Jeziora i góry. MojaSzwajcaria.pl Alpejskie lato, jakiego nie znasz.

Jeziora i góry. MojaSzwajcaria.pl Alpejskie lato, jakiego nie znasz.

Grüezi. Ronco s/ascona, Ticino Spis treści. 1141 Regiony wypoczynkowe. 116 Wallis. 110 Zermatt. 112 Gryzonia (Graubünden). 116 Engadin St. Moritz. 118 Parki przyrodnicze w Szwajcarii. 120 Region Jeziora Genewskiego. 122 Interlaken. Koleje Jungfrau. Witamy. Szwajcaria położona w samym środku Alp jest wyjątkowym miejscem dla wypoczynku, podróżowania i konferencji. Nasze motto, tak naturalnie, ma zastosowanie w wielu okolicznościach. Dziewicza przyroda i majestatyczne góry, pełni inwencji ludzie i emocjonujące przygody stwarzają bogate możliwości dla spędzenia udanych wakacji. Cieszymy się z Waszych odwiedzin! Switzerland Tourism, Zurych Wydawca: Switzerland Tourism c/o Ambasada Szwajcarii Al. Ujazdowskie 27, 00-540 Warszawa www.mojaszwajcaria.pl Okładka: Matterhorn, Wallis Zdjęcia: www.swiss-image.ch, regionalne ośrodki promocji turystyki ISBN: 978-83-928609-8-3 Nakład: 100 000 egz. Druk: e-graphics 124 Lucerna i Jezioro Czterech Kantonów. 126 Zurych. 128 Swiss Travel System. 130 Ekspres Lodowcowy. 131 Koleje Gornergrat. Koleje Retyckie. 132 Switzerland-Mobility. 133 2010 Rok Wędrówek. 134 Praktycznie. 2 Wallis Aktuelle Angebote finden Sie auf MySwitzerland.com. Spis treści 3

Szwajcaria. Regiony wypoczynkowe. 37 F 36 34 35 L 38 49 40 84 44 45 41 K 88 87 48 42/47 43 80 86 85 82 J 83 81 77 79 78 NIEMCY AUSTRIA Switzerland FRANCJA 21 19 15 23 C 7 18 71 11 13 8 20 B 12 9 10 2 14 17 16 22 70 72 75 I A 5 65 64 6 1 68 74 4 63 E 32 33 69 62 67 73 76 61 66 3 G 39 57 46 56 60 55 53 58 25 52 H 51 50 54 31 29 24 30 28 26 D 27 Autostrady Drogi Koleje Przełęcze Przewóz samochodów Lotnisko WŁOCHY 59 Region/Destynacja Berneński Oberland A Adelboden 1 Gstaad 2 Haslital 3 Kandersteg 4 Lenk 5 Jezioro Thun 6 Region/Destynacja Region C Jeziora Genewskiego Avenches 13 Château-d Oex/Rougemont 14 Lozanna 15 Les Diablerets 16 Leysin/Les Mosses/Aigle 17 Montreux Riviera 18 Nyon/Morges/Rolle 19 Payerne 20 Vallée de Joux 21 Villars-Gryon 22 Yverdon-les-Bains 23 Region/Destynacja Graubünden (Gryzonia) D Arosa 24 Brigels/Andiast/Waltensburg 25 Davos Klosters 26 Engadin Scuol 27 Engadin St. Moritz 28 Lenzerheide 29 Savognin 30 Viamala 31 Region/Destynacja Jura. F Three-Lakes Jura Berneńska 34 Biel/Seeland 35 Jura 36 Pays de Neuchâtel 37 Solothurn 38 Region/Destynacja Seetal 44 Lake Sempach 45 Uri 46 Jezioro Czterech Kantonów 47 Weggis Vitznau Rigi 48 Willisau 49 Region Fryburga B Lucerna. Jezioro G Bellinzona 50 Estavayer-le-Lac 7 Czterech Kantonów Biasca/Riviera 51 Fryburg 8 Interlaken. E Engelberg Titlis 39 Blenio 52 La Gruyère 9 Jungfrau Entlebuch 40 Gambarogno 53 Les Paccots 10 Region Interlaken 32 Lucerna 41 Lago di Lugano 54 Murten 11 Region Jungfrau 33 SGV 42 Lago Maggiore 55 Schwarzsee 12 Schwyz 43 Leventina 56 4 Mapa Szwajcarii Aktuelle Angebote finden Sie auf MySwitzerland.com. Wir beraten Sie gerne. Rufen Sie uns kostenlos an: 00800 100 200 30. Ticino H Region/Destynacja Dolina Maggia 57 Malcantone 58 Mendrisiotto 59 Tenero-Verzasca 60 Wallis I Aletsch Arena 61 Brig 62 Bürchen-Unterbäch 63 Cœur du Valais 64 Crans-Montana 65 Goms 66 Grächen 67 Leukerbad 68 Lötschental 69 Region/Destynacja Nendaz 70 Portes du Soleil/Chablais 71 Region Martigny 72 Saas-Fee/Saastal 73 Sierre-Anniviers 74 Verbier/St-Bernard 75 Zermatt 76 Wschodnia Szwajcaria. J Liechtenstein Appenzellerland 77 Księstwo Liechtensteinu 78 Heidiland 79 Schaffhauserland 80 Region/Destynacja St. Gallen -Jezioro Bodeńskie 81 Thurgau Jezioro Bodeńskie 82 Toggenburg 83 Region Zurychu K Baden 84 Rapperswil/Jezioro Zurychskie 85 Winterthur 86 Zug 87 Zurych 88 Szwajcarski Mittelland L Mapa Szwajcarii 5

Wallis. Berner Oberland Destinationen. Adelboden. 1350 bis 2400 m ü. M. Delit vero odo od dolute min venit alit am in er ilis dolum dolortie con hendiat, vulla feu facilis autpat wisis num alis nosto odiat nim dolutpat alis dolobore consequ ismodiadobortie diam enismod olobor si.lestinibh eu feum ad blamcom molore dolorpe rcilit, Wallis Tourismus CH-1951 Sion Tel. +41 (0)27 327 35 70 www.wallis.ch Kinderfreundlich. Adelboden ist einer von xy Wellnessorten. Weitere Informationen auf: MySwitzerland.com/familien Adelboden. 1350 bis 2400 m ü. M. Delit vero odo od dolute min venit alit am in er ilis dolum dolortie con hendiat, vulla feu facilis autpat wisis num alis nosto odiat nim dolutpat alis dolobore consequ ismodiamet, conullum inciliquat, commy nonum quipit doloborem zzrit la ad magna ad dolobor si eriusci ncinci blam, sequat alit pratem do do dipit nisit acilit nulputpatue duisi. Andit, quat utat. Et, sum in hendre minismolor inim alisit iureet prat venim volore dolor init adio dolum dobortie diam enismod olobor si. Lestinibh eu feum ad endre min heniam zzriustisim quam diat lamconse molore vel ipit autpatin eu feuguer iliquis alis nis nosto eu facipit ver adipit ipit accumsan ut dolorper sit wisl utat, vel euguerci blam, veliquamet vulputpat velit ip eugiatue duis dolore magnis alisis alit am zzriusci bla facilit dipsusc iduiscin velit dolenim zzrit ipit utpatue er at, quatum nulputpat. Ut ing et luptat lore te con heniam, vullamc onsequat, conse faci tet wisis Dolina Turtmann, Park Przyrodniczy Pfyn-Finges, Wallis Wellness-Ort. Adelboden ist einer von xy Wellnessorten. Weitere Informationen auf: MySwitzerland.com/wellness Wallis Tourismus CH-1951 Sion Tel. +41 (0)27 327 35 70 www.wallis.ch Bildlegende Adelboden. 1350 bis 2400 m ü. M. Delit vero odo od dolute min venit alit am in er ilis dolum dolortie con hendiat, vulla feu facilis autpat wisis num alis nosto odiat nim dolutpat alis dolobore consequ ismodiamet, conullum inciliquat, commy nonum quipit doloborem zzrit la ad magna ad dolobor si eriusci ncinci blam, sequat alit pratem do do dipit nisit acilit nulputpatue duisi. Andit, quat utat. Et, sum in hendre minismolor inim alisit iureet prat venim volore dolor init adio dolum dobortie diam enismod olobor si.lestinibh eu feum ad blamcom molore dolorpe rcilit, Siły natury w lesie Pfyn. Adelboden. 1350 bis 2400 m ü. M. Delit vero odo od dolute min venit alit am in er ilis dolum dolortie con hendiat, vulla feu facilis autpat wisis num alis nosto odiat nim dolutpat alis dolobore consequ ismodiamet, conullum inciliquat, commy nonum quipit doloborem zzrit la ad magna ad dolobor si eriusci ncinci blam, sequat alit pratem do do dipit nisit acilit nulputpatue duisi. Andit, quat utat. Et, sum in hendre minismolor inim alisit iureet prat venim volore dolor init adio dolum dobortie diam enismod olobor si. Lestinibh eu feum ad endre min heniam zzriustisim quam diat lamconse molore vel ipit autpatin eu feuguer iliquis alis nis nosto eu facipit ver adipit ipit accumsan ut dolorper sit wisl utat, vel euguerci Wallis Tourismus blam, veliquamet vulputpat velit ip eugiatue duis dolore CH-1951 Sion magnis alisis alit am zzriusci bla facilit dipsusc iduiscin Pomiędzy Leuk i Sierre rzeka Rodan w naturalny sposób przepływa przez Tel. +41 (0)27 327 35 70 velit dolenim zzrit ipit utpatue er at, quatum nulputpat. Ut największy sosnowy las w Szwajcarii. Powstałe po ostatnim zlodowaceniu www.wallis.ch ing et luptat lore te con heniam, vullamc onsequat, conse górskie urwisko i olbrzymi stożek utworzyły naturalny krajobraz z jeziorkami i suchymi biotopami. Park przyrodniczy Pfyn-Finges obejmuje skalne faci tet wisis stepowisko na północy, rów Illgraben i Dolinę Turtmann. Krowy wypasają Wellness-Ort. się tutaj na soczystych łąkach, a miłośnicy wędrówek znajdą górskie Adelboden ist einer von xy Wellnessorten. Weitere Informationen auf: CH-1951 Sion Wallis Tourismus ścieżki aż na najwyższy szczyt w Europie, na który można wejść pieszo. MySwitzerland.com/wellness Tel. +41 (0)27 327 35 70 www.wallis.ch Adelboden. 1350 bis 2400 m ü. M. Delit vero odo od dolute min venit alit am in er ilis dolum dolortie con hendiat, vulla feu facilis autpat wisis num alis nosto odiat nim dolutpat alis dolobore consequ ismodiamet, conullum inciliquat, commy nonum quipit doloborem zzrit la ad magna ad dolobor si eriusci ncinci blam, sequat alit pratem do do dipit nisit acilit nulputpatue duisi. Andit, quat utat. Et, sum in hendre minismolor inim alisit iureet prat venim volore dolor init adio dolum dobortie diam enismod olobor si. Lestinibh eu feum ad endre min heniam zzriustisim quam diat lamconse molore vel ipit autpatin eu feuguer iliquis alis nis nosto eu facipit ver adipit ipit accumsan ut dolorper sit wisl utat, vel euguerci blam, veliquamet vulputpat velit ip eugiatue duis dolore magnis alisis alit am zzriusci bla facilit dipsusc iduiscin velit dolenim zzrit ipit utpatue er at, quatum nulputpat. Ut ing et luptat lore te con heniam, vullamc onsequat, conse faci tet wisis Wallis Tourismus CH-1951 Sion Wallis Tourismus Tel. +41 (0)27 327 35 70 CH-1951 Sion www.wallistourismus.ch Tel. +41 (0)27 327 35 70 www.wallis.ch Adelboden. 1350 bis 2400 m ü. M. Delit vero odo od dolute min venit alit am in er ilis dolum dolortie con hendiat, vulla feu facilis autpat wisis num alis nosto odiat nim dolutpat alis dolobore consequ ismodiamet, conullum inciliquat, commy nonum quipit doloborem zzrit la ad magna ad dolobor si eriusci ncinci blam, sequat alit pratem do do dipit nisit acilit nulputpatue duisi. Andit, quat utat. Et, sum in hendre minismolor inim alisit iureet prat venim volore dolor init adio dolum dobortie diam enismod olobor si.lestinibh eu feum ad blamcom molore dolorpe rcilit, Spotkanie szczytów. Wallis Tourismus CH-1951 Sion 47 górskich szczytów mierzących więcej niż 4000 m n.p.m. wznosi się tutaj Tel. +41 (0)27 327 35 70 ku niebu. Nie jest więc niespodzianką, że do Wallis licznie przybywają miłośnicy wysokich gór. Kto lubi wędrówki, jazdę na rowerze górskim, słoneczne www.wallis.ch promienie czy dobrą kuchnię, będzie tutaj zachwycony. Mieszkańcy Wallis dumni są z lokalnych specjałów: od ryżu z szafranem po suszone w słońcu Wellness-Ort. mięso czy od tarty z porami po raclette i duży wybór serów. Koniecznie należy też spróbować lokalnych win Wallis jest jednym z największych regio- Adelboden ist einer von xy Wellnessorten. Weitere Informationen auf: nów uprawy winorośli w Szwajcarii. MySwitzerland.com/wellness 6 Fusszeile Wallis MojaSzwajcaria.pl Od marzeń do podróży. Fusszeile Wallis 7

Saas-Fee/Saastal. Przygoda z via ferrata Szumiące potoki, strome skalne ściany i bogata paleta kolorów towarzyszą wspinaczce. Pięć, specjalnie wytyczonych tras, które pokonuje się po żelaznych stopniach i drabinkach asekurując metalowymi linami. Wszystkie ze wspaniałymi widokami. Wielkie emocje są tutaj gwarantowane. www.saas-fee.ch Verbier/St-Bernard. Trekking z daleka od cywilizacji Poznaj surową przyrodę pomiędzy lodowcami i górami. W trakcie sześciodniowego trekkingu Tour des Combins, którego trasa przebiega w górach na granicy z Włochami, dniem i nocą można poczuć wyjątkową bliskość nieba. www.verbier-st-bernard.ch Leukerbad. Nasze atrakcje: kąpielisko i góry Świeże górskie powietrze, wysiłek sportowy pośrodku jednej z najbardziej malowniczych górskich scenerii i wspaniały wypoczynek w basenach termalnych. Tak wygląda przeciętny dzień w miejscowości, która jest największym kąpieliskiem termalnym w Europie. www.leukerbad.ch Wallis. Lötschberger Pomiędzy Goppenstein i Brig oczekuje na Ciebie dziewicza przyroda i wiele atrakcji. Jedną z nich jest wędrówka wzdłuż suonen, czyli dawnych kanałów nawadniajacych i podziwianie wspaniałych widoków na Dolinę Rodanu. Po prostu odkryj szczegolnie uroczą część Wallis. www.wallistourismus.ch Crans-Montana. Sceneria marzeń Tutaj z przyjemnością śledzi się ruch piłek. Gra w golfa w centrum miejscowości na tle niesamowitych, górskich widoków ciągnących się od Matterhornu po Mt. Blanc potrafi zachwycić profesjonalistów i widzów. Turniej Omega European Masters zaliczany jest do najbardziej renomowanych na świecie. www.crans-montana.ch Wallis. Szlak wina To najlepszy sposób, aby pieszo, na rowerze czy samochodem odkryć największy region uprawy winorośli w Szwajcarii. Prowadzi on w kilku etapach przez winnice ciągnące się od Martigny do Leuk i można połączyć go z degustacjami u lokalnych producentów. www.wallistourismus.ch Nendaz. Tour du Mont-Fort Ta trasa jest pełna atrakcji. Wspaniałe widoki na ciągnącą się w dole Dolinę Rodanu i otaczające ją Alpy Berneńskie, rozległe pola śniegowe, widoki na lasy, łąki i orzeźwiające jeziora górskie. I to wszystko dookoła górującego nad okolicą szczytu Mont Fort 3330 m n.p.m. www.nendaz.ch Wallis. Wellness Ciepła termalna woda o dobroczynnym działaniu wypływa z niezwykle malowniczych Alp Wallijskich. To ona sprawia, że urocze miejscowości Leukerbad, Ovronnaz, Saillon-les-Bains, Brigerbad oraz kąpielisko solankowe w Breiten/Morel stały się prawdziwymi oazami odpoczynku przez cały rok. www.wallistourismus.ch 8 Wallis MojaSzwajcaria.pl Od marzeń do podróży. Wallis 9

Zermatt. Matterhorn. Wspinaczka z widokiem na Matterhorn Zermatt. Lato w górach Wędrówki po sieci doskonale przygotowanych szlaków wędrownych o łącznej długości 400 km, rowery górskie, wspinaczka, letnie zjazdy na nartach, golf, park linowy, paragliding wybór możliwości spędzania wolnego czasu jest tutaj nieograniczony. Zermatt. Kolejkami do góry Kto lubi wygodę, może wjechać kolejkami górskimi na trzy okoliczne szczyty: Rothorn Paradise, Gornergrat lub Matterhorn glacier paradise. Szczególnie atrakcyjne są wjazdy o wschodzie słońca na Rothorn paradise i Gornergrat. Historię Zermatt przybliży spacer po wiosce i wizyta w Muzeum Matterhornu. Gastronomia. Rozkosze podniebienia Nasze górskie restauracje są naszą dumą: przytulne, ze smacznymi daniami i serdeczną obługą. Duże tarasy zapraszają do korzystania ze słońca i to z widokiem na Matterhorn. W wiosce ponad 100 restauracji zadowoli naszych gości do wyboru są dania od tradycyjnych do międzynarodowych. Wakacyjny raj u stóp Matterhornu. Zermatt. Noclegi na różnym poziomie Matterhorn jest symbolem Zermatt i z pewnością najczęściej fotografowa- Od ekskluzywnych, pięciogwiazdko- ną górą na świecie. Szczyt o charakterystycznym kształcie piramidy i wy- wych hoteli aż do rustykalnych cha- sokości 4478 m n.p.m. wznosi się majestatycznie ponad Zermatt. Ten wolny tek w typowo szwajcarskim stylu. od ruchu samochodowego, znany na całym świecie kurort leży na wysokości Wybór możliwości zakwaterowa- Zermatt Tourismus 1620 m n.p.m., w południowo-zachodniej niemieckojęzycznej części kanto- nia jest ogromny. Ponad 120 ho- Tel. +41 (0)27 966 81 00 nu Wallis. Ta idylliczna, walijska wioska otoczona jest 38 czterotysięcznika- teli, w większości otwartych przez www.zermatt.ch mi i lodowcami. Zermatt, słynący z Matterhornu, zdrowego klimatu oraz ser- 365 dni w roku oraz ponad 1700 deczności gospodarzy, jest miejscem spotkań gości z całego świata. apartamentów ugości każdego w królewski sposób. 10 Zermatt MojaSzwajcaria.pl Od marzeń do podróży. Zermatt 11

Gryzonia (Graubünden). Val Minger, Szwajcarski Park Narodowy, Gryzonia Nasza propozycja: Szwajcarski Park Narodowy. Szwajcarski Park Narodowy o powierzchni 170 km 2 jest największym obszarem chronionym w Szwajcarii. Naturalne, alpejskie krajobrazy nie podlegają tutaj wpływom człowieka. Dzięki temu zachował się tu jedyny w swoim rodzaju świat roślin i zwierząt. Zapoznaj się z bliska z fauną i florą w trójkącie krajów: Szwajcarii, Włoch i Austrii spacerując po jednym z licznych szlaków wędrownych. Graubünden Ferien CH-7001 Chur Tel. +41 (0)81 254 24 24 www.graubuenden.ch Największy region wypoczynkowy. Witamy, Allegra, Benvenuti w Gryzonii, szwajcarskim regionie wypoczynkowym nr 1. Gryzonia oznacza przyrodę, zwyczaje i tradycję, wypoczynek i sport, ale także trzy języki oficjalne i ojczyznę Heidi. 150 dolin i 615 jezior, w których przegląda się 1000 szczytów to prawdziwy raj dla małych i dużych poszukiwaczy przygód. Majestatyczny krajobraz tworzy świat małych górskich wiosek i tętniących życiem kurortów, jak Flims, Davos Klosters, Scuol, Arosa i St. Moritz. 12 Gryzonia (Graubünden) Gryzonia (Graubünden) 13

Engadin Bad Scuol. Subtelny alpejski wellness Po całym dniu spędzonym po słonecznej stronie fantastycznego świata gór w Engadin Bad Scuol można osiągnąć kolejny szczyt: dobrego samopoczucia. Flims. Wąwóz Renu / Ruinaulta Wąwóz Renu jest pomnikiem przyrody, który zapewnia liczne możliwości aktywnego wypoczynku, jak wędrówki czy river rafting. Przed około 10 000 lat, po potężnym obsunięciu się gór, powstał wąwóz ze ścianami do 300 m wysokości. Scuol. God da Tamangur Już sama nazwa zdradza coś bajkowego: Tamangur, najwyżej położony las jodłowy w Europie i symbol kultury romańskiej, zapewnia miłośnikom wędrówek wgląd do przyrodniczego raju. Ekspres Bernina. 100 lat linii kolejowej Pełna zakrętów podróż Ekspresem Bernina prowadzi z chłodnej północy przez wieczny lód w kierunku słonecznego południa. I uważana jest za jedną z najbardziej spektakularnych podróży koleją na świecie. Flims. Mekka aktywnego wypoczynku We Flims marzenia miłośników jazdy na rowerze stają się rzeczywistością. Nieważne, czy wybierają cross- -country, freeride lub jazdę na rowerach z całą rodziną mekka miłośników aktywnego wypoczynku proponuje bogatą ofertę wycieczek na dwóch kółkach. Linia Albula. Podróż przez serce regionu Linia kolejowa Albula, która wpisana jest na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO, prowadzi przez Park Przyrodniczy Ela. Warto wysiąść z pociągu i wyruszyć w dalszą wędrówkę jednym z licznych szlaków. Flims. Przygoda z rodzinnym biletem Odkryj Flims z całą rodziną. Orzeźwiająca kąpiel w turkusowo-niebieskich jeziorach Cauma i Laax, cały dzień podróżowania kolejkami górskimi czy gra w minigolfa: z biletem rodzinnym Familien-Pass przeżyjesz wakacje pełne urozmaiceń. Vals. Świat kamiennego wellnessu 60 000 płyt z okolicznego kwarcytu sprawia, że baseny wodne w termach Vals stają się kamiennym królestwem, w którym można zanurzyć się wszystkimi zmysłami. To doświadczenie kąpieli w zupełnie niecodziennym stylu. 14 Gryzonia (Graubünden) MojaSzwajcaria.pl Od marzeń do podróży. Gryzonia (Graubünden) 15

Engadin St. Moritz. Widok kolejki na Muottas Muragl Engadin St. Moritz. Kolejki górskie wliczone w cenę W około 90 hotelach w Engadin St. Moritz warto pozostać dłużej, niż jedną noc. Od drugiego noclegu bezpłatnie korzystać można ze wszystkich 13 kolejek górskich i urządzeń transportowych oraz częściowo także z publicznych środków transportu. Engadin St. Moritz. Na rowerze To raj dla miłośników jazdy na rowerze. Ponad 400 km oznakowanych tras prowadzi wśród majestatycznej scenerii górskich szczytów na spektakularne wysokości. Kto preferuje bardziej spokojne odkrywanie okolicy, może wjechać kolejką górską na szczyt Corviglia. Tam czekają liczne trasy panoramiczne i ostre zjazdy. Engadin St. Moritz. Wędrówki Statystyka mówi sama za siebie. Przez 322 dni w roku świeci tutaj słońce. W powietrzu unosi się zapach modrzewia i jodły. Oczy cieszy widok intensywnie niebieskiego nieba. 580 km szlaków wędrownych zaprasza do organizowania spacerów i wędrówek. Z obfitości widoków i szlaków szczególnie słynie szczyt Muottas Muragl. Engadin St.Moritz 7500 St. Moritz Tel. +41 (0)81 830 00 01 www.engadin.stmoritz.ch Engadin St. Moritz Mountain Pool 7500 St. Moritz Tel. +41 (0)81 830 00 00 www.engadin.stmoritz.ch/mountains Engadin St. Moritz. Region Engadin St. Moritz proponuje wiele możliwości uprawiania sportów i wypoczynku. Ponadto oferuje specjały lokalnej kuchni, bogaty program kulturalny i liczne wydarzenia. St. Moritz z jednej strony to tętniące życiem, modne miejsce, z drugiej strony jest pełne spokoju i otoczone dziewiczą przyrodą. Cały region zawdzięcza St. Moritz magiczną moc przyciągania gości. Engadyna staje się latem jednym z ulubionych miejsc dla rodzin z dziećmi oraz miłośników jazdy rowerowej, którzy w wyjątkowym otoczeniu chcieliby przeżyć coś szczególnego. Engadin St. Moritz. Rodziny Engadyna to raj dla rodzin obfitujący w place zabaw czy miejsca pod ognisko. Góry zdobywać tu można na grzbiecie konia czy muła, na łyżworolkach lub na Percorso Avventura. Fantastycznego świata gór doświadczymy wspinając się via ferratą na Diavolezza lub podczas zjazdów downhillowych na trottinecie z Marguns do Celereiny. 16 Wallis Engadin St. Moritz Aktuelle Angebote finden Sie auf MySwitzerland.com. Od marzeń do podróży. Engadin St. Moritz 17

Parki przyrodnicze w Szwajcarii. Światowe Dziedzictwo UNESCO. 14 13 2 9 8 5 23 6 10 12 20 15 3 22 18 4 19 7 11 17 1 1 Binntal 2 Chasseral 3 Diemtigtal 4 Park Ela 5 Entlebuch* 6 Gantrisch 7 Szwajcarski Park Narodowy 8 Zürich-Sihlwald Wilderness Park* 9 Thal* 16 Parki szwajcarskie. Światowe Dziedzictwo UNESCO. 10 Jezioro Thun-Hohgant 11 Val Müstair 12 Parc jurassien vaudois 13 Doubs 14 Jura Park Aargau 15 Gruyère Pays-d Enhaut 16 Val d Hérens 17 Pfyn-Finges 18 Beverin 21 19 Koleje Retyckie, Albula/Bernina 20 Lavaux 21 Monte San Giorgio 22 Alpy Szwajcarskie Jungfrau-Aletsch 23 Szwajcarska Arena Tektoniczna Sardona Górskie regiony Szwajcarii zapraszają na rodzinne zapraszają wakacje! na rodzinne wakacje! Jak przyjemnie jest móc po całodniowej wędrówce usiąść wygodnie na balkonie i pooddychać górskim powietrzem oraz podziwiać zapierające dech w piersiach widoki. A może jeszcze do tego lampka wspaniałego wina i kawałek przepysznego, regionalnego sera jako ukoronowanie tych wspaniałych chwil relaksu? W domu wakacyjnym możecie Państwo robić to, na co tylko macie ochotę ciesząc się obecnością swoich najbliższych. Blisko innych turystów i rozmaitych rozrywek a jednocześnie przyjemnie i rodzinnie jak we własnym domu. Zapraszamy do wyboru idealnego domu lub apartamentu na nadchodzące wakacje. Najpiękniejsze górskie regiony Szwajcarii czekają na Państwa! Tu mieszkają wakacje www.interhome.pl * Park przyrodniczy o znaczeniu narodowym 18 Wallis MojaSzwajcaria.pl Od marzeń do podróży. Wallis 19

Region Jeziora Genewskiego. Lavaux, Region Jeziora Genewskiego Jezioro Genewskie. Kulinarny rejs statkiem Szczególnie wyrafinowaną wycieczką jest kulinarny rejs statkiem. Podczas rejsu po Jeziorze Genewskim możesz delektować się regionalnymi specjałami i malowniczym widokiem na winnice ciągnące się między Lozanną i Montreux, miasta i miasteczka ulokowane nad samym brzegiem oraz Alpy Waadtlandzkie, Wallijskie i Francuskie. Lavaux. Światowe Dziedzictwo UNESCO Miejscowi mówią o trzech słońcach, które rozpieszczają tarasowo uformowane winne wzgórza Lavaux. Pierwsze z nich to ogniste i wspaniałomyślne słońce na niebie, drugie to promienie odbite od powierzchni Jeziora Genewskiego, trzecie stanowi ciepło nagrzanych murków tarasowych. Ekspres Złotej Przełęczy. GoldenPass Line Między Montreux i Gstaad kursuje nowoczesny Ekspres Złotej Przełęczy, który był pierwszym panoramicznym składem kolejowym na świecie. Trasa ta należy do najpiękniejszych i najbardziej wyjątkowych, jakie można sobie wyobrazić. Łączy szwajcarską Riwierę o południowym klimacie i uroczy, górski kurort o światowej sławie. Office du Tourisme du Canton de Vaud Tel. +41 (0)21 613 26 26 www.lake-geneva-region.ch Jeden region, cztery światy. Pełne niespodzianek góry, idylliczne jeziora, ekscytujące miasta i urocze krajobrazy. Region Jeziora Genewskiego jest ojczyzną czterech różnorodnych światów położonych blisko siebie. Na terenach Jury dominują rozległe łąki, tradycyjne rzemiosło i słynne marki zegarków. W odległości pół godziny drogi, nad jeziorem, ulokowały się tętniące życiem, eleganckie miasta. Tereny rolnicze są popularne wśród miłośników wędrówek od jednej historycznej wioski do następnej, podczas gdy w Alpach można znaleźć wiele fascynujących miejsc dla uprawiania sportów z adrenaliną. Także i tam skryły się urocze górskie wioski. Glacier 3000. Emocje na lodowcu Wyjątkowa dawka adrenaliny na najwyżej na świecie położonym torze saneczkowym. Alpine Coaster sunie z prędkością do 40 km/godz. pokonując fale, progi, korkociągi i zakręty. Emocje na najwyższym poziomie są gwarantowane. 20 Region Jeziora Genewskiego Od marzeń do podróży. Region Jeziora Genewskiego 21

Interlaken. Koleje Jungfrau. Jungfraujoch i obserwatorium astronomiczne Sphinx Schynige Platte. Romantyka kolei i świat gór Nostalgiczna kolejka zębata z Wilderswil na Schynige Platte, gdzie rozpościera się niesamowity widok na doliny i jeziora po obu stronach Interlaken. Tuż obok stacji kolejki przenocować można w hotelu, jak za czasów babuni. Na szczycie zaprasza również alpejski ogród botaniczny z 520 gatunkami roślin. Interlaken. Raj dla paralotniarzy Paralotniarze marzą o perfekcyjnych warunkach do latania i zapierających dech w piersiach widokach. Interlaken jest magnesem przyciągającym licznych miłośników unoszenia się w powietrzu. Lądowiskiem dla paralotniarzy jest rozległa łąka w centrum Interlaken. To dodatkowa atrakcja dla spacerujących turystów. Interlaken. Strzał Wilhelma Tella w jabłko Od 1912 roku dramat Wilhelma Schillera o szwajcarskim bohaterze narodowym wystawiany jest na scenie na wolnym powietrzu. W przedstawieniu bierze udział 17 aktorów, konie, krowy i owce, co sprawia, że jest to niezapomniane przeżycie dla widzów. Interlaken Tourismus CH-3800 Interlaken Tel. +41 (0)33 826 53 00 Interlaken Tourismus Górscy celebryci. Wyjątkowe położenie pomiędzy jeziorami Thun i Brienz oraz u stóp imponują- First Flieger (Zip-rider). Unosić się w powietrzu To marzenie staje się rzeczywisto- www.interlaken.ch cej trójcy szczytów Eiger, Mönch i Jungfrau sprawia, że wypoczynkowa miej- ścią na First Flyer obowiązko- scowość Interlaken stała się idealną bramą prowadzącą na Jungfraujoch-Top wej atrakcji dla miłośników przygód. of Europe. Doskonała komunikacja gwarantuje, że z Interlaken można orga- Cztery osoby mogą równocześnie Jungfraubahnen nizować wiele atrakcyjnych wycieczek w okoliczne góry i nad jeziora. Dla mi- sunąć na odcinku o długości 800 m, CH-3800 Interlaken łośników adrenaliny Interlaken proponuje szeroki wybór sportów ekstremal- wysokości do 45 m nad powierzch- Tel. +41 (0)33 828 72 33 nych. Ofertę regionu uzupełnia bogaty kalendarz wydarzeń, wśród których nią i z prędkością do 85 km/godz. www.jungfraubahn.ch nie brakuje festiwali i przedstawień na scenie na wolnym powietrzu. Do First Fliger dojechać można kolejkami Grindelwald-First. 22 Interlaken. Koleje Jungfrau Od marzeń do podróży. Interlaken. Koleje Jungfrau 23

Lucerna i Jezioro Czterech Kantonów. Most Kapliczny w Lucernie Lucerna. Spacery i zakupy Słynny na całym świecie Most Kapliczny, malownicza starówka z licznymi kawiarniami i butikami oraz wybitne przykłady współczesnej architektury to wszystko znajduje się tutaj na niewielkiej przestrzeni. Lucerna jest niezwykle uroczym i przyjemnym miastem. I po prostu jest piękna. Lucerna. Muzyka w powietrzu Latem najlepsze orkiestry przybywają tutaj z całego świata, aby koncertować. Można usłyszeć je w różnych, czasami niezwykłych miejscach: od nowoczesnego Centrum Kulturalno-Kongresowego KKL po parki i skwery. Pilatus. Złota Podróż Okrężna Najpierw statkiem, potem najbardziej stromą kolejka zębatą na świecie (nachylenie 48%), a następnie kolejką linową i panoramicznymi gondolkami: spektakularna podróż dookoła i przez szczyt Pilatus. Z przystankiem w eleganckiej restauracji na szczycie na wysokości 2132 m. Luzern Tourismus Tel. +41 (0)41 227 17 17 www.luzern.com W sercu Szwajcarii. Lucerna jest samą esencją Szwajcarii: miasto, jezioro i góry. Od brzegów Jeziora Czterech Kantonów legendarne kolejki zębate i linowe prowadzą prosto na najbardziej malownicze punkty widokowe i górskie szczyty. Wśród nich jest Rigi, nazywany też Królową Gór, Titlis ze śniegiem przez cały rok i Pilatus z najbardziej stromą kolejką zębatą na świecie. Sam brzeg jeziora jest również fascynujący. To tutaj bohater narodowy Wilhelm Tell miał walczyć o wolność, a na łączce Rütli w 1291 roku założono Konfederację Szwajcarską. Pilatus. Góra przygód Raj dla rodzin, miłośników wędrówek i wypoczynku na wolnym powietrzu. Największy w Centralnej Szwajcarii park linowy, najdłuższy w kraju tor saneczkowy oraz park przygód zapraszają. 24 Lucerna i Jezioro Czterech Kantonów Od marzeń do podróży. Lucerna i Jezioro Czterech Kantonów 25

Zurych. Widok na Zurych Niepowtarzalny mix. Metropolia doświadczeń Zurych Downtown Switzerland położony nad jeziorem z widokiem na ośnieżone Alpy oferuje niepowtarzalną mieszankę muzeów, galerii, zakupowego raju i możliwości spędzania wolnego czasu zarówno w dzień, jak i w nocy. Z Zurychem jest tak, jak z najlepszą potrawą: sekret jej smaku leży w doskonałych składnikach. Kunsthaus Zurych. Pablo Picasso Od 15 października 2010 do 30 stycznia 2011 Muzeum Sztuki Współczesnej (Kunsthaus) zaprasza miłośników sztuki i życia mistrza płótna, który w 1932 roku przebywał tutaj na kuracji i miał swoją pierwszą wystawę. Ponad 60 najsłynniejszych jego prac z całego świata czeka na Ciebie w Kunsthaus Zurych. Zurych. Raj zakupów Każda dzielnica miasta ma swój niepowtarzalny charakter dotyczący zakupów: światowej sławy ulica Bahnhofstrasse z pewnością przyczyniła się do postrzegania Zurychu jako zakupowego raju, gdzie tradycja i trendy współgrają w niezwykłej harmonii i spotykają się na starówce. Zürich Tourismus CH-8021 Zürich Tel. +41 (0)44 215 40 04 leisure@zuerich.com www.zuerich.com Zielona metropolia. Zurych jest urbanistycznym sercem Szwajcarii, znanym na całym świecie ze sztuki, architektury, najlepszych marek oraz najciekawszego stylu życia. Miasto jest również atrakcyjnie urządzone pod względem urbanistycznym. Aby utrzymać harmonię wśród malowniczego starego miasta w Zurychu nie powstały żadne wysokie budynki. Spacerując nad brzegiem jeziora równocześnie pozostajesz w centrum co noc tętniącej życiem zielonej metropolii. Dookoła rozciągają się malownicze wioski, a ciekawe trasy rowerowe i szlaki wędrowne oferują różne możliwości organizowania wycieczek po okolicy. Zurych. Weekend special! Aby ułatwić zapoznanie się z urokami miasta, Zurych przygotował dla Ciebie specjalną ofertę na weekendowy pobyt w wybranych hotelach, za które zapłacisz teraz 25% mniej. Więcej informacji na stronie: www.zuerich.com/weekendspecial. 26 Zurych Od marzeń do podróży. Zurych 27

Berner Oberland Destinationen. Podróż bez bagażu. Kiedy podróżujesz samolotem, możesz nadać bagaż z lotniska w Polsce do każdego ważniejszego dworca kolejowego w Szwajcarii, skąd może odebrać go obsługa hotelu. Ta usługa nazywa się Fly & Rail. Fast Baggage Service umożliwia przesłanie Twojego bagażu w ciągu jednego dnia między największymi miastami w Szwajcarii. www.rail.ch/baggage Swiss Travel System www.swisstravelsystem.pl Po Szwajcarii pociągiem, autobusem i statkiem. Ekspres Wilhelma Tella, Jezioro Czterech Kantonów Podróżuj w najłatwiejszy i najmniej stresujący sposób pociągiem, autobusem i statkiem po najsprawniejszej na świecie sieci transportu publicznego. Żaden inny kraj nie posiada takiego systemu komunikacyjnego i nic dziwnego, że połowa Szwajcarów regularnie jeździ pociągami. Bezpośrednie pociągi z zagranicy lub z międzynarodowych lotnisk w Zurychu i Genewie zawiozą do miejsca Twojego wypoczynku szybko, komfortowo, bezpiecznie i punktualnie. Bilet Swiss Pass upoważnia Ciebie do nieograniczonego podróżowania pociągami, autobusami i statkami po całej Szwajcarii łącznie z trasami panoramicznymi oraz autobusami i tramwajami w 41 miastach. Ponadto możesz bezpłatnie zwiedzać ponad 450 muzeów i korzystać ze zniżki 50% przy przejazdach większością kolejek górskich oraz linowych. Dzieci w towarzystwie przynajmniej jednego z rodziców podróżują bezpłatnie. Bilety Swiss Travel System można nabyć w Polsce: www.swisstravelsystem.pl Museum Pass. Szwajcaria oferuje duży wybór muzeów, historycznych zamków i nowoczesnych wystaw. Bilety Swiss Pass ważne są również jako Swiss Museum Pass i zapewniają wolny wstęp do ponad 400 muzeów w całym kraju. www.museumspass.ch www.swisstravelsystem.pl Atrakcje w górach. Górskie szczyty w Szwajcarii są doskonale dostępne dzięki kolejkom górskim zębatym i linowym. Warto z nich skorzystać, aby delektować się widokami. Bilety Swiss Pass zapewniają 50% zniżki na wjazdy kolejkami na większość góskich szczytów. Nowość: posiadacze biletu Swiss Pass podróżują bezpłatnie kolejami na górę Rigi w pobliżu Lucerny. Wellness-Ort. Adelboden ist einer von xy Wellnessorten. Weitere Informationen auf: MySwitzerland.com/wellness Nasza propozycja: Szwajcaria pociągiem, autobusem i statkiem broszura w języku polskim zawierająca opisy tras panoramicznych łącznie z rozkładami jazdy, praktyczne porady na podróżowanie z biletami Swiss Travel System i szczegółowe informacje o partnerach bonusowych. Broszurę zamawiać można na stronie www.mojaszwajcaria.pl Trasy panoramiczne. Największą atrakcją każdej podróży po Szwajcarii jest przejazd jedną z niezwykle malowniczych tras panoramicznych. Bilety Swiss Pass ważne są bez ograniczeń praktycznie na wszystkich tych trasach, ale w niektórych pociągach, autobusach i statkach wymagana jest miejscówka. www.swisstravelsystem.pl 28 Swiss Travel System MojaSzwajcaria.pl Od marzeń do podróży. Swiss Travel System 29