i przepisami o ruchu drogowym. 5. WYKONANIE ROBÓT 5.1 Zasady ogólne wykonania robót Wymiana w 100% rynien oraz rur odwadniających oraz opierzeń murów praz pasów pod rynnowych. 5.2 Wykonanie i montaŝ rur spustowych z blachy cynkowo-tytanowej elewacje PN-WSCH, PN-wykusz, PN-ZACH, ZACH-wykusz, PD-ZACH, oraz blachy ocynkowanej elewacje PD-WSCH, PD-ZACH W tym miejscach, gdzie blacha mogłaby się stykać z zaprawą cementową oraz cementowo wapienną, pod blachę naleŝy układać papę. 5.3 Elewacja Powierzchnie elewacji zmyć w przypadku starych powłok. Występujące tzw. głuche tyki oczyścić w 100%. W przypadku występowania tynków boniowanych oczyścić ręcznie, dokładne oczyszczanie elewacji jest szczególnie konieczne w przypadku starych powłok z farb emulsyjnych w celu przywrócenia ścianom dyfuzyjności. 5.4 Powierzchnia detali sztukatorskich 4

Powierzchnia detali sztukatorskich i ozdób kamiennych oczyścić z zanieczyszczeń i starych powłok malarskich jw. Z ewentualnym zastosowaniem detergentów ulegających biodegradacji. 5.5 Przyjęte materiały oraz opis technologii renowacji elewacji - zmycie powierzchni elewacji, - skucie starych głuchych tynków, - oczyszczanie powierzchni po skuciu tynków, - wykonanie scalenia elewacji zaprawą przyczepną - wykonanie podkładu (tynk renowacyjny) pod farby - wykonanie 2x powłoki malarskiej farbą na bazie krzemianów, - tło elewacji kolor zgodny z projektem, - gzymsy i pozostałe detale architektoniczne zgodnie z załączonym projektem, 5.6 kolorystyka elewacji Przed przystąpieniem do wykonania elewacji została wykonana ekspertyza sondaŝowe odkrywki konserwatorskie mające na celu ustalenie historycznych załoŝeń kolorystycznych obiektów. Przed przystąpieniem do opracowania kolorów elewacji zostało takŝe wstępne ustalenie odcieni kolorystycznych przy pisemnej akceptacji Pomorskiego Wojewódzkiego Konserwatora Zabytków. 5.7 Uwaga ze względu na bezwzględny wymógł utrzymania zaprojektowanych odcieni farb elewacyjnych ich kolory naleŝy dopasować na budowie na podstawie powierzchni referencyjnych w odcieniach jak najbardziej zbliŝonych do określonych na podstawie wzorników. 6. KONTROLA JAKOŚCI ROBÓT 5

Kontrola jakości robót polega na sprawdzeniu: - wykonania tynków w miejscu ubytku, - nałoŝenia warstwy gruntującej, - odrestaurowania, renowacji elewacji,detali architektonicznych, - wykonania 2x warstw powłok malarskich farbą silikatową, - dokładność prac wykończeniowych, W czasie kontroli szczególna uwaga będzie zwracana na sprawdzanie zgodności prowadzenia robót zgodnie z projektem robót i przepisami BIOZ. 7. OBMIAR ROBÓT 7.1 Ogólne zasady prowadzenia obmiarów robót Ogólne zasady dokonywania obmiarów robót podano w Ogólnej Specyfikacji Technicznej. Podstawą dokonania obmiarów jest projekt architektoniczny oraz wizja lokalna, określającą zakres prac wykonywanych w ramach poszczególnych pozycji, projekt Architektoniczny Remont Elewacji jest załączony do dokumentacji przetargowej przedmiot robót. 7.2 Jednostki obmiarowe Jednostkami obmiarowymi są: 1m 2 i 1 m b prac blacharskich, 1m 2 tynków zewnętrznych renowacji, 1m 2 odgrzybiania, gruntowania, 1m 2 nałoŝenia powłok malarskich. 8. ODBIORY ROBÓT I PODSTAWY PŁATNOŚCI 6

Ogólne zasady odbiorów robót i dokonywania płatności podano w Specyfikacji Technicznej. Odbiór robót polega na sprawdzeniu wykonania renowacji tynków i nałoŝenia powłok malarskich oraz wykonania prac blacharskich. Podstawową płatności są ceny jednostkowe poszczególnych pozycji zawartych w wycenionym przez wykonawcę przedmiarze robót, a zakres czynności objętych ceną określony jest w ich opisie. Ceny jednostkowe obejmują: Dostarczenie niezbędnych materiałów i innych czynników produkcji, Przygotowanie i wykonanie prac renowacyjnych i malarskich, Prace wykończeniowe oraz oczyszczanie stanowiska pracy i usunięcie będących własnością wykonawcy materiałów rozbiórkowych z placu budowy. 9. PRZEPISY I DOKUNETY ZWIĄZANE 9.1 Zalecane normatywy Mają zastosowanie wszystkie związane z tym tematem normy polskie (PN) i branŝowe (BN) w tym w szczególności: - PN 58/B 10100 roboty tynkowe. Tynki zwykłe warunki i badania techniczne przy odbiorze. - PN 65/B 10100 roboty tynkowe. Tynki szlachetne. Wymagania i badania techniczne przy odbiorze. - BN 64/8841 07 roboty tynkowe. Tynki nakrapiane. Warunki techniczne wykonania. - BN 64/884108 roboty tynkowe. Tynki zmywalne. Warunki techniczne wykonania. Przy malowaniu tynków zewnętrznych naleŝy zaznajomić się z kartą produktu oraz instrukcją techniczną, gdzie znajdują się: - opisy składu materiałów, 7

- właściwości, - zastosowanie, - dane techniczne, - formy dostawy, - przechowywanie, - gwarancja jakości, - sposób uŝycia, - przygotowanie podłoŝa, - nanoszenie, - etapy pracy, - czas składania. 9.2 Uwagi końcowe - wszystkie roboty budowlane naleŝy wykonać zgodnie ze sztuką budowlaną oraz przepisami BHP i P.poŜ, - naleŝy bezwzględnie opracować plan bezpieczeństwa i ochrony zdrowia na budowie (Plan BIOZ), według stanu prawnego obowiązującego na dzień 30.10.2009, - w powyŝszym opracowaniu nie wolno dokonywać Ŝadnych zmian bez porozumienia i uzgodnienia z projektem, - projekt jest chroniony prawem autorskim. Opracował: 8

9