2315 W. Augusta Blvd., Chicago, IL 60622 Phone (773) 235-3575 Fax (773) 235-3810 e mail: sthelen@archchicago.org www.sthelenparish.net 2ND SUNDAY OF LENT, MARCH 4, 2012 II Niedziela Wielkiego Postu, 4 marzec, 2012 Jezus przemienił się wobec nich Rev. Waldemar Stawiarski, Pastor Richard Kurtyka, Finance Council Chair Katie Rholl, Organist sthelensmusic@gmail.com Agnieszka Brandys, Parish Secretary sthelen@archchicago.org ST. HELEN SCHOOL 2347 W. Augusta Blvd. Phone (773) 486-1055 www.sthelenchicago.org Mrs. Marianne Johnson, Principal Bingo Hall 2347 W. Augusta Blvd. Schedule of Services Plan Posługi Duszpasterskiej MASSES: Sunday: 9 a.m., 12:30 p.m. & 6 p.m. (English) 7:30 a.m. & 10:30 a.m. (Polish) Weekday: 7:00 a.m. (English), 7:30 a.m. (Polish) Saturday: 8:00 a.m. (Polish) Confession: Saturday 8:30 9:00 a.m. or by the appointment MSZE ŚWIĘTE: Niedziela: 7:30 a.m. i 10:30 a.m. (polska) 9 a.m., 12:30 p.m. i 6 p.m. (angielska) W tygodniu (od poniedziałku do piątku) 7:00 a.m. (angielska) 7:30 a.m. (polska) Sobota: 8:00 rano (polska) Spowiedź: Sobota 8:30 9:00 a.m. lub na umówienie
HOLY MASSES FOR THE WEEK *** MSZE ŚW. W TYGODNIU Sunday, March 4, 2012, 2nd Sunday of Lent / II Niedziela Wielkiego Postu 7:30 AM Za Parafian; O zdrowie i bł. Boże dla Włodka Proszowskiego z okazji urodzin z intencji siostry z rodziną; Wiele łask Bożych Justynce Smrokowskiej w rocznicę urodzin 9:00 AM Gerome Rzewnicki req by Helen Kotlarz 10:30 AM Marianna Grzegorek Msza Św. gregoriańska; Helena, Jan Karczewski; Grzegorz Szydło z intencji mamy z rodziną; Leopold Bobek 2ga rocznica śmierci z intencji syna Ryszarda z rodziną; O zdrowie i bł. Boże dla Oliwiera Panasewicz w osiemnastą rocznicę urodzin z intencji babci; 12:30 PM Chester Zajac - Gregorian Mass; Helen Niemotka req by Cioch family 6 PM All donors of St. Helen s Church; Monday, March 5, 2012, PONIEDZIAŁEK; 7 AM Chester Zajac - Gregorian Mass; 7:30 AM Marianna Grzegorek Msza Św. gregoriańska Tuesday, March 6, 2012, WTOREK; 7 AM Chester Zajac - Gregorian Mass; Poor souls in Purgatory; John Fic; 7:30 AM Marianna Grzegorek Msza Św. gregoriańska; Wednesday, March 7, 2012, ŚRODA 7 AM Chester Zajac - Gregorian Mass; 7:30 AM Za dusze w czyśćcu cierpiące; Marianna Grzegorek zakończenie Mszy Św. gregoriańskich; Thursday, March 8, 2012, CZWARTEK; 7 AM Chester Zajac - Gregorian Mass; Ben & Stephanie Bartosik 7:30 AM Emilia, Antoni, Jan Laszczak Friday, March 9, 2012, PIĄTEK; 7 AM Chester Zajac - Gregorian Mass; 7:30 AM 8:15 AM School Mass Saturday, March 10, 2012, SOBOTA; 8 AM Chester Zajac - Gregorian Mass; Sunday, March 11, 2012, 3rd Sunday of Lent / III Niedziela Wielkiego Postu 7:30 AM Za Parafian; Walter Kurek rocznica śmierci; Mary Kurek 9:00 AM Adeline & William J. Kenar; Helen Niemotka req by Cioch family; For Holy Name Family Club members both living and deceased 10:30 AM Andrzej Dzielski 23 rocznica śmierci z intencji Marii; Wacław Tymiński 10ta rocznica śmierci z intencji żony 12:30 PM Chester Zajac - Gregorian Mass; Henry Wilk 6 PM All donors of St. Helen s Church;
March 4, 2012: 2nd Sunday of Lent Page 3 ARCHDIOCESE OF CHICAGO Dear Brothers and Sisters in Christ, After decades of oppressive communistic rule, the Church in Central and Eastern Europe is challenged to provide the residents of this region the essential pastoral and human needs which are taken for granted by many throughout the world. As an example, in the Republic of Azerbaijan Mother Teresa of Calcutta s Sisters of Charity operate a homeless shelter which furnishes food, medical care and transitional housing to those in need. Additionally, the sisters visit the poor and elderly who are unable to travel, thus bringing the light of Christ to those living in the darkness of poverty, illness and loneliness. The Collection for the Church in Central and Eastern Europe which take place on March 11th not only funds shelters and medical dispensaries but enables the formation of religious and lay ministers in order to foster the faith of future generations. On behalf of these ministers of the Gospel and those in need throughout Central and Eastern Europe, thank you for your generous support of this collection. May Our Lord continue to bless you and your loved ones as we strive to live with a deep sense of solidarity for the needs of others within our parishes, our Archdiocese, and throughout the Universal Church. You and your intentions are in my prayers; please keep me in yours. Sincerely yours in Christ, Francis Cardinal George, O.M.I. Archbishop of Chicago
Page 4 ST. HELEN PARISH HOLY NAME FAMILY CLUB NEWS Members and their families are invited to participate in mass and communion on March 11th at 9 a.m. Daylight savings starts on the 11th so don t forget to move your clocks ahead one hour. Following the service, a lite breakfast and meeting are scheduled. Please make an effort to attend. New members are always welcome. Stop by for a cup of coffee and get acquainted with other parish members. We received a Thank You from Franciscan Outreach Association for donation of 4 boxes of various toiletries collected for their guests as our Advent Parish Project. Casey Pawlik, HNFC Secretary Stations of the Cross every Wednesday during Lent at 6pm Faith Filled 7 CD Bundle Perfect tool for your Lenten Journe Opera on Rice Bowl Call and Response In today s first reading, Abraham responds faithfully to God, and God bestows blessings on him and all of his descendants. During Lent, we are called to listen to God s voice in our lives and to respond in faith. This week through Operation Rice Bowl, we learn about adults and children in Vietnam who struggle with disabilities. We pray that we may recognize the inherent dignity in all of God s people and we fast so that our sacrifices may bring new life to others. We give so that CRS can continue to help people with disabilities receive a quality education and find productive work. Would you like to grow closer to Christ this Lent? Pick up a Lenten bundle of 7 faith-filled Catholic CDs after Mass this weekend and listen to one CD a week during Lent. Celebrate Easter knowing that your simple efforts during the Season of Lent have helped you truly grow closer to Christ. Seven CDs included are: Marriage and Family by Dr Scott Hahn God Will Provide by Kitty Cleveland Confession by Fr. Larry Richards Seven Deadly Sins, Seven Lively Virtures by Fr. Robert Barron Jesus and the Jewish Roots of the Eucharist by Dr. Brant Pitre The Seven Last Sayings of Christ by Scott Hahn A Call to Joy by Matthew Kelly For a bundle of 7-CDs we ask a donation of $20
March 4, 2012: 2nd Sunday of Lent Page 5 PLEASE PRAY FOR OUR MILITARY MEN AND WOMEN ON A DAILY BASIS FOR THEIR SAFE RETURN. Lieutenant Mark Krozel Corporal Dane Me am Airman Jus n Smith Airman Jason Steven Foster Lt. Col. Bruce Vitor Lt. Col. Mark Blanek Tripp Smith Nicholas Bakulinski If anyone from your family is currently serving in armed forces, either here or abroad, please let us know so we can keep them in our prayers. GIVECENTRAL.ORG You can make your contribu ons online through a secured site: givecentral.org Give Central Member Enrollment Steps 1. Go to: www.givecentral.org 2. Click on the link New Users Register Here 3. Search for St. Helen Church either by name, zip code or address 4. Create your Give Central profile and enter your payment method (credit card or bank account) Benefits of online giving: Instant record of your contribu ons and payments Email no fica on of contribu ons and payments Never miss another Sunday Contribu on when you are out of town You can log on from anywhere there is internet access Free app for Android phone! Secure and flexible HUMOR Johnny's Mother looked out the window and noticed Him "playing church" with their cat. He had the cat sitting quietly and he was preaching to it. She smiled and went about her work. A while later she heard loud meowing and hissing and ran back to the open window to see Johnny baptizing the cat in a tub of water. She called out, "Johnny, stop that! The cat is afraid of water!" Johnny looked up at her and said, "He should have thought about that before he joined my church." ELEKTRONICZNA OFIARA Givecentral.org jest bardzo bezpiecznym systemem w którym parafianin może składać ofiarę na rzecz parafii. Jak założyć Konto? wejdź na stronę www.givecentral.org Kliknij na link New Users Register Here Znajdź parafię Św. Heleny Załóż swój własny profil i wprowadź metodę płatności (kartę kredytową lub konto czekowe) Korzyści dla Ciebie: historia płatności potwierdzenie płatności przez email Dostęp gdziekolwiek jesteś i masz dostęp do internetu Darmowa aplikacja dla osób posiadających telefony Android bezpieczeństwo i wygoda
Page 6 ST. HELEN PARISH Easter flowers collection Easter flowers collection will take place on March 25th. Please be generous with the offerings for flowers and for Easter so that we may decorate our church admirably for the most important holyday of our faith. Składka na kwiaty 25 marca druga składka przeznaczona będzie na kwiaty do Bożego Grobu i na dekoracje kościoła. Prosimy o hojne ofiary na kwiaty i na kościół z okazji Świąt Wielkanocnych, aby nasz kościół był godnie przystrojony na największe święto naszej wiary którym jest Zmartwychwstanie Chrystusa. We welcome in our Catholic community: * * * Witamy nowoochrzczonych w naszej wspólnocie parafialnej: Leilani Aurora Garcia Stanislaw Pietrzyk Leona Galan Edward Molczyk Shirley Kenar Alfreda Musiak Evelyn Sroka We would like to continue to pray for our sick parishioners and also keep in touch with them. We ask you to help us to update our list by calling the parish office with the name of a loved one. Aby dodać imię chorego, prosimy o kontakt z biurem parafialnym. Daylight Saving Time begins next Sunday, March 11, 2012. Please move your clocks ahead 1 hour. W przyszły weekend następuje zmiana czasu z zimowego na letni. Prosimy o przestawienie zegarów godzinę do przodu. READINGS FOR THE WEEK OF March 4, 2012 * * * CZYTANIA NA NADCHODZĄCY TYDZIEŃ Monday/Poniedziałek: Dn 9:4b-10; Lk 6:36-38 Tuesday/Wtorek: Is 1:10, 16-20; Mt 23:1-12 Wednesday/Środa: Jer 18:18-20; Mt 20:17-28 Thursday/Czwartek: Jer 17:5-10; Lk 16:19-31 Friday/Piątek: Gn 37:3-4, 12-13a; 17b-28a; Mt 21:33-43, 45-46 Saturday/Sobota: Mi 7:14-15, 18-20; Lk 15:1-3, 11-32 Sunday/Niedziela: Ex 20:1-17 [1-3, 7-8, 12-17]; Ps 19; 1 Cor 1:22-25; Jn 2:13-25
March 4, 2012: 2nd Sunday of Lent Page 7 St. Joseph Table March 18, 2012 Join us for celebration aſter 10:30 Mass and 12:30 Mass In Social Center, 2327 W. Aug sta Blvd. Tickets for only $10 each are available aſter all Masses on weekends or in the parish office. Children under 10 years old only $5. Thank you for your support! God Bless you and your loved ones! Parafia Św. Heleny zaprasza na STÓŁ ŚW. JÓZEFA (lunch w stylu włoskim) 18 marca, 2012 po mszach świętych o godz. 10:30 i 12:30 Bilety w cenie $10 dla dorosłych i $5 dla dzieci poniżej 10-tego roku życia dostępne są po niedzielnych mszach św. jak również w biurze parafialnym. Dochód przeznaczony zostanie na zagospodarowanie miejsca powstałego po zburzeniu klasztoru. Bóg zapłać za Wasze wsparcie.
Page 8 ST. HELEN PARISH WEEKLY OFFERTORY - Nasza tygodniowa ofiara THANK YOU - BÓG ZAPŁAĆ February 26, 2012 7 :30 a.m. 9:00 a.m 10:30 a.m. 12:30 p.m. 6 p.m. Other TOTAL Weekly budget Under budget Total collection / Zebrana suma $293.65 $964 $771 $514 $144 $- $2,686.65 $4, 319 Ash Wednesday - $858 Suggested weekly donation: One hour of your weekly salary. We thank all of our Parishioners and Benefactors for their continued support. Sugerowana niedzielna ofiara to równowartość jednej godziny Twojej tygodniowej pracy. Bóg zapłać wszystkim Parafianom i Ofiarodawcom za Wasze wsparcie. Thank you for your generous donations and continuing support for the Annual Catholic Appeal. The 2012 Annual Catholic Appeal report will be provided for us by the Archdiocese in March. Bóg zapłać za wsparcie i hojne ofiary na rzecz tegorocznej Kwesty Katolickiej. Szczegółowy raport o wysokości zebranych ofiar zostanie podany przez Archidiecezję w marcu. REGISTRATION FORM TO ST. HELEN PARISH FORMA REJESTRACYJNA DO PARAFII ŚW. HELENY CHECK ONE: New Registra on Change of address Moving out of parish Want Envelopes First & Last Name / Imię i Nazwisko Address / Adres ZAZNACZ JEDNO: Nowo Zarejestrowany Zmiana Adresu Wyprowadzka z Parafii Proszę o Koperty City / Miasto Zip Code / Kod Pocztowy Phone / Telefon Please drop Membership Form into the offertory basket or mail to Rectory. Proszę wrzucić tą formę do koszyka na tacę lub przesłać na Plebanie.
March 4, 2012: 2nd Sunday of Lent Page 9 ARCHDIOCESE OF CHICAGO Drodzy Bracia i Siostry w Chrystusie, Po trwającej przez kilka dziesięcioleci opresji komunistycznej Kościoła w Europie Środkowej i Wschodniej tamtejszy Kościół staje obecnie przed nowymi wyzwaniami. Mieszkańcy tego regionu oczekują spełnienia ich podstawowych potrzeb życiowych i duchowych, których zaspokajanie jest uważane za rzecz oczywistą na całym świecie. Na przykład w Republice Azerbejdżanu Siostry Miłosierdzia ze zgromadzenia Matki Teresy z Kalkuty prowadzą schronisko dla bezdomnych. Osoby będące w potrzebie mogą tam otrzymać pożywienie i opiekę medyczną oraz znaleźć tymczasowy dach nad głową. Oprócz tego siostry te odwiedzają chorych i biednych, którzy nie są w stanie pokonywać większych odległości. W ten sposób siostry niosą światło Chrystusa ludziom otoczonym mrokiem nędzy, chorób i samotności. Kolekta na Rzecz Kościoła w Europie Środkowej i Wschodniej, która będzie miała miejsce 11 marca nie tylko zapewnia fundusze na utrzymanie schronisk i obiektów medycznych, ale również umożliwia formacje osób duchownych i świeckich, które będą podtrzymywały światło wiary dla przyszłych pokoleń. W imieniu tych, którzy niosą Dobrą Nowinę oraz w imieniu znajdujących się w potrzebie mieszkańców Europy Środkowej i Wschodniej dziękuję za Wasze szczodre ofiary podczas tej kolekty. Oby Pan Bóg nadal błogosławił Wam i Waszym bliskim, a owocem tego błogosławieństwa niech będzie przeżywanie każdego dnia w głębokim poczuciu jedności z bliźnimi będącymi w potrzebie w naszych parafiach, naszej archidiecezji i całym Kościele powszechnym. Wy i Wasze intencje jesteście obecni w moich modlitwach; proszę i Was o modlitwy w mojej intencji. Szczerze oddany w Chrystusie, Francis Kardynał George, O.M.I. Arcybiskup Chicago
Page 10 ST. HELEN PARISH Akcja Miska Ryżu Catholic Relief Services (CRS) zaprasza wszystkich do wielkopostnej wędrówki w solidarności z naszą globalną rodziną, a akcja Miska Ryżu uczyni ją łatwiejszą i bogatszą. Pielgrzymka ta, to droga modlitwy, umartwienia, uczenia się i ofiary Akcja Miska Ryżu pozwoliła, w ubiegłym roku, zebrać osiem milionów dolarów na wsparcie najbardziej potrzebujących na całym świecie. Zachęcamy wszystkich ludzi dobrej woli, aby i w tym roku wsiąść udział w tym pięknym przedsięwzięciu podczas nadchodzącego Wielkiego Postu. Począwszy od środy popielcowej, dostępne są kalendarze i skarbonki, do których będziemy zbierać nasze datki w czasie całego Wielkiego Postu. ROZKŁAD NABOŻEŃSTW WIELKOPOSTNYCH DROGA KRZYŻOWA Droga Krzyżowa w każdy piątek o godzinie 7 p.m. Środa w j. angielskim o godzinie 6 p.m. GORZKIE ŻALE Niedziela po Mszy Św. o godzinie 10:30 p.m. REKOLEKCJE WIELKOPOSTNE - Ks. Stanislaw Nabywaniec Niedziela, 18 marca o godzinie 7:30 a.m. i 10:30 a.m. Poniedziałek, 19 marca o godzinie 7 p.m. Wtorek, 20 marca o godzinie 7 p.m. Imigranci Imigrantom Pragniemy przypomnieć, że w naszej parafii istnieje apostolstwo Imigranci Imigrantom. Jego członkowie wspierają siostry i barci imigrantów swoją modlitwą i służą poradą. Pomoc ta skierowana jest nie tylko do osób które mają problemy imigracyjne, ale do wszystkich osób, które napotykają trudności na swojej drodze w różnego rodzaju instytucjach administracyjnych wynikające z nieznajomości języka angielskiego, czy prawa. Prosimy jednak pamiętać, że nie jesteśmy prawnikami i nasza pomoc opiera się w miarę możliwości na rozwiązywaniu spraw przez nas lub skierowaniu, gdzie można uzyskać fachową pomoc. W przedsionku kościoła znajduje się gablota, a w niej różnego rodzaju ulotki informacyjne gdzie uzyskać pomoc na dany temat. Osoby chętne do przyłączenia się do tego apostolstwa lub potrzebujące pomocy prosimy o kontakt z biurem parafialnym.
March 4, 2012: 2nd Sunday of Lent Page 11 Z prasy katolickiej... "Święty to ktoś, kto w każdej sytuacji potrafi potwierdzić, że kocha. Uczynieni z Miłości Świętość rodzi się z miłości. Miłość jest duszą świętości (KKK 826). Święty to ktoś, kto odkrył, że jest kochany przez Boga. Bezwarunkowo i nieodwołalnie. I że jeśli zechce to z pomocą Boga może stać się podobny do Tego, który jest Miłością. Święty jest pewien tego, że Bóg stworzył świat z nicości, ale nas ludzi uczynił z Miłości, czyli z samego siebie, na swój obraz i podobieństwo. Święty to ktoś, kto uzgadnia z Bogiem wspólne marzenia i wie, że nie ma granic w rozwoju, gdyż nigdy nie stanie się już aż tak podobny do Boga w myśleniu i postępowaniu, by nie mógł stawać się jeszcze bardziej do Niego podobnym. Z tego właśnie powodu święty ma świadomość tego, że nie jest powołany do naśladowania największych nawet świętych, lecz do naśladowania Jezusa. Cieszy się z innych świętych, bo wie, że oni upewniają nas o tym, iż z pomocą Boga człowiek jest w stanie stać się naprawdę podobnym do Boga. Wie też, że święci wspierają nas modlitwami oraz inspirują swoją heroiczną miłością. Jednak święty zdaje sobie sprawę również z tego, że żaden ze świętych z przeszłości, teraźniejszości czy przyszłości nie jest naszym ideałem. Ideałem jest tylko Chrystus, bo przecież nie zostaliśmy stworzeni na obraz i podobieństwo świętych, lecz na obraz i podobieństwo Boga. Im bardziej ktoś z nas staje się człowiekiem świętym, tym bardziej upodabnia się do Jezusa i tym mniej staje się podobny do innych świętych, gdyż naśladuje Syna Bożego na swój niepowtarzalny sposób i według swoich niepowtarzalnych uzdolnień. Stawać się świętym to żyć coraz bardziej w prawdzie, dobru i pięknie. Święty to najpierw ktoś, kto żyje prawdą o sobie, czyli prawdą o swoim powołaniu do stawania się podobnym do Boga. To ktoś, kto myśli i zastanawia się oraz obserwuje własne postępowanie, żeby weryfikować, na ile zgodne jest ono z zasadami Ewangelii. Człowiek święty to człowiek promieniujący dobrem, czyli Bożą miłością. To ktoś związany z Bogiem dosłownie na śmierć i życie, gdyż pewny jest tego, że Bóg kocha go nieodwołalnie i że od Boga może nauczyć się miłości prawdziwej oraz mocnej, odważnej i ofiarnej, która nie przemija i nie zawodzi. Święty to także człowiek wrażliwy na piękno. Święty nie jest cierpiętnikiem. Przeciwnie, to ktoś podobny do Jezusa, który wyjaśnia, że jest radością i że przyszedł po to, aby Jego radość była w nas i aby nasza radość była pełna. Święty wie, że nawet jeśli czasem jest smutny, płacze, czy jest prześladowany, to jednak pozostaje na drodze błogosławieństwa i świętości, jeśli tylko kocha. Święty to twardziel w miłości. To ktoś, kto podobnie jak Jezus umacnia ludzi szlachetnych, upomina błądzących, broni się przed krzywdzicielami, publicznie demaskuje ludzi faryzejskich i przewrotnych, a przyjaźń buduje z tymi, którzy jak Piotr kochają bardziej niż inni. Święty nie jest człowiekiem naiwnym. Nie jest kimś, kto bardziej kocha cierpienie niż Boga i ludzi. Przeciwnie, święty to ktoś, kto wie, że niebo nie jest wspólnotą cierpiących, lecz kochających. Także wtedy, gdy za miłość przychodzi płacić wielką cenę cierpienia jak potwierdza to los Wyśmianej i Ukrzyżowanej Miłości. Święty to Boży realista, który w twardej czasem rzeczywistości wybiera drogę błogosławieństwa i życia, podczas gdy w tej samej rzeczywistości, wielu ludzi wybiera drogę przekleństwa i śmierci staną się szczęśliwe, dopóki same nie zaczną kochać. Właśnie dlatego święty nigdy nie myli miłości z naiwnością. ks. Marek Dziewiecki Świętość mądra i radosna miłość HUMOR Po czym poznać, że nie jesteś już studentem? 1. Szósta rano wstajesz, a nie kładziesz się spać. 2. W lodówce trzymasz więcej jedzenia niż picia. 3. Nie zgłaszasz się już do testów nowych leków na ochotnika. 4. Znasz każdego ze śpiących w twoim mieszkaniu. 5. Swoja ulubiona melodie słyszysz w windzie w budynku, w którym pracujesz. 6. Nie dostajesz już listów z pogróżkami z banku. 7. Nosisz ze sobą parasol. 8. Siedmiodniowe popijawy się już nie zdarzają. 9. Nie chodzisz do supermarketu ze wszystkimi przyjaciółmi. 10. Korzystasz ze stałych zleceń i kredytu w rachunku bieżącym. Sędzia do oskarżonej: - A wiec nie zaprzecza pani, że zastrzeliła męża podczas transmisji z meczu piłkarskiego? - Nie, nie zaprzeczam. - A jakie były jego ostatnie słowa? - Oj strzelaj, prędzej, strzelaj...