Przedstawiciel pokolenia Nowej Fali, wybitny tłumacz z angielskiego. Poeta lingwistyczny, gry językowe uprawiane przez poetów Nowej Fali były formą sprzeciwu wobec języka nowomowy i sloganów komunistycznego reżimu. Barańczak, poszukujący prawdy wyrażonej poprzez słowo, stałemu związkowi frazeologicznemu nadaje głębsze znaczenia. STANISŁAW BARAŃCZAK
STANISŁAW BARAŃCZAK WSPÓŁPRACOWNIK ZAPISU I ZESZYTÓW LITERACKICH WSPÓŁUCZESTNICZYŁ W ZAŁOŻENIU KOMITETU OBRONY ROBOTNIKÓW AUTOR TOMIKÓW POEZJI KOREKTA TWARZY, JA WIEM, ŻE TO NIESŁUSZNE, NIEUFNI I ZADUFANI, IRONIA I HARMONIA ZA TOM CHIRURGICZNA PRECYZJA OTRZYMAŁ LITERACKĄ NAGRODĘ NIKE
Tytuł utworu Barańczaka, jak i słowa inicjujące liryczny monolog sygnalizują, że osobą mówiącą w wierszu jest człowiek wypowiadający się w imieniu pewnej zbiorowości, wzburzony faktem, że ktoś chce się wepchać do kolejki. Tekst zbudowany jest z różnych związków frazeologicznych, które łączy słowo STAĆ. Nieuczciwy kolejkowicz jest intruzem, kimś obcym. To aluzja do tych, którzy w czasach PRL u byli przedstawicielami obcej, sowieckiej władzy. PAN TU NIE STAŁ, OBIEMA NOGAMI NA NASZEJ ZIEMI..