Dane techniczne Obowiązują dla roku modelowego 2012 Caravelle
Informacje na temat zużycia paliwa i emisji CO 2 znajdują się w niniejszych danych technicznych. Nie wszystkie kombinacje silnika, skrzyni biegów i wersji nadwozia są możliwe. Swoje indywidualne życzenia proszę omówić z partnerem Volkswagen Samochody Użytkowe. Tylko partner Volkswagen Samochody Użytkowe może sprawdzić wymogi dotyczące danej kombinacji oraz zweryfikować poprawność i kompletność danych w dostępnym dla niego systemie zamówień. Podane tutaj zakresy ładowności zostały ustalone z uwzględnieniem wyposażenia, które można wybrać dodatkowo lub z niego zrezygnować, oraz pozostałych elementów, które nie należą do seryjnego zakresu dostawy lub usług. Rzeczywistą ładowność samochodu, czyli różnicę między dopuszczalną masą całkowitą a masą własną, można określić tylko poprzez zważenie danego samochodu. Nazwa produktu Caddy to marka zastrzeżona przez firmę Caddie S.A., wykorzystywana przez Volkswagen Samochody Użytkowe za uprzejmym zezwoleniem Caddie S.A. TDI, DSG, Shiftmatic, 4MOTION i BlueMotion to zastrzeżone marki firmy Volkswagen AG i pozostałych przedsiębiorstw Grupy Volkswagen w Niemczech i pozostałych krajach. Fakt, że w niniejszym dokumencie marka nie występuje ze znakiem, nie oznacza, że nie jest to zastrzeżona marka i/lub można jej używać bez wcześniejszej pisemnej zgody firmy Volkswagen AG. Nie wszystkie z wymienionych marek muszą być użyte w niniejszych danych technicznych. Wszystkie informacje zawarte w niniejszych danych technicznych w momencie druku odpowiadają posiadanej wiedzy i dotyczą warunków rynku niemieckiego. O odchyleniach typowych dla konkretnego kraju chętnie poinformuje Państwa partner Volkswagen Samochody Użytkowe. Prawo do zmian zastrzeżone. 2 Wskazówki Caravelle
Zużycie paliwa, emisja CO 2 i klasy efektywności energetycznej Z manualną skrzynią biegów, zużycie paliwa (l/ km) i emisja CO 2 (g/km) w cyklu mieszanym, pojemność zbiornika paliwa ok. 80 l Silnik / Model 2,0 l benzynowy (85 kw) 2,0 l TSI (150 kw) (62 kw) (62 kw) BlueMotion Technology Caravelle z niskim dachem (z krótkim i długim rozstawem osi) Cykl miejski 13,6 13,0 9,5 8,4 9,5 Cykl pozamiejski 8,6 8,0 6,1 5,9 6,1 Cykl mieszany 10,4 9,8 7,3 6,8 7,3 Emisja CO 2 w cyklu 243 228 193 179 193 mieszanym energetycznej krótki F E C C C energetycznej długi F E C C C (75 kw) Silnik / Model (84 kw) BlueMotion Technology (103 kw) (103 kw) 4MOTION 2,0 l BiTDI (132 kw) 2,0 l BiTDI (132 kw) 4MOTION Caravelle z niskim dachem (z krótkim i długim rozstawem osi) Cykl miejski 8,4 9,6 10,4 9,8 10,5 Cykl pozamiejski 5,9 6,3 7,1 6,7 7,2 Cykl mieszany 6,8 7,5 8,3 7,8 8,4 Emisja CO 2 w cyklu 179 198 219 205 221 mieszanym energetycznej krótki C D D D D energetycznej długi C C D C D Z dwusprzęgłową skrzynią biegów DSG, zużycie paliwa (l/ km) i emisja CO 2 (g/km) w cyklu mieszanym, pojemność zbiornika paliwa ok. 80 l Silnik / Model 2,0 l TSI (150 kw) 2,0 l TSI (150 kw) 4MOTION (103 kw) 2,0 l BiTDI (132 kw) Caravelle z niskim dachem (z krótkim i długim rozstawem osi) Cykl miejski 13,5 14,0 10,2 10,2 11,1 Cykl pozamiejski 8,1 8,5 6,7 6,9 7,5 Cykl mieszany 10,1 10,5 8,0 8,1 8,8 Emisja CO 2 w cyklu 236 245 211 214 232 mieszanym energetycznej krótki E E D D E energetycznej długi E E D D D 2,0 l BiTDI (132 kw) 4MOTION Podane wartości zostały ustalone zgodnie z obowiązującą metodą pomiaru ( 2 nry 5, 6, 6a Pkw-EnVKV w aktualnie obowiązującej wersji). Emisja CO 2, do której dochodzi podczas produkcji i dostarczania paliwa lub innych nośników energii, zgodnie z dyrektywą 1999/94/WE nie została uwzględniona podczas ustalania emisji CO 2. Dane nie dotyczą konkretnego samochodu i nie są częścią oferty, lecz służą jedynie do porównania ze sobą różnych typów samochodów. Zużycie paliwa i emisja CO 2 samochodu zależą nie tylko od efektywnego wykorzystywania paliwa przez samochód. Wpływa na nie także styl jazdy oraz inne czynniki niezwiązane z techniką. CO 2 to gaz cieplarniany będący jedną z głównych przyczyn ocieplania się klimatu. Klasy efektywności stanowią ocenę samochodów na podstawie emisji CO 2, z uwzględnieniem masy własnej samochodu. Samochody spełniające kryteria średniej mają klasę D. Samochody lepsze niż obecna średnia mają klasę A +, A, B lub C. Samochody gorsze od średniej mają klasę E, F lub G. 3 Zużycie paliwa, emisja CO 2 i klasy efektywności energetycznej Caravelle Caravelle Zużycie paliwa, emisja CO 2 i klasy efektywności energetycznej 3
Silniki Silniki benzynowe 2,0 l benzynowy (85 kw) 2,0 l TSI (150 kw) Przygotowanie mieszanki / wtrysk Bosch-Motronic ME 75 Wtrysk bezpośredni / turbosprężarka Liczba cylindrów 4 4 Pojemność skokowa, cm 3 1984 1984 przy prędkości obrotowej [obr./min] 85 przy 5200 150 przy 4200 6000 Maksymalny moment obrotowy [Nm] przy prędkości obrotowej [obr./min] 170/2700 4700 350/1500 4000 Norma emisji spalin Wg rozporządzenia WE 715/2007 Euro 5 Wg rozporządzenia WE 715/2007 Euro 5 5-biegowa skrzynia manualna/ 6-biegowa skrzynia manualna Seryjnie / / seryjnie 7-biegowa, dwusprzęgłowa skrzynia DSG Możliwa kombinacja Napęd przedni / 4MOTION z DSG Seryjnie / Seryjnie / możliwa kombinacja Rodzaj paliwa Benzyna bezołowiowa DIN EN 228 LO 95 1) Benzyna bezołowiowa DIN EN 228 LO 95 1) Silniki wysokoprężne (62 kw) (75 kw) Przygotowanie mieszanki / wtrysk Wtrysk bezpośredni Common Rail Wtrysk bezpośredni Common Rail Liczba cylindrów 4 4 Pojemność skokowa, cm 3 1968 1968 przy prędkości obrotowej [obr./min] 62 przy 3500 75 przy 3500 Maksymalny moment obrotowy [Nm] przy prędkości obrotowej [obr./min] 220/1250 2500 250/1500 2500 Norma emisji spalin Wg rozporządzenia WE 715/2007 Euro 5 Wg rozporządzenia WE 715/2007 Euro 5 Filtr cząstek stałych Seryjnie Seryjnie 5-biegowa skrzynia manualna Seryjnie Seryjnie Napęd przedni Seryjnie Seryjnie Rodzaj paliwa Olej napędowy wg DIN EN 590 Olej napędowy wg DIN EN 590 85 kw 80 60 40 20 2,0 l benzynowy (Euro 5) 170 Nm 85 kw 200 150 50 2,0 l TSI (Euro 5) 62 kw 80 60 40 20 220 Nm (Euro 5) 62 kw 300 250 200 150 75 kw 80 60 40 20 250 Nm (Euro 5) 75 kw 300 250 200 150 50 50 0 2000 3000 4000 5000 6000 7000 0 2000 3000 4000 5000 0 2000 3000 4000 5000 1) Zalecane jest stosowanie bezołowiowej, bezsiarkowej benzyny LO 95 wg DIN EN 228. Stosowanie benzyny bezsiarkowej LO 91 wg DIN EN 228 jest możliwe, jednak należy liczyć się z nieznacznym zmniejszeniem mocy i wyższym zużyciem paliwa. Można stosować paliwo bezołowiowe LO 95 o maksymalnej zawartości etanolu 10 procent (E10). Szczegółowe informacje na temat tolerancji paliw E10 znajdują się na stronie www.volkswagen.de lub www.dat.de/e10liste/e10vertraeglichkeit. Dane dotyczące mocy i zużycia paliwa dotyczą eksploatacji z benzyną bezsiarkową LO 95 wg DIN EN 228. 4 Silniki Caravelle Caravelle Silniki 4
Silniki Silnik wysokoprężny Przygotowanie mieszanki / wtrysk Liczba cylindrów 4 Pojemność skokowa, cm 3 1968 (84 kw) BlueMotion Technology Wtrysk bezpośredni Common Rail przy prędkości obrotowej [obr./min] 84 przy 3500 Maksymalny moment obrotowy [Nm] 250/1500 2750 przy prędkości obrotowej [obr./min] Norma emisji spalin Wg rozporządzenia WE 715/2007 Euro 5 Filtr cząstek stałych Seryjnie 5-biegowa skrzynia manualna Seryjnie Napęd przedni Seryjnie Rodzaj paliwa Olej napędowy wg DIN EN 590 Silniki wysokoprężne (103 kw) 2,0 l BiTDI (132 kw) Przygotowanie mieszanki / wtrysk Wtrysk bezpośredni Common Rail Wtrysk bezpośredni BiTurbo Common Rail Liczba cylindrów 4 4 Pojemność skokowa, cm 3 1968 1968 przy prędkości obrotowej [obr./min] 103 przy 3500 132 przy 4000 Maksymalny moment obrotowy [Nm] 340/1750 2500 400/1500 2000 przy prędkości obrotowej [obr./min] Norma emisji spalin Wg rozporządzenia WE 715/2007 Euro 5 Wg rozporządzenia WE 715/2007 Euro 5 Filtr cząstek stałych Seryjnie Seryjnie 6-biegowa skrzynia manualna Seryjnie Seryjnie 7-biegowa, dwusprzęgłowa skrzynia DSG Możliwa kombinacja Możliwa kombinacja Przedni napęd / 4MOTION z 6-biegową skrzynią manualną Seryjnie / możliwa kombinacja Seryjnie / możliwa kombinacja Napęd przedni / 4MOTION z DSG Seryjnie / Seryjnie / możliwa kombinacja Rodzaj paliwa Olej napędowy wg DIN EN 590 Olej napędowy wg DIN EN 590 BlueMotion Technology (Euro 5) 103 kw 140 120 80 60 40 20 (Euro 5) 103 kw 340 Nm 400 350 300 250 200 150 50 132 kw 160 140 120 80 60 40 20 400 Nm 2,0 l BiTDI (Euro 5) 132 kw 400 350 300 250 200 150 50 0 2000 3000 4000 5000 0 2000 3000 4000 5000. 5 Silniki Caravelle Caravelle Silniki 5
Osiągi Silnik Moc (kw) Przyspieszenie (km/h, s) Elastyczność (km/h, s) 80 120 0 80 0 (4./5./6. bieg / zakres D z DSG) Maksymalna prędkość (km/h) Caravelle (z krótkim i długim rozstawem osi) 2,0 l benzynowy 85 11,8 17,3 17,8/24,9/ / 163 2,0 l TSI 150 6,6 9,5 /12,4/16,5/ 200 1) 2,0 l TSI z DSG 150 6,6 9,5 / / /6,8 200 2) 2,0 l TSI 4MOTION z DSG 150 6,9 9,9 / / /7,1 197 2) 62 13,4 22,2 24,1/28,3/ / 146 BlueMotion Technology 62 13,4 22,2 24,1/28,3/ / 146 75 11,1 17,9 16,6/21,6/ / 157 BlueMotion Technology 84 10,5 16,9 14,5/20,5/ / 163 103 9,1 14,2 /16,0/21,3/ 173 1) 4MOTION 103 9,5 15,3 /16,9/24,5/ 170 1) z DSG 103 9,4 14,7 / / /11,9 172 2) 2,0 l BiTDI 132 8,1 11,4 /11,3/14,1/ 191 2,0 l BiTDI 4MOTION 132 8,2 11,8 /12,6/15,8/ 188 1) 2,0 l BiTDI z DSG 132 8,0 11,3 / / /8,4 191 2) 2,0 l BiTDI 4MOTION z DSG 132 8,3 12,1 / / /9,5 188 2) 1) Osiągana na 5. biegu. 2) Osiągana na 6. biegu. 6 Osiągi Caravelle Caravelle Osiągi 6
Masy Silnik Moc (kw) Liczba miejsc od do Masa własna z kierowcą 1) Ładowność 1) Dopuszczalny nacisk na oś przednią/tylną 2) przyczepy z hamulcami przy wzniesieniu 12% / bez hamulców zespołu pojazdów, przy wzniesieniu 12% Caravelle z krótkim rozstawem osi (3000 mm) i niskim dachem 2850 3) 2,0 l benzynowy 85 7 9 1976 874 1500/1500 2000/750 4500 3000 3) 2,0 l TSI 150 7 9 2044 956 1550/1575 2500/750 5200 2,0 l TSI z DSG 150 7 9 2056 944 1550/1575 2500/750 5300 2,0 l TSI 4MOTION z DSG 150 7 9 2178 822 1600/1575 2500/750 5300 62 7 9 1982 1018 1500/1575 2200/750 4800 BlueMotion Technology 62 7 9 1982 1018 1500/1575 2200/750 4800 75 7 9 1982 1018 1500/1575 2200/750 4900 BlueMotion Technology 84 7 9 1982 1018 1500/1575 2200/750 4900 103 7 9 2017 983 1550/1575 2500/750 5200 4MOTION 103 7 9 2137 863 1600/1575 2500/750 5300 z DSG 103 7 9 2029 971 1550/1575 2500/750 5300 2,0 l BiTDI 132 7 9 2064 936 1550/1575 2500/750 5200 2,0 l BiTDI 4MOTION 132 7 9 2185 815 1600/1575 2500/750 5300 2,0 l BiTDI z DSG 132 7 9 2076 924 1550/1575 2500/750 5300 2,0 l BiTDI 4MOTION z DSG 132 7 9 2198 802 1600/1575 2500/750 5300 3080 4) 2,0 l TSI 4MOTION z DSG 150 7 9 2178 902 1600/1575 2500/750 5300 4MOTION 103 7 9 2137 943 1600/1575 2500/750 5300 2,0 l BiTDI 4MOTION 132 7 9 2185 895 1600/1575 2500/750 5300 2,0 l BiTDI 4MOTION z DSG 132 7 9 2198 882 1600/1575 2500/750 5300 3200 4) 2,0 l TSI 150 7 9 2044 1156 1650/1680 2500/750 5200 2,0 l TSI z DSG 150 7 9 2056 1144 1650/1680 2500/750 5300 2,0 l TSI 4MOTION z DSG 150 7 9 2178 1022 1700/1720 2500/750 5300 75 7 9 1982 1218 1600/1680 2200/750 4900 BlueMotion Technology 84 7 9 1982 1218 1600/1680 2200/750 4900 103 7 9 2017 1183 1650/1680 2500/750 5200 4MOTION 103 7 9 2137 1063 1700/1720 2500/750 5300 z DSG 103 7 9 2029 1171 1650/1680 2500/750 5300 2,0 l BiTDI 132 7 9 2064 1136 1650/1680 2500/750 5200 2,0 l BiTDI 4MOTION 132 7 9 2185 1015 1700/1720 2500/750 5300 2,0 l BiTDI z DSG 132 7 9 2076 1124 1650/1680 2500/750 5300 2,0 l BiTDI 4MOTION z DSG 132 7 9 2198 2 1700/1720 2500/750 5300 1) Wyposażenie może wpływać na ładowność, ponieważ może zwiększyć / zmniejszyć masę własną samochodu. Informacji na ten temat można zasięgnąć u partnera Volkswagen Samochody Użytkowe. 2) W połączeniu z podwójnym siedzeniem przedniego pasażera (wyposażenie dodatkowe) w niektórych modelach dopuszczalny nacisk na oś zwiększa się do 1680 kg. 3) Seryjna dopuszczalna masa. 4) Zwiększenie masy całkowitej jest możliwe jako wyposażenie dodatkowe. Dopuszczalne obciążenie dachu kg (przy 2 belkach dachowych) lub 150 kg (przy min. 4 belkach dachowych). Dopuszczalne obciążenie pionowe haka holowniczego wynosi kg. Przy użytkowaniu do celów komercyjnych, zgodnie z rozporządzeniem UE 3820/85, przy dopuszczalnej masie całkowitej zespołu pojazdów od 3,5 tony obowiązkowy jest tachograf. Doposażenie w tachograf jest możliwe we wszystkich samochodach. Rzeczywistą ładowność samochodu, czyli różnicę między dopuszczalną masą całkowitą a masą własną, można określić tylko poprzez zważenie danego samochodu. 7 Masy Caravelle Caravelle Masy 7
Masy Silnik Moc (kw) Liczba miejsc od do Masa własna z kierowcą 1) Ładowność 1) Dopuszczalny nacisk na oś przednią/tylną 2) przyczepy z hamulcami przy wzniesieniu 12% / bez hamulców zespołu pojazdów, przy wzniesieniu 12% Caravelle z długim rozstawem osi (3400 mm) i niskim dachem 2850 3) 2,0 l benzynowy 85 7 8 2013 837 1525/1500 2000/750 4500 3000 3) 2,0 l TSI 150 7 9 2108 892 1575/1600 2500/750 5200 2,0 l TSI z DSG 150 7 9 2120 880 1575/1600 2500/750 5300 2,0 l TSI 4MOTION z DSG 150 7 2242 758 1600/1600 2500/750 5300 62 7 9 2046 954 1525/1600 2200/750 4800 BlueMotion Technology 62 7 9 2046 954 1525/1600 2200/750 4800 75 7 9 2046 954 1525/1600 2200/750 4900 BlueMotion Technology 84 7 9 2046 954 1525/1600 2200/750 4900 103 7 9 2075 925 1575/1600 2500/750 5200 4MOTION 103 7 8 2201 799 1600/1600 2500/750 5300 z DSG 103 7 9 2075 925 1575/1600 2500/750 5300 2,0 l BiTDI 132 7 9 2128 872 1575/1600 2500/750 5200 2,0 l BiTDI 4MOTION 132 7 2249 751 1600/1600 2500/750 5300 2,0 l BiTDI z DSG 132 7 9 2140 860 1575/1600 2500/750 5300 2,0 l BiTDI 4MOTION z DSG 132 7 2262 738 1600/1600 2500/750 5300 3080 4) 2,0 l TSI 4MOTION z DSG 150 7 8 2242 838 1600/1600 2500/750 5300 4MOTION 103 7 9 2201 879 1600/1600 2500/750 5300 2,0 l BiTDI 4MOTION 132 7 8 2249 831 1600/1600 2500/750 5300 2,0 l BiTDI 4MOTION z DSG 132 7 8 2262 818 1600/1600 2500/750 5300 3200 4) 2,0 l TSI 150 7 9 2108 1092 1675/1680 2500/750 5200 2,0 l TSI z DSG 150 7 9 2120 1080 1675/1680 2500/750 5300 2,0 l TSI 4MOTION z DSG 150 7 9 2242 958 1700/1720 2500/750 5300 75 7 9 2046 1154 1625/1680 2200/750 4900 BlueMotion Technology 84 7 9 2046 1154 1625/1680 2200/750 4900 103 7 9 2075 1125 1675/1680 2500/750 5200 4MOTION 103 7 9 2201 999 1700/1720 2500/750 5300 z DSG 103 7 9 2075 1125 1675/1680 2500/750 5300 2,0 l BiTDI 132 7 9 2128 1072 1675/1680 2500/750 5200 2,0 l BiTDI 4MOTION 132 7 9 2249 951 1700/1720 2500/750 5300 2,0 l BiTDI z DSG 132 7 9 2140 1060 1675/1680 2500/750 5300 2,0 l BiTDI 4MOTION z DSG 132 7 9 2262 938 1700/1720 2500/750 5300 1) Wyposażenie może wpływać na ładowność, ponieważ może zwiększyć / zmniejszyć masę własną samochodu. Informacji na ten temat można zasięgnąć u partnera Volkswagen Samochody Użytkowe. 2) W połączeniu z podwójnym siedzeniem przedniego pasażera (wyposażenie dodatkowe) w niektórych modelach dopuszczalny nacisk na oś zwiększa się do 1680 kg. 3) Seryjna dopuszczalna masa. 4) Zwiększenie masy całkowitej jest możliwe jako wyposażenie dodatkowe. Dopuszczalne obciążenie dachu kg (przy 2 belkach dachowych) lub 150 kg (przy min. 4 belkach dachowych). Dopuszczalne obciążenie pionowe haka holowniczego wynosi kg. Przy użytkowaniu do celów komercyjnych, zgodnie z rozporządzeniem UE 3820/85, przy dopuszczalnej masie całkowitej zespołu pojazdów od 3,5 tony obowiązkowy jest tachograf. Doposażenie w tachograf jest możliwe we wszystkich samochodach. Rzeczywistą ładowność samochodu, czyli różnicę między dopuszczalną masą całkowitą a masą własną, można określić tylko poprzez zważenie danego samochodu. 8 Masy Caravelle Caravelle Masy 8
Rysunki wymiarowe Caravelle Trendline krótki Caravelle Trendline długi 201 1904 2283 1990 1692 1317 2353 2570 896 3000 996 4892 1244 201 1904 2283 1990 896 3400 5292 1692 2753 2970 1317 1244 996 572 572 Przestrzeń pasażerska / ładunkowa, powierzchnia / objętość* 4,3 m 2 / 5,8 m 3 Przestrzeń pasażerska / ładunkowa, powierzchnia / objętość* 5,0 m 2 / 6,7 m 3 Boczne drzwi przesuwne, szerokość / wysokość 1020 / 1268 mm Boczne drzwi przesuwne, szerokość / wysokość 1020 / 1268 mm Klapa tylna, szerokość / wysokość 1486 / 1295 mm Klapa tylna, szerokość / wysokość 1486 / 1295 mm Średnica zawracania 11,9 m Średnica zawracania 13,2 m Caravelle Comfortline krótki Caravelle Comfortline długi 186 1904 2283 1970 1692 1317 2353 2570 896 3000 996 4892 1244 201 1904 2283 1990 896 3400 5292 1692 2753 2970 1317 1244 996 552 572 Przestrzeń pasażerska / ładunkowa, powierzchnia / objętość* 4,3 m 2 / 5,8 m 3 Przestrzeń pasażerska / ładunkowa, powierzchnia / objętość* 5,0 m 2 / 6,7 m 3 Boczne drzwi przesuwne, szerokość / wysokość 1020 / 1268 mm Boczne drzwi przesuwne, szerokość / wysokość 1020 / 1268 mm Klapa tylna, szerokość / wysokość 1486 / 1295 mm Klapa tylna, szerokość / wysokość 1486 / 1295 mm Średnica zawracania 11,9 m Średnica zawracania 13,2 m *Objętość bez siedzeń w przestrzeni pasażerskiej. Wszystkie dane zostały ustalone dla samochodów seryjnych. Ze względu na produkcyjne zakresy tolerancji / rozmiary opon / rodzaj podwozia, faktyczne wymiary mogą się nieco różnić od podanych tutaj wartości. Rysunki samochodu nie są zgodne ze skalą. Wysokość samochodu z wyposażeniem dodatkowym Wzmocnione sprężyny i amortyzatory z przodu i z tyłu, Sprężyny i amortyzatory w wersji na drogi terenowe i Wzmocnione amortyzatory i stabilizatory, z przodu i z tyłu ok. +20 mm. 9 Rysunki wymiarowe Caravelle Caravelle Rysunki wymiarowe 9
Caravelle 165.1190.10.09 Wydrukowano w Polsce Prawo do zmian zastrzeżone Wydanie: maj 2012 Internet: www.volkswagen.pl Twój partner Volkswagen