INSTRUKCJA SERWISOWA SERVICE MANUAL

Zelmer Market Sp. z o.o. 35-06 Rzeszów, GRUDZIEŃ 20 ul. Hoffmanowej 9 DECEMBER 20 INSTRUKCJA SERWISOWA SERVICE MANUAL ODKURZACZ TYP 69.5; 69.6 VACUUM CLEANER TYPE 69.5; 69.6 PARAMETRY TECHNICZNE / TECHNICAL PARAMETERS Typ / Type Napięcie zasilania / Voltage Moc znamionowa / Nominal Power Podciśnienie / Underpressure Rodzaj pracy / Type of duty Klasa izolacji / Insulation class 69.5.xxxx, 69.6.xxxx 230V, 50Hz 020W (436.) 25hPa do użytku domowego/ for using at home II

Sposoby oznaczania typów odkurzacza Marking the types of the vacuum cleaner 69.. Wykonanie / Design: 5 - ze zwijaczem / with rewinder 6 - bez zwijacza / without rewinder Filtr wylotowy / Outlet filter: E - elektrostatyczny / electrostatic S - klasy S / S class Agregat ssący / Suction unit: G - 436. - 230V (020W) Wyposażenie / Equipment: - Zelmer Filtr wodny / Water filter: 4-69.020 - piankowy / foam filter 5-69.0350 - pianka+worek / foam+bag 6-69.0450 - pianka+worek / foam+bag SCHEMAT POŁĄCZEŃ ELEKTRYCZNYCH ODKURZACZA TYP 69.6 VACUUM CLEANER 69.6 ELECTRIC DIAGRAM Bp Wp P ~230 Zd Wm C M Bp - bezpiecznik termiczny / thermal fuse Wp - wyłącznik pompki / pump switches Zd - złącze dwubiegunowe / Two - pole connector C - kondensator / capacitor M - agregat ssący / suction unit Wm - wyłącznik główny / main switches P - pompka / pump 2

SCHEMAT POŁĄCZEŃ ELEKTRYCZNYCH ODKURZACZA TYP 69.5 VACUUM CLEANER 69.5 ELECTRIC DIAGRAM Bp ~230 Wp P Wm C Uz M Bp - bezpiecznik termiczny / thermal fuse Wp - wyłącznik pompki / pump switches Uz - układ zwijania / cord winder C - kondensator / capacitor M - agregat ssący / suction unit Wm - wyłącznik główny / main switches P - pompka / pump 3

Rysunek części i podzespołów typ 69.6.XXXE, 69.5.XXXE, 69.5.XXXS Parts and components drawing type 69.6.XXXE, 69.5.XXXE, 69.5.XXXS 4

Tabela wykazu części i podzespołów odkurzacza typ 69.6 i 69.5; 69.5S List of parts and components for vacuum cleaner type 69.6 i 69.5; 69.5S Nr Nazwa części Name parts Nr fabryczny Serial number Kod EAN/UPC Code EAN /UPC 5 Wchodzi do wyrobu Enters the products Kolor Colour 69.6.XXE 69.5.XXE 69.5.XXS Zatyczka wlewu CAP 69.00 590025792682 x x x 2 Zbiornik tylny REAR CONTAINER 69.002 590025962856 59002578684 x x x PLATYNOWY PLATINUM 3 Zawór kpl. VALVE 69.0020 59002578644 x x x -- -- 4 Króciec wlotu INLET STUB PIPE 69.004 590025792699 x x x -- -- 5 Uszczelka zaworu OUTLET GASKET 69.008 590025786384 x x x -- -- 6 Pas boczny SIDE STRIP 59.0002 590025872568 59002586838 x x x ZIELONY GREEN 590025927572 CZERWONY RED 7 Zaczep lewy CATCH LEFT 59.0026 590025789477 x x x 8 Zaczep prawy CATCH RIGHT 59.0027 590025789484 x x x 9 Osłona górna UPPER GUARD 59.002 59002579377 x x x -- -- 0 Rurka giętka kpl. FLEXY TUBE 69.0050 590025786476 x -- -- 69.5060 59002553236 x x -- -- Uszczelka górna UPPER GASKET 59.006 590025778952 x x x -- -- 2 Agregat ssący SUCTION UNIT - MOTOR 436.000 59002598839 -- -- x x x 336.000 590025782652 -- -- 3 Amortyzator SHOCK ABSORBER 59.0047 5900255328 x x x -- -- 4 Uszczelka H GASKET "H" 59.005 59002577892 x x x -- -- Il. Szt. Quantity Uwagi Remarks 69.6.GXXE, 69.5.GXXX. Niedostępny, zastąpiony przez 436. Not available, repleced by the type 436.

Przegroda filtr 5 BARRIER 59.009 59002578385 x x x piankowy 6 Osłona dolna BOTTOM GUARD 59.00 59002578046 x x x 7 Uszczelka filtra FILTER GASKET 69.026 5900258468 x -- -- 8 Filtr powietrza wylotowego OUTLET AIR FILTER 59.0052 590025779584 x x -- -- 9 Złącze 2-POLE dwubiegunowe CONNECTOR 225.0400 -- x -- -- 20 Odciążka STAY WIRE 39.007 -- x -- -- 2 Płytka przyłączeniowa PLATE 59.0032 -- x 22 Przewód przyłączeniowy POWER CORD 42.407 590025792972 x 23 Zwijacz przewodu CORD REWINDER 269.0 590025786360 x x -- -- 24 Przewód przyłączeniowy CONNECTION WIRE 59.00 590025794099 x x 25 Ramka FRAME 59.5047 59002553274 x x -- -- 26 Wnęka kpl. PLUG POCKET 59.5045 590025929897 59002586786 590025927640 6 x x ZIELONY CZERWONY GREEN RED 27 Bezpiecznik kpl. FUSE 69.048 590025799780 x x x -- -- 28 Przewód wewnętrzny L- 60mm / 0.5mm 2 INTERNAL WIRE kpl. 6.3 - x x x -- -- 29 Zespół przewodów SET OF PUMP pompki WIRES 69.0060 59002553243 x x x -- -- 30 Kolanko ELBOW 69.0007 590025786346 x x x -- -- 3 Amortyzator pompki PUMP WIRE SET 69.0008 590025792729 x x x -- -- 2 32 Pompka PUMP 69.045 590025799766 x x x -- -- 33 Kolanko (Pipeta) ELBOW-PIPETTE 69.049 590025799797 x x x -- -- 34 Amortyzator samoprzylepny SELF-ADHESIVE SHOCK ABSORBER 59.029 59002553267 x x x -- -- 35 Osłona pompki PUMP GUARD 69.0047 59002553229 x x x -- -- 36 Wężyk PIPE 69.0036 590025794037 x x x -- --

37 Uszczelka GASKET 69.0046 5900255238 x x x -- -- 38 Blokada INTERLOCK 59.0008 59002585954 590025868325 59002553342 7 x x - ZIELONY CZERWONY GREEN RED 39 Sprężyna SPRING 875.0026 -- x x - -- -- 40 Osłona wylotu 4 Filtr HEPA 42 Osłona filtra klasy S OUTLET FILTER GUARD OUTLET FILTER "HEPA" OUTLET HEPA FILTER GUARD 59.003 5900258455 590025868332 590025927596 x x x ZIELONY CZERWONY GREEN RED 69.090 59002580478 x -- -- 69.0069 43 Podstawa BASE 59.000 590025942704 59002553359 5900259427 590025790657 59002586830 590025927565 x x x x ZIELONY CZERWONY ZIELONY CZERWONY GREEN RED GREEN RED 44 Zawór z wężykiem VALVE WITH PIPE 69.0048 590025802084 x x x -- -- 45 Koło przednie kpl. FRONT WHEEL 2000.0022 59002579333 x x x 2 59002553366 46 Koło tylne kpl. REAR WHEEL 59.0045 x x x 2 59002553380 CZERWONY RED 59002587262 47 Osłonka WHEEL CAP 59.0004 59002588478 x x x ZIELONY GREEN 2 59002598260 CZERWONY RED 48 Uchwyt zbiornika przedni FRONT CONTAINER HANDLE 49 Gniazdo węża HOSE SOCKET 59.0065 59.0024 590025790305 x x x PLATYNOWY PLATINUM 590025529592 590025892436 59002553397 x x x ZIELONY CZERWONY GREEN RED 50 Uszczelka gniazda SEAT GASKET 59.0064 59002577964 x x x -- -- 5 Kołek PIN 59.0025 -- x x x -- -- 52 Zbiornik przedni FRONT CONTAINER 59.0223 590025822372 PLATYNOWY PLATINUM x x x 59002553403 53 Uchwyt HANDLE 59.0036 590025962849 SZARY DARK GREY x x x 59002592769 CZERWONY RED 54 Osłona wyłącznika SWITCH GUARD 59.0040 590025794303 x x x POPIELATY LIGHT GREY

Wyłącznik H8350 55 SWITCH H8350 07.0428 590025804255 x x x -- -- AB -ARCOLECTRIC 56 Osłona wyłącznika SWITCH GUARD 69.0033 59002579322 x x x -- -- Wyłącznik H8303 57 SWITCH H8303 07.0429 590025523835 x x x -- -- AB -ARCOLECTRIC 58 Uchwyt wyłącznika SWITCH HANDLE 59.004 590025864228 x x x POPIELATY LIGHT GREY 59 Pokrywa COVER 69.0034 60 Zaczep pokrywy COVER CATCH 59.0033 590025962863 59002587392 5900259830 590025779423 590025823904 x x x x x x ZIELONY CZERWONY SZARY GREEN RED DARK GREY 6 Uszczelka GASKET 59.0009 590025779430 x x x -- -- 62 Pokrywa górna UPPER COVER 59.0035 590025872582 590025868349 590025927602 x x x ZIELONY CZERWONY GREEN RED 63 Filtr wodny kompletny WATER FILTER CPL 69.0450 5900255340 x x x -- -- 64 Kondensator WXP-224K/EPCOS CAPACITOR 59.0093 -- x x x -- -- 65 Oring 20x3 ORING 20x3 07.0556 66 Oring 8x,5 ORING 8x,5 07.0559 67 Sprężyna Ø0.5 SPRING Ø0.5 69.0066 68 Sprężyna pokrywy Ø.2 COVER SPRING Ø.2 59.0037 69 Opaska zaciskowa CLAMP BAND 69.0028 7 Wkręt ST 3,9x6-C-Z SCREW ST 3,9X6-C-Z 0.033 72 Blachowkręt 3,9 25 SCREW 3,9X25 0.034 część handlowa commercial component część handlowa commercial component część handlowa commercial component część handlowa commercial component część handlowa commercial component część handlowa commercial component część handlowa commercial component x x x -- -- x x x -- -- x x x -- -- x x x -- -- x x x -- -- 2 x x x -- -- x x x -- -- 26 8 69.6 6 69.5; 69.5S 8

Wyposażenie odkurzacza Vacuum cleaner equipment 9

Wykaz wyposażenia odkurzacza serii 69 List of equipment for vacuum cleaner type 69 Nr Nazwa części Name parts a b c 2 3 Zestaw węża ssącego do 69 Wąż ssący kpl. 99 "flexi" Rura ssąca kpl. Zespół spryskiwacza kpl. Ssawka rozpylająca mała kpl. Ssawka rozpylająca duża kpl. SUCTION HOSE SET VC 69 Nr fabryczny Serial number 69.0250 SUCTION HOSE 99 99.0200 TELESCOPIC SUCTION TUBE 570.0000 SPRAY NOZZLE SET 99.020 SMALL ATOMIZING NOZZLE LARGE ATOMIZING NOZZLE 69.0275 69.0270 4 Ssawka mała kpl. SUCTION NOZZLE 020.0020 5 Ssawka szczelinowa CREVICE NOZZLE 020.0030 6 Szczotka mała kpl. SMALL BRUSH 200.0220 7 Komplet dysz zapasowych - 69 SPARE NOZZLES SET- 69 69.025 7a Dysza kpl. - mała SMALL NOZZLE 69.0039 7b Dysza kpl. - duża BIG NOZZLE 69.0025 8 Proszek do prania "Dywanopuc" Kod EAN/UPC Code EAN /UPC 590025523859 590025523866 590025990859 590025985329 590025993645 59002598624 590025990842 590025985466 5900258989 59002598840 59002589884 59002598833 59002575559 590025846583 590025755526 590025846590 59002580579 59002584663 590025995977 59002556950 590025797755 59002580995 590025954455 590025995489 Kolor POPIELATY POPIELATY POPIELATY POPIELATY POPIELATY POPIELATY POPIELATY POPIELATY POPIELATY POPIELATY POPIELATY POPIELATY Colour Il. Szt. Quantity LIGHT GREY LIGHT GREY LIGHT GREY LIGHT GREY LIGHT GREY LIGHT GREY LIGHT GREY LIGHT GREY LIGHT GREY LIGHT GREY LIGHT GREY LIGHT GREY CLEANING POWDER 69.063 590025837994 -- -- 9 Neutralizator piany FOAM REMOVER 69.065 590025845593 -- -- 0

Rysunek części i podzespołów zwijacza przewodu typ 269.0000 Parts and components drawing cord rewinder type 269.0000

Tabela wykazu części i podzespołów zwijacza przewodu typ 269.0000 List of parts and components cord rewinder type 269.0000 Nr Nazwa części Name parts Nr fabryczny Serial number Kod EAN/UPC Code EAN/UPC Kolor Colour Il. Szt. Quantity Szpula SPOOL 269.00 590025996455 -- -- 2 Łożysko BEARING 269.0004 590025797823 -- -- 3 Sprężyna kpl. SPRING CPL 269.0030 590025797892 -- -- 4 Oś rolki hamulca AXLE BRAKE ROLL 59.5005 59002574484 -- -- 5 Rolka hamulca BRAKE ROLL 500.070 590025733739 -- -- 6 Sprężyna SPRING 265.5004 590025726397 -- -- 7 Dzwignia LEVER 269.0005 590025797830 -- -- 8 Korpus BODY 269.002 590025996479 -- -- 9 Styk "U" "U" CONTACT 269.0009 59002579786 -- -- 2 0 Labirynt LABYRINTH 269.0006 590025797847 -- -- Styk pierścieniowy kpl. CORD REWINDER CONTACT CPL I 269.000 590025797878 -- -- 2 Obsada pierścieni RINGS HOLDER 269.0007 590025797854 -- -- 3 Styk pierścieniowy kpl. CORD REWINDER CONTACT CPL II 269.0020 590025797885 -- -- 2

Rysunek części i podzespołów filtra kpl. typ 69.0450 Parts and components drawing filter cpl. type 69.0450 3

Tabela wykazu części i podzespołów filtra kpl. typ 69.0450 List of parts and components filter cpl. type 69.0450 Nr Nazwa części Name parts Nr fabryczny Serial number Kod EAN/UPC Code EAN /UPC Kolor Colour Il. Szt. Quantity Uwagi Remarks Uszczelka GASKET 59.000 590025778969 -- -- 2 Filtr wlotowy INLET FILTER 69.0355 59002586975 -- -- 3 Kratka FILTER HOLDER-GRID 69.0353 5900258695 -- -- 4 Płyta górna UPPER PLATE 69.0352 59002586944 -- -- 5 Korpus BODY 69.035 59002586937 -- -- 6 Uszczelka GASKET 59.024 590025779652 -- -- 7 Uszczelka GASKET 69.0363 59002587866 -- -- 8 Wkładka filtracyjna I FILTRATION INSERT WHITE I 69.0357 59002586999 -- -- 9 Wkładka filtracyjna II FILTRATION INSERT II 69.0358 59002587002 -- -- 0 Zaślepka CAP 69.0356 59002586982 -- -- Uchwyt filtra FILTER HANDLE 69.0354 59002586968 -- -- 2 Filtr piankowy kpl. FOAM FILTER 69.0360 59002587040 -- -- 3 Uszczelka pływaka FLOAT GASKET 59.026 590025783703 -- -- 4 Pływak PLUNGER 69.0364 59002592387 BIAŁY WHITE 5 Płytka ustalająca SETTING PLATE 69.0359 5900258709 -- -- 6 Worek papierowy kpl. PAPER DUST BAG 69.0380 59002587057 -- -- - część handlowa 7 Blachowkręt 3,9x25 SCREW 3,9x25 commercial component -- -- -- 2 -- 4

DEMONTAŻ ODKURZACZA I PODZESPOŁÓW Demontaż odkurzacza typ 69 Demontaż należy przeprowadzić na stole pokrytym czystym filcem lub innym miękkim materiałem, zachowując ostrożność aby nie porysować części wykonanych z tworzywa. - Zbiornik przedni wyjąć po zwolnieniu przycisku zaczepu 60 i podniesieniu pokrywy górnej. - Przy otwartej i ustawionej pionowo pokrywie górnej zdemontować zbiornik tylny; w tym celu należy przytrzymując go za boczne ścianki podnieść lekko w górę, a następnie wysunąć do tyłu. - Z pokrywy górnej 62 odkręcić cztery wkręty 7 mocujące ją z uchwytem 53, następnie przywrócić pokrywie poziome położenie i ściągnąć uchwyt. - W celu oddzielenia pokrywy 59 od pokrywy górnej należy odłączyć wiązkę przewodów od wyłączników 55 i 57. - Ściągnąć pokrywę 59, wcisnąć lekko zaczepy uchwytu wyłączników 58 i wyciągnąć uchwyt razem z wyłącznikami oraz osłonkami 54 i 56. Z uchwytu wyłącznika ściągnąć osłonkę i wypchnąć wyłącznik. - Ścisnąć zaczepy przelotki rurki giętkiej kompletnej 0 i przepchać ją przez otwór w pokrywie górnej, odgiąć lekko zaczepy ustalające zaczep pokrywy 60 i wyjąć zaczep pokrywy a po nim sprężynę 68. - Podnieść pokrywę, odkręcić wkręty 72 po czym ściągnąć zaczepy 7 i 8 oraz pokrywę górną 62. - Z pokrywy ściągnąć przyklejoną do niej uszczelkę gumową 6. - W dalszej kolejności należy odkręcić cztery wkręty 72 mocujące pas boczny 6, wyciągnąć osłonę 35 i odłączyć wężyk 36 od króćca wlotu 4, a następnie wyciągnąć króciec wlotu 4 oraz uszczelkę zaworu 5. - W przypadku odkurzacza ze zwijaczem przełożyć wtyczkę przewodu przez otwór we wnęce i wyciągnąć wnękę kpl. 26. - Następnie nacisnąć na zaczep w osłonie wylotu 40 (dotyczy odkurzaczy typ 69.5 i 69.6) lub 42 (w odkurzaczu 69.5S) i wyjąć ją razem z filtrem 8 (w odkurzaczach typ 69.6 i 69.5) lub 4 (w odkurzaczu 69.5S). - Zdemontować osłonę górną silnika 9. W tym celu odkręcić cztery wkręty 72 i podnieść osłonę górną. - Z osłony dolnej ściągnąć uszczelkę gumową 4, z agregatu ssącego kpl. 2 uszczelkę górną ; podnieść agregat ssący 2 w celu odłączenia przewodów zasilających, a następnie odłączyć te przewody i wyjąć agregat ssący. - Ściągnąć z osłony dolnej amortyzator 3 i przegrodę 5. - Podnieść do góry osłonę dolną 6 i odkleić od niej amortyzator samoprzylepny 34, odłączyć kondensator 64. Wyciągnąć pompkę 32, zdemontować z niej przewód 29 i bezpiecznik 27. - Zwolnić opaskę zaciskową 69, ściągnąć wężyk 36, kolanko 33 oraz wężyk zaworu z rurką 44 i kolanko 30, a następnie ściągnąć amortyzatory 3. - Odkręcić wkręty mocujące 7, zwolnić odciążkę 20, wyciągnąć złącze dwubiegunowe 9, rozłączyć połączenia elektryczne i wyciągnąć przewód przyłączeniowy 22 (w przypadku odkurzacza typ 69.6). - Wyciągnąć zwijacz przewodu 23 i odkleić uszczelkę 37 (w odkurzaczach 69.5 i 69.5S). - Podnieść do góry podstawę 43, od spodu wyciągnąć zawór z rurką 44. - Zdemontować koła tylne 46 i ściągnąć z koła osłonkę 47. Obrócić podstawę o 80 ; odkręcić wkręty 72 i ściągnąć koła przednie 45. - W celu oddzielenia blokady 38 od osłony wylotu 40 należy wcisnąć zatrzask na blokadzie, a następnie wyjąć blokadę a po niej sprężynę 39. 5

Demontaż zbiornika przedniego Odkręcić dwa wkręty 72 mocujące uchwyt zbiornika 48 wkręcone w kołek 5; odkręcić dwa wkręty 7, a następnie ściągnąć gniazdo i uszczelkę 50. Demontaż zbiornika tylnego W celu zdemontowania zbiornika tylnego należy wyciągnąć zatyczkę oraz odkręcić od niego zawór kpl. 3. Z zaworu ściągnąć oring 65. Demontaż filtra wodnego - Z płyty górnej 4 zdjąć kratkę 3 i wyjąć filtr wlotowy 2. - Pokrywę górną wyjąć z korpusu 5. - Wyciągnąć: worek papierowy 6, uszczelkę 7, oraz zdjąć uchwyt filtra. - Z zaczepów korpusu zdjąć: filtr piankowy 2, z bocznej ścianki korpusu uszczelkę 6. - Odwrócić korpus filtra i zdjąć z jego zaczepów zaślepkę 0, wkładkę filtracyjną I 8 lub wkładkę filtracyjną II 9. - Odkręcić dwa wkręty 72, zdemontować płytkę ustalającą 5, pływak 4 z uszczelką 3. Demontaż zwijacza przewodu typ 269 - Zdemontować labirynt 0, a następnie wyciągnąć z niego przewód przyłączeniowy oraz styki 9. - Ściągnąć obsadę pierścieni 2 (w tym celu należy wkrętakiem płaskim podnosić obsadę od dołu). - Z obsady pierścieni ściągnąć pierścienie ślizgowe i 3. - Z korpusu 8 ściągnąć: szpulę, sprężynę 6 dźwignię 7. - Ze szpuli zdemontować: sprężynę kpl. 3, łożysko 2. Demontaż wyłączników - Zwolnić przycisk zaczepu 60, podnieść pokrywę górną 62 i odkręcić cztery wkręty 7. - Ściągnąć uchwyt 53, oddzielić pokrywę 59 od pokrywy górnej 62 poprzez odłączenie wiązki przewodów od wyłączników 55 i 57. - Wcisnąć lekko zaczepy uchwytu wyłącznika 58 i wyciągnąć uchwyt razem z wyłącznikiem 55 (57) oraz osłonką 54 (56). - Z uchwytu wyłącznika 58 zdjąć osłonkę 54 (56) i wypchnąć wyłącznik 55 (57). Demontaż przewodu przyłączeniowego - Zwolnić przycisk zaczepu 60, podnieść pokrywę górną 62, wyjąć zbiornik przedni 52 i zbiornik tylny 2. - Odkręcić cztery wkręty 7 znajdujące się w pokrywie górnej 62 i ściągnąć uchwyt 53. - Poprzez odłączenie wiązki przewodów elektrycznych od wyłączników 55 i 57 oddzielić pokrywę 59 od pokrywy górnej 62, ścisnąć zaczepy przelotki rurki giętkiej kpl. 0 i przepchnąć ją przez otwór pokrywy górnej 62. 6

- Odkręcić cztery wkręty 72 łączące zaczep lewy 7 i zaczep prawy 8 z osłoną górną silnika 9; odchylić zaczepy 7, 8 i usunąć pokrywę górną 62 z zaczepem pokrywy 60 i sprężyną pokrywy 68. - Odkręcić cztery wkręty 72 mocujące pas boczny 6; podnieść pas boczny do góry i nie odłączając wężyka 36 od króćca wlotu 4, położyć go obok podstawy 43. - Przełożyć wtyczkę przewodu przyłączeniowego przez otwór znajdujący się we wnęce kpl. 26; usunąć wnękę kpl. 26. - Otworzyć osłonę wylotu 40 i wyciągnąć ją razem z filtrem powietrza wylotowego 8; nie rozłączając połączeń elektrycznych delikatnie zdjąć cały zespół (tj. osłonę górną 9, osłonę dolną 6, agregat ssący 2) z tulejowych żeber podstawy 43; umieścić go na podstawie i odłączyć przewody elektryczne od styków pierścieniowych kpl. zwijacza przewodu 23. - Odłączyć w/w przewody elektryczne od styków zwijacza i wyciągnąć zwijacz przewodu 23 z rowków podstawy 43. - Rozwinąć przewód przyłączeniowy 24 nawinięty na szpulę, odchylić zaczepy labiryntu i wypchnąć go ze szpuli; odłączyć przewód przyłączeniowy 24 od styków U i wyciągnąć go z labiryntu. Demontaż agregatu ssącego - Zwolnić przycisk zaczepu pokrywy 60, następnie podnieść pokrywę górną 62 i wyjąć zbiornik przedni 52 oraz zbiornik tylny 2. - Odkręcić cztery wkręty 7 znajdujące się w pokrywie górnej 62 i ściągnąć uchwyt 53. - Oddzielić pokrywę 59 od pokrywy górnej 62 poprzez odłączenie wiązki przewodów elektrycznych od wyłączników 55 i 57, ścisnąć zaczepy przelotki rurki giętkiej kpl. 0 i przepchnąć ją przez otwór pokrywy górnej 62. - Odkręcić cztery wkręty 72; odchylić zaczepy 7, 8 i usunąć pokrywę górną 62 z zaczepem pokrywy 60 i sprężyną pokrywy 68. - Odkręcić cztery wkręty 72 mocujące pas boczny 6. Podnieść pas boczny do góry i nie odłączając wężyka 36 od króćca wlotu 4, położyć go obok podstawy 43. - Odkręcić cztery wkręty 72 łączące osłonę górną 9 z osłoną dolną 6. Usunąć osłonę górną 9, uszczelkę górną i wyciągnąć agregat ssący 2. - Odłączyć od agregatu ssącego przewody elektryczne. Demontaż pompki - Zwolnić przycisk zaczepu pokrywy 60, następnie podnieść pokrywę górną 62 i wyjąć zbiornik przedni 52 oraz zbiornik tylny 2. - Odkręcić cztery wkręty 7 znajdujące się w pokrywie górnej 62 i ściągnąć uchwyt 53. - Oddzielić pokrywę 59 od pokrywy górnej 62 poprzez odłączenie wiązki przewodów elektrycznych od wyłączników 55 i 57, ścisnąć zaczepy przelotki rurki giętkiej kpl. 0 i przepchnąć ją przez otwór pokrywy górnej 62. - Odkręcić cztery wkręty 72; odchylić zaczepy 7, 8 i usunąć pokrywę górną 62 z zaczepem pokrywy 60 i sprężyną pokrywy 68. - Odkręcić cztery wkręty 72 mocujące pas boczny 6, a następnie zdjąć pas boczny 6 z podstawy 43 i odłączyć wężyk 36 od króćca wlotu 4. - Podnieść agregat do góry (zabudowany) i wyciągnąć: osłonę pompki 35, pompkę 32. - Odłączyć od pompki: zespół przewodów pompki 29, bezpiecznik kpl. 27. - Zdemontować: kolanko 33 z wężykiem 36, kolanko 30 z wężykiem i opaską zaciskową 69 oraz amortyzatory 3. 7

MONTAŻ ODKURZACZA TYP 69 Montaż odkurzacza należy przeprowadzić w odwrotnej kolejności niż demontaż. Jednocześnie należy przestrzegać niżej przedstawionych uwag i korzystać z rysunku katalogowego. Szczególną uwagę należy zwrócić na prawidłowe, zgodne ze schematem elektrycznym połączenie przewodów wewnętrznych. Przy montażu wszystkich elementów uszczelnianych uszczelkami gumowymi należy pamiętać aby uszczelki te ściśle przylegały do współpracujących części, gdyż jest to warunkiem poprawnej pracy odkurzacza. MONTAŻ ZWIJACZA PRZEWODU TYP 269 Montaż zwijacza należy przeprowadzić w odwrotnej kolejności niż demontaż. Poniżej przestawiono kilka informacji związanych z montażem poszczególnych części: przy osadzaniu sprężyny kpl. w szpuli strzałka na koszu powinna pokrywać się z małym występem na kołnierzu szpuli, należy zwrócić uwagę aby kosz sprężyny został dokładnie wciśnięty w zaczepy szpuli, przed założeniem obsady pierścieni na oś korpusu należy bieżnię pierścieni pokryć warstwą wazeliny technicznej, po nawinięciu przewodu na szpulę należy nadać sprężynie napięcie wstępne przez wykonanie 5-ciu obrotów szpulą. UWAGI. Wszelkich napraw dokonywać po odłączeniu urządzenia od sieci. 2. Naprawy i przeglądy powinien wykonywać pracownik o odpowiednich kwalifikacjach, po zapoznaniu się z instrukcją użytkowania wyrobu oraz z niniejszą instrukcją. 3. Nagrzewanie agregatu ssącego przy długim użytkowaniu jest zjawiskiem normalnym. W przypadku zbyt gwałtownego nagrzewania się agregatu konieczny jest jego przegląd. 4. Dla prawidłowego funkcjonowania agregatu ssącego konieczna jest okresowa kontrola agregatu, a zwłaszcza dokładne oczyszczenie agregatu z pyłu, ze szczególnym uwzględnieniem komutatora i szczotko trzymaczy lub wymianą szczotek przy nadmiernym zużyciu. 5. Zakład nie prowadzi indywidualnej wysyłki części. 6. Zakład zastrzega sobie prawo zmian kształtu części poprawiających jakość i funkcjonalność wyrobu. 8

Lp Objawy uszkodzenia. Odkurzacz nie pracuje lub pracuje z przerwami Ewentualne uszkodzenia odkurzaczy typ 69 Przyczyny uszkodzenia Brak napięcia w gniazdku Uszkodzony przewód przyłączeniowy lub wewnętrzne połączenia elektryczne Uszkodzony wyłącznik Zły styk szczotki z komutatorem w wyniku zabrudzenia Duże zużycie szczotek lub zawieszanie się szczotek w szczotko trzymaczu Zwarcie lub przerwa w uzwojeniu wirnika Przerwa w uzwojeniu stojana Uszkodzenie łożysk Sposób naprawy Sprawdzić czy jest napięcie w gniazdku Zdemontować odkurzacz, sprawdzić przewód przyłączeniowy i wewnętrzne połączenia elektryczne. Usunąć usterki lub wymienić na nowe uszkodzone przewody. Połączenia wykonać wg schematu połączeń elektrycznych Wymienić wyłącznik Postępować wg Instrukcji demontażu i napraw oraz Katalogu części zamiennych agregatów ssących 2. Nadmierne nagrzewanie się odkurzacza Nadmierne nagrzewanie się agregatu ssącego Postępować wg Instrukcji demontażu i napraw oraz Katalogu części zamiennych agregatów ssących 3. Małe podciśnienie Uszkodzona uszczelka Wymienić uszczelkę na nową 4. Woda nie wypływa ze spryskiwacza lub wypływa z małą prędkością Nadmiernie zabrudzony filtr piankowy Zwarcie lub przerwa w uzwojeniu wirnika Osadzenie się kamienia lub zanieczyszczeń na zaworze w zbiorniku tylnym, zatkana szczelina w spryskiwaczu Oczyścić filtr piankowy Postępować wg Instrukcji demontażu i napraw agregatów ssących Udrożnić zatkane miejsca lub wymienić elementy na nowe WYKAZ NARZĘDZI I PRZYRZĄDÓW POMIAROWYCH - Komplet wkrętaków - Lutownica elektryczna - Kleszcze do obnażania przewodów - Woltomierz kl..5 zakres 0 300V - Watomierz kl..5 zakres 00/200/300V, 5/0A - Amperomierz kl..5 zakres 5/0A 9

DISASSEMBLY OF VACUUM CLEANER AND ITS COMPONENTS Disassembly of the 69 type vacuum cleaner Disassembly should be carried out on a table covered with a clean felt or other soft material; be careful not to scratch plastic parts. - Remove the front container after releasing the catch button 60 and raising the upper cover. - With the open and vertically positioned upper cover remove the rear container; for this purpose, holding it by the side walls lift it slightly up, and then pull back. - From the upper cover 62 unscrew the four screws 7, which secure it to the handle 53, then put the cover back into the horizontal position and remove the handle. - To remove the cover 59 from the upper cover, disconnect the wiring harness from switches 55 and 57. - Remove the cover 59, slightly push in the catches of the switch handle 58 and pull out the handle along with switches and switch guards 54 and 56. Remove the cover from the switch handle and push out the switch. - Tighten the catches of the flexy tube 0 grommet and push it through the hole in the upper cover, gently unfold the catches which position the cover catch 60 and remove the cover catch and then the spring 68. - Lift up the cover, loosen the screws 72 and remove the catches 7 and 8 and the upper cover 62. - Remove the rubber seal 6 attached the cover. - Next, undo the four screws 72, which secure the side strip 6, remove the cover 35 and detach the pipe 36 from the inlet stub pipe 4, and pull out the inlet stub pipe 4 and outlet gasket 5. - For a vacuum cleaner fitted with a cord rewinder, pull the plug through the hole in the plug pocket and pull out the plug pocket 26. - Next, press the catch in the outer filter guard 40 (applicable to vacuum cleaners type 69.5 and 69.6) or 42 (for vacuum cleaners type 69.5S) and remove it along with the filter 8 (for vacuum cleaners type 69.6 and 69.5) or 4 (for vacuum cleaners type 69.5S). - Detach the motor upper guard 9. For this purpose, remove the four screws 72 and lift up the upper guard. - Remove the rubber gasket 4 from the bottom guard, and the upper gasket from the suction assembly 2; lift up the suction assembly 2 to detach power wires, disconnect them and remove the suction assembly. - Remove the shock absorber 3 and the barrier 5 from the lower guard. - Lift up the lower guard 6 and detach the self-adhesive shock absorber 34, detach the capacitator 64. Pull put the pump 32, remove the set of pump wires 29 and the fuse 27. - Release the clamp band 69, remove the pipe 36, elbow-pipette 33 and valve with pipe 44 and elbow 30; then, remove the shock absorber 3. - Undo the screws 7, release the stay wire 20, remove the 2-pole connector 9, disconnect electrical connections and remove the power cord 22 (in vacuum cleaners type 69.6). - Pull out the cord rewinder 23 and detach the gasket 37 (in vacuum cleaners type 69.5 and 69.5S). - Raise the base 43, remove the valve with pipe 44 from the bottom. - Pull out rear wheels 46 and remove wheel caps 47 from them. Rotate the base by 80 ; undo screws 72 and pull out front wheels 45. - To separate the interlock 38 from outer filter guard 40 press the catch in the interlock, and remove the interlock and spring 39. 20

Removing the front container Undo the two screws 72, which secure the front container handle 48 in the pin 5; undo the two screws 7, and pull out the socket and gasket 50. Removing the rear container To remove the rear container remove the cap and undo the valve 3. Remove o-ring 65 from the valve. Removing the water filter - From the upper plate 4 remove the grid 3 and take out the inlet filter 2. - Remove the upper cover from the body 5. - Remove: paper bag 6, gasket 7, and detach the filter holder. - From the body catches remove the following: foam filter 2, and gasket 6 from the side wall of the body. - Turn back the filter body and remove from its catches the cap 0, filter cartridge I 8 or filter cartridge II 9. - Undo the two screws 72, remove the setting plate 5, float 4 with gasket 3. Removing the cord rewinder type 269 - Detach the labyrinth 0 and pull out the connection wire and contacts 9. - Remove the ring embedment 2 (for this purpose, lift up the embedment from the bottom with a flat screwdriver). - Remove slip rings and 3 from the ring embedment. - From the body 8 remove: spool, spring 6, lever 7. - From the spool remove: spring 3, bearing 2. Removing the switches - Release the catch switch 60, lift the upper cover 62 and undo the four screws 7. - Remove the handle 53, detach the cover 59 from the upper cover 62 by disconnecting wiring harnesses from switches 55 and 57. - Gently press the catches of the switch handle 58 and pull out the handle along with the switch 55 (57) and switch guard 54 (56). - Remove the guard 54 (56) from the switch handle 58 and push out the switch 55 (57). Removing the power cord - Release the catch switch 60, lift the upper cover 62, remove the front container 52 and rear container 2. - Undo the four screws 7 in the upper cover 62 and remove the handle 53. - By disconnecting the wiring harness from the switches 55 and 57 detach the cover 59 and upper cover 62, tighten the catches of the flexy tube grommet. 0 and push it through the opening in the upper cover 62. 2

- Undo the four screws 72, which connect left catch 7 and right catch 8 with the upper cover 9; unfold catches 7, 8and remove the upper cover 62 with cover catch 60 and spring 68. - Undo the four screws 72, which secure the side strip 6; lift up the side strip and, without detaching the pipe 36 from the inlet stub pipe 4 put it next to the base 43. - Pull the plug of the power cord through the opening located in the pocket 26; remove the pocket 26. - Open the outlet cover 40 and pull it out with the exhaust air filter 8; without disconnecting electrical wires gently remove the entire set (i.e. upper cover 9, bottom cover 6, suction unit 2) with base fins 43; place it on the base and disconnect electrical wires from ring contacts of the cord rewinder 23. - Disconnect electrical wires from contacts of the cord rewinder and remove the cord rewinder 23 from the base grooves 43. - Unwind the power cord 24 wound on the spool, unfold catches of the labyrinth and push it out of the spool; disconnect the power cord 24 from U contacts and pull it out of the labyrinth of. Removing the suction unit - Release the cover catch switch 60, lift the upper cover 62, remove the front container 52 and rear container 2. - Undo the four screws 7 in the upper cover 62 and remove the handle 53. - Detach the cover 59 from the upper cover 62 by disconnecting the wiring harness of the electrical wires from the switches 55 and 57, tighten the catches of the flexy tube grommet 0 and push it through the opening in the upper cover 62. - Undo the four screws 72, unfold catch 7, 8 and remove the upper cover 62; with the cover catch 60, and spring 68. - Undo the four screws 68, which secure the side strip 6; lift up the side strip and, without detaching the pipe 36 from the inlet stub pipe 4, put it next to the base 43. - Undo the four screws 72, which connect the upper cover 9 with the bottom cover 6. Remove the upper cover 9, upper gasket and suction unit 2. - Disconnect electrical wires from the suction unit. Removing the pump - Undo the four screws 72, which secure the side strip 6, remove the side strip 6 from the base 43 and detach the pipe 36 from the inlet stub pipe 4. - Lift up the suction unit (built-in) and remove: Pump cover 35, pump 32. - From the pump, remove: Set of pump wires 29, fuse 27. - Remove: elbow-pipette 33 with pipe 36, elbow 30 with the pipe and clamp band 69 and shock absorber 3. 22

ASSEMBLY OF THE VACUUM CLEANER TYPE 69 Assemble the vacuum cleaner in reverse order to disassembly. At the same time observe the below notes and use the catalogue drawing. Particular attention should be paid to correct connection of the inner wiring in accordance with the wiring diagram. On installing all components sealed with rubber gaskets make sure the gaskets tightly adhere to the mated parts, as it is the precondition for the correct operation of the vacuum cleaner. INSTALLING THE CORD REWINDER TYPE 269 Assemble the cord rewinder in reverse order to disassembly. The following sections include some information related to the installation of individual parts: when embedding the spring set in the spool an arrow on the rack should overlap the small projection on the flange of the spool, make sure that the spring rack is carefully pushed into spool clips, before installing the embedment of the rings on the body axis, apply a layer of industrial-grade petroleum jelly to the ring track, upon winding the cable onto the spool tighten the spring by rotating the spool fivefold. NOTES. Any repairs can be carried out only after the device is disconnected from the mains. 2. Repairs and maintenance should be carried out by a qualified employee, only after reading the operating manual of the product and this manual. 3. The heating of the suction assembly during extended periods of use is normal. Maintenance check is required if the suction assembly warms up too rapidly. 4. For proper operation of the suction assembly, it must be periodically inspected, particularly thorough removal of dust from the assembly with particular emphasis on the commutator and brush plates is required and worn brushes must be replaced. 5. We do not ship individual parts 6. We reserve the right to change the shape of the parts to improve the quality and functionality of the product. 23

Potential damage to the vacuum cleaner type 69 No. Symptom Cause Remedy No voltage in the socket Check that the voltage is in the socket. The vacuum cleaner is not working or is working intermittently Damaged power cord or internal electrical connections Disassemble the vacuum cleaner, check the power cord and internal electrical connections. Remove the defects or replace damaged wires with new ones. Make connections according to the wiring diagram Faulty switch Replace the switch Poor brush contact with the commutator as a result of soiling Excessive wearing of brushes or jammed brushes in the brush plate Short circuit or break in the rotor winding Break in the stator windings Faulty bearings Follow the disassembly and repair manual and spare parts catalogue for suction assemblies 2. Excessive heating of the vacuum cleaner Excessive heating of the suction assembly Follow the disassembly and repair manual and spare parts catalogue for suction assemblies 3. Small vacuum Damaged gasket Replace the gasket with a new one Excessively soiled foam filter Clean the foam filter Short circuit or break in the rotor winding Follow the disassembly and repair manual for suction assemblies 4. Water does not flow out of the spray nozzle or flows out at a slow rate Scaling or dirt on the valve in the rear container, clogged fissure in the spray nozzle Remove the clogging or replace the components LIST OF TOOLS A set of screwdrivers, Electric soldering iron, Pliers for baring wires, Voltmeter class.5, range 0-300 V, Wattmeter class.5, range 00/200/300 V, 5/0, Ammeter class.5, range 5/0. 24