Kompletny zestaw sygnalizacji awaryjnej Nr zamówienia: 5200 xx Elementy: Sygnalizator świetlny z obudową Nr zamówienia: 5203 xx Wyłącznik pociągany z obudową Nr zamówienia: 5202 xx Przycisk anulowania z obudową Nr zamówienia: 5201 xx Zasilacz z obudową Nr zamówienia: 5204 xx Produkty opcjonalne (nieujęte w zakresie dostawy): Przycisk przywołania z obudową Nr zamówienia: 5206 xx Przycisk anulowania/obecności z obudową Nr zamówienia: 5205 xx Instrukcja obsługi i montażu 1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Zabudowa i montaż urządzeń elektrycznych mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanych elektryków. Podczas wykonywania tych czynności należy przestrzegać obowiązujących przepisów BHP. Nieprzestrzeganie instrukcji może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia, pożaru lub innych groźnych wypadków. Podczas instalowania systemów łączności należy przestrzegać ogólnych przepisów bezpieczeństwa urządzeń telekomunikacyjnych zawartych w normie DIN VDE 0800. 2 Konstrukcja Zestaw sygnalizacji awaryjnej to system urządzeń połączonych między sobą przewodami, w którego skład wchodzą: Sygnalizator świetlny (LS) JP2 KA KR KW out BL JP1 Rysunek 1: Płytka sensorowa sygnalizatora świetlnego z obudową (strona lewa), 97-09904-000 Page 1/9 03/2014
out/ Napięcie zasilania (z zabezpieczeniem) Przycisk przywołania BL Lampka uspokajająca Przycisk anulowania KA Zestyk zwierny przekaźnika KR Zestyk rozwierny przekaźnika zestyk bezpotencjałowy KW Zestyk główny przekaźnika Przesyłanie zgłoszeń (do obsługi pokoju) / Napięcie zasilania Wyłącznik pociągany (ZT) (2) WC\ WC RLWC (1) Rysunek 2: Płytka sensorowa wyłącznika pociąganego z obudową (strona lewa), (1) Sznurek do pociągania (2) Lampka uspokajająca Napięcie zasilania WC\ Przycisk przywoływania OUT WC Przycisk przywoływania IN RLWC Lampka przywoływania (sygnał świetlny) Przycisk anulowania () (3) \ Rysunek 3: Płytka sensorowa przycisku anulowania z obudową (strona lewa), (3) Przycisk anulowania (zielony) 97-09904-000 Page 2/9 03/2014
\ Zasilacz (NT) Przycisk anulowania IN Przycisk anulowania OUT 230 V~ Rysunek 4: Płytka zaślepiająca z pierścieniem nośnym i obudową (strona lewa), zasilacz (strona prawa) 230 V~ Napięcie pierwotne Przewody: brązowy, niebieski / Napięcie wtórne Przewody: czerwony, czarny Produkty opcjonalne (nieujęte w zakresie dostawy) Przycisk przywoływania (2) (4) \ RL Rysunek 5: Płytka sensorowa przycisku przywoływania z obudową (strona lewa), (2) Lampka uspokajająca (4) Przycisk przywoływania (czerwony) Napięcie zasilania Przycisk przywoływania IN Przycisk przywoływania OUT RL Lampka przywoływania (sygnał świetlny) 97-09904-000 Page 3/9 03/2014
Przycisk anulowania/obecności (/AN) (5) (6) Rysunek 6: Płytka sensorowa przycisku anulowania/obecności z obudową (strona lewa), (5) Przycisk anulowania (żółty) (6) Przycisk obecności (zielony) / 3 Funkcja Przewód sygnału świetlnego Napięcie zasilania Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Zestaw sygnalizacji awaryjnej jest przeznaczony do stosowania wszędzie tam, gdzie norma DIN VDE 0834 nie nakazuje w wyraźny sposób zainstalowania systemu sygnalizacji awaryjnej zalecanego do stosowania w obszarach zagrożeń. Odnosi się to w szczególności do toalet w budynkach użyteczności publicznej takich jak urzędy, restauracje i domy handlowe oraz w placówkach medycznych takich jak gabinety lekarskie lub domy opieki, jak również do toalet w basenach pływackich. Instalowanie zestawu sygnalizacji awaryjnej zalecane jest we wszystkich tych miejscach, w których ludzie mogą znaleźć się w niebezpiecznej sytuacji, nie mając kontaktu wzrokowego i głosowego z otoczeniem. ontaż podtynkowy w puszce zgodnej z DIN 49073, przy czym głęboka puszka jest zalecana dla układu sygnalizacji świetlnej oraz zasilacza System sygnalizacji awaryjnej do toalet przystosowanych dla niepełnosprawnych w budynkach publicznych wg DIN VDE 0834 Cechy produktu Aktywacja alarmowego sygnału dźwiękowego jednocześnie z sygnałem świetlnym Ustawianie sygnału przywołania w tryb ciągły lub przerywany za pomocą zworek (rys. 1, JP1/JP2) Bezpotencjałowe styki przekaźnika służące do przekazywania sygnałów alarmowych na wejście urządzenia realizującego połączenia telefoniczne (nieujęte w zakresie dostawy) Podtrzymanie przywołanego połączenia lub potwierdzenie obecności w przypadku zaniku i przywrócenia napięcia zasilania Kontrola urządzeń inicjujących połączenia w przypadku przerwania przewodu, powiadamianie za pomocą ciągłego czerwonego światła, jak również (opcjonalnie) ciągłego sygnału dźwiękowego Funkcjonowanie elementów systemu Zestaw sygnalizacji awaryjnej umożliwia wyzwalanie i realizację alarmów celem uzyskania pomocy w nagłych wypadkach. Uruchomienie wyłącznika pociąganego w nagłych wypadkach powoduje zaświecenie się czerwonego sygnału świetlnego na zewnątrz pomieszczenia. Przywoływaniu pomocy może towarzyszyć sygnał dźwiękowy. 97-09904-000 Page 4/9 03/2014
Zestaw sygnalizacji awaryjnej można rozszerzyć o dodatkowe przyciski przywoływania lub anulowania, za pomocą których można wyzwalać dźwiękowy sygnał alarmowy, który następnie jest przekazywany do pomieszczenia służbowego. Dźwięk znajdującego się tam telefonu alarmowego można przez wciśnięcie żółtego przycisku anulowania ściszyć na czas ok. 20 sekund, a za pomocą zielonego przycisku anulowania wyłączyć w miejscu wystąpienia zdarzenia. 4 Obsługa Stosowanie systemu sygnalizacji awaryjnej Naciśnięto zielony przycisk anulowania w pomieszczeniu służbowym/centrali. Obecność jest zaznaczona. W nagłych wypadkach należy pociągnąć za sznur wyłącznika pociąganego (rys. 2, 1) lub nacisnąć czerwony przycisk opcjonalnego układu przywoływania (rys. 5, 4). Zapala się lampka uspokajająca (rys. 2/5, 2) Zapala się sygnał świetlny na zewnątrz pomieszczenia, ew. wraz z sygnałem dźwiękowym. Następnie: Jeśli zainstalowano odpowiedni układ, wezwanie o pomoc zostanie przekazane do pomieszczenia służbowego lub centrali za pomocą czerwonej diody LED wmontowanej w żółty przycisk oraz sygnalizatora dźwiękowego zamontowanego obok przycisku anulowania/obecności. Nacisnąć żółty przycisk anulowania w pomieszczeniu służbowym (rys. 6, 5). Sygnał przywołania wyłącza się na ok. 20 sekund. Po przybyciu na miejsce zdarzenia nacisnąć zielony przycisk anulowania (rys. 3, 3). Sygnał alarmowy wyłącza się. Dopiero po naciśnięciu zielonego przycisku obecność jest zaznaczona, dzięki czemu w przypadku nagłego zdarzenia rozlega się sygnał dźwiękowy z układu umieszczonego obok przycisku anulowania/obecności. 5 Informacje dla elektryka 5.1 ontaż i podłączanie instalacji elektrycznej ontaż należy wykonywać na wysokości określonej normą DIN VDE 0834 (systemy łączności w szpitalach, domach opieki itp.). Wyłączniki pociągane: przynajmniej 20 cm powyżej maksymalnej wysokości główki prysznica Sznur do pociągania należy zawiesić maksymalnie 10 cm nad ziemią, aby był dostępny w pozycji leżącej Położenie umożliwiające obsługę (przycisk przywołania, przycisk anulowania/obecności): 0,7 1,5 m nad ziemią Lampki sygnalizacyjne (sygnalizator świetlny): 1,5 2,2 m nad ziemią W razie potrzeby należy zamontować elementy zestawu na wysokości 0,85 m zgodnie z DIN 18024-2 Budowa bez barier celem ułatwienia dostępu do nich osobom poruszającym się na wózkach inwalidzkich. Na końcu sznura wyłącznika pociąganego należy umocować gałkę, stosując podwójny węzeł. 97-09904-000 Page 5/9 03/2014
NIEBEZPIECZEŃSTWO! Dotknięcie elementów przewodzących prąd elektryczny grozi porażeniem. Porażenie prądem grozi śmiercią. Przed rozpoczęciem pracy przy urządzeniu należy odłączyć je od źródła napięcia. Przykryć znajdujące się w otoczeniu elementy przewodzące prąd elektryczny! Podłączanie zestawu sygnalizacji awaryjnej Podstawowe elementy systemu sygnalizacji awaryjnej należy zainstalować wewnątrz toalety oraz przed jej drzwiami. Wybrać miejsce instalacji stosownie do potrzeb. Upewnić się, że sygnał świetlny umieszczony jest na zewnątrz pomieszczenia, w miejscu dobrze widocznym dla innych osób. WC ZT DZ NT LS Wyłącznik pociągany 5202.. RLWC WC WC\ Przycisk anulowania 5201.. \ BL Sygnalizator świetlny 5203.. Zasilacz 5204.. 230 V~ KA KR KW Rysunek 7: Okablowanie standardowego systemu dla toalet Podłączyć urządzenia zgodnie ze schematem elektrycznym (rys. 7). Umieścić zasilacz w gnieździe tak, by obwody zasilania napięciem 230 V były odizolowane od obwodów zasilania napięciem 24 V. W tym celu należy użyć zasilacza jako elementu izolującego. 97-09904-000 Page 6/9 03/2014
Rozszerzenie systemu sygnalizacji awaryjnej Instalacja może zostać uzupełniona o kolejne wyłączniki pociągane lub przyciski przywołania w miejscach potencjalnego zagrożenia, umieszczając je zarówno w obszarze prysznica, toalety, jaki i umywalki. W ten sposób do systemu sygnalizacji awaryjnej można podłączyć również sąsiednie toalety lub pomieszczenia natryskowe (DU). W każdym pomieszczeniu powinien znajdować się jeden przycisk anulowania. DU ZT WC DZ / AN LS NT Z / AN Przycisk anulowania/ obecności 5205.. Przycisk przywoływania 5206.. Przycisk anulowania 5201.. RLWC WC WC\ BL 230 V~ KA KR KW \ RL \ Przycisk anulowania/ obecności 5205.. Wyłącznik pociągany 5202.. Przycisk anulowania 5201.. \ Sygnalizator świetlny 5203.. Zasilacz 5204.. Rysunek 8: Instalacja z dodatkowym przyciskiem przywołania, anulowania oraz układem przekazywania połączeń do pomieszczenia służbowego Podłączyć urządzenia dodatkowe zgodnie ze schematem okablowania (rys. 8). Kilka wyłączników pociąganych/przycisków wywołania łączy się szeregowo, natomiast kilka przycisków anulujących równolegle. 97-09904-000 Page 7/9 03/2014
Jeśli sygnał awaryjny ma być obecny nie tylko na korytarzu, lecz również w oddalonej centrali lub pomieszczeniu służbowym, możliwe jest podłączenie jednego lub kilku dodatkowych przycisków anulowania/obecności. Podłączyć jeden lub większą liczby przycisków anulowania/obecności (rys. 8, zaznaczone linią przerywaną) zgodnie ze schematem okablowania. Odległość między sygnalizatorem świetlnym a przyciskiem anulowania/obecności nie może przekroczyć 500 m. ontaż urządzenia (9) (10) (8) (7) Rysunek 9: ontaż przedstawiony na przykładzie sygnalizatora świetlnego (7) Płyta główna sygnalizatora świetlnego (8) Pierścień adaptera (9) Ramki (10) Wkład Przymocować śrubami wkład (rys. 9, 10) urządzenia do pierścienia nośnego z puszką. Ramki oraz pierścień adaptera umieścić na pierścieniu nośnym, po czym założyć płytę główną (rys. 9, 7-9). 5.2 Uruchomienie Ustawienie sygnałów przywoływania Na płycie głównej sygnalizatora świetlnego znajdują się dwie zworki, za pomocą których ustawia się sygnał dźwiękowy oraz naprzemiennie sygnał świetlny i dźwiękowy. Zworka nr 1 (rys. 1, JP1): zwarta: brzęczek aktywny rozwarta: brzęczek nieaktywny (ustawienie fabryczne) Zworka nr 2 (rys. 1, JP2): zwarta: ciągły sygnał świetlny/brzęczek (ustawienie fabryczne) - także w pomieszczeniu służbowym rozwarta: przerywany sygnał świetlny/brzęczek także w pomieszczeniu służbowym Przebieg kontroli funkcjonowania Przed uruchomieniem sprawdzić wszystkie funkcje i wskaźniki (zob. Stosowanie systemu sygnalizacji awaryjnej). 97-09904-000 Page 8/9 03/2014
6 Załącznik 6.1 Wyposażenie dodatkowe Wszystkie urządzenia systemu sygnalizacji awaryjnej można wykorzystywać w charakterze uzupełniających elementów instalacji lub pojedynczych części zamiennych. Sygnalizator świetlny z obudową 5203 xx Wyłącznik pociągany z obudową 5202 xx Przycisk anulowania z obudową 5201 xx Zasilacz z obudową 5204 xx Przycisk przywołania z obudową 5206 xx Przycisk anulowania/obecności z obudową 5205 xx 6.2 Dane techniczne Temperatura otoczenia -5 +40 C Temperatura przechowywania -25... +70 C Odległość sygnalizator świetlny od Przycisk anulowania/obecności maks. 500 m Napięcie zasilania 24 V DC Podłączenie 24 V, jednoprzewodowe 0,3... 1,4 mm Zaciski przyłączeniowe Śruby zaciskowe Przewód 24 V J-Y(St)Y, 2 x 2 x 0,6 mm Zasilacz Napięcie wejściowe AC 100 240 V AC Częstotliwość sieci 50/60 Hz Prąd wejściowy 180 ma Napięcie wyjściowe 24 V DC Prąd wyjściowy 250 ma Certyfikaty UE EN 60950, EN 60335 6.3 Gwarancja Producent zastrzega sobie prawo do zmian technicznych i formalnych, o ile celem ich jest techniczne ulepszenie produktu. Na nasze urzadzenia udzielamy rekojmi zgodnie Ogólnymi Warunkami Sprzedazy Berker Polska. W razie reklamacji urzadzenie nalezy zwrócic do punktu sprzedaży wraz z opisem uszkodzenia lub skontaktowac sie z działem reklamacji: Berker Polska Sp. z o.o. ul. Średzka 19 62-035 Kórnik tel 061 / 817 99 00 6.4 Adres producenta Berker GmbH & Co. KG Klagebach 38 58579 Schalksmühle/Germany Phone: + 49 (0) 23 55/90 5-0 Fax: + 49 (0) 23 55/90 5-111 www.berker.com 97-09904-000 Page 9/9 03/2014