numer 02 / 2006 wydanie specjalne NOWA FABRYKA, NOWE MOŻLIWOŚCI PRZEDE WSZYSTKIM SATYSFAKCJA LUDZIE ARMATURY Informator Armatury Kraków SA /
OD Od Redakcji REDAKCJI Od Prezesa Stop klatka takie były plany... Wrzesień - miesiąc łączący dwie piękne pory roku: lato i jesień. Niektórzy z nas rozkoszują się wspomnieniami minionych wakacji, niektórzy z niecierpliwością oczekują dnia wyjazdu na tak długo oczekiwany urlop. Jednym słowem wszyscy jesteśmy pełni radości i entuzjazmu. Stan tej lekkiej euforii potęguje dodatkowo Otwarcie Nowej Fabryki. Przygotowując kolejny numer Informatora długo dyskutowaliśmy nad wyborem tematów, które mogą Państwa zainteresować. Szczególnie teraz zależało nam, aby ten numer był wyjątkowy. I tak znajdziecie Państwo szereg ciekawych informacji o naszej nowej inwestycji: jak powstawała i jak przebiegał proces przenoszenia produkcji. Pokazujemy jak rodzą się nasze produkty, prezentując kolejny etap produkcyjny tym razem galwanizowanie. Otwarcie Nowej Fabryki jest również doskonałą okazją do podsumowania ponad osiemdziesięciu lat historii Armatury Kraków SA, ewolucji produktów i rosnących możliwości technologicznych. Armatura Kraków SA to jednak przede wszystkim ludzie, którzy swoją wiedzą, doświadczeniem i zaangażowaniem współtworzą naszą Firmę, stąd zachęcam do lektury działu Ludzie Armatury. Na koniec polecam prezentację naszych nowych propozycji na sezon 2006/2007. Wprowadziliśmy na rynek szeroką gamę natrysków, poszerzyliśmy ofertę baterii kuchennych, a przede wszystkim prezentujemy nowe rodziny baterii Rubin i Harmonic. ANETA DZIEDZINA Szef Marketingu...a tak wygląda fabryka w rzeczywistości NOWA FABRYKA, NOWE MOŻLIWOŚCI Otwarcie nowego rozdziału w historii rozwoju firmy SZANOWNI PAŃSTWO, KOŃCZĄC BUDOWĘ I WYPOSA- ŻANIE NOWEJ FABRYKI, NOWYCH BIUR I NOWEJ INFRASTRUKTURY, MOŻNA STWIERDZIĆ, ŻE WŁOŻONY KILKULETNI WYSIŁEK ORGANIZACYJNY I FINANSOWY ZUPEŁNIE ODMIE- NIŁ OBLICZE NASZEJ FIRMY. DZIŚ MOŻEMY MÓWIĆ O CAŁKO- WICIE NOWEJ ARMATURZE, O ROZPOCZĘCIU NOWEGO ETAPU ROZWOJU FIRMY, WPISA- NEJ W GOSPODARCZY PEJZAŻ KRÓLEWSKIEGO MIASTA KRAKOWA OD PONAD OSIEMDZIESIĘCIU LAT. Nikogo, kto miał do czynienia na przykład z budową lub remontem własnego domu, nie trzeba przekonywać z jak dużym zaangażowaniem się to wiąże. Jak dużo wysiłku trzeba włożyć żeby wszystko funkcjonalnie przewidzieć, zorganizować pracę dobrych wykonawców i jeszcze znaleźć na to pieniądze. Zawsze takie przedsięwzięcia spędzają sen z powiek, zawsze powodują duży poziom stresu i prawie zawsze dostarczają ogromnej satysfakcji po ich zakończeniu. Od roku 2006 Armatura Kraków SA mieszka właśnie w takim nowym domu. Domu, którego długotrwała i trudna budowa dostarczała chyba wszystkich możliwych emocji. Z tego jednak względu tym większą satysfakcję daje świadomość ukończenia dzieła, które przenosi firmę w zupełnie nowy etap rozwoju. Nie możemy stwierdzić, że zrobiliśmy w tym zakresie już wszystko. Przeciwnie, wiemy, że czeka nas jeszcze dużo pracy nad dostosowaniem się do nowych warunków. Nad jak najlepszym wykorzystaniem walorów nowych obiektów i nowych urządzeń, w celu dalszego doskonalenia wszystkich procesów organizacyjnych wpływających na podnoszenie jakości i wydajności pracy. Do uruchomienia w nowej lokalizacji pozostała nam jeszcze także część firmy. Widzimy jednak, że w efekcie włożonego wysiłku już teraz serce Armatury Kraków SA bije znacznie szybciej, a jej kondycję i perspektywy można uznać obecnie jako co najmniej dobre. Wiemy, widzimy, mamy satysfakcję. Pisząc powyższe słowa przypada mi zaszczyt wyrażenia odczuć dużej grupy osób zaangażowanych w cały wieloetapowy proces realizacji tej kluczowej dla naszej firmy inwestycji. Zakończenie tego trudnego przedsięwzięcia składa się zapewne na poczucie osiągnięcia sukcesu zawodowego przez wiele osób bezpośrednio i pośrednio związanych z realizowanymi pracami inwestycyjnymi. Należy jednak podkreślić, że ich sukces bezpośrednio wpłynął jednocześnie na znaczne polepszenie warunków pracy ponad sześciuset naszych pracowników. Bardzo liczę także, że efektem dokonanych inwestycji w tym zakresie będzie także istotne poprawienie pozycji Armatury Kraków SA na gospodarczej mapie Krakowa i Małopolski, jako dobrego pracodawcy. Pracodawcy, którego pracownicy mają satysfakcję z oferowanych warunków wykonywanej pracy. Pracodawcy, mogącego wpływać na zapewnienie dobrych warunków stałego utrzymania kilkuset zadowolonych rodzin, a także pracodawcy zdolnego przyciągać najlepszych pracowników. Zakończenie głównego etapu budowy Nowej Armatury okazało się procesem tyleż skomplikowanym co czasochłonnym. Często spotykałem także opinie, że cały czas budujemy i budujemy Dziś mogę przyznać, że podjęcie świadomej decyzji dotyczącej opóźnienia realizacji tej kluczowej dla Spółki inwestycji, na korzyść przyspieszenia dokonania zmian organizacyjnych, w tym przede wszystkim w obszarze sprzedaży i marketingu, przyniosło oczekiwane rezultaty. Naszym podstawowym celem było zakończenie budowy nowej fabryki, w której będzie można zapewnić jak najwyższy poziom produkcji. Dokonane szerokie zmiany organizacyjne, zmiana wizerunku firmy oraz znaczne uatrakcyjnienie oferty rynkowej, zbiegły się dodatkowo w czasie ze znacznym ożywieniem koniunktury na rynku krajowym. Duży sukces osiągnęliśmy także w zakresie rozwoju potencjału sprzedaży eksportowej. Aktualnie możemy stwierdzić, że w stu procentach udało nam się zrealizować nakreślone uprzednio zamierzenia. Armatura Kraków SA w pełni wykorzystuje posiadany potencjał produkcyjny i wobec systematycznie rosnącego popytu koncentruje swoje działania na dalszym wzroście wydajności realizowanej produkcji. Aktualnie możemy stwierdzić, że w pełni udało nam się zrealizować nakreślone uprzednio zamierzenia. Stojąc w obliczu zaszczytu dokonania oficjalnego otwarcia nowego zakładu produkcyjnego oraz nowej siedziby Armatury Kraków SA, a tym samym nowego rozdziału w długoletniej historii firmy, chciałbym serdecznie podziękować przede wszystkim: projektantom, wykonawcom i dostawcom urządzeń, osobom organizującym i nadzorującym proces inwestycyjny, przedstawicielom instytucji finansujących i właściwych urzędów administracji Państwowej, a także wszystkim osobom, których zaangażowanie przyczyniło się do naszego sukcesu. Serdecznie dziękuję za okazane zaufanie, cierpliwość i wiarę, że nawet ta z pozoru wyboista, długa droga okaże się drogą mogącą zapewnić poczucie wspólnego zadowolenia. KONRAD HERNIK Prezes Zarządu 02 / Informator Armatury Kraków SA Informator Armatury Kraków SA / 03
HISTORIA HISTORIA TO JUŻ PONAD 80 LAT HISTORII Armatura Kraków SA to dawniej Łagiewnicka Fabryka Armatur Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością. Została założona w 1922 roku w Krakowie. Przedmiotem działalności spółki była produkcja armatury i pokrewnych artykułów w zakresie odlewania metali kolorowych. Po początkowym okresie rozbudowy i rozwoju, Fabryka zaczęła przegrywać w konkurencji z przedsiębiorstwami, które powstały po I Wojnie Światowej i produkowały wyroby armaturowe do łazienek i toalet. Fabryka została postawiona w stan likwidacji i ostatecznie została przejęta przez nowego właściciela Towarzystwo Kontynentalne dla Handlu Żelazem Kern i S-ka w Krakowie. Pod nowym kierownictwem Firma osiągnęła olbrzymi sukces na Pierwszej Narodowej Wystawie Budownictwa na Targach Wschodnich we Lwowie. Firma zdobyła złoty medal za wyroby armatur i wyroby metalowe. Fabryka systematycznie się rozwijała, a jej podstawowym asortymentem produkcji była armatura domowa, ręczne pompy wodne oraz odlewy z mosiądzu i brązu. Kierownictwo zakładu dokładało wszelkich starań w celu sprostania wymogom konkurencji: poczyniono zakupy nowych maszyn, patentów nabyto m.in. patent na technologię bezpośredniego chromowania, oraz wprowadzano zmiany w sposobie obróbki. W roku 1938 Firma osiągnęła rekordową wielkość zatrudnienia oraz najwyższy poziom produkcji w okresie międzywojennym: zatrudniała 232 osoby i wytwarzała 238 ton produktów. W czasie II Wojny Światowej wielkość zatrudnienia znacznie wzrosła: w roku 1943 w Firmie było zatrudnionych 389 pracowników, a produkcja wynosiła 250 ton. W okresie powojennym nastąpiło pogorszenie się sytuacji ekonomicznej kraju, które miało również negatywny wpływ na kondycję przedsiębiorstwa. W roku 1950 podjęto decyzję o budowie fabryki i wzniesieniu hal mieszczących odlewnię ciśnieniową i grawitacyjną, szlifiernię, polernię z galwanizernią, narzędziownię i inne. Docelowa zdolność produkcyjna została ustalona na 3.000 ton armatury domowej i 2.000 ton odlewów ze stopu cynku rocznie. W roku 1952 wyprodukowano pierwsze odlewy ze stopów aluminiowych. Nowy zakład formalnie rozpoczął działalność w marcu 1956 pod nazwą Krakowskie Zakłady Odlewnicze. Na bazie istniejącego zakładu powstały w roku 1961 Zakłady Armatur Kraków. Fabryka weszła w fazę największego rozwoju i mimo iż była potentatem w produkcji armatury uszlachetnionej, nie była w stanie sprostać zapotrzebowaniu zgłaszanemu przez rynek na wyroby armaturowe, grzejniki oraz odlewy ciśnieniowe. Wtedy zapadła decyzja o dalszej rozbudowie fabryki. Z tego powodu w roku 1970 rozpoczęto budowę filii Firmy w Jordanowie. Zakład ten miał się specjalizować w odlewaniu zaworów wodnych, kurków gazowych, zaworów c.o., złącz i końcówek. W latach 80-tych zatrudnienie wzrosło do 3500 osób, a roczna wielkość produkcji do 6300 ton armatury, 1500 ton odlewów i 3000 ton kaloryferów. Był to okres boomu gospodarczego również w sektorze budowlanym. Lata dziewięćdziesiąte były okresem istotnych przemian właścicielskich. W 1997 roku na podstawie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji przedsiębiorstw państwowych, przedsiębiorstwo państwowe Krakowskie Zakłady Armatur zostało przekształcone w jednoosobową Spółkę Skarbu Państwa pod nazwą Krakowska Fabryka Armatur S.A., która uzyskała osobowość prawną w dniu 1 stycznia 1998 roku. W 1999 roku Minister Skarbu Państwa dokonał prywatyzacji Spółki sprzedając ponad 90% akcji inwestorowi strategicznemu PZU Życie S.A. Okres transformacji ekonomicznej oznaczający także szeroki napływ produktów konkurencyjnych przyczynił się do osiągnięcia niekorzystnych wyników finansowych. W latach 2000-2001, dzięki wsparciu finansowemu dominującego właściciela, Spółka zmuszona była do przeprowadzenia procesu restrukturyzacji, skutkującego obniżeniem zatrudnienia wynoszącego wówczas ponad 1400 osób o około 700 etatów. W latach 2002 2004 główne działania Spółki skierowane były na utrzymanie pozycji na rynku krajowym armatury sanitarnej. W efekcie poszukiwania nowych dróg rozwoju firmy, w związku z potrzebą unowocześnienia posiadanych mocy produkcyjnych oraz uwolnienia części posiadanego majątku nie wykorzystywanego w działalności operacyjnej, w roku 2003 podjęta została decyzja o budowie na wydzielonym terenie Spółki, nowego zakładu produkcyjnego wraz z częścią biurową. Na przełomie roku 2004 i 2005 w celu poprawienia płynności finansowej oraz zapewnienia źródeł finansowania realizowanej inwestycji, Spółka przeprowadziła kolejny szeroki program restrukturyzacji, ukierunkowany na obniżenie poziomu kosztów i wydatków. Jednocześnie w 2005 r. nastąpił szereg zmian dotyczących organizacji sprzedaży i oferty rynkowej. Spółka wprowadziła na rynek nowe baterie, rozszerzając ich ofertę o ponad 20% oraz przeprowadziła udaną kampanię marketingową, promującą 100 lat gwarancji na elementy odlewane baterii. Od 2005 r. Spółka posługuje się także nazwą Armatura Kraków S.A. Efektem wprowadzonych zmian było uzyskanie bardzo wysokiej dynamiki sprzedaży, zarówno na rynku krajowym, jak również w sprzedaży eksportowej. Armatura Kraków S.A. wypracowała także znacznie lepsze wyniki finansowe, mogąc bez przeszkód zakończyć budowę nowej fabryki. Kierownictwo zakładu dokładało wszelkich starań w celu sprostania wymogom konkurencji: poczyniono zakupy nowych maszyn, patentów nabyto m.in. patent na technologię bezpośredniego chromowania, oraz wprowadzano zmiany w sposobie obróbki wiązek. Aktualnie Spółka zatrudnia ponad 600 osób oraz produkuje i sprzedaje ponad milion baterii w skali roku, utrzymując pozycję lidera z ponad 35% udziałem w rynku baterii. jeden z logotypów używanych w przeszłości 04 / Informator Armatury Kraków SA Informator Armatury Kraków SA / 05
Nowa FABRYKA Nowa FABRYKA PRZEDE WSZYSTKIM SATYSFAKCJA Armatura Kraków SA zakończyła budowę, wyposażanie i uruchomienie w nowym zakładzie większości wydziałów produkcyjnych. Jednocześnie oddano do użytku nowoczesny obiekt socjalno-biurowy, a także część towarzyszącej infrastruktury technicznej. Inwestycja została zrealizowana na wyodrębnionym terenie Spółki obejmującym łącznie obszar ponad 6 hektarów. Można uznać, że było to największe i najważniejsze przedsięwzięcie inwestycyjne w perspektywie długoletniej historii Spółki. Tym samym Armatura Kraków SA posiadła nowy potencjał, dający możliwość myślenia i snucia dalszych ambitnych planów rozwojowych. Łączny koszt tej inwestycji, realizowanej przez trzy ostatnie lata, wyniósł ponad 45 mln zł. Prowadzenie przez Spółkę tej trudnej inwestycji było związane przede wszystkim z niepewnością odpowiedzi na szereg pytań. W jakim stopniu będziemy mogli wykorzystać budowany potencjał? Czy tak duży wysiłek organizacyjny i finansowy przyniesie nam oczekiwane efekty dające możliwości zwiększenia produkcji oraz zachowania i doskonalenia parametrów jakościowych? wraz z uruchomieniem nowego zakładu przybyło nowych stanowisk pracy. W ostatnim czasie Armatura Kraków SA zapewniła możliwość pracy dla kilkudziesięciu nowych osób, oferując znacznie lepsze niż dotychczas warunki wykonywanej pracy. Uruchomienie produkcji w nowej fabryce pozwoliło także na przekroczenie już w czerwcu 2006 r. progu 140 tysięcy wyprodukowanych baterii w tym miesiącu. Oznaczało to osiągnięcie poziomu nie notowanego dotąd przez Armaturę Kraków SA. Przeniesienie produkcji ze starej lokalizacji było oczywiście procesem skomplikowanym i zgodnie z założeniem wpłynęło czasowo na poziom zdolności produkcyjnych, jednak większość związanych z tym zadań udało się zrealizować bez przeszkód i większych zakłóceń prawidłowego rytmu działalności. Obok modernizacji i budowy nowych obiektów najważniejsze było istotne unowocześnienie posiadanych przez Spółkę technologii. Aktualnie realizowany przez Spółkę proces produkcyjny Kraków SA. Produkcję nastawioną na wytwarzanie wysokiej jakości produktów. Zapewnienie wysokiej jakości jest cechą, do której Armatura Kraków SA stale przywiązuje wielką wagę. Kontrola jakości wytwarzania stanowi nieodłączny element każdego etapu produkcji, począwszy od parametrów metali używanych w procesie odlewniczym, poprzez ciśnieniowe próby szczelności odlanych i obrobionych korpusów i podzespołów, jakości nakładanych galwanicznie powłok, po kontrolę sprawności zmontowanych i gotowych do wysyłki produktów finalnych. W dalszym ciągu podstawowy nurt realizowanej przez Spółkę produkcji stanowią różnego rodzaju baterie głównie łazienkowe i kuchenne. Zgodnie z tendencją zapoczątkowaną w ubiegłym roku Armatura Kraków SA nie poprzestaje jednak tylko na tradycyjnie oferowanych produktach. Nowa fabryka zapewniła nam możliwości szerszego myślenia na temat dalszego systematycznego rozwoju oferty produktowej. W celu stałej poprawy jakości i wzorów swych produktów Spółka wykorzystuje z wyróżniającymi się bateriami: Sigma i Omega, rozszerzyła serie natrysków na czele z deszczownią Duna oraz wprowadziła do oferty gamę nowoczesnych zaworów kątowych. Wspomnieć należy, że jednym z najważniejszych czynników pozwalających nam myśleć o doskonaleniu naszej oferty produktów są pozyskiwane opinie na temat odczuć klientów i poziomu ich satysfakcji. Kontakt z finalnym użytkownikiem naszych produktów realizowany jest także poprzez pośrednictwo naszych partnerów handlowych, a także poprzez doświadczenia sprawnie działającej sieci serwisowej. Warto podkreślić, że stale dążąc do poszukiwania jak najlepszych rozwiązań, pracując nad doskonaleniem procesów organizacyjnych, zastanawiając się nad możliwościami wzrostu wydajności, ogromnej otuchy dodają nam często docierające do nas sugestie sprzedawców, obiektywnie rekomendujących nasze wyroby oraz dobre opinie ze strony zadowolonych klientów. Wierzymy, że nasza satysfakcja czerpana z możliwości wytwarzania ładnych, trwałych i niezawodnych produktów przekłada się wprost na satysfakcję naszych Klientów. Czy przemieszczenie i uruchomienie wielu często skomplikowanych urządzeń oraz przeniesienie kilkuset miejsc pracy odbędzie się sprawnie i nie zakłóci ciągłości realizowanej produkcji? Dziś możemy stwierdzić, że mamy już odpowiedź na większość pytań. Dobra koniunktura i związane z tym potrzeby produkcyjne sprawiły, że po przeniesieniu do nowej fabryki Armatura Kraków SA kontynuowała produkcję praktycznie przez całą dobę wraz z sobotami. O ile w ostatnich latach wielokrotnie Spółka zmuszona była do podejmowania często bolesnych decyzji, o tyle jest po części procesem kontrastów. Obok stanowisk pracy wymagających zaangażowania pracy ludzkiej, pracują nowoczesne, w pełni zautomatyzowane urządzenia. Potrzeba spełnienia wysokich wymogów jakościowych, dokładność i precyzja wykonania związana z niezawodnym okiem i sprawną ręką człowieka, sąsiaduje z najnowocześniejszą technologią tam, gdzie niezbędne są na przykład zaawansowane procesy chemiczne. Takie optymalne zestawienie owej specyficznej mieszanki procesów cechuje produkcję realizowaną przez Armaturę bogate doświadczenia pracowników Działu Konstrukcyjno-Badawczego, który czerpie inspirację z nowych trendów rynkowych w dziedzinie wzornictwa i technologii. Jednym z efektów pracy naszych fachowców jest doprowadzenia do kolejnego rozszerzenia posiadanej gamy produktów. W bieżącym roku Armatura Kraków SA wprowadziła na rynek kolejne nowe modele baterii obejmujące serie: Rubin, Harmonic, Symetric Satyna, dokonała wyraźnego poszerzenia gamy baterii kuchennych Projektując nowe produkty nieustannie wierzymy, że nasza satysfakcja czerpana z możliwości wytwarzania ładnych, trwałych i niezawodnych produktów przekłada się wprost na satysfakcję naszych klientów. 06 / Informator Armatury Kraków SA Informator Armatury Kraków SA / 07
Nowa FABRYKA Ludzie Armatury Marek TOLIŃSKI [kierownik Działu Konstrukcyjno - Badawczego] Jadwiga SIKORA [pełnomocnik Zarządu ds. Systemu Zarządzania Jakością] Wojciech KRYSIŃSKI [Dyrektor ds. Inwestycji i Infrastruktury] Pan Marek Toliński z Armaturą Kraków SA związany jest od stycznia 1991 roku. Wcześniej pracował m.in. w Biurze Projektów Przemysłu Maszynowego oraz w Instytucie Obróbki Skrawaniem. Jak większość pracowników Armatury Kraków jest absolwentem Akademii Górniczo Hutniczej, gdzie ukończył mechanizację przemysłu na Wydziale Maszyn. Za najciekawsze w swoim zawodzie uważa pracę z zespołem konstruktorów i technologów nad tworzeniem nowych konstrukcji i modeli baterii. Dużym wyzwaniem jest koordynacja pracy z innymi działami, tak aby uruchomienie i wdrożenie do produkcji nowych baterii i innych wyrobów przebiegało sprawnie i bez większych problemów. Za najistotniejsze wydarzenie Pan Marek uważa przeniesienie siedziby Armatury do nowych budynków i hal produkcyjnych. Wspomina również obchody 70-lecia Krakowskiej Fabryki Armatur, które miały miejsce w 1992 roku. Wolny czas Pan Marek stara się spędzać aktywnie, podczas wyprawy rowerowej dotarł aż do Portugalii. Lubi także spływy kajakowe, obozy trampingowe i żeglarskie, a w zimie narty zjazdowe i turystyczne. Jego najbliższe plany to ucieczka od zgiełku i problemów na rozlewiska Biebrzy i Polesia. Być może uda mu się także polecieć balonem z Krakowskim Klubem Balonowym. Ukończyła Akademię Górniczo - Hutniczą w Krakowie. W Armaturze Kraków SA pracuje już 13 lat. W trakcie pracy w Dziale Kontroli Jakości zdobywała nowe kwalifikacje i doświadczenia między innymi jako audytor Systemu Zarządzania Jakością. W 2002 roku awansowała na stanowisko Pełnomocnika Zarządu ds. Systemu Zarządzania Jakością. Od 2005 roku pełni również funkcję Kierownika Działu Kontroli Wewnętrznej. Najciekawsze i zarazem najtrudniejsze zadania w jej pracy dotyczą działalności związanej z kontrolą wewnętrzną. Wymaga ona świetnej znajomości firmy oraz szczególnej dbałości o przestrzeganie przepisów prawnych i wewnętrznych norm organizacji. Każde zadanie jest nowym wyzwaniem wymagającym ciągłego zdobywania wiedzy. Praca ta daje mi dużo emocji i zarazem dużo satysfakcji mówi Pani Jadwiga. Wyjątkowym wydarzeniem dla Niej była uroczystość wręczenia Certyfikatu Systemu Zarządzania Jakością. Podczas ceremonii, Pani Jadwiga miała złożyć podziękowanie audytorom z Firmy Certyfikacyjnej BVQI i akurat na ten dzień zaniemówiła: Miałam taką chrypkę, że nie mogłam wydobyć głosu. Zostało to jednak przyjęte ze zrozumieniem. Zamiast oficjalnych słów po prostu się uśmiechnęłam i wręczyłam kwiaty. Czas wolny od pracy w dużej mierze poświęca rodzinie mężowi i dwójce dorastających dzieci. Córka w tym roku zdała maturę, syn ukończył gimnazjum. Lubię rozmawiać z dziećmi i razem z nimi rozwiązywać ich życiowe problemy. Zimą wspólnie wyjeżdżamy na narty, w lecie podróżujemy po południowych krajach Europy: pływamy w morzu, zwiedzamy. Wielkim zamiłowaniem Pani Jadwigi jest muzyka klasyczna, marzeniem - znaleźć chwilę czasu na górską wędrówkę i grę na fortepianie. Pan Wojciech pracuje w Armaturze Kraków SA od czerwca ubiegłego roku. Zaczynał od stanowiska dyrektora ds. realizacji inwestycji, jednak z czasem jego obowiązki uległy rozszerzeniu i obecnie pełni on funkcję dyrektora ds. inwestycji i infrastruktury. Ukończone studia na Politechnice Świętokrzyskiej oraz bogate doświadczenie zawodowe, związane z pełnieniem wysokich stanowisk kierowniczych w branży budowlanej sprawiły, że Pan Wojciech okazał się odpowiednią osobą do profesjonalnego przeprowadzenia trwającej od 2003 roku inwestycji Armatury Kraków. Terminowa realizacja planu przenosin, zarówno zakładu produkcyjnego, jak i zaplecza administracyjno biurowego była dla niego dużym wyzwaniem. Nietuzinkowym zadaniem było także dostosowanie zakładu do nowych, odpowiadających światowym standardom, technologii. Uroczyste otwarcie nowego zakładu Armatury Kraków będzie dla Pana Wojciecha z pewnością jednym z ważniejszych wydarzeń. Praca w nowym zakładzie przyniesie niewątpliwie wiele satysfakcji. W weekendy Pan Wojciech wraca w rodzinne strony. W Kielcach spędza czas na działce, majsterkuje, jeździ na rowerze, a także łowi ryby. Pan Wojciech ma nadzieje, że w przyszłym roku, po ukończeniu najważniejszej części prac nad inwestycją, uda mu się spędzić solidny urlop. 08 / Informator Armatury Kraków SA Informator Armatury Kraków SA / 09
Armatura w liczbach Co? Gdzie? Kiedy? Ponad 45 mln zł wyniósł koszt nowej inwestycji Armatury Kraków SA. W rekordowym miesiącu czerwcu 2006 roku wyprodukowano 142 tysiące baterii. Średnia roczna sprzedaż naszych produktów zapewnia wyposażenie około 300 tysięcy domów i mieszkań naszych Klientów. W wyniku realizacji inwestycji wykonano 16 tysięcy m 2 posadzek oraz położono tysiące kilometrów instalacji elektrycznej i wodociągowej. Łączna kubatura wykonanych obiektów osiągnęła liczbę 115 tysięcy m 3. MISTER EKSPORTU TECHNIKI 2006 Elegancja i funkcjonalność 20 czerwca 2006 roku odebraliśmy wyróżnienie Mister Exportu Techniki 2006 w organizowanym przez Krajową Izbę Gospodarczą Konkursie Mister i Junior Eksportu. Konkurs odbywał się pod honorowym patronatem Ministra Gospodarki przy współudziale Międzynarodowych Targów Poznańskich i redakcji Rynków Zagranicznych. Celem Konkursu było wyróżnienie wyrobów odznaczających się szczególnymi walorami technicznymi, ekonomicznymi i jakościowymi, będącymi przy tym dobrym przykładem osiągnięć eksportowych. W tegorocznej edycji zaprezentowaliśmy rodzinę baterii Ametyst, której doskonała, okazała forma, elegancja i funkcjonalność znalazły uznanie jury Konkursu. TARGI ZAGRANICZNE 2006 Armatura Kraków SA, jako jedna z niewielu firm z branży, wzięła udział w odbywających się w lutym i marcu 2006 roku międzynarodowych targach w Rosji i na Ukrainie. Mając na uwadze zmieniające się preferencje klientów zaprezentowaliśmy ekskluzywną kolekcję Premium Class. Udział w moskiewskich targach Aqua Therm zaowocował m.in. uzgodnieniem warunków kontraktu, po którego podpisaniu Armatura rozpocznie sprzedaż swoich produktów do nowo otwartego centrum armatury wodnej w Mongolii. Nowe kontakty handlowe to również efekt drugich targów branżowych. Zorganizowane w ramach największych targów budowlanych w kraju - Kiev Build, kijowskie targi Santechnika były dla Armatury okazją do umocnienia relacji z partnerami na ukraińskim rynku. FIRMA W FORMIE Szefie, gramy? Gramy! W maju 2006 roku reprezentacja Armatury Kraków SA rozegrała na własnym boisku mecz w piłkę nożną halową z drużyną krakowskiego oddziału PZU Życie SA. Po niezwykle zaciętym i wyrównanym meczu, mimo nieprzerwanego dopingu kibiców Armatury, zwycięstwo odniosła drużyna gości przewagą jednej bramki (7:6). Kapitan Konrad Hernik wręczył zwycięzcom symboliczną statuetkę Złotego Piłkarza. Nasza drużyna weźmie udział w Ogólnopolskich Mistrzostwach w Piłce Nożnej dla firm ubezpieczonych w PZU Życie SA. Intensywne treningi już trwają. Na triumfatorów imprezy czeka specjalny Puchar ufundowany przez Prezesa PZU Życie SA, chociaż tak naprawdę najważniejsza jest dobra zabawa. NIE JESTEŚMY SAMI Niezmiernie zależy nam, aby nasza działalność nie ograniczała się jedynie do produkcji i sprzedaży naszych wyrobów. Dokładamy wszelkich starań, aby służyć pomocą innym ludziom, brać aktywny udział w życiu społecznym. Ostatnio Armatura Kraków SA przekazała Uniwersyteckiemu Szpitalowi Dziecięcemu w Krakowie - Prokocimiu darowiznę rzeczową w postaci nowych zestawów baterii łazienkowych oraz specjalistycznych baterii lekarskich. Już wkrótce sprzęt zostanie zainstalowany na Oddziałach Chirurgicznych (VIII, IX i X) Uniwersyteckiego Szpitala Dziecięcego w Krakowie. Małym pacjentom życzymy szybkiego powrotu do zdrowia i dziękujemy za uśmiech i prace plastyczne jakimi nas obdarowali. Ważna jest dla nas nie tylko aktywność zawodowa Wszystkie kierunki eksportu są dla nas ważne Pomagać to nasza dewiza 10 / Informator Armatury Kraków SA Informator Armatury Kraków SA / 11
Nowe produkty Nowe produkty BATERIE ZLEWOZMYWAKOWE [6603-915-00] OMEGA [6603-110-00] SIGMA SERIA HARMONIC [343-120-00] stojąca z wyciąganym natryskiem [344-020-00] bateria wannowa ścienna [343-210-00] [345-520-00] SYMETRIC bateria pięciootworowa stojąca [583-210-00] [347-025-00] deszczownia DUNA z wyciąganym natryskiem CYRKON bateria bidetowa stojąca seria RUBIN seria HARMONIC syfony SERIA RUBIN [564-010-00] bateria wannowa ścienna DUNA [589-410-00] deszczownia DUNA bateria natryskowa SYMETRIC [563-2915-00] z obrotowym wylotem NATRYSKI [429-410-00] natrysk przesuwny JUNO [565-210-00] [499-410-00] bateria wannowa trójotworowa stojąca natrysk przesuwny VESTA seria HARMONIC 12 / Informator Armatury Kraków SA Informator Armatury Kraków SA / 13
Producent Informacje JAK WYGLĄDA PRACA W GALWANIZERNI Nasza galwanizernia należy obecnie do najnowocześniejszych i najwydajniejszych w Polsce. ROZMOWA Z PANIĄ EWĄ MITKĄ O GALWANIZERNI W ARMATURZE KRAKÓW SA. Pani Ewo, jak wygląda kierowanie Wydziałem? Na Wydziale Galwanizerni pracują dwie linie galwaniczne do pokrywania części baterii chromem, linia bębnowa do niklowania detali i linia do usuwania powłok wadliwych. Pierwsza linia galwaniczna, służy do pokrywania detali armatury wykonanych ze stopu cynku i aluminium (tzw. znal) powłoką miedź-nikiel-chrom. Jest to automat galwaniczny typu sztywnego tzn. zawieszki z detalami armatury przechodzą z jednej kąpieli technologicznej do kolejnej. Druga linia galwaniczna, to główna linia produkcyjna, na której części baterii wykonane z mosiądzu pokrywane są najpierw niklem a potem chromem. Jest to nowoczesny automat galwanizerski z pełnym sterowaniem komputerowym. Kolejną linią jest linia do niklowania. Pokrywane są na niej detale niewidoczne w zmontowanej baterii takie jak mimośrody i siodełka. Ostatnia linia służy do usuwania powłok wadliwych z detali, których powierzchnia nie spełnia określonych wymagań jakościowych, co nie pozwala na przekazanie ich na linię montażową. Ważną częścią każdej galwanizerni, jest oczyszczalnia ścieków, pozwalająca na neutralizację zawartych w ściekach zanieczyszczeń pogalwanicznych. wprowadzania nowego produktu, trzeba jednak określić wszystkie zmienne i wprowadzić je do komputera. Maszyna nie zastąpi pracownika, który musi wybrać odpowiedni program. Nowy automat posiada również możliwość regeneracji samych zawieszek. Wszystko to przyczynia się w sposób zasadniczy do poprawy jakości uzyskiwanych powłok. Jakie powłoki stosuje się w procesie galwanizacji baterii Armatury? Wszystkie części mosiężne baterii w naszej galwanizerni pokrywamy dwuwarstwowymi powłokami: nikiel-chrom, natomiast detale znalowe powłokami trójwarstwowymi tj. miedź-nikiel-chrom. Na niektóre niewidoczne zewnętrznie detale stosujemy powłokę niklową. Inne powłoki jak złocenia czy satynowanie baterii wykonujemy u kooperantów w kraju i za granicą. Odlewników Polskich, czy istnieje organizacja skupiająca techników galwanizacji? Tak, działa Polskie Towarzystwo Galwanotechniczne, którego jestem członkiem. Towarzystwo dwa razy do roku organizuje sympozja i konferencje. To bardzo cenne spotkania, nie tylko z powodu ich części merytorycznej. Przede wszystkim są one okazją do wymiany doświadczeń z innymi technikami galwanizacji. 1 2 3 4 5 6 7 8 REGIONALNI KIEROWNICY SPRZEDAŻY Województwo zachodniopomorskie + lubuskie + powiaty: złotowski, pilski, czarnkowski, chodzieski, międzychodzki, nowotomyski, wolsztyński, grodziski, szamotulski, obornicki, węgrowiecki, poznański, gnieźnieński, leszczyński, kościański, średzki Województwo warmińsko-mazurskie + podlaskie + powiaty: ostrołęcki, ostrowski, bialski (bez powiatu elbląskiego) 0601 362 970 Województwo pomorskie+kujawsko-pomorskie (bez powiatu włocławskiego) + powiat elbląski 0601 362 971 Województwo mazowieckie (bez powiatów: ostrołęcki, ostrowski) + powiat włocławski wschód zachód Województwo łódzkie + powiaty: wrzesiński, słupiecki, koninski, kolski, turecki, pleszewski, kaliski, ostrowski, ostrzeszowski, kępski, śremski, gostyński, jarociński, krotoszyński, rawicki, kłobucki, częstochowski Województwo dolnośląskie + opolskie + śląskie (bez powiatów: bielskiego, cieszyńskiego, żywieckiego, kłobuckiego, częstochowskiego) Województwo małopolskie + świętokrzyskie + powiaty: bielski, cieszyński, żywiecki Województwo podkarpackie + lubelskie (bez powiatu bialskiego) 0601 362 972 0601 362 973 0601 362 974 0601 362 977 0601 362 979 0601 362 976 0601 362 981 Szczegółowy rejon działania Regionalnych Kierowników Sprzedaży pod numerem bezpłatnej infolinii: 0800 433 334 Koordynator sieci RKS: 0601 362 980 REDAKCJA INFORMATORA: LABORATORIUM MARKETINGU: Aneta Dziedzina Paweł Zięba Piotr Kolanowski, Dawid Niedojadło Opracowanie i realizacja: Mediatec business partner 032 2564900, 2564909 biuro@mediatec.com.pl Czy w ciągu ostatnich lat sam proces galwanizacji uległ zmianie? Technologia samego procesu pod względem chemicznym jest taka sama. Nowoczesny automat zapewnia natomiast większy komfort pracy. Zawieszki z detalami są pobierane automatycznie, w grupach po 5 na jednej ruchomej belce, a nie jak w przypadku starego automatu wieszane ręcznie przez pracowników. Ma to ogromny wpływ na wydajność produkcji. Komputerowo, oddzielnie dla każdego detalu wg wcześniej zaprogramowanej receptury, sterowany jest sam proces galwanizacji, skład chemiczny kąpieli oraz natężenie prądu. W momencie Jak ocenia Pani nowy zakład? Cały zakład produkcyjny mieści się obecnie w jednej nowoczesnej hali o powierzchni prawie 10 000 m kwadratowych. Przy okazji przenosin został też zmodernizowany park maszynowy. Nasza galwanizernia należy obecnie do najnowocześniejszych i najwydajniejszych w Polsce. Zakupione zostały również nowoczesne polerki i inne urządzenia mające wpływ na podniesienie jakości wyrobu finalnego. Odlewnicy Armatury Kraków są zrzeszeni w Stowarzyszeniu Technicznym Armatura Kraków jest członkiem wspierającym organizacji. W Polsce w dalszym ciągu dość hucznie obchodzi się Dzień Odlewnika, o którym pisaliśmy w poprzednim numerze Informatora. Czy istnieje także Dzień Technika Galwanizacji? :-) Niestety nie, jest Dzień Chemika, ale to nie do końca nasze święto. Dziękuję za rozmowę. Szanowni Państwo! Dzięki Informatorowi chcemy lepiej poznać się z naszymi partnerami, dlatego wasze uwagi i sugestie na temat biuletynu będą dla nas bardzo cenne. Wszelkie uwagi prosimy więc kierować do: Dział Marketingu ul. Zakopiańska 72, 30-418 Kraków tel. 12/254 42 63, fax 12/254 42 67 e-mail: marketing@kfa.pl 14 / Informator Armatury Kraków SA Informator Armatury Kraków SA / 15
sposób na... udany związek na elementy odlewane Coś się zmieniło w sprawach kuchennych. Wspólne przygotowanie posiłków staje się przyjemnością, a nawet hobby. Kuchnia wyposażona w praktyczne i działające bez zarzutu baterie kuchenne wzmacnia ten efekt. Nasze samopoczucie w dużej mierze zależy od przedmiotów, którymi się otaczamy. Proponowane przez nas baterie zlewozmywakowe cechują się oryginalnym wzornictwem, funkcjonalnymi rozwiązaniami oraz szerokim wachlarzem oferty. Gwarancją wysokiej jakości naszych produktów jest 100-letnia gwarancja, jakiej udzielamy na elementy odlewane. / Informator Armatury Kraków SA