Sufitowe i ścienne moduły chłodzące i chłodząco-grzewcze. Swegon PARAGON.

Sufitowe i ścienne moduły chłodzące i chłodząco-grzewcze Swegon PARAGON 2012

Szwedzki koncern Swegon to obecnie największy producent urządzeń wentylacyjno-klimatyzacyjnych w Skandynawii i jeden z największych w Europie. W skład koncernu Swegon wchodzi pięć nowoczesnych fabryk posiadających wysoko zaawansowane technologicznie ośrodki badawczo-rozwojowe. Każdy ze wspomnianych zakładów specjalizuje się w produkcji określonego rodzaju urządzeń: - zakłady w Kvänum, Szwecja - produkcja central klimatyzacyjnych, - fabryka w TomeliIli, Szwecja - produkcja nawiewników, regulatorów ilości przepływu powietrza, - fabryka w Arvice, Szwecja - produkcja modułów sufitowych, klimakonwektorów indukcyjnych, tłumików, - fabryka w Cantarana di Cona, Włochy - produkcja agregatów chłodniczych i pomp ciepła, - fabryka w Kaarina, Finlandia - produkcja małych central wentylacyjnych. Swegon oferuje szeroką gamę urządzeń wentylacyjnych oraz kompleksowe rozwiązania systemów klimatyzacyjnych pod nazwą Swegon Solutions. Fabryki koncernu Swegon posiadają ponad 60-letnie doświadczenie w produkcji urządzeń wentylacyjnoklimatyzacyjnych, zatrudniają ponad 1400 pracowników. Roczne obroty Swegon wynosiły w 2011 roku ponad 350 mln EURO. Większość wyrobów Swegon to własne, opatentowane rozwiązania konstrukcyjne w całości produkowane przez fabryki koncernu. Procesy produkcyjne odbywają się zgodnie z procedurami zachowania jakości zgodnymi z uznanym standardem ISO 9001. W celu zminimalizowania wpływu działalności koncernu na środowisko naturalne wprowadzono normę ISO 14001. Większość urządzeń produkowanych przez Swegon posiada certyfikat EUROVENT. Sprzedaż i dystrybucja rozwiązań oferowanych przez Swegon odbywa się poprzez sieć własnych biur technicznohandlowych lub przedstawicieli w ponad 50 państwach na terenie Europy i innych kontynentach. Polska organizacja koncernu Swegon działa od 1991 roku. Na terenie Polski znajduje się sieć biur technicznohandlowych, które oferują m.in.: - projektowanie i doradztwo techniczne, - dostawy urządzeń wentylacyjno-klimatyzacyjnych, - montaż i uruchamianie, - serwis gwarancyjny i pogwarancyjny.

Spis treści Moduł sufitowy PARAGON... 3 Zasada działania modułów PARAGON... 4 Moduł sufitowy i sufitowo-ścienny PARGON WALL... 5 Zasada działania modułów PARAGON WALL... 6 Konfiguracja dysz nawiewnych PARAGON oraz PARAGON WALL... 7 Wymiarowanie i dobór modułów... 8 Funkcje chłodzenia - dane techniczne... 9 Funkcje grzania - dane techniczne... 13 Przykład doboru modułu PARAGON i PARAGON WALL... 15 Głośność... 16 Akcesoria... 17 Sposób instalacji... 18 Systemy sterowania modułów PARAGON i PARAGON WALL... 19 Wymiary i waga modułów PARAGON i PARAGON WALL... 21 Warianty i sposób montażu zestawów akcesoriów dodatkowych modułów PARAGON i PARAGON WALL... 24 Elementy składowe zestawów akcesoriów... 25 Specyfikacja... 27 Wyposażenie dodatkowe, zestawy i akcesoria... 28 Projektowanie instalacji z zastosowaniem modułów PARAGON i PARAGON WALL... 30 Pomoc techniczna przy projektowaniu i uruchomieniu systemu... 34 Przemiany na wykresie i-x związane z modułami chłodzącymi... 35 Referencje... 36

Moduły sufitowe oferowane są w dwóch wariantach o nazwach PARAGON i PARAGON WALL. Moduł sufitowy PARAGON Urządzenie PARAGON charakteryzuje się wysoką wydajnością chłodniczą i grzewczą, która osiągana jest przy bardzo niskich przepływach powietrza pierwotnego i przy niskim wymaganym ciśnieniu dyspozycyjnym. Moduł sufitowy PARAGON zapewnia uzyskanie bardzo wysokiego poziomu komfortu klimatyzacji pomieszczeń przy jednocześnie niskich kosztach eksploatacyjnych. Urządzenie przeznaczone jest do zastosowania przede wszystkim w obiektach takich jak: hotele, szpitale, pomieszczenia biurowe. Budowa Obudowa modułu PARAGON wykonana jest z blachy ocynkowanej. Wewnątrz obudowy modułu PARAGON zamontowany jest wymiennik ciepła z dwoma oddzielnymi obiegami ciepłej i zimnej wody. Wewnątrz urządzenia znajduje się komora dostarczająca świeże powietrze poprzez dwa rzędy dysz o dwóch różnych średnicach. Po stronie nawiewu powietrza do wentylowanego pomieszczenia moduł posiada metalową kratkę z ustawialnymi lamelami, lakierowaną na biało. Na wylocie powietrza nawiewanego, przed kratką nawiewną, znajdują się kierownice umożliwiające zmianę kierunku wypływu powietrza. Na wlocie powietrza recyrkulacyjnego urządzenie posiada metalową kratkę lakierowaną na biało. Króciec wejścia powietrza pierwotnego do modułu ma średnicę 125 mm. Moduł PARAGON posiada tacę kondensacyjną zamontowaną pod wężownicą wymiennika. Taca nie służy do odprowadzenia skroplin, stanowić może jedynie chwilowe zabezpieczenie, które może być przydatne do czasu zamknięcia przepływu przez zawór odcinający na wypadek ryzyka kondensacji. Urządzenie może być wyposażone w fabrycznie zamontowany system sterowania. Moduły PARAGON wykonywane są w wersjach z lewą i prawą stroną podłączenia. Siłą napędową procesów wymiany ciepła, zachodzących w module PARAGON, jest przepływ powietrza generowany w centrali wentylacyjnej. Dzięki temu w samym urządzeniu nie ma zamontowanego wentylatora mogącego wytwarzać hałas i wymagającego serwisowania. PARAGON w zasadzie nie wymaga serwisu. Konstrukcja wężownicy wymiennika ciepła z szerokim odstępem aluminiowych lameli eliminuje osadzanie zanieczyszczeń, dlatego urządzenie nie wymaga stosowania filtrów powietrza. Wstępny dobór - PARAGON Funkcje Wentylacja Chłodzenie Ogrzewanie Cechy modułu PARAGON Szybki montaż plug&play - podłącz i korzystaj Niewielka wysokość zabudowy Wysoka wydajność Fabrycznie zamontowane sterowanie Niski poziom głośności - urządzenie bez wentylatora Komfortowy klimat pomieszczeń bez przeciągów System pracujący bez kondensacji - brak potrzeby wykonywania systemu odprowadzania skroplin Łatwa instalacja Minimalne wymogi serwisowe - brak filtrów Zakres zastosowania W nowych lub remontowanych budynkach: biurach hotelach szpitalach salach konferencyjnych restauracjach apartamentach oraz wszędzie tam, gdzie istotne jest zachowanie komfortu cieplnego przy niskiej emisji hałasu i zachowaniu wymogów higienicznych. Podstawowe dane techniczne Zakres przepływu powietrza: 35-260 m 3 /h Zakres ciśnienia na dyszach: 50-200 Pa Całkowita moc chłodnicza: do 2400 W, przy T l i T mk 10 K Moc grzewcza po stronie wody: do 3000 W, przy T mv 40 K Wymiary: Szerokość = 900, 1100, 1300 i 1500 mm Głębokość = 695 mm Wysokość = 180 mm Szerokość L Powietrze pierwotne Ciśnienie na dyszach Poziom głośności Maksymalna moc chłodnicza * Maksymalna moc grzewcza ** mm m 3 /h Pa db(a) W W 900 68 100 25 736 950 900 96 200 35 997 1172 1100 88 100 26 949 1225 1100 124 200 36 1287 1512 1300 105 100 27 1155 1503 1300 148 200 37 1567 1855 1500 121 100 28 1335 1775 1500 171 200 38 1893 2193 * przy T l i T mk 10 K ** przy T mv 40 K Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian bez wcześniejszego uprzedzenia. 3

Zasada działania modułów PARAGON Do modułu PARAGON, do króćca umieszczonego w tylnej części urządzenia dostarczane jest kanałem świeże powietrze, o stałej temperaturze, uzdatnione wstępnie w centrali klimatyzacyjnej, w ilości wynikającej z wymogów higienicznych (powietrze pierwotne). Powietrze to wypływając z dwóch rzędów dysz modułu, podsysa poprzez kratkę cyrkulacyjną część powietrza z pomieszczenia (powietrze wtórne), które przepływa następnie przez lamele wymiennika. W zależności od chwilowego obciążenia cieplnego pomieszczenia, powietrze wtórne może być ogrzewane lub ochładzane. Następnie oba strumienie powietrza (pierwotnego i wtórnego) zostają zmieszane i dostarczone do pomieszczenia przez kratkę nawiewną. Powietrze z modułu PARAGON jest dostarczane do pomieszczenia w kierunku stycznym do sufitu, wykorzystując efekt Coandy, polegający na tym, że struga obrobionego termicznie powietrza dociera do naprzeciwległej ściany skutecznie wentylując całą kubaturę pomieszczenia. Jeśli wymagane jest poziome rozproszenie strugi napływającego powietrza do pomieszczenia, możliwe jest zastosowanie systemu ADC (Rysunek 5), standardowo montowanego we wszystkich modułach PARAGON. Jeśli wymagane jest pionowe rozproszenie strumienia powietrza (Rysunek 6) można to osiągnąć poprzez zmianę ustawienia łopatek kratki wentylacyjnej. Jeżeli nastawa ma zostać zablokowana, można skorzystać ze specjalnego przyrządu, który jest jedną z opcji urządzenia. Rysunek 3. Dystrybucja powietrza w pomieszczeniu hotelowym. Rysunek 4. Dystrybucja powietrza w pokoju szpitalnym. Rysunek 1. PARAGON - tryb chłodzenia 1 = powietrze pierwotne 2 = indukowane powietrze z pomieszczenia 3 = powietrze pierwotne zmieszane ze schłodzonym powietrzem z pomieszczenia Rysunek 5. Poziome rozproszenie strugi powietrza za pomocą systemu ADC. Regulacja w zakresie 60 o. Rysunek 2. PARAGON - tryb ogrzewania 1 = powietrze pierwotne 2 = indukowane powietrze z pomieszczenia 3 = powietrze pierwotne zmieszane z ogrzanym powietrzem z pomieszczenia Rysunek 6. Pionowe rozproszenie strugi powietrza. 4 Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian bez wcześniejszego uprzedzenia.

Moduł sufitowy i sufitowo-ścienny PARGON WALL Moduł PARAGON WALL to kompaktowe urządzenie spełniające funkcje wentylacji, chłodzenia i ogrzewania powietrza. PARAGON WALL został zaprojektowany z myślą o pomieszczeniach, w których nie ma możliwości bezpośredniego montażu urządzeń, ale istnieje taka możliwość w sąsiadującym z pomieszczeniem korytarzu lub innym pomieszczeniu o mniejszych wymaganiach wysokościowych. Najczęściej dotyczy to sytuacji, w których brak sufitu podwieszonego w pomieszczeniu, ale możliwe jest wykonanie lokalnego obniżenie w korytarzu i uzyskanie przez to potrzebnej przestrzeni technicznej. W takich przypadkach moduł montowany jest poza pomieszczeniem, w przestrzeni powyżej sufitu podwieszonego korytarza, natomiast kratka nawiewno-wyciągowa zainstalowana jest w ścianie pomieszczenia, które obsługuje moduł. Budowa Obudowa modułu PARAGON WALL wykonana jest z blachy ocynkowanej. Wewnątrz obudowy modułu PARAGON WALL zamontowany jest wymiennik ciepła z dwoma oddzielnymi obiegami ciepłej i zimnej wody. Wewnątrz urządzenia znajduje się również komora dostarczająca świeże powietrze dwoma rzędami dysz o dwóch różnych średnicach. W części frontowej urządzenie wyposażone jest w metalową kratkę lakierowaną na biało. Kratka spełnia dwie funkcje: nawiewu powietrza do wentylowanego pomieszczenia oraz zasysania powietrza recyrkulacyjnego do modułu z ustawialnymi lamelami. Na wylocie powietrza nawiewanego przed kratką nawiewną znajdują się kierownice umożliwiające zmianę kierunku wypływu powietrza. Króciec wejścia powietrza pierwotnego do modułu ma średnicę 125 mm. Moduł PARAGON WALL posiada tacę kondensacyjną zamontowaną pod wężownicą wymiennika. Taca nie służy do odprowadzenia skroplin, stanowi jedynie chwilowe zabezpieczenie, które może być przydatne do czasu zamknięcia przepływu przez zawór odcinający na wypadek ryzyka kondensacji. Urządzenie może być wyposażone w fabrycznie zamontowany system sterowania. Moduły PARAGON WALL wykonywane są w wersjach z lewą i prawą stroną podłączenia. Siłą napędową procesów wymiany ciepła zachodzących w module PARAGON WALL jest przepływ powietrza generowany w centrali wentylacyjnej. Dzięki temu w samym urządzeniu nie ma zamontowanego wentylatora mogącego wywoływać hałas i wymagającego serwisowania. PARAGON WALL w zasadzie nie wymaga serwisu. Konstrukcja wężownicy wymiennika ciepła z szerokim odstępem aluminiowych lameli eliminuje osadzanie zanieczyszczeń, dlatego urządzenie nie wymaga stosowania filtrów powietrza. Wstępny dobór - PARAGON WALL Szerokość L Powietrze pierwotne Ciśnienie na dyszach Poziom głośności Funkcje Wentylacja Chłodzenie Ogrzewanie Cechy modułu PARAGON WALL Szybki montaż plug&play - podłącz i korzystaj Niewielka wysokość zabudowy Wysoka wydajność Fabrycznie zamontowane sterowanie Niski poziom głośności - urządzenie bez wentylatora Komfortowy klimat pomieszczeń bez przeciągów System pracujący bez kondensacji - brak potrzeby wykonywania systemu odprowadzania skroplin Łatwa instalacja Minimalne wymogi serwisowe - brak filtrów Zakres zastosowania W nowych lub remontowanych budynkach: biurach hotelach szpitalach salach konferencyjnych restauracjach apartamentach oraz wszędzie tam, gdzie istotne jest zachowanie komfortu cieplnego przy niskiej emisji hałasu i zachowaniu wymogów higienicznych. Maksymalna moc chłodnicza * Podstawowe dane techniczne Zakres przepływu powietrza: 35-260 m 3 /h Zakres ciśnienia na dyszach: 50-200 Pa Całkowita moc chłodnicza: do 2300 W, przy T l i T mk 10 K Moc grzewcza po stronie wody: do 3000 W, przy T mv 40 K Wymiary: Szerokość = 900, 1100, 1300 i 1500 mm Głębokość = 680 mm Wysokość = 264 mm Maksymalna moc grzewcza ** mm m 3 /h Pa db(a) W W 900 68 100 25 774 1148 900 96 200 35 1035 1389 1100 88 100 26 998 1481 1100 124 200 36 1336 1792 1300 105 100 27 1215 1817 1300 148 200 37 1628 2198 1500 121 100 28 1404 2147 1500 171 200 38 1968 2599 * przy T l i T mk 10 K ** przy T mv 40 K Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian bez wcześniejszego uprzedzenia. 5

Zasada działania modułu PARAGON WALL Zasada działania Do modułu PARAGON WALL, do króćca umieszczonego w tylnej części urządzenia dostarczane jest kanałem świeże powietrze, o stałej temperaturze, uzdatnione wstępnie w centrali klimatyzacyjnej, w ilości wynikającej z wymogów higienicznych (powietrze pierwotne). Powietrze to wypływając z dwóch rzędów dysz modułu, tworzy podciśnienie, które generuje indukcję powietrza w pomieszczeniu. Recyrkulacja powietrza odbywa się poprzez tę samą kratkę, która służy do dystrybucji powietrza w pomieszczeniu. Natomiast konstrukcja rozwiązania zapewnia właściwy rozdział i brak mieszania strumieni. Powietrze wtórne przepływa przez lamele wymiennika, a w zależności od chwilowego obciążenia cieplnego pomieszczenia może być ono ogrzewane lub ochładzane. Następnie oba strumienie powietrza (pierwotnego i wtórnego) zostają zmieszane i dostarczone do pomieszczenia. Powietrze z modułu PARAGON WALL jest dostarczane do pomieszczenia w kierunku stycznym do sufitu. Wykorzystując efekt Coandy, polegający na tym, że struga obrobionego termicznie powietrza dociera do naprzeciwległej ściany skutecznie wentylując całą kubaturę pomieszczenia. Poziomy zasięg strumienia powietrza osiągamy i kształtujemy poprzez system kierownic typ ADC (Rysunek 9). Natomiast pionowy zasięg strumienia powietrza kształtujemy poprzez ustawienie góra-dół lameli kratki. Rysunek 6. PARAGON WALL - tryb chłodzenia 1 = powietrze pierwotne 2 = powietrze pierwotne zmieszane ze schłodzonym powietrzem z pomieszczenia 3 = indukowane powietrze z pomieszczenia Rysunek 8. Dystrybucja powietrza w pomieszczeniu hotelowym. Rysunek 7. PARAGON WALL- tryb ogrzewania 1 = powietrze pierwotne 2 = powietrze pierwotne zmieszane z ogrzanym powietrzem z pomieszczenia 3 = indukowane powietrze z pomieszczenia Z punktu widzenia efektywności pracy PARAGON WALL jest urządzeniem analogicznym do produktu PARAGON, natomiast dodatkową zaletą jest możliwość jego montażu poza przestrzenią, którą obsługuje moduł. Dzięki takiemu rozwiązaniu obsługa serwisowa może odbywać się bez konieczności wchodzenia do pomieszczenia i zaburzania pracy jego użytkowników. Jest to bardzo wygodne rozwiązanie, gdyż przeglądy i konserwacja mogą być wykonywane niezależnie od trybu użytkowania pomieszczenia. Dobrym przykładem aranżacji tego typu systemu są renowacje istniejących budynków, gdzie łatwiej znaleźć przestrzeń techniczną w korytarzu, niż bezpośrednio w pomieszczeniu. Rysunek 9. Poziome rozproszenie strugi powietrza za pomocą systemu ADC. Regulacja w zakresie 60 o. Rysunek 10. Stała ustalona struga powietrza, kratka nawiewno-wyciągowa. Szczegółowe informacje techniczne dotyczące modułu sufitowego PARAGON WALL dostępne są na zapytanie w biurach techniczno-handlowych Swegon. 6 Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian bez wcześniejszego uprzedzenia.

Konfiguracja dysz nawiewnych PARAGON i PARAGON WALL Rysunek 11. Konfiguracja dysz nawiewnych - wariant L. Rysunek 12. Konfiguracja dysz nawiewnych - wariant M. Rysunek 14. Czynności pracy przy ustawieniu konfiguracji dysz wariantów L, M i H. W wariancie H listwa dławiąca została usunięta. Rysunek 13. Konfiguracja dysz nawiewnych - wariant H. Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian bez wcześniejszego uprzedzenia. 7

Wymiarowanie modułów Rekomendowane wartości graniczne, woda Maksymalne ciśnienie robocze przed wymiennikiem: 1600 kpa Maksymalne ciśnienie próbne przez wymiennik: 2400 kpa Maksymalny spadek ciśnienia przez standardowy zawór: 20 kpa Minimalny przepływ wody grzewczej: 0.013 l/s Najwyższa temperatura wody grzewczej: 60 C Minimalny przepływ wody chłodniczej: 0.03 l/s Najniższa temperatura wody chłodniczej: Dobierać tak, aby nie występowała kondensacja Oznaczenia symboli w katalogu P: moc (W, kw) v: prędkość (m/s) q: przepływ powietrza (l/s) p: ciśnienie, (Pa, kpa) t r : temperatura w pomieszczeniu ( C) t m : średnia temperatura wody ( C) T m : różnica temperatur [t r t m ] (K) T: różnica temperatur pomiędzy wlotem i wylotem (K) T l : różnica temperatur pomiędzy temperaturami: w pomieszczeniu i nawiewu (K) p: spadek ciśnienia (Pa, kpa) k p : stała spadku ciśnienia Oznaczenia indeksów: k = chłodzenie, l = powietrze, v = ogrzewanie, i = regulacja Dane techniczne PARAGON oraz PARAGON WALL Dane techniczne prezentowane na stronach 8-15 są takie same dla obu wariantów PARAGON i PARAGON WALL. Dobór modułów Do prawidłowego i precyzyjnego doboru modułów PARAGON, Swegon przygotował komputerowy program doboru pod nazwą ProSelect. Program ten pomaga również w dokonywaniu obliczeń niezbędnych przy projektowaniu systemów klimatyzacji z indywidualną regulacją temperatury w poszczególnych pomieszczeniach. Program ProSelect dostępny jest na stronie 8 Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian bez wcześniejszego uprzedzenia.

Funkcje chłodzenia - dane techniczne Wydajność chłodnicza Wydajność chłodnicza modułów PARAGON/PARAGON WALL po stronie powietrza pierwotnego oraz po stronie wody są podane w tabelach 3-10. Wydajność chłodnicza po stronie powietrza pierwotnego może być też obliczona ze wzoru: P l = 1.2 x q l x T l, (W) gdzie: P l - wydajność chłodnicza powietrza pierwotnego (W), q l - przepływ powietrza pierwotnego (l/s), T l - różnica temperatur pomiędzy temperaturą powietrza pierwotnego a temperaturą w pomieszczeniu (K) Korekta wyznaczonej wydajności W zależności od wielkości przepływu wody chłodniczej przez wymiennik modułu osiągana jest różna wydajność chłodnicza. Aby uwzględnić ten efekt należy przy obliczeniach zastosować dodatkowo współczynnik korygujący k (Diagram 1) oraz uwzględnić zależności z Diagramu 2. Do dokładnych obliczeń można również posłużyć się programem komputerowym ProSelect dostępnym na stronie: Diagram 1. Przepływu wody chłodniczej - współczynnik korekcji. Spadek ciśnienia wody chłodniczej Spadek ciśnienia przepływu wody chłodniczej przez wężownicę wymiennika modułu obliczany jest ze wzoru: p = (q / k pk ) 2, (kpa) gdzie: p - spadek ciśnienia w obwodzie wodnym (kpa), q - przepływ wody chłodniczej (l/s), według diagramu 2, k pk - stała spadku ciśnienia, według tabel 3-10. Diagram 2. Wydajność chłodnicza. Zależność pomiędzy wydajnością chłodniczą P k (W) a zmianą różnicy temperatur T k (K) i przepływem wody chłodniczej q k (l/s). Tabela 1. Spadek ciśnienia Spadek ciśnienia, woda NC Wielkość modułu K pk Chłodzenie 900 0.0217 1100 0.0202 1300 0.0190 1500 0.0180 HC Wielkość modułu K pk Chłodzenie 900 0.0186 1100 0.0174 1300 0.0164 1500 0.0155 Tabela 2. Wydajność chłodnicza przy konwekcji naturalnej Wydajność chłodnicza po stronie wody (W) przy T mk Wielkość modułu T mk 5 6 7 8 9 10 11 12 900 16 19 23 26 30 33 37 40 1100 20 25 29 34 38 43 47 52 1300 25 30 36 41 47 52 58 63 1500 30 36 42 49 55 62 68 75 Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian bez wcześniejszego uprzedzenia. 9

Tabela 3. Dane techniczne - chłodzenie. Wymiarowanie, wersja wydajności NC, ciśnienie przed dyszami p i = 70 Pa. Wielkość modułu Ustawienie dysz Przepływ powietrza (m 3 /h) Poziom dźwięku (db(a))* Wydajność chłodnicza, powietrze pierwotne (W) T I Wydajność chłodnicza, woda (W) T mk ** Stała spadku ciśnienia k pl 6 8 10 12 6 7 8 9 10 11 12 900 L L 45 <20 91 121 151 181 242 282 321 361 401 441 480 1.50 900 M M 57 20 114 152 190 228 265 309 353 397 440 484 527 1.89 900 H H 98 21 195 260 325 390 319 370 420 470 521 571 620 3.24 1100 L L 58 <20 117 156 194 233 310 362 413 464 515 566 617 1.94 1100 M M 73 21 147 196 245 294 342 399 455 511 568 624 680 2.44 1100 H H 126 23 253 337 421 505 412 478 543 608 673 738 802 4.19 1300 L L 70 <20 140 186 233 279 381 444 507 570 633 695 758 2.32 1300 M M 88 22 176 234 293 351 420 489 558 627 696 765 834 2.92 1300 H H 151 24 302 402 503 603 505 585 665 745 825 904 982 5.00 1500 L L 59 22 119 158 198 238 402 471 541 612 682 753 824 1.97 1500 M M 101 23 202 270 337 405 489 572 656 739 823 907 991 3.35 1500 H H 154 27 309 412 515 618 585 679 773 867 960 1053 1146 5.12 Tabela 4. Dane techniczne - chłodzenie. Wymiarowanie, wersja wydajności NC, ciśnienie przed dyszami p i = 100 Pa. Wielkość modułu Ustawienie dysz Przepływ powietrza (m 3 /h) Poziom dźwięku (db(a))* Wydajność chłodnicza, powietrze pierwotne (W) T I Wydajność chłodnicza, woda (W) T mk ** Stała spadku ciśnienia k pl 6 8 10 12 6 7 8 9 10 11 12 900 L L 54 <20 108 144 180 216 283 329 375 421 466 512 557 1.50 900 M M 68 25 136 181 227 272 311 361 411 461 511 561 610 1.89 900 H H 117 26 233 311 389 467 368 427 486 544 602 660 718 3.24 1100 L L 70 <20 140 186 233 279 366 425 484 543 602 661 719 1.94 1100 M M 88 26 176 234 293 351 401 466 531 595 659 723 787 2.44 1100 H H 151 28 302 402 503 603 475 551 627 702 778 852 927 4.19 1300 L L 83 20 167 223 278 334 448 521 594 666 738 810 882 2.32 1300 M M 105 27 210 280 350 420 492 572 651 730 809 887 966 2.92 1300 H H 180 29 360 480 600 720 581 675 768 860 952 1044 1135 5.00 1500 L L 71 27 142 189 236 284 475 555 636 716 797 877 958 1.97 1500 M M 121 28 241 322 402 482 572 667 763 858 954 1049 1145 3.35 1500 H H 184 32 369 492 614 737 670 778 887 994 1102 1209 1316 5.12 Tabela 5. Dane techniczne - chłodzenie. Wymiarowanie, wersja wydajności NC, ciśnienie przed dyszami p i = 150 Pa. Wielkość modułu Ustawienie dysz Przepływ powietrza (m 3 /h) Poziom dźwięku (db(a))* Wydajność chłodnicza, powietrze pierwotne (W) T I Wydajność chłodnicza, woda (W) T mk ** Stała spadku ciśnienia k pl 6 8 10 12 6 7 8 9 10 11 12 900 L L 66 24 132 177 221 265 332 385 438 490 542 595 647 1.50 900 M M 83 31 167 223 278 334 363 421 479 536 592 649 705 1.89 900 H H 143 32 286 381 476 572 424 492 560 628 695 762 829 3.24 1100 L L 86 25 171 228 286 343 428 497 565 633 700 768 835 1.94 1100 M M 108 32 215 287 359 431 468 542 616 690 763 836 908 2.44 1100 H H 185 33 369 492 616 739 547 635 722 810 897 984 1070 4.19 1300 L L 102 26 204 273 341 409 524 608 692 775 858 940 1022 2.32 1300 M M 128 33 257 343 428 514 573 664 755 845 935 1024 1113 2.92 1300 M H 175 34 349 466 582 698 634 736 837 938 1039 1139 1238 3.96 1500 L L 87 31 174 231 289 347 559 651 743 835 927 1018 1110 1.97 1500 M M 148 34 296 395 493 592 668 778 887 996 1105 1214 1323 3.35 1500 M H 187 35 374 498 623 747 728 847 965 1084 1202 1319 1437 4.24 10 Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian bez wcześniejszego uprzedzenia.

Tabela 6. Dane techniczne - chłodzenie. Wymiarowanie, wersja wydajności NC, ciśnienie przed dyszami p i = 200 Pa. Wielkość modułu Ustawienie dysz Przepływ powietrza (m 3 /h) Poziom dźwięku (db(a))* Wydajność chłodnicza, powietrze pierwotne (W) T I Wydajność chłodnicza, woda (W) T mk ** Stała spadku ciśnienia k pl 6 8 10 12 6 7 8 9 10 11 12 900 L L 76 29 153 204 254 305 365 423 481 538 595 652 709 1.50 900 M M 96 35 192 256 320 384 399 462 524 586 648 709 770 1.89 1100 L L 97 30 197 263 329 395 471 546 621 695 768 841 914 1.94 1100 M M 124 36 248 331 414 497 515 596 677 757 836 915 994 2.44 1300 L L 118 31 236 315 394 472 579 670 762 852 943 1032 1122 2.32 1300 M M 149 37 297 396 496 595 632 731 830 928 1026 1123 1220 2.92 1500 L L 100 35 201 268 335 402 620 720 821 921 1021 1121 1220 1.97 1500 M M 171 38 341 455 569 683 735 855 974 1093 1211 1329 1447 3.35 Tabela 7. Dane techniczne - chłodzenie. Wymiarowanie, wersja wydajności HC, ciśnienie przed dyszami p i = 70 Pa. Wielkość modułu Ustawienie dysz Przepływ powietrza (m 3 /h) Poziom dźwięku (db(a))* Wydajność chłodnicza, powietrze pierwotne (W) T I Wydajność chłodnicza, woda (W) T mk ** Stała spadku ciśnienia k pl 6 8 10 12 6 7 8 9 10 11 12 900 L L 45 <20 90 120 150 180 245 286 326 367 407 448 488 1.50 900 M M 57 20 114 152 190 228 277 323 368 414 459 505 550 1.89 900 H H 98 21 195 260 325 390 343 397 452 506 560 613 667 3.24 1100 L L 58 <20 117 156 194 233 318 370 422 475 527 579 632 1.94 1100 M M 73 21 147 196 245 294 357 416 475 533 592 651 709 2.44 1100 H H 126 23 253 337 421 505 443 514 584 654 724 793 863 4.19 1300 L L 70 <20 140 186 233 279 390 455 519 584 648 712 776 2.32 1300 M M 88 22 176 234 293 351 438 511 583 655 727 799 870 2.92 1300 H H 150 24 301 401 502 602 542 628 714 800 885 970 1054 5.00 1500 L L 59 22 119 158 198 238 411 482 554 626 698 771 844 1.97 1500 M M 101 23 202 269 336 403 509 586 671 757 844 930 1017 3.35 1500 H H 154 27 308 411 514 616 627 729 830 930 1030 1130 1230 5.12 Tabela 8. Dane techniczne - chłodzenie. Wymiarowanie, wersja wydajności HC, ciśnienie przed dyszami p i = 100 Pa. Wielkość modułu Ustawienie dysz Przepływ powietrza (m 3 /h) Poziom dźwięku (db(a))* Wydajność chłodnicza, powietrze pierwotne (W) T I Wydajność chłodnicza, woda (W) T mk ** Stała spadku ciśnienia k pl 6 8 10 12 6 7 8 9 10 11 12 900 L L 54 <20 108 144 180 216 297 345 393 441 489 537 584 1.50 900 M M 68 25 136 181 227 272 333 386 440 493 547 600 652 1.89 900 H H 117 26 233 311 389 467 404 469 534 598 662 726 790 3,24 1100 L L 70 <20 140 186 233 279 384 446 508 570 631 693 754 1,94 1100 M M 88 26 176 234 293 351 429 498 567 636 705 773 841 2.44 1100 H H 151 28 302 402 503 603 522 606 689 772 855 937 1019 4.19 1300 L L 84 20 167 223 278 334 471 547 623 699 775 850 926 2.32 1300 M M 105 27 210 280 350 420 527 612 696 781 865 949 1033 2.92 1300 H H 180 29 360 480 600 720 639 742 844 946 1047 1148 1248 5.00 1500 L L 71 27 142 189 236 284 499 583 667 751 836 920 1005 1.97 1500 M M 121 28 241 322 402 482 611 700 800 901 1002 1102 1203 3.35 1500 H H 184 32 369 492 614 737 736 856 975 1093 1212 1329 1447 5.12 Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian bez wcześniejszego uprzedzenia. 11

Tabela 9. Dane techniczne - chłodzenie. Wymiarowanie, wersja wydajności HC, ciśnienie przed dyszami p i = 150 Pa. Wielkość modułu Ustawienie dysz Przepływ powietrza (m 3 /h) Poziom dźwięku (db(a))* Wydajność chłodnicza, powietrze pierwotne (W) T I Wydajność chłodnicza, woda (W) T mk ** Stała spadku ciśnienia k pl 6 8 10 12 6 7 8 9 10 11 12 900 L L 66 24 132 177 221 265 355 412 468 525 581 637 692 1.5 900 M M 83 31 166 222 277 333 395 458 520 583 644 706 767 1.89 900 H H 143 32 286 381 476 572 475 551 627 703 779 854 929 3.24 1100 L L 86 25 171 228 286 343 459 532 605 678 750 822 894 1.94 1100 M M 108 32 215 287 359 431 510 592 672 753 832 912 991 2.44 1100 H H 184 33 369 492 616 739 612 711 809 907 1005 1102 1199 4.19 1300 L L 102 26 204 273 341 409 562 651 741 830 918 1006 1094 2.32 1300 M M 129 33 258 344 430 516 627 726 825 924 1022 1120 1217 2.92 1300 M H 175 34 349 466 582 698 704 817 930 1042 1153 1265 1375 3.96 1500 L L 87 31 174 231 289 347 598 697 795 894 992 1090 1188 1.97 1500 M M 148 33 295 394 492 590 726 856 975 1095 1217 1334 1453 3.35 1500 M H 187 35 374 498 623 747 807 943 1075 1206 1339 1468 1599 4.24 Tabela 10. Dane techniczne - chłodzenie. Wymiarowanie, wersja wydajności HC, ciśnienie przed dyszami p i = 200 Pa. Wielkość modułu Ustawienie dysz Przepływ powietrza (m 3 /h) Poziom dźwięku (db(a))* Wydajność chłodnicza, powietrze pierwotne (W) T I Wydajność chłodnicza, woda (W) T mk ** Stała spadku ciśnienia k pl 6 8 10 12 6 7 8 9 10 11 12 900 L L 76 29 153 204 254 305 395 458 521 583 644 706 767 1.5 900 M M 96 35 192 256 320 384 440 510 578 647 715 783 850 1.89 1100 L L 99 30 197 263 329 395 510 591 672 752 831 911 990 1.94 1100 M M 124 36 248 331 414 497 568 657 746 835 922 1010 1097 2.44 1300 L L 118 31 236 315 394 472 626 726 824 923 1020 1118 1215 2.32 1300 M M 148 37 297 396 496 595 697 807 916 1024 1132 1239 1346 2.92 1500 L L 100 35 201 268 335 402 671 780 889 997 1105 1213 1321 1.97 1500 M M 171 38 341 455 569 683 808 988 1124 1260 1399 1529 1664 3.35 * Przedstawiony w tabelach 3-10 poziom dźwięku dotyczy modułu bez przepustnicy lub przy całkowicie otwartej przepustnicy. W innych przypadkach, gdy przepustnica jest częściowo zamknięta, do obliczenia poziomu głośności należy posłużyć się programem ProSelect dostępnym na stronie Podane w tabelach poziomy dźwięku uwzględniają tłumienie w pomieszczeniu = 4dB ** Wyspecyfikowane wydajności bazują na założeniu zastosowania kompletnego urządzenia wyposażonego w standardowe kratki nawiewną i recyrkulacyjną. Bez kratek wydajność po stronie wody wzrasta o około 5%. Jeśli system ADC jest ustawiony na wypływ wachlarzowy, wydajność po stronie wody spada o około 5%. Zastosowanie kratek lub ADC nie wpływa na wydajność po stronie powietrza. Uwaga! Całkowita wydajność modułu równa się sumie wydajności po stronie powietrza i po stronie wody. 12 Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian bez wcześniejszego uprzedzenia.

Funkcje grzania - dane techniczne Wydajność grzewcza Moduł PARAGON jest standardowo wyposażony w wężownicę z dwoma oddzielnymi obiegami wody. Jeden obieg to chłodzenie, drugi obieg ogrzewanie. Powietrze wtórne podsysane jest poprzez kratkę cyrkulacyjną z pomieszczenia, a następnie opływając baterię lamelową wymiennika podgrzewa się. Po zmieszaniu z powietrzem pierwotnym jest wdmuchiwane do pomieszczenia. Aby zapobiec zbyt dużemu gradientowi temperatury w pomieszczeniu, temperatura wody grzewczej dostarczanej do modułu powinna być jak najniższa. Badania wykazują, że doskonały komfort cieplny osiąga się przy zasileniu urządzeń wodą o temperaturze 40 C lub niższej. Przy zastosowaniu maksymalnej rekomendowanej temperatury (60 C) gradient będzie wyczuwalny, ale zwykle będzie się mieścił w zakresie tolerowanym przez użytkowników. Spadek ciśnienia wody grzewczej Spadek ciśnienia po stronie wody w module może być obliczony ze wzoru: p = (q / k pv ) 2, (kpa) gdzie: p - spadek ciśnienia w obwodzie wodnym (kpa), q - przepływ wody grzewczej (l/s), według diagramu 3, k pv - stała spadku ciśnienia, według tabeli 13-16. Do bardziej szczegółowych obliczeń spadków ciśnienia należy użyć programu komputerowego ProSelect dostępnego na stronie www.swegon.com W większości przypadków system modułów będzie doskonale spełniał funkcję ogrzewania, jednak w celu osiągnięcia warunków komfortu cieplnego ( temperatury odczuwalne i przeciągi) na etapie projektowania należy rozważyć wiele czynników, jak: wielkość okien, współczynnik U dla okien i ścian, zorientowanie pomieszczenia względem stron świata, ilość i umiejscowienie stanowisk przebywania ludzi. Rekomendowane parametry zasilania, ogrzewanie wodne: Najwyższa temperatura wody grzewczej: 60 C Minimalny przepływ wody grzewczej: 0.013 l/s Minimalne ciśnienie na dyszach: 50 Pa Tabele doboru modułów PARAGON/PARAGON WALL są przygotowane dla wariantu wydatku powietrza. Dane techniczne wymiarowania modułów PARAGON/PARAGON WALL w funkcji ogrzewania przedstawione są w tabelach 13-16. Diagram 3. Wydajność grzewcza. Zależność pomiędzy wydajnością grzewczą P v (W) a zmianą różnicy temperatur T v (K) i przepływem wody grzewczej q v (l/s). Tabela 11. Spadek ciśnienia. Spadek ciśnienia, woda NC Wielkość modułu K pv Grzanie 900 0.0178 1100 0.0166 1300 0.0156 1500 0.0148 HC Wielkość modułu K pv Grzanie 900 0.0178 1100 0.0166 1300 0.0156 1500 0.0148 Tabela 12. Wydajność grzewcza przy konwekcji naturalnej. Wydajność grzewcza po stronie wody (W) przy T mv T mv Wielkość 5 6 7 8 9 10 11 12 modułu 900 2 7 14 24 35 49 64 40 1100 3 9 18 31 46 63 83 52 1300 3 11 22 37 56 77 102 63 1500 4 13 26 44 66 92 121 75 Tabela 13. Dane techniczne - ogrzewanie. Wymiarowanie, wersja wydajności NC/HC, ciśnienie przed dyszami p i = 70 Pa. Wielkość modułu Ustawienie dysz Przepływ powietrza (m 3 /h) Poziom dźwięku (db(a))* Wydajność grzewcza, woda (W) T mv Stała spadku ciśnienia k pl 5 10 15 20 25 30 35 900 L L 45 <20 115 230 346 463 581 698 816 1.5 900 M M 57 20 147 294 440 586 732 878 1024 1.89 900 H H 97 21 155 310 474 639 806 974 1144 3.24 1100 L L 58 <20 148 297 448 599 751 903 1056 1.94 1100 M M 73 21 189 379 567 756 944 1132 1320 2.44 1100 H H 126 23 200 401 613 825 1042 1259 1479 4.19 1300 L L 70 <20 182 365 550 736 922 1109 1297 2.32 1300 M M 88 22 232 465 696 927 1157 1388 1619 2.92 1300 H H 150 24 245 490 750 1009 1274 1539 1808 5.0 1500 L L 59 22 216 432 651 870 1091 1312 1534 1.97 1500 M M 101 23 275 549 822 1095 1368 1641 1913 3.35 1500 H H 154 27 290 580 887 1194 1508 1822 2140 5.12 Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian bez wcześniejszego uprzedzenia. 13

Tabela 14. Dane techniczne - ogrzewanie. Wymiarowanie, wersja wydajności NC/HC, ciśnienie przed dyszami p i = 100 Pa. Wielkość modułu Ustawienie dysz Przepływ powietrza (m 3 /h) Poziom dźwięku (db(a))* Wydajność grzewcza, woda (W) T mv Stała spadku ciśnienia k pl 5 10 15 20 25 30 35 900 L L 54 <20 135 269 404 539 674 809 945 1.5 900 M M 68 25 167 334 498 661 824 986 1148 1.89 900 H H 115 26 170 340 521 703 889 1075 1264 3.24 1100 L L 70 <20 174 347 522 696 870 1045 1220 1.94 1100 M M 88 26 215 431 642 853 1062 1272 1481 2.44 1100 H H 151 28 219 438 673 907 1147 1387 1631 4.19 1300 L L 83 20 213 426 640 853 1068 1282 1496 2.32 1300 M M 105 27 264 528 787 1046 1303 1560 1817 2.92 1300 H H 180 29 268 537 824 1110 1405 1699 1998 5 1500 L L 71 27 252 503 756 1008 1261 1514 1768 1.97 1500 M M 121 28 312 624 930 1236 1540 1844 2147 3.35 1500 H H 185 32 318 636 975 1314 1662 2011 2364 5.12 Tabela 15. Dane techniczne - ogrzewanie. Wymiarowanie, wersja wydajności NC/HC, ciśnienie przed dyszami p i = 150 Pa. Wielkość modułu Ustawienie dysz Przepływ powietrza (m 3 /h) Poziom dźwięku (db(a))* Wydajność grzewcza, woda (W) T mv Stała spadku ciśnienia k pl 5 10 15 20 25 30 35 900 L L 66 24 157 313 469 624 779 934 1089 1.5 900 M M 83 31 189 379 562 746 927 1108 1288 1.89 900 H H 143 32 187 373 574 775 982 1189 1400 3.24 1100 L L 86 25 202 404 605 806 1006 1206 1406 1.94 1100 M M 108 32 245 489 726 963 1197 1431 1664 2.44 1100 H H 185 33 241 482 741 1000 1267 1534 1806 4.19 1300 L L 102 26 248 495 741 987 1232 1477 1721 2.32 1300 M M 129 33 300 600 891 1181 1468 1756 2041 2.92 1300 M H 175 34 297 594 901 1209 1521 1833 2148 3.96 1500 L L 87 31 292 585 875 1165 1455 1744 2033 1.97 1500 M M 148 33 354 709 1052 1395 1734 2073 2410 3.35 1500 M H 187 35 351 703 1066 1429 1797 2165 2537 4.24 Tabela 16. Dane techniczne - ogrzewanie. Wymiarowanie, wersja wydajności NC/HC, ciśnienie przed dyszami p i = 200 Pa. Wielkość modułu Ustawienie dysz Przepływ powietrza (m 3 /h) Poziom dźwięku (db(a))* Wydajność grzewcza, woda (W) T mv Stała spadku ciśnienia k pl 5 10 15 20 25 30 35 900 L L 76 29 172 344 513 683 852 1021 1189 1.5 900 M M 96 35 206 411 609 806 1001 1196 1389 1.89 1100 L L 99 30 222 444 663 881 1099 1317 1534 1.94 1100 M M 124 36 265 531 786 1040 1292 1543 1792 2.44 1300 L L 118 31 272 544 813 1081 1349 1616 1882 2.32 1300 M M 149 37 326 651 964 1276 1584 1893 2198 2.92 1500 L L 100 35 322 644 962 1279 1595 1911 2226 1.97 1500 M M 171 38 385 770 1139 1509 1873 2238 2599 3.35 * Przedstawiony w tabelach 13-16 poziom dźwięku dotyczy modułu bez przepustnicy lub przy całkowicie otwartej przepustnicy. W innych przypadkach, gdy przepustnica jest częściowo zamknięta, do obliczenia poziomu głośności należy posłużyć się programem ProSelect dostępnym na stronie Podane w tabelach poziomy dźwięku uwzględniają tłumienie w pomieszczeniu = 4dB 14 Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian bez wcześniejszego uprzedzenia.

Przykład doboru modułu PARAGON i PARAGON WALL Funkcje chłodzenia Założenia Pomieszczenie hotelowe o wymiarach: Długość x szerokość x wysokość = 3.7 x 3.5 x 2.7 m ma być wentylowane, chłodzone i ogrzewane przez urządzenie typu PARAGON/PARAGON WALL. Z bilansu ciepła wiadomo, że zyski ciepła w pokoju wynoszą podczas jego użytkowania około 70 W/m 2. W niektórych przypadkach obciążenie może być nieco większe i może być na poziomie 80-90 W/m 2. W podanym powyżej przypadku całkowita wydajność chłodnicza powinna wynosić: 70 x 3.7 x 3.5 = 907 W i odpowiednio 85 x 3.7 x 3.5 = 1101 W. W normalnych warunkach nawiew powietrza pierwotnego o temperaturze 15 C powinien wynosić ok. 80 m 3 /h. Podczas okresów ze zwiększonymi zyskami ciepła nawiew powietrza może być zwiększany maksymalnie do ok. 100 m 3 /h. Poziom dźwięku nie może przekraczać 30 db(a) w normalnych warunkach i 35 db(a) podczas pracy ze zwiększoną wydajnością. Z tego powodu ciśnienie przed dyszami nie powinno przekraczać 120-150 Pa. Projektowa temperatura powietrza w pomieszczeniu wynosi dla lata 24 C. Temperatura wody chłodniczej wynosi 14 C/16 C. Rozwiązanie Temperatura powietrza pierwotnego 15 C przy temperaturze w pomieszczeniu daje nam wartość T l = 9 K. Wzrost temperatury wody chłodniczej wynosi 16 14 = 2 K. Średnia temp. wody chłodniczej wynosi (14 + 16) / 2 = 15 C. Różnica temperatury pomiędzy temperaturą w pomieszczeniu (24 C), a średnią temperatury wody (15 C) wynosi T mk = 9 K. Normalne zyski ciepła w pomieszczeniu Wyznaczono wydajność chłodniczą po stronie powietrza pierwotnego: P l = 1.2 x 22.2 x 9 = 240 W Wydajność wymagana po stronie wody: 907 240 = 667 W Z Tabeli 8 można dobrać urządzenie dla ciśnienia 100 Pa i wersji wydajności HC, PARAGON/PARAGON WALL 1300 z konfiguracją dysz LL. Ta wielkość urządzenia osiąga moc chłodniczą w wysokości 699 W (przy 84 m 3 /h powietrza pierwotnego i T mk = 9 K). Wystarcza to więc do pokrycia zapotrzebowania chłodniczego dla dobranego wyżej przypadku. Z Diagramu 2 odczytujemy przepływ wody chłodniczej przy osiąganej wydajności 669 W i różnicy temperatur 2 K. Wynosi on 0.08 l/s. Mając przepływ wody oraz stałą spadku ciśnienia k pk =0.0164 (która jest wzięta z Tabeli 1) wyznaczamy spadek ciśnienia: pk = (0.08 / 0.0164) 2 = 23.8 kpa Z Tabeli 8 odczytujemy również, że poziom dźwięku przy naszych założeniach wynosi 20 db(a), co jest wartością niższą niż wymagane 30 db(a). Należy jednak zwrócić uwagę, że dane w tabelach odnoszą się do całkowicie otwartej przepustnicy, dlatego w dokładniejszych obliczeniach należałoby uwzględnić wpływ przepustnicy dławiącej przepływ. Funkcje chłodzenia c.d. Zwiększone zyski ciepła w pomieszczeniu Podczas występowania zwiększonego zapotrzebowania na chłód, przepustnica jest przez siłownik otwierana, aby zapewnić większy przepływ powietrza do pomieszczenia. Jest to standardowa funkcja systemu sterowania CONDUCTOR, stosowne obliczenia możliwe są do wykonania w programie ProSelect. Osiągany jest wtedy przepływ powietrza pierwotnego na poziomie o ok. 25% większym od wartości nominalnej tj. 100 m 3 /h, co przy tej samej konfiguracji urządzenia daje następujące wydajności chłodnicze. Wydajność chłodnicza po stronie powietrza: P l = 1.2 x 27.8 x 9 = 300 W Osiągana wydajność powietrza po stronie wody 816 W. Sumaryczna wydajność chłodnicza wynosi 300 + 816 = 1116 W, co pokrywa zapotrzebowanie przy wskaźniku 85 W/m 2. Poziom dźwięku przy naszych założeniach wynosi 26 db(a), co jest wartością korzystniejszą niż wymagane 35 db(a). Przepływ dyżurny W czasie nieobecności ludzi w pomieszczeniu automatyka może utrzymywać dyżurny tzw. minimalny przepływ powietrza na poziomie 50% wartości przepływu nominalnego. W naszym przypadku będzie to 40 m 3 /h. Osiągana wydajność chłodnicza w tych warunkach to, od strony powietrza: P l = 1.2 x 11.1 x 9 = 120 W Od strony wody 213 W, czyli razem 333 W. Regulacja na obiekcie W przypadku konieczności zmiany ilości powietrza przepływającego oraz wydajności chłodniczej na obiekcie, istnieje możliwość regulacji w ramach tego samego urządzenia. Dla omawianego przykładu nominalna ilość przepływającego powietrza, przy zachowaniu ograniczeń akustycznych, może wzrosnąć do ok. 180 m 3 /h. Osiągana wydajność chłodnicza wyniesie: - od strony powietrza P l = 1.2 x 50 x 9 = 540 W - od strony wody 946 W Łącznie 1496 W. Elastyczność pracy modułu PARAGON/PARAGON WALL z automatyką CONDUCTOR zawiera się więc w przedziale: - przepływ powietrza 40-180 m 3 /h - wydajność chłodnicza 333-1496 W Analogiczne obliczenia można wykonać dla ogrzewania, należałoby uwzględnić wpływ przepustnicy dławiącej przepływ. Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian bez wcześniejszego uprzedzenia. 15

Przykład doboru modułu PARAGON i PARAGON WALL Funkcje grzania Założenia Dla pomieszczenia o wymiarach: Długość x szerokość x wysokość = 3.7 x 3.5 x 2.7 m (takiego samego jak w przykładzie obliczeń funkcji chłodzenia) obliczono straty ciepła zimą, które wynoszą 750 W. Wymagany przepływ powietrza pierwotnego powinien wynosić około 80 m 3 /h. Poziom dźwięku nie może przekraczać 30 db(a). Projektowana temperatura powietrza w pomieszczeniu wynosi dla zimy 22 C, temperatura wody grzewczej (zasilenie/powrót) 45/39 C i temperatura powietrza pierwotnego t l =20 C. Głośność Tłumienie naturalne Tłumienie naturalne jest to całkowita redukcja mocy akustycznej pomiędzy kanałem a pomieszczeniem włączając w to odbicie od końca urządzenia. Tabela 17. Tłumienie naturalne z uwzględnieniem zabudowy w suficie podwieszanym. Tłumienie naturalne L w dla częstotliwości środkowych Hz 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k db 24 14 9 6 9 14 14 18 Rozwiązanie Różnica temperatury pomiędzy temperaturą powietrza pierwotnego i temperaturą w pomieszczeniu wynosi T l = -2K. Przepływ powietrza pierwotnego w ilości 80 m 3 /h (22.2 l/s) o temperaturze + 20 C powoduje zwiększenie zapotrzebowania na moc cieplną: 1.2 x 22.2 x (-2) = -53 W. Wymagana moc grzewcza modułu wzrasta: 750+53 = 803 W Różnica temperatur zasilenia i powrotu wody grzewczej T v =6K. Średnia temperatura wody grzewczej wynosi (45+39)/2= 42 C. Różnica temperatury pomiędzy temperaturą w pomieszczeniu (22 C), a średnią temperaturą wody wynosi T mv = 20 K. Z Tabeli 14 można dobrać urządzenie PARAGON 1300, dla ciśnienia 100 Pa, z konfiguracją dysz LL. Ta wielkość urządzenia osiąga moc grzewczą w wysokości 853 W (przy 83 m 3 /h i T mv = 20 K). Wystarcza to więc do pokrycia zapotrzebowania grzewczego dla dobranego wyżej przypadku. Z diagramu 3 odczytujemy przepływ wody grzewczej przy osiąganej wydajności i różnicy temperatur 20 K, który wynosi 0.033 l/s. Mając przepływ oraz stałą spadku ciśnienia K Pv =0.0156 (która jest wzięta z Tabeli 11) wyznaczamy spadek ciśnienia: P v = (0.033 / 0.0156)2 = 4.5 kpa Z Tabeli 14 odczytujemy, że poziom dźwięku przy naszych założeniach wynosi 20 db(a), co jest wartością niższą niż wymagane 30 db(a). Należy jednak zwrócić uwagę, że dane w tabelach odnoszą się do całkowicie otwartej przepustnicy, dlatego w dokładniejszych obliczeniach należałoby uwzględnić wypływ z przepustnicy dławiącej przepływ. Przepływ dyżurny W czasie nieobecności ludzi w pomieszczeniu automatyka może utrzymać minimalny (dyżurny) przepływ powietrza na poziomie 50% wartości przepływu nominalnego. W tym przypadku będzie to 40 m 3 /h (11.1 l/s). Od strony obiegu wody uzyskamy wtedy moc grzewczą 369 W. Natomiast od strony powietrza będziemy mieli spadek mocy grzewczej: 1.2 x 11.1 x (-2) = -27 W. W tym przypadku moc grzewcza od strony wody i powietrza wynosi 369-27 = 342 W 16 Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian bez wcześniejszego uprzedzenia.

Akcesoria Oferowane przez Swegon akcesoria dodatkowe są takie same dla obu wariantów urządzeń PARAGON i PARAGON WALL. Zestaw dla zmiennej ilości powietrza nawiewanego PARAGON T-SAK-VAV W aplikacjach, gdzie system ma dostarczać powietrze w ilości uzależnionej od chwilowego zapotrzebowania należy zastosować element regulujący ilość nawiewanego powietrza. Jest nim przepustnica regulacyjna z siłownikiem. Przepustnica może generować dodatkowy szum. Rekomendowane jest więc zastosowanie tłumika akustycznego. W skład standardowego zestawu PARAGON T-SAK-VAV wchodzą: - przepustnica regulacyjna ze szczelną przesłoną z siłownikiem Belimo CM24, - prostokątny tłumik powietrza CLA z przyłączami okrągłymi, długość tłumika 500 mm. Zestaw dla zmiennej ilości powietrza wywiewanego PARAGON T-EAK-VAV Jeśli w systemie występuje zmienna ilość powietrza nawiewanego, a układ wentylacyjny musi być zbilansowany to w związku z tym należy regulować również ilość powietrza wywiewanego z danego pomieszczenia. Gotowy zestaw oferowany przez Swegon zawiera podobnie jak dla powietrza nawiewanego: przepustnicę regulacyjną z siłownikiem, tłumik akustyczny oraz wywiewnik wraz z dwoma alternatywnymi ramkami montażowymi. W skład standardowego zestawu PARAGON T-EAK-VAV wchodzą: - przepustnica regulacyjna ze szczelną przesłoną z siłownikiem Belimo CM24, - prostokątny tłumik powietrza CLA z przyłączami okrągłymi, długość tłumika 500 mm, - wywiewnik EXCa wraz z ramkami montażowymi. Prostokątny tłumik akustyczny Przepustnica regulacyjna z siłownikiem Przepustnica regulacyjna z siłownikiem Prostokątny tłumik akustyczny Wywiewnik z ramkami montażowymi Rysunek 15. Zestaw nawiewny PARAGON T-SAK-VAV Rysunek 17. Zestaw wywiewny PARAGON T-EAK-VAV Zestaw dla stałej ilości powietrza nawiewanego PARAGON T-SAK-CAV W aplikacjach, gdzie system ma dostarczać powietrze w stałej ilości stosuje się przepustnicę regulacyjną z ręczną nastawą. Przepustnica może generować dodatkowy szum. Rekomendowane jest więc zastosowanie tłumika akustycznego. W skład standardowego zestawu PARAGON T-SAK-CAV wchodzą: - przepustnica regulacyjna z perforowaną, ręcznie ustawianą przesłoną, - prostokątny tłumik powietrza CLA z przyłączami okrągłymi, długość tłumika 500 mm. Zestaw dla stałej ilosci powietrza wywiewanego PARAGON T-EAK-CAV W celu zbilansowania ilości powietrza nawiewanego i wywiewanego dla systemów ze stałą ilością powietrza oferowany jest zestaw elementów składający się z manualnej przepustnicy regulacyjnej, tłumika akustycznego, wywiewnika i ramek montażowych. W skład standardowego zestawu PARAGON T-EAK-CAV wchodzą: - przepustnica regulacyjna z perforowaną, ręcznie ustawianą przesłoną, - prostokątny tłumik powietrza CLA z przyłączami okrągłymi, długość tłumika 500 mm, - wywiewnik EXCa wraz z ramkami montażowymi. Prostokątny tłumik akustyczny Przepustnica regulacyjna Przepustnica regulacyjna Wywiewnik z ramkami montażowymi Rysunek 16. Zestaw nawiewny PARAGON T-SAK-CAV Prostokątny tłumik akustyczny We wszystkich czterech wariantach zestawów można również stosować tłumik okrągły produkcji Swegon o oznaczeniu SORDO. Rysunek 18. Zestaw wywiewny PARAGON T-EAK-CAV Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian bez wcześniejszego uprzedzenia. 17

Zestaw montażowy SYST MS SYST MS jest kompletnym zestawem montażowym służącym do mocowania modułów PARAGON/PARAGON WALL w żądanej odległości od sufitu. Zestaw składa się z uchwytów do zamocowania na stropie, gwintowanych prętów, nakrętek i podkładek. Zamawiać można kilka długości prętów gwintowanych. Dostepny jest też wariant z podwójnymi prętami gwintowanymi i specjalną obejmą dla łatwiejszej regulacji wysokości. Zawór odpowietrzający z szybkozłączką Zawór odpowietrzający jest dostępny jako oddzielny element, który może być połączony bezpośrednio z wodnymi, elastycznymi przewodami podłączeniowymi z szybkozłączką. Rysunek 19. Zestaw montażowy SYST MS L = 200, 500, 1000 mm. Elastyczne przewody podłączeniowe Elastyczne przewody podłączeniowe do wody chłodniczej lub grzewczej dostępne są w różnych długościach. Przewody posiadają 3 różne zakończenia montażowe w postaci szybkozłączek lub złączy zaciskowych. F1 F20 F30 Rysunek 20. Elastyczne przewody podłączeniowe SYST FH. F1 = Przewód elastyczny z złączami zaciskowymi F20 = Przewód elastyczny z szybkozłączkami F30 = Przewód elastyczny z szybkozłączką z jednej strony i złączem zaciskowym z drugiej strony. Na stronach internetowych Swegon prezentowany jest szybki przewodnik doboru systemu elastycznych przewodów podłączeniowych. Kanały elastyczne Akustic Do podłączenia modułów PARAGON/PARAGON WALL mogą być używane kanały elastyczne o nazwie Akustic. Kanały te, o dwóch różnych długościach 600 mm i 1200 mm o średnicy Ø125 mm, spełniają dodatkowo ważną funkcję tłumienia głośności. Elastyczność kanałów Akustik umożliwia podłączenie modułów sufitowych w prosty, szybki i bezkolizyjny sposób. Rysunek 21. Kanał elastyczny SYST Akustic Ø125 mm. Rysunek 22. Zawór odpowietrzający SYST AR-12. Sposób instalacji Moduł PARAGON/PARAGON WALL jest dostarczany z dwiema obejmami montażowymi służącymi do zamontowania urządzenia bezpośrednio do stropu. Po zluzowaniu śrub na urządzeniu obejmy mogą być łatwo zamontowane do sufitu w pozycji zbliżonej do docelowej. Następnie należy moduł wepchnąć w zamontowane wcześniej obejmy. Po wyregulowaniu właściwego położenia urządzenia, należy zabezpieczyć obejmy w ich docelowym położeniu. Kolejnym krokiem jest podłączenie kanału powietrza pierwotnego, rurociągów wody grzewczej i chłodniczej oraz zasilania elektrycznego (24V AC) dla elementów sterowania. Jeśli system ma być wyposażony w komplety akcesoriów dla powietrza nawiewanego i wywiewanego to siłowniki przepustnic wchodzące w skład tych kompletów są podłączane bezpośrednio do regulatora modułu PARAGON/PARAGON WALL. Zestaw SYST MS nie wchodzi w komplet urządzenia i należy zamówić go dodatkowo. Zestaw używany jest w przypadkach, kiedy moduł PARAGON/PARAGON WALL nie ma być zamontowany bezpośrednio pod stropem. Podłączenia wodne Jeżeli moduły PARAGON/PARAGON WALL dostarczane są wraz z fabrycznie zamontowanym systemem sterowania, to rurociągi zasilające wodę grzewczą i chłodniczą są podłączane do urządzenia poprzez gładkie króćce podłączeniowe Ø12 x 1.0 mm (Cu). Rurociągi powrotne są podłączane do zaworów, (gwint zewnętrzny DN ½ ). Zawory wodne są wtedy fabrycznie zamontowane. Jeżeli moduły PARAGON/PARAGON WALL dostarczane są bez fabrycznego systemu sterowania, wszystkie rurociągi (zasilanie/powrót dla wody grzewczej i chłodniczej) są podłączane do gładkich króćców Ø12 x 1.0 mm (Cu). UWAGA: W przypadku zastosowania złączy z zaciskanym pierścieniem należy używać tulejek usztywniających, aby zabezpieczyć króćce przed zniszczeniem. Podłączenie powietrzne Moduł PARAGON/PARAGON WALL należy podłączyć do sieci wentylacyjnej za pomocą standardowego kanału powietrza o przekroju okrągłym Ø125 mm. Jeśli z urządzeniem dostarczony jest zestaw przyłączeniowy dla powietrza nawiewanego poszczególne części są instalowane według następującego porządku (licząc od modułu). 1. Moduł grzewczo-chłodzący PARAGON/PARAGON WALL 2. Kanał powietrza pierwotnego Ø125 mm 3. Tłumik akustyczny CLA lub SORDO 4. Kanał powietrzny Ø125 mm lub nypel. 5. Przepustnica z siłownikiem - PARAGON CRT Należy zauważyć, że zestawy dla powietrza wywiewanego i nawiewanego są dostępne także w rozmiarze Ø100. Przeznaczone są do stosowania tam, gdzie jest bardzo ograniczone miejsce oraz gdzie potrzebne są mniejsze wydatki powietrza pierwotnego. Zestawy te są wyposażeniem dodatkowym i należy zamówić je oddzielnie. 18 Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian bez wcześniejszego uprzedzenia.