WIADOMOŚCI ŻEGLARSKIE

R Z E C Z P O S P O L I T A P O L S K A BIURO HYDROGRAFICZNE MARYNARKI WOJENNEJ HYDROGRAPHIC OFFICE OF THE POLISH NAVY WIADOMOŚCI ŻEGLARSKIE NOTICES TO MARINERS W celu zapewnienia bezpieczeństwa nawigacji należy niezwłocznie po otrzymaniu Wiadomości Żeglarskich poprawić polskie mapy i pomoce nawigacyjne przed ich użyciem. In the interest of safety of navigation, suitable records of Notices to Mariners corrections should be maintained to facilitate the updating of Polish nautical charts and publications prior to their use. 2006 Styczeń 27 January Nr 4 WŻ 78 103 NtM G D Y N I A Meldunki o wykrytych nowych niebezpieczeństwach nawigacyjnych, zauważonych zmianach lub awariach w funkcjonowaniu urządzeń oznakowania nawigacyjnego i stwierdzonych rozbieżnościach między treścią wydawnictw Biura Hydrograficznego Marynarki Wojennej a stanem faktycznym prosimy natychmiast kierować na adres: Mariners are requested to inform the Hydrographic Office of the Polish Navy immediately of the discovery of new dangers, or changes or defects in aids to navigation and differences between HOPN's charts as well as publications using the following address: Biuro Hydrograficzne Marynarki Wojennej 81 912 Gdynia Tel.: +48 58 620 74 72, +48 58 626 62 08 Fax: +48 58 626 62 03, +48 58 626 34 87 E-mail: bhmw@mw.mil.pl Formularz meldunku o wykrytym niebezpieczeństwie nawigacyjnym znajduje się w środku zeszytu. Form of navigational warning note is attached inside. ISSN 0239 2828

Nr 4/2006 2 EXPLANATORY NOTES 1. PUBLISHER. Wiadomości Żeglarskie (The Notices to Mariners) is weekly published by the Hydrographic Office of the Polish Navy (HOPN) to advise mariners of important matters affecting navigational safety. 2. DATING. The date of this Notices to Mariners is the scheduled date of issue, which is approximately 3 days after the information is sent to the printing office. 3. VITAL INFORMATION. Reports concerning an immediate hazard to navigation should be sent to the National Co ordinator of NAVAREA (HOPN) via coast radio station 4. ORIGINAL INFORMATION. A star adjacent to the number of a notice indicates that the notice is based on original Polish source information and is translated into English 5. NAUTICAL CHARTS AND PUBLICATIONS. Courses and bearings are true reckoned clockwise from 000 to 360 ; those relating to lights are from seaward. Depths and heights are given in metres and reduced to Mean Sea Level. 6. SPECIAL INFORMATION. The main information refers to the prohibited zones (geographical positions and Preliminary List of Military Practice Zones) is always printed in the first Polish NtM every year, information concerning the periods of time when the prohibited zones are freely available is published in last edition of Polish NtM every year. 7. TEMPORARY AND PRELIMINARY NOTICES. These are indicated by (T) or (P) after the notice's number. CONTENTS Explanatory Notes.... 2 List of charts affected.... 6 List of nautical publications affected.... 6 Current notices to Mariners.... 6 A. The Baltic Sea 78(T). Poland. Middle Coast. Zone No 6b prohibited for shipping and fishery.... 6 79(T). Dania. Na S od Lolland. Na E od Pollen. Na SE od Nysted. Pława.... 7 80(T). Dania. Na S od Gedser. Przeszkoda. Pława.... 7 81(T). Finlandia. Zatoka Botnicka. Pława.... 7 82(T). Finlandia. Zatoka Botnicka. Pławy.... 7 83. Rosja. Zatoka Fińska. Wrak.... 7 84(T). Rosja. Zatoka Fińska. Na NW od Tolbuchin. Beczki cumownicze.... 7 85(T). Rosja. Zatoka Fińska. Na E od Seskar. Pławy.... 7 86(T). Rosja. Zatoka Fińska. Na N od Seskar. Pława.... 8 87. Rosja. Na NW od Taran. Beczka cumownicza.... 8 88. Estonia. Zatoka Fińska. Światło.... 8 B. The Straits Mały Bełt 89(T). Dania. Na ESE od Tralde Næs. Na SE od Kasserodde Flak. Pława.... 8 Wielki Bełt 90(T). Dania. Smålandsfarvandet. Femø. Światło.... 8 91(T). Dania. Smålandsfarvandet. Bøgestrøm. Na N od Små Ægholme. Wrak.... 8 92(T). Dania. Trasa T. Osterrenden. Światło. Oznakowanie. 9 Sund 93(T). Dania. Køge Bugt. Światło.... 9

3 Nr 4/2006 UWAGI WYJAŚNIAJĄCE 1. WYDAWCA. Biuro Hydrograficzne Marynarki Wojennej (BHMW) co tydzień publikuje Wiadomości Żeglarskie podające informacje mające wpływ na bezpieczeństwo żeglugi. 2. AKTUALNOŚĆ INFORMACJI. Informacje zawarte w każdej edycji Wiadomości Żeglarskich są przekazywane do drukarni 3 dni przed datą druku. 3. INFORMACJE PILNE. Meldunki dotyczące niebezpieczeństw nawigacyjnych muszą być przekazywane poprzez stacje brzegowe do Krajowego Koordynatora Systemu Obiegu Informacji Nautycznej (BHMW). 4. INFORMACJE ŹRÓDŁOWE. Informacje bazujące na polskich źródłach są poprzedzane gwiazdką i są tłumaczone na język angielski. 5. MAPY MORSKIE I PUBLIKACJE NAUTYCZNE. Kursy i namiary są rzeczywiste i liczone od 000 do 360 ; namiary i sektory świateł podane są od strony morza. Głębokości i wysokości są podane w metrach i zredukowane do średniego poziomu morza. 6. INFORMACJA SPECJALNA. Ramowa informacja dotycząca zamykania stref niebezpiecznych dla żeglugi jest publikowana w każdym roku w pierwszym zeszycie Wiadomości Żeglarskich, terminy dostępności stref zamkniętych są publikowane w ostatnim numerze w danym roku. 7. WIADOMOŚCI CZASOWE I PLANOWANE. Wiadomości czasowe są oznaczone literą (T) a wiadomości planowane literą (P) po numerze wiadomości. SPIS TREŚCI Uwagi wyjaśniające.... 3 Zestawienie map do korekty.... 6 Zestawienie publikacji nautycznych do korekty.... 6 Bieżące wiadomości.... 6 A. Morze Bałtyckie 78(T). Polska. Wybrzeże Środkowe. Zamkniecie strefy Nr 6b dla żeglugi i rybołówstwa.... 6 79(T). Dania. Na S od Lolland. Na E od Pollen. Na SE od Nysted. Pława.... 7 80(T). Dania. Na S od Gedser. Przeszkoda. Pława.... 7 81(T). Finlandia. Zatoka Botnicka. Pława.... 7 82(T). Finlandia. Zatoka Botnicka. Pławy.... 7 83. Rosja. Zatoka Fińska. Wrak.... 7 84(T). Rosja. Zatoka Fińska. Na NW od Tolbuchin. Beczki cumownicze.... 7 85(T). Rosja. Zatoka Fińska. Na E od Seskar. Pławy.... 7 86(T). Rosja. Zatoka Fińska. Na N od Seskar. Pława.... 8 87. Rosja. Na NW od Taran. Beczka cumownicza.... 8 88. Estonia. Zatoka Fińska. Światło.... 8 B. Cieśniny Mały Bełt 89(T). Dania. Na ESE od Tralde Næs. Na SE od Kasserodde Flak. Pława.... 8 Wielki Bełt 90(T). Dania. Smålandsfarvandet. Femø. Światło.... 8 91(T). Dania. Smålandsfarvandet. Bøgestrøm. Na N od Små Ægholme. Wrak.... 8 92(T). Dania. Trasa T. Osterrenden. Światło. Oznakowanie.... 9 Sund 93(T). Dania. Køge Bugt. Światło. 9

Nr 4/2006 4 Kattegat 94. Dania. Samsø Bælt. Trasa T. Pławy.... 9 95. Dania. Samsø Bælt. Trasa T. Na S od Hatterrev. Pławy.... 9 96(T). Dania. Ålborg Bugt. Svitringen Rende. Światło. Pławy.... 10 Skagerrak 97. Norwegia. Oslofjorden. Światło.... 10 98. Norwegia. Kristiansand. Światło.... 10 C. Miscellaneous 99. Cancellations.... 11 100. Information.... 11 101. Correction.... 11 102. Summary List of Temporary and Planned Notices in force 27 January 2006 Version I.... 11 103. Summary List of Temporary and Planned Notices in force 27 January 2006 Version II.... 13

5 Nr 4/2006 Kattegat 94. Dania. Samsø Bælt. Trasa T. Pławy.... 9 95. Dania. Samsø Bælt. Trasa T. Na S od Hatterrev. Pławy.... 9 96(T). Dania. Ålborg Bugt. Svitringen Rende. Światło. Pławy.... 10 Skagerrak 97. Norwegia. Oslofjorden. Światło.... 10 98. Norwegia. Kristiansand. Światło.... 10 C. Różne 99. Unieważnienie wiadomości.... 11 100. Informacja.. 11 101. Poprawka wiadomości.... 11 102. Wykaz czasowych i planowanych wiadomości ważnych w dniu 27.01.2006 r. Wersja I.... 11 103. Wykaz czasowych i planowanych wiadomości ważnych w dniu 27.01.2006 r. Wersja II.... 13

Nr 4/2006 6 Numer mapy Chart Number ZESTAWIENIE MAP DO KOREKTY LIST OF CHARTS AFFECTED Numer wiadomości Notices Numer mapy Chart Number Numer wiadomości Notices 64 92(T) 252 78(T) 67 90(T), 91(T) 253 80(T) 68 93(T) 254 80(T), 92(T) 109 89(T) 263 83, 84(T), 85(T), 86(T), 88 113 94, 95 269 96(T) 153 78(T) 270 97 155 80(T) 304 81(T) 156 79(T), 80(T) 305 82(T), 99 221 98 500 78(T) 251 87 3021 78(T) ZESTAWIENIE PUBLIKACJI NAUTYCZNYCH DO KOREKTY LIST OF NAUTICAL PUBLICATIONS AFFECTED Numer publikacji Nazwa publikacji nautycznej Publication Number Nautical publication 521 Spis Świateł i Sygnałów Nawigacyjnych List of Lights and Navigational Signals 522 Spis Świateł i Sygnałów Nawigacyjnych List of Lights and Navigational Signals 523 Spis Świateł i Sygnałów Nawigacyjnych List of Lights and Navigational Signals 532 Spis Radiostacji Nautycznych List of Nautical Radio Stations Numer tomu Volume Number I II III II BIEŻĄCE WIADOMOŚCI CURRENT NOTICES TO MARINERS A. MORZE BAŁTYCKIE THE BALTIC SEA!78(T). Polska. Wybrzeże Środkowe. Zamknięcie strefy Nr 6b dla żeglugi i rybołówstwa. Poland. Middle Coast. Zone No 6b prohibited for shipping and fishery. Strefa/Zona Data/Date Godzina/Hour (LT) Strefa Nr 6b zamknięta dla żeglugi i rybołówstwa Zone No 6b prohibited for shipping and fishery 14.02-17.02 0500-0200 dnia następnego/next day Mapy: 153 (INT 1293), 252 (INT 1219), 500 (INT 1021), 3021 / 1, 5, 6. (Pismo Nr 2111/SSM. 2005.11.30)

7 Nr 4/2006 79(T). Dania. Na S od Lolland. Na E od Pollen. Na SE od Nysted. Pława. Poprzednia wiadomość: nr 666(T)/05 - powtórzenie. Pozycja: 54 37,83' N 11 47,33' E S z c z e g ó ł y: Ze wschodniej pławy kardynalnej zdjęto znak szczytowy. Mapa: 156. (EfS Nr 1/7(T). København 2006) 80(T). Dania. Na S od Gedser. Przeszkoda. Pława. Poprzednia wiadomość: nr 624(T)/05 - powtórzenie. Pozycja: 54 30,36' N 11 59,01' E S z c z e g ó ł y: Na powyższej pozycji znajduje się przeszkoda podwodna, oznakowana specjalną pławą świetlną Mo(D) Y 5s ze znakiem szczytowym. Mapy: 155, 156, 253, 254. (EfS Nr 1/8(T). København 2006) 81(T). Finlandia. Zatoka Botnicka. Pława. Poprzednią wiadomość: nr 92(T)/05 - unieważnia się. Pozycja: 62 41,01' N 20 42,25' E S z c z e g ó ł y: Pława świetlna Storkallegrund została zdjęta na okres zimy. Mapa: 304. (TM Nr 1/7(T). Helsinki 2006) 82(T). Finlandia. Zatoka Botnicka. Pławy. Pozycje: 1) 63 18,71' N 20 35,74' E Norrskär 2) 63 36,58' N 21 49,10' E Helsingkallan S z c z e g ó ł y: Pławy świetlne na powyższych pozycjach zostały zdjęte na okres zimy. Mapa: 305. (TM Nr 1/7(T). Helsinki 2006) 83. Rosja. Zatoka Fińska. Wrak. Pozycja: 60 00' 16'' N 29 26' 48'' E Skreślić: Wrak z głębokością 20 m. Mapa: 263 (74/06). (IM Nr 41/5706. St. Peterburg 2005) 84(T). Rosja. Zatoka Fińska. Na NW od Tolbuchin. Beczki cumownicze. Pozycja: 60 06,00' N 29 15,50' E S z c z e g ó ł y: Wokół powyższej pozycji wystawiono 4 beczki cumownicze. Mapa: 263. (IM Nr 33/4936(T). St. Peterburg 2004) 85(T). Rosja. Zatoka Fińska. Na E od Seskar. Pławy. Pozycje i numery pław: 1) 60 01' 53'' N 29 12' 20'' E "13" 2) 60 02' 17'' N 28 54' 33'' E "11" 3) 60 02' 39'' N 28 36' 55'' E "9" S z c z e g ó ł y: Pławy świetlne na powyższych pozycjach zdjęto. Mapa: 263. (IM Nr 24/3170(T). St. Peterburg 2005)

Nr 4/2006 8 86(T). Rosja. Zatoka Fińska. Na N od Seskar. Pława. Pozycja i numer pławy: 60 05,36' N 28 21,32' E 7 S z c z e g ó ł y: Pławę świetlną zdjęto. Mapa: 263. (IM Nr 24/3171(T). St. Peterburg 2005) 87. Rosja. Na NW od Taran. Beczka cumownicza. Pozycja (przybl.): 55 18,3' N 19 39,7' E Nanieść: Beczkę cumowniczą. Mapa: 251 (INT 1218) (40/06). (IM Nr 47/6579. St. Peterburg 2005) 88. Estonia. Zatoka Fińska. Światło. Pozycja (przybl.): 59 26,7' N 27 21,9' E Nanieść: Przy świetle Valaste napis "wyłączone". Mapa: 263 (83/06). (E-mail. Tallinn. 2006.01.13) B. CIEŚNINY THE STRAITS Mały Bełt 89(T). Dania. Na ESE od Tralde Næs. Na SE od Kasserodde Flak. Pława. Poprzednia wiadomość: nr 667(T)/05 - powtórzenie. Pozycja: 55 36,00' N 9 57,40' E S z c z e g ó ł y: Na powyższej pozycji wystawiono specjalną pławę świetlną B(4) ż 10s, ze znakiem szczytowym. Mapa: 109. (EfS Nr 1/43(T). København 2006) Wielki Bełt 90(T). Dania. Smålandsfarvandet. Femø. Światło. Poprzednia wiadomość: nr 691(T)/05 - powtórzenie. Pozycja: 54 58,32' N 11 30,80' E S z c z e g ó ł y: Światło FR zostało wyłączone. Mapa: 67. 91(T). (EfS Nr 1/27(T). København 2006) Dania. Smålandsfarvandet. Bøgestrøm. Na N od Små Ægholme. Wrak. Poprzednia wiadomość: nr 657(T)/05 - powtórzenie. Pozycja (przybl.): 55 05,7' N 12 14,3' E S z c z e g ó ł y: Na powyższej pozycji znajduje się wrak widoczny. Mapa: 67. (EfS Nr 1/22(T). København 2006)

9 Nr 4/2006 92(T). Dania. Trasa T. Østerrenden. Światło. Oznakowanie. Poprzednia wiadomość: nr 507(T)/05 - powtórzenie. Pozycje: 1) 55 21,02' N 11 01,59' E 2) 55 21,10' N 11 01,59' E 3) 55 21,02' N 11 01,64' E 4) 55 21,02' N 11 01,54' E 5) 55 20,94' N 11 01,59' E S z c z e g ó ł y: Na poz. 1) światło Sprogø NE (W 27) zostało uszkodzone. Na poz. 2) wystawiono północną pławę kardynalną, na poz. 3) zieloną (G) pławę świetlną QG. Na poz. 4) wystawiono zachodnią świetlną pławę kardynalną Fl (9) 15s, na poz. 5) południową pławę kardynalną. Mapy: 64 i plan, 254. (EfS Nr 1/32(T). København 2006) Sund 93(T). Dania. Køge Bugt. Światło. Poprzednia wiadomość: nr 123(T)/05 - powtórzenie. Pozycja: 55 36,80' N 12 25,25' E S z c z e g ó ł y: Światło sektorowe Brøndby Strand ponownie włączono. Mogą jednak nastąpić zakłócenia świecenia sektorów. Mapa: 68. (EfS Nr 1/19(T). København 2006) Kattegat 94. Dania. Samsø Bælt. Trasa T. Pławy. Poprzednią wiadomość: nr 698(P) unieważnia się. Pozycje i charakterystyki i nazwy pław: 1) 55 53,84' N 10 56,17' E czerwona Fl R 3s; E18A 2) 55 51,42' N 10 50,64' E zielona Fl G 3s; W19A Nanieść: Odpowiednie pławy. Mapa: 113 (697/05). (EfS Nr 51-52/1243. København 2005) 95. Dania. Samsø Bælt. Trasa T. Na S od Hatterrev. Pławy. Poprzednią wiadomość: nr 699(P) unieważnia się. Pozycje i nazwy pław: 1) 55 54,01' N 10 51,16' E DW 3A 2) 55 54,00' N 10 50,61' E DW 3B 3) 55 53,97' N 10 50,08' E DW 3C 4) 55 53,85' N 10 49,58' E DW 3D 5) 55 53,70' N 10 49,11' E DW 3E 6) 55 53,48' N 10 48,63' E 7) 55 53,57' N 10 48,62' E Nanieść: Na poz. 1) - 5) specjalne pławy ze znakiem szczytowym i ich nazwy. Przesunąć: Specjalną pławę świetlną DW 5 z poz. 6) na poz. 7). Mapa: 113 (94/06). (EfS Nr 51-52/1244. København 2005)

Nr 4/2006 10 96(T). Dania. Ålborg Bugt. Svitringen Rende. Światło. Pławy. Poprzednia wiadomość: nr 223(T)/05 - powtórzenie. Pozycje: 1) 56 52,87' N 10 32,95' E 2) 56 52,85' N 10 32,96' E 3) 56 52,87' N 10 32,91' E 4) 56 52,89' N 10 32,95' E S z c z e g ó ł y: Na poz. 1) światło Svitringen Rende No 8 wyłączono. Na poz. 2) - 3) wystawiono pławy specjalne ze znakiem szczytowym. Na poz. 4) wystawiono czerwoną (R) pławę świetlną QR. Mapa: 269. (EfS Nr 1/63(T). København 2006) Skagerrak 97. Norwegia. Oslofjorden. Światło. Pozycja: 59 31,77' N 10 24,92' E Nowe sektory świecenia światła: czerwony 327,0-328,5 biały 328,5-331,0 zielony 331,0-340,0 biały 340,0-004,0 czerwony 004,0-048,5 biały 048,5-051,0 zielony 051,0-125,5 biały 125,5-163,5 czerwony 163,5-166,0 Zmienić: Sektory świecenia światła Rødtangen oraz jego charakterystykę na Oc (3) WRG 10s. Mapa: 270 plan (663/05). (EfS Nr 24/1216. Stavanger 2005) 98. Norwegia. Kristiansand. Światło. Pozycja: 58 08,83' N 8 02,31' E Nowe sektory świecenia światła: zielony 181,0-213,5 biały 213,5-215,0 czerwony 215,0-015,0 biały 015,0-022,5 zielony 022,5-040,0 Zmienić: Sektory świecenia światła Gleodden. Charakterystyka pozostaje bez zmian. Mapa: 221 plan A (497/05). (EfS Nr 24/1227. Stavanger 2005)

11 Nr 4/2006 99. Unieważnienie wiadomości. Cancellations. C. RÓŻNE MISCELLANEOUS 20(T)/06. Finlandia. Zatoka Botnicka. Mapa: 305. (TM Nr 1/10(T). Helsinki 2006) 100. Informacja. Information. W związku z sytuacją lodową na Bałtyku Południowym, wszelkie informacje o zauważonych, dryfujących pławach prosimy przesyłać na adres Biura Hydrograficznego Marynarki Wojennej (BHMW). Because of the ice cover existing in the South Baltic Sea any information about spotted buoys adrift should be delivered/sent to the Hydrographic Office of the Polish Navy (HOPN). 101. Poprawki wiadomości. Corrections. WŻ nr 51/2005: Skreślić: na stronach 8 i 26, w tabeli wiersz nr 14. Delete: pages 8 and 26, Table, line 14. Zmienić: na stronach 18 i 37 w punkcie 1. Gdynia Radio na Witowo Radio. Change: pages 18 and 26, pt 1., Gdynia Radio from Witowo Radio. 102. Wykaz czasowych i planowanych wiadomości ważnych w dniu 27.01.2006 r. Wersja I. Summary List of Temporary and Planned Notices in force 27 January 2006 Version I. Numer mapy Chart Number Numer wiadomości Notices 10 (-) 12 (INT 1290) 2006:35(T), 38(T), 39(T) 15 (INT 1299) 2006: 57(T), 58(T), 59(T), 60(T), 61(T), 62(T), 68(T) 23 (-) 34 (INT 1289) 2006: 34(T), 36(T), 37(T), 39(T), 45(T) 35 2006: 37(T), 39(T), 41(T), 42(T), 43(T), 44(T), 45(T) 36 2006: 56(T), 57(T), 58(T), 59(T) 37 (INT 1297) 2006: 57(T), 58(T), 59(T), 63(T), 64(T), 65(T), 66(T) 38 (INT 1298) 2006: 66(T), 67(T) 39 (-) 41 2006: 33(T) 63 677(T) 64 344(T), 609(T), 692(T), 2006: 92(T) 67 2006: 90(T), 91(T) 68 98(T), 382(T), 383(P), 2006: 23(T), 93(T) 69 98(T), 383(P), 695(T) 71 492(T), 2006: 33(T) 73 (INT 1288) 2006: 34(T), 37(T), 39(T), 44(T), 45(T), 46(T) 74 (INT 1295) 159(T), 2006: 56(T), 59(T) 75 (INT 1296) 2006: 56(T), 59(T), 63(T), 64(T), 65(T), 66(T) 109 618(T), 2006: 3(T), 89 (T) 113 (-) 127 609(T), 692(T)

Nr 4/2006 12 128 90(T), 91(T), 178(T), 563(T) 151 (INT 1291) 2006: 34(T), 37(T), 46 (T), 47(T), 48(T) 152 (INT 1292) 2006: 47(T), 49(T), 50(T), 51(T), 52(T) 153 (INT 1293) 2006: 51(T), 52(T), 53(T), 54(T), 55(T), 78(T) 154 (INT 1294) 159(T), 176(T), 177(T), 433(T), 464(T), 2006: 56(T), 59(T) 155 228(T), 689(T), 2006: 14(T), 80(T) 156 88(T), 89(T), 572(T), 666(T), 2006: 14(T), 79(T), 80(T) 208 (-) 211 2006: 17(P) 212 145(T), 2006: 17(P) 221 240(T) 251 (INT 1218) 120(T), 557(P), 2006: 46(T), 47(T), 48(T) 252 (INT 1219) 159(T), 176(T), 433(T), 464(T), 2006: 52(T), 53 (T), 59(T), 78(T) 253 159(T), 176(T), 402(T), 433(T), 464(T), 689(T), 2006: 59(T), 80(T) 254 2006: 80(T), 92(T) 255 19(T), 402(T), 411(T), 540(T) 256 147(T), 542(T) 257 518(T) 258 19(T), 560(T) 259 19(T) 260 19(T), 647(T) 263 2006: 69(T), 71(T), 73(T), 84(T), 85(T), 86(T) 269 19(T), 651(T), 700(T), 2006: 7(T), 96(T) 270 19(T), 251(P) 302 19(T), 200(T), 240(T), 2006: 59(T) 304 19(T), 256(P), 647(T), 2006: 81(T) 305 92(T), 453(T), 636(T), 2006: 16(T), 82(T) 497 69(T) 498 19(T), 647(T) 500 (INT 1021) 19(T), 147(T), 557(P), 2006: 46(T), 47(T), 48(T), 52(T), 59(T), 78(T) 3020 159(T), 2006: 56(T), 57(T), 58(T), 59(T), 60(T), 61(T), 62(T), 63(T), 64(T), 65(T), 66(T), 67(T), 68(T) 3021 159(T), 2006: 46(T), 47(T), 48(T), 49(T), 50(T), 51(T), 52(T), 53(T), 54(T), 55(T), 57(T), 58(T), 59(T), 60(T), 61(T), 62(T), 78(T) 3022 492(T), 2006: 33(T), 34(T), 35(T), 37(T), 38(T), 39(T), 41(T), 42(T), 43(T), 44(T), 45(T)

13 Nr 4/2006 103. Wykaz czasowych i planowanych wiadomości ważnych w dniu 27.01.2006 r. Wersja II. Summary List of Temporary and Planned Notices in force 27 January 2006. Version II M O R Z E B A Ł T Y C K I E THE BALTIC SEA Polska 33(T) Zatoka Gdańska. Zalew Wiślany. Racon. 41, 71, 3022. 34(T) Zatoka Gdańska. Na E od Górek Zachodnich. Światło. 34, 73, 151,3022. 35(T) Zatoka Gdańska. Gdańsk Port Północny. Akwen zasypywany. 12, 3022. 36(T) Zatoka Gdańska. Gdańsk Brzeźno. Na W od mola Brzeźno. Dno zanieczyszczone. 34. 37(T) Zatoka Gdańska. Gdynia - reda. Przeszkoda. 34, 35, 73, 151, 3022. 38(T) Zatoka Gdańska. Gdynia - port. Basen Żeglarski. Ograniczenie żeglugi. 12, 3022. 39(T) Zatoka Gdańska. Gdynia - Basen Żeglarski. Prace remontowe. 12, 34, 35, 73, 3022. 41(T) Zatoka Gdańska. Zatoka Pucka. Puck podejście. Spłycenia. Pławy. 12, 3022. 42(T) Zatoka Gdańska. Zatoka Pucka. Puck port rybacki. Prace hydrotechniczne. Ostrzeżenie. 35, 3022. 43(T) Zatoka Gdańska. Zatoka Pucka. Puck - przystań jachtowa. Falochron. Światła. 35, 3022. 44(T) Zatoka Gdańska. Zatoka Pucka. Kuźnica - podejście. Spłycenia. Pławy. 35, 73, 3022. 45(T) Zatoka Gdańska. Przyrządy pomiarowe. Pławy. 34, 35, 73, 3022. 46(T) Polska. Na NE od Rozewia. Przyrząd pomiarowy. Pława. 73, 151, 251, 500, 3021. 47(T) Polska. Na N od Rozewia. Materiały wybuchowe. Strefa niebezpieczna. 151, 152, 251, 500, 3021. 48(T) Na N od Rozewia. Platforma wiertnicza. Strefa bezpieczeństwa. 151, 251, 500, 3021. 49(T) Wybrzeże Środkowe. Na NW od Stilo. Wrak. 152, 3021. 50(T) Wybrzeże Środkowe. Łeba - port. Wrak. 152, 3021. 51(T) Wybrzeże Środkowe. Ustka. Rurociąg refulacyjny. 152, 153, 3021. 52(T) Polska. Wybrzeże Środkowe. Zamknięcie stref Nr Nr 6, 6a. 152, 153, 252, 500, 3121. 78(T) Polska. Wybrzeże Środkowe. Zamknięcie strefy Nr 6b. 152, 153, 252, 500, 3121. 53(T) Wybrzeże Środkowe. Na NW od Ustki. Wrak. 153, 252, 3021. 54(T) Wybrzeże Środkowe. Darłowo - port. Most. 153, 3021. 55(T) Wybrzeże Środkowe. Kołobrzeg - port. Prace hydrotechniczne. Światła. 153, 3021. 56(T) Polska. Zatoka Pomorska. Na E od kotwicowiska Nr 2A. Pława. 36, 74, 75, 154, 3020. 57(T) Zatoka Pomorska. Świnoujście - podejście. Wrak. 15, 36, 37, 3020, 3021. 58(T) Zatoka Pomorska. Pława. 15, 36, 37, 3020, 3021. 59(T) Zatoka Pomorska. Świnoujście - port. Radiolatarnia kołowa. 15, 36, 37, 74, 75, 154, 252, 253, 302, 500, 3020, 3021. 60(T) Zatoka Pomorska. Świnoujście - port. Rzeka Świna. Pława. 15, 3020, 3021. 76(T) Zatoka Pomorska. Świnoujście - port. Ograniczenie żeglugi. 61(T) Zatoka Pomorska. Świnoujście - port. Prace hydrotechniczne. 15, 3020, 3021. 62(T) Zatoka Pomorska. Świnoujście - port. Rzeka Świna. Pława. Przeszkoda. 15, 3020, 3021. 63(T) Zatoka Pomorska. Zalew Szczeciński. Wapnica - port. 37, 75, 3020. 64(T) Zatoka Pomorska. Zalew Szczeciński. Przeszkoda. 37, 75, 3020.

Nr 4/2006 14 65(T) Zatoka Pomorska. Zalew Szczeciński. Tor wodny Świnoujście - Szczecin. Przeszkoda. 37, 75, 3020. 66(T) Zatoka Pomorska. Zalew Szczeciński. Trzebież - podejście. Spłycenie. 37, 38, 75, 3020. 67(T) Zatoka Pomorska. Tor wodny Świnoujście - Szczecin. Police. Pławy. 38, 3020. 68(T) Zatoka Pomorska. Tor wodny Świnoujście - Szczecin. Szczecin - port. Pława. 15, 3020. Niemcy 8(T)/06 Zatoka Pomorska. Ćwiczebne strzelania artyleryjskie i torpedowe. 9(T)/06 Na N od Rugii. Ćwiczebne strzelania artyleryjskie i torpedowe. 176(T) Na N od Ławicy Orlej. Przyrząd pomiarowy. Pława. 154, 252, 253. 433(T) Zatoka Pomorska. Przyrządy pomiarowe. Pławy. 154, 252, 253. 464(T) Zatoka Pomorska. Przyrząd pomiarowy. Pława. 154, 252, 253. 159(T) Zatoka Pomorska. Na NE od Koserow. Pława. 74, 154, 252, 253, 3020, 3021. 177(T) Wody wokół Rugii. Tromper Wiek. Materiały wybuchowe. 154. 14(T)/06 Zatoka Meklemburska. Na N od Warnemünde. 155, 156. 88(T) Zatoka Meklemburska. Pławy. 156. 89(T) Fehmarnbelt. Pława. 156. 178(T) Zatoka Kilońska. Kolberger Heide. Kotwiczenie zabronione. 128. 10(T)/06 Zatoka Kilońska. Ćwiczebne strzelania artyleryjskie i torpedowe. 90(T) Zatoka Kilońska. Flensburger Förde. Mittelgrund. Pława. Akwen zabroniony. 128. 91(T) Zatoka Kilońska. Flensburger Förde. Na NE od Flensburga. Pława. 128. Dania 572(T) Na S od Nysted. Farma wiatrowa. Przyrządy pomiarowe. Pławy. 156. 79(T)/06 Na S od Lolland. Na E od Pollen. Na SE od Nysted. Pława. 156. 80(T)/06 Na S od Gedser. Przeszkoda. Pława. 155, 156, 253, 254. 689(T) Kadetrenden. Trasa DW. Spłycenia. Głaz. 155, 253. Szwecja 19(T) Bałtyk Północny Skagerrak. Materiały wybuchowe. 255, 258, 259, 260, 269, 270, 302, 304, 498, 500. 228(T) Trelleborg - port. Prace pogłębiarskie. 155. 402(T) Hanöbukten. Na S od Åhus. Wrak. 253, 255. 540(T) Karlskrona - podejście. Światło. 255. 411(T) Karlskrona - podejście. Światło. 255. 542(T) Na SSE od Hoburgs Bank. Pława. 256. 560(T) Na E od Gotland. Na S od światła Östergarn. Pława. 258. 647(T) Na SW i E od Utö. Prace minerskie. 260, 304, 498. 256(P) Zatoka Botnicka. Na SE od Sundsvall. Światło. 304. 16(T)/06 Zatoka Botnicka. Norra Kvarken. Pławy. 305. 453(T) Zatoka Botnicka. Luleå podejście. Racon. 305. Finlandia 17(P)/06 Ålands Hav. Tor wodny. 211, 212. 81(T)/06 Zatoka Botnicka. Pława. 304. 82(T)/06 Zatoka Botnicka. Pławy. 305. 636(T) Zatoka Botnicka. Na SW od Raahe. Światło. 305. 145(T) Zatoka Fińska. Porkkalan selka. Pława. 212. 69(T)/06 Zatoka Fińska. Racon. 263, 497.

15 Nr 4/2006 Rosja 71(T)/06 Zatoka Fińska. Na NE od Gogland. Archipelag Bol. Fiskar. Światło. 263. 73(T)/06 Zatoka Fińska. Na NE od Seskar. Pława. 263. 84(T)/06 Zatoka Fińska. Na NW od Tolbuchin. Beczki cumownicze. 263. 85(T)/06 Zatoka Fińska. Na E od Seskar. Pławy. 263. 86(T)/06 Zatoka Fińska. Na N od Seskar. Pława. 263. 492(T) Na N od Baltijska. Wysypisko. Pławy. 71, 3022. Łotwa 518(T) Zatoka Ryska. Na SE od Kolka. Pława. 257. 147(T) Na SW od Liepāja. Wrak. 256, 500. Litwa 120(T) Na N Nidden. Przeszkoda. 251. C I E Ś N I N Y THE STRAITS Mały Bełt 618(T) Na W od Wedellsborg Hoved. Pława. 109. 89(T)/06 Na ESE od Tralde Næs. Na SE od Kasserodde Flak. Pława. 109. 563(T) Flensburg Fjord. Na N od Bredgrund. Na SE od Helts Banke. Przyrządy pomiarowe. Pławy. 128. 3(T)/06 Na S od Bjornskunde Rev. Wrak. Pławy. 109. Wielki Bełt 90(T) Smålandsfarvandet. Femø. Światło. 67. 91(T) Smålandsfarvandet. Bøgestrøm. Na N Små Ægholme. Wrak. 67. 677(T) Trasa T. Na N od światła Agersø Flak. Przyrząd pomiarowy. Pława. 63. 92(T)/06 Trasa T. Østerenden. Światło. Oznakowanie. 64, 254. 692(T) Trasa T. Østerenden. Głaz. 64, 127. 609(T) Vesterrenden. Knudshoved - Sprogø. Most Zachodni. Redukcja prześwitu mostu. 64. 344(T) Jammerland Bugt. Na W od Elefantgrund. Przyrządy pomiarowe. Pławy. 64. Sund 93(T)/06 Køge Bugt. Światło. 68. 23(T)/06 Na NE od Amager. Spłycenie. 68. 383(P) Tuborg - port. Światła. 68, 69. 98(T) Na E od Tuborg. Pława. 68, 69. 382(T) Flintrannan. Spłycenie. 68 695(T) Helsingborg. Basen Nr 5. Spłycenie. 69.

Nr 4/2006 16 Kattegat 7(T)/06 Hasselø Bugt. Na N od Spodsbjerg. Przeszkoda. Pławy. 269. 96(T)/06 Ålborg Bugt. Svitringen Rende. Światło. Pławy. 269. 651(T) Na NW od Læsø. Na NNW od Vesterø. Pława. 269. 700(T) Læsø Rende. Przyrząd pomiarowy. Pława. 269. Skagerrak 240(T) Na WNW od Hanstholm. Wrak. 221, 302. 251(P) Oslofjorden. Światło. 270. Szef Biura Hydrograficznego Marynarki Wojennej kmdr mgr inż. Piotr Pernaczyński Sprzedaż map i podręczników w godz.9ºº 14ºº 81 912Gdynia ul. Jana z Kolna 8 p.vii/711 tel. 626 64 33 fax. 626 36 80 OIN BHMW Druk ZRW MW zam. Nr 21/D/2006

Korekta do publikacji: nr 521 Spis Świateł tom I wydanie 2004 (Ostatnia korekta w WŻ 3/06) nr 522 Spis Świateł tom II wydanie 2006 (Ostatnia korekta w WŻ 3/06) nr 523 Spis Świateł tom III wydanie 2005 (Ostatnia korekta w WŻ 3/06) Tom I (521) 0315 Pława świetlna w kol. 3 poprawić na: 54 56.1 18 31.6 4/06 Tom II (522) 0760 C 2282, 0761 C 2282.1 Skreślić wszystkie dane. (UfS Nr 97/3066/05 Norrköping) 0765 C 2281, 0766 C 2281.1 Skreślić wszystkie dane. (UfS Nr 97/3066/05 Norrköping) Tom III (523) 5250 C 5412 W kol. 8 wpisać: (T) racon wyłączony. 4/06 (TM Nr 374/05 Helsinki) (WŻ 4/06)

Korekta do publikacji nr 532 część II Spis Radiostacji Nautycznych wydanie 2005 (Ostatnia korekta: WŻ 3/2006) s. 109 9516 Degerhamn. Pilot. Dołączyć na końcu: Zamawianie pilota VTS Malmö. s. 116 9541 Karskrona. Pilot. Dołączyć na końcu: Zamawianie pilota VTS Malmö. 9544 Landskrona. Pilot. Dołączyć na końcu: Zamawianie pilota VTS Malmö. s. 121 PORTOWE I PILOTOWE RADIOSTACJE UKF 9557 Malmö. Pilot. Telefon. Dołączyć: +46 (0) 406112206 s. 125 9567 Oskarshamn. Pilot. Wzywać. Skreślić dane i zastąpić przez: Wzywać: VTS Malmö. s. 126 9571 Ronneby. Dołączyć na końcu: Zamawianie pilota VTS Malmö. 9572 Simrishamn. Pilot. Dołączyć na końcu: Zamawianie pilota VTS Malmö. s. 134 (WŻ 4/2006) [informacja: UfS. XI /2005 r.] (WŻ 4/2006) [informacja: UfS. XI /2005 r.] (WŻ 4/2006) [informacja: UfS. XI /2005 r.] (WŻ 4/2006) [informacja: UfS. XI /2005 r.] (WŻ 4/2006) [informacja: UfS. XI /2005 r.] (WŻ 4/2006) [informacja: UfS. XI /2005 r.] (WŻ 4/2006) [informacja: UfS. XI /2005 r.] 9594 Västervik. Pilot. Skreślić: Pilotaż należy zamawiać... Oskarshamn. i zastąpić przez: Zamawianie pilota VTS Malmö. (WŻ 4/2006) [informacja: UfS. XI /2005 r.]