Instrukcja montażu i obsługi Sterownik bramy

S20 MLS pl Instrukcja montażu i obsługi Sterownik bramy Ważne informacje dla: montera; elektryka; użytkownika Prosimy przekazać je odpowiednim osobom! Użytkownik winien zachować niniejszą instrukcję. S20 Becker-Antriebe GmbH 35764 Sinn/Germany www.becker-antriebe.com

Instrukcja montażu i obsługi Spis treści Spis treści... 2 Informacje ogólne... 3 Gwarancja... 3 Wskazówki bezpieczeństwa... 3 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem... 4 Stosowane skróty... 5 Montaż sterownika... 5 Podłączenie do sieci elektrycznej... 5 Tryb nastawczy... 6 Elementy obsługowe... 6 Kontrola kierunku przesuwu... 7 Podłączenie i działanie zewnętrznych urządzeń sterujących oraz układów bezpieczeństwa... 7 Ustawianie przełączników DIP...10 Wskaźniki LED...10 Co robić, gdy...?...11 Dane techniczne...11 Ogólny schemat połączeń...12 2

Informacje ogólne Urządzenie S20 MLS jest produktem wysokiej jakości o licznych właściwościach i zaletach: łatwe i wygodne podłączenie prosta obsługa przy wysokiej uniwersalności nadaje się do wszystkich typowych rodzajów listew bezpieczeństwa (optycznych, elektrycznych i pneumatycznych) Wskazówka Niniejsza instrukcja montażu i obsługi odnosi się do sterownika bramy S20 MLS, przeznaczonego do sterowania napędami z mechanicznym wyłącznikiem krańcowym. Podczas instalacji i ustawiania urządzenia należy przestrzegać niniejszej instrukcji montażu i obsługi. Gwarancja Zmiany konstrukcyjne oraz niewłaściwy montaż niezgodny z niniejszą instrukcją i innymi naszymi wskazówkami mogą prowadzić do poważnych obrażeń ciała i uszczerbku na zdrowiu użytkownika, jak np. zmiażdżeń, dlatego też zmiany konstrukcyjne mogą być przeprowadzane jedynie po uzgodnieniu z nami i za naszą zgodą, a nasze wskazówki, zwłaszcza zamieszczone w niniejszej instrukcji montażu i obsługi, muszą być bezwzględnie przestrzegane. Dalsze przetwarzanie produktów w sposób niezgodny z ich przeznaczeniem jest niedozwolone. Producent produktu końcowego oraz instalator mają obowiązek zwracać uwagę, aby podczas stosowania naszych produktów przestrzegane były i dotrzymywane wszystkie zwłaszcza w zakresie produkcji produktu końcowego, instalacji i doradztwa przepisy prawne i administracyjne, w tym zwłaszcza odnośne aktualne przepisy dotyczące kompatybilności elektromagnetycznej. Wskazówki bezpieczeństwa Poniższe wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia służą do zapobiegania zagrożeniom oraz unikania obrażeń ciała i szkód materialnych. Niniejszą instrukcję należy zachować. Zachować ostrożność Uwaga Wskazówka Oznacza potencjalnie niebezpieczną sytuację. W przypadku zlekceważenia skutkiem mogą być obrażenia ciała. Oznacza potencjalnie niebezpieczną sytuację. W przypadku zlekceważenia skutkiem może być uszkodzenie produktu lub przedmiotów znajdujących się w jego pobliżu. Oznacza wskazówki dotyczące eksploatacji oraz inne użyteczne informacje. 3

Instrukcja montażu i obsługi Zachować ostrożność Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac w obrębie urządzenia należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją i bezwzględnie przestrzegać jej treści oraz zawartych w niej wskazówek bezpieczeństwa. Podczas otwierania sterownika napięcie elektryczne wewnątrz urządzenia wynosi do 400 V. Ryzyko śmiertelnego porażenia prądem elektrycznym. Prace na układach elektrycznych mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanych elektryków. Sterownik należy użytkować wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem! Pod żadnym pozorem nie należy demontować ani blokować układów bezpieczeństwa. Nie należy uruchamiać urządzenia, gdy układy bezpieczeństwa są uszkodzone. Usterki może usuwać wyłącznie autoryzowany personel specjalistyczny. W przypadku awarii należy wyłączyć urządzenie i jak najszybciej usunąć jej przyczynę. Urządzenie może być wówczas uruchamiane wyłącznie przez wykwalifikowanego elektryka. Należy przestrzegać powszechnie obowiązujących przepisów (w zakresie bezpieczeństwa, zapobiegania wypadkom) oraz zawartych w nich wskazówek bezpieczeństwa, w szczególności przepisów stowarzyszeń zawodowych (BGR 232, wcześniej ZH 1/494), normy EN 12453 Bezpieczeństwo użytkowania bram z napędem oraz odpowiednich obowiązujących norm VDE. Użytkownik ma obowiązek zadbać, aby urządzenie było użytkowane wyłącznie w nienagannym stanie technicznym, a jego układy bezpieczeństwa były regularnie poddawane kontroli działania przez eksperta (przed pierwszym uruchomieniem i w razie potrzeby, jednak nie rzadziej niż raz do roku; w przypadku stosowania fotokomórek bez funkcji samotestowania co najmniej raz na pół roku). Wymagane kontrole należy udokumentować w formie protokołu kontrolnego. Protokół kontrolny należy umieścić w książce kontrolnej. Sterownik posiada żywotność pozwalającą na 100000 cykli roboczych. Napędy z przewodem przyłączeniowym PCV mogą być używane wyłącznie w pomieszczeniach. W przypadku zastosowania urządzenia na zewnątrz, przewód przyłączeniowy musi zostać umieszczony w rurze ochronnej. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Sterownik S20 MLS należy stosować zgodnie z jego pierwotnym przeznaczeniem, tj. do sterowania napędami bram rolowanych i segmentowych z mechanicznym wyłącznikiem krańcowym firmy Becker. 4

IMP LS MLS SKS Test DW EL OSE NA Stosowane skróty Przycisk impulsowy Fotokomórki Mechanical Limit Switch - Mechaniczny wyłącznik krańcowy Krawędziowa listwa bezpieczeństwa Test czujnika ciśnieniowego Listwa elektryczna Optyczny układ bezpieczeństwa Wyłącznik awaryjny Montaż sterownika S20 Otworzyć pokrywę sterownika. Wyjąć wtyczkę klawiatury foliowej ze sterownika i ostrożnie zdjąć pokrywę. Usunąć odpowiednie elementy wyłamywane z dolnej części obudowy. Wskazówka Aby elementy wyłamywane dały się łatwiej usunąć, należy naciąć ich krawędzie. Za pomocą dołączonych tekturowych szablonów wywiercić otwory do zamocowania obudowy w ścianie. Podłączenie do sieci elektrycznej Zachować ostrożność Podłączenia sterownika do sieci elektrycznej może dokonać wyłącznie wykwalifikowany elektryk! Należy przestrzegać obowiązujących norm VDE! Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac instalacyjnych urządzenie powinno zostać skutecznie odłączone od zasilania! Podczas podłączania należy przestrzegać danych technicznych urządzenia S20 MLS. Nie należy przekraczać podanych wartości maksymalnych! Instalacja przyłącza sieciowego Napięcie robocze sterownika S20 MLS wynosi 3 x 400 V AC, 50/60 Hz (L1, L2, L3, N, PE). W celu podłączenia do sieci zasilającej, w bezpośredniej bliskości sterownika należy zainstalować przewód przyłączeniowy z wtyczką CEE 16A/6h o długości ok. 1,2 m oraz gniazdo CEE 16A/6h, tak aby zapewnić łatwy dostęp do wtyczki, lub podłączyć sterownik poprzez zainstalowany na stałe przewód instalacyjny (patrz rozmieszczenie zacisków i schemat połączeń). 5

Instrukcja montażu i obsługi Uwaga W przypadku instalacji na stałe, w bezpośredniej bliskości sterownika należy zainstalować wyłącznik główny podłączony do przewodu zasilającego lub bezpośrednio do sterownika S20 MLS. Przewód zasilający dla sterownika należy zabezpieczyć za pomocą 3-biegunowego trójfazowego bezpiecznika samoczynnego o wartości 3 x 10 A. Podłączenie napędu do sterownika Do podłączania napędu bram segmentowych firmy Becker do sterownika S20 MLS dostępne są kable przyłączeniowe o różnej długości. Na obu końcach przewodu przyłączeniowego znajduje się wtyczka podłączeniowa. Podłączenie odbywa się poprzez wtyczkę 4-biegunową (M-silnik) oraz 8-biegunową (E-wyłącznik krańcowy). Żółto-zielona żyła przewodu ochronnego musi zostać podłączona do zacisku przewodu ochronnego PE ( ). Tryb nastawczy Poprzez jednoczesne wciśnięcie przycisków GÓRA, DÓŁ i STOP przez ok. 3 sekundy następuje przełączenie do trybu nastawczego. W trybie nastawczym przesuw w górę/ dół możliwy jest jedynie bez podtrzymania. Tryb nastawczy sygnalizowany jest miganiem wskaźnika LED. Funkcje wejść sterowania dla przycisku impulsowego (IMP), fotokomórek (LS/LB) oraz listwy bezpieczeństwa nie są wykonywane w trybie nastawczym, jednakże funkcja listwy bezpieczeństwa i wyłącznika przedkrańcowego wskazywana jest w celu kontroli na wskaźnikach LED. Aby wyjść z trybu nastawczego należy ponownie wcisnąć równocześnie przyciski GÓRA, DÓŁ i STOP przez ok. 3 sekundy. Normalny tryb pracy sygnalizowany jest stałym świeceniem wskaźnika LED. Elementy obsługowe Przycisk GÓRA Wciśnięcie przycisku GÓRA powoduje otwarcie bramy w trybie samopodtrzymania. Po osiągnięciu górnego położenia krańcowego lub zadziałaniu funkcji bezpieczeństwa brama automatycznie zatrzymuje się. Jeżeli w trakcie zamykania bramy zostaje wciśnięty przycisk GÓRA, przesuw bramy zostaje natychmiast zatrzymany, po czym po upływie 0,5 s brama przesuwa się z powrotem w górne położenie krańcowe. Przycisk STOP Wciśnięcie przycisku STOP powoduje zatrzymanie bramy. Przycisk DÓŁ Wciśnięcie przycisku DÓŁ przy zastosowaniu listwy bezpieczeństwa powoduje zamknięcie bramy w trybie samopodtrzymania. Jeżeli nie podłączono listwy bezpieczeństwa, możliwa jest wyłącznie praca w trybie bez podtrzymania (obsługa impulsowa). Po zadziałaniu krawędziowej listwy bezpieczeństwa lub fotokomórek brama zostaje zatrzymana (listwa bezpieczeństwa: czas zatrzymania 0,3 s, fotokomórki: czas zatrzymania 0,5 s) i odsuwa się od przeszkody (czas wycofania 2 s). 6

Kontrola kierunku przesuwu Otworzyć pokrywę S20 MLS odkręcając cztery śruby i nałożyć ją ponownie od góry. Kierunek obrotów napędu zależny jest od podłączenia 3 faz do sterownika i musi zostać poddany kontroli. Należy postępować w następujący sposób: Przesunąć bramę za pomocą awaryjnego uruchamiania ręcznego do pozycji na wpół otwartej. Podłączyć wtyczkę CEE do gniazdka CEE, wzgl. włączyć wyłącznik główny. Skontrolować, czy sterownik znajduje się w trybie nastawczym. Za pomocą przycisków GÓRA i DÓŁ sprawdzić, czy kierunek przesuwu bramy odpowiada wciskanemu przyciskowi. Jeżeli kierunek przesuwu bramy nie odpowiada wskazaniom na przyciskach należy wykonać następujące czynności: Całkowicie odłączyć sterownik S20 MLS od zasilania. Zamienić dwie fazy przy zaciskach zasilania, np. kable przy zaciskach L1 i L3 (patrz Ogólny schemat połączeń). Ponownie sprawdzić kierunek przesuwu. Podłączenie i działanie zewnętrznych urządzeń sterujących oraz układów bezpieczeństwa Wskazówka Przed podłączeniem zewnętrznych urządzeń starujących należy najpierw skontrolować kierunek przesuwu bramy i ustawić położenia krańcowe napędu. Wyłącznik awaryjny Do zacisków NA/ES można podłączyć zewnętrzny wyłącznik awaryjny. Po wciśnięciu wyłącznika awaryjnego napęd zostaje odłączony. Brama zostaje trwale zatrzymana. Dalszy przesuw bramy jest możliwy dopiero po odblokowaniu wyłącznika awaryjnego. Zewnętrzny wyłącznik potrójny Do zacisków 2,3, 4 i 5 (STOP ) można podłączyć zewnętrzny wyłącznik potrójny. Działa on identycznie jak przycisk potrójny umieszczony w przedniej części sterownika. Podczas instalacji zewnętrznego wyłącznika potrójnego należy usunąć mostek drutowy umieszczony pomiędzy zaciskami 2 i 4. Wyłącznik drzwi wyjściowych / Zabezpieczenie przed pęknięciem sprężyny Do zacisków 2 i 4 można podłączyć dodatkowo wyłącznik drzwi wyjściowych i/lub zabezpieczenie przed pęknięciem sprężyny (ew. szeregowo do przycisku STOP zewnętrznego wyłącznika potrójnego). Podczas instalacji wyłącznika drzwi wyjściowych oraz/lub zabezpieczenia przed pęknięciem sprężyny należy usunąć mostek drutowy umieszczony pomiędzy zaciskami 2 i 4. 7

Instrukcja montażu i obsługi Pętla indukcyjna Do zacisków 2 i 3 można podłączyć dodatkowo pętlę indukcyjną do automatycznego otwierania bramy (ew. równolegle do przycisku GÓRA zewnętrznego wyłącznika potrójnego). Pętla indukcyjna powinna w miarę możliwości zostać ustawiona tak, by wydawała STAŁE POLECENIE GÓRA. Wyłącznik zwisu liny Do zacisków 12 i 13 (zwis liny/slack rope) można podłączyć wyłącznik zwisu lin. Podczas instalacji należy usunąć mostek drutowy umieszczony pomiędzy zaciskami 12 i 13. Wejście to jest zabezpieczone przeciwzakłóceniowo poprzez wewnętrzny człon czasowy ok. 0,1 s. Jeżeli wyłącznik zwisu liny zareaguje w tym czasie, brama zostaje zatrzymana w danej pozycji. Podczas uruchomienia niemożliwy jest jakikolwiek dalszy przesuw bramy. Zachować ostrożność Wejście Wyłącznik zwisu liny nie posiada dostatecznej kontroli przeciwzakłóceniowej. W przypadku stosowania kombinowanego wyłącznika zwisu liny/chwytaka, należy podłączyć go do zacisków awaryjnych NA/ES. Zabezpieczenie przed wciągnięciem Do zacisków NA/ES (WYŁ. AW.) można podłączyć wyłącznik bezpieczeństwa jako zabezpieczenie przed wciągnięciem. Podczas instalacji należy usunąć mostek drutowy umieszczony pomiędzy zaciskami NA/ES. Zewnętrzny wyłącznik pojedynczy Do zacisków 1 i 2 (IMP) można podłączyć pojedynczy wyłącznik zewnętrzny. Polecenia przycisku zostają kolejno przetworzone w sekwencję poleceń GÓRA - STOP - DÓŁ - STOP. W przypadku usterki, polecenia przycisku zostają kolejno przetworzone w sekwencję poleceń GÓRA - STOP - GÓRA. Fotokomórki Do zacisków 10 i 11 (LS) można podłączyć fotokomórki. Podczas instalacji należy usunąć mostek drutowy umieszczony pomiędzy zaciskami 10 i 11. Jeżeli fotokomórki zareagują podczas przesuwu w kierunku DÓŁ, brama zostaje natychmiast zatrzymana. Po upływie ustalonego wewnętrznie czasu 0,5 s S20 MLS ponownie uruchamia bramę. 8

Listwa bezpieczeństwa Do sterownika S20 MLS można podłączać bezpośrednio następujące typy listew bezpieczeństwa: listwy pneumatyczne (DW), listwy elektryczne (EL), optyczne układy bezpieczeństwa (OSE). Niezbędny układ reagujący zintegrowany jest w sterowniku (samokontrolujący układ reagujący zg. z EN 12453). Pneumatyczna lub elektryczna listwa bezpieczeństwa podłączana jest do zacisków 8 i 9 (EL/DW) i kontrolowana przez rezystor terminujący. Musi on zostać podłączony do styku DW lub końca listwy elektrycznej zgodnie ze schematem połączeń S20 MLS. Elektryczne listwy bezpieczeństwa montowane fabrycznie należy skontrolować pod kątem rezystancji terminalnej. Istnieje możliwość zastosowania listew bezpieczeństwa z rezystorem terminującym 1,2 kω lub 8,2 kω. Optoelektroniczna listwa bezpieczeństwa OSE firmy Vitector (Fraba) podłączana jest, bezpośrednio i bez rezystora terminującego, do zacisków 6, 7 i 8 (OSE) (6 - żyła biała, 7 - żyła zielona, 8 - żyła brązowa). W celu dostrojenia sterownika do danej listwy bezpieczeństwa należy ustawić przełączniki DIP 1, 2 i 3 zgodnie z poniższą tabelą. Typ listwy bezpieczeństwa DIP 1 DIP 2 DIP 3 Pneumatyczna listwa bezpieczeństwa 1,2 kohm OFF ON ON Pneumatyczna listwa bezpieczeństwa 8,2 kohm OFF ON OFF Elektryczna listwa bezpieczeństwa 1,2 kohm OFF OFF ON Elektryczna listwa bezpieczeństwa 8,2 kohm OFF OFF OFF Optoelektroniczna listwa bezpieczeństwa OSE ON OFF OFF Zachować ostrożność! W przypadku stosowania pneumatycznej listwy bezpieczeństwa, wyłącznik DIP 2 musi koniecznie znajdować się w pozycji ON, ponieważ w przeciwnym wypadku działanie pneumatycznej listwy bezpieczeństwa nie jest prawidłowo kontrolowane. W urządzeniach w stanie fabrycznym układy bezpieczeństwa mogą być zmostkowane. Przed uruchomieniem należy upewnić się, że nie są zainstalowane żadne niepotrzebne mostki. Jeżeli listwa bezpieczeństwa zareaguje podczas przesuwu w kierunku DÓŁ, sterownik S20 MLS natychmiast zatrzymuje bramę. Po upływie ustalonego wewnętrznie czasu 0,3 s S20 MLS ponownie uruchamia bramę. 9

Instrukcja montażu i obsługi Ustawianie przełączników DIP Przełącznik DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 Pozycja Rysunek Działanie OFF ON ON OFF ON OFF ON OFF Podłączono elektryczną lub pneumatyczną listwę bezpieczeństwa Podłączono optoelektroniczną listwę bezpieczeństwa (OSE) Podłączono pneumatyczną listwę bezpieczeństwa (DW), testowanie DW jest aktywne Podłączono elektryczną listwę bezpieczeństwa Rezystor terminujący listwy bezpieczeństwa = 1,2 kohm Rezystor terminujący listwy bezpieczeństwa = 8,2 kohm Przesuw w dół w trybie samopodtrzymania (wyłącznie z listwą bezpieczeństwa) Przesuw w dół w trybie bez podtrzymania Wskaźniki LED Wskaźniki LED znajdują się na klawiaturze foliowej pokrywy. LED Wskazanie Znaczenie świeci Tryb normalny miga ciągle Tryb nastawczy świeci Włączona, wzgl. uszkodzona SKS miga ciągle Włączona LS miga 1x Otwarty wyłącznik zwisu liny lub obwód bezpieczeństwa miga 2x Przekroczenie czasu pracy (czas pracy 90 s) miga 3x Negatywny wynik testu DW miga 4x Zbyt wysokie ustawienie wyłącznika przedkrańcowego (czas testu 5 s) miga 5x Brak zabezpieczenia nadmiarowego 10

Co robić, gdy...? Zachować ostrożność Usterki może usuwać wyłącznie wykwalifikowany elektryk. Błąd Brak reakcji na wciśnięcie przycisku, wskaźnik LED nie świeci Możliwa przyczyna i usuwanie błędów Skontrolować napięcie zasilania (zaciski L3/ L2/L1/N (SIEĆ)). Brak reakcji na wciśnięcie przycisku, wskaźnik LED świeci Skontrolować obwód bezpieczeństwa napędu (korba ręczna/łańcuch uruchomienia awaryjnego, temperaturę napędu, wyłącznik krańcowy bezpieczeństwa (S1F/S2F, żółte krzywki styczne)). Skontrolować zaciski 2/4 (STOP), 10/11 (ZS/ LB) oraz 12/13 (zwis liny/slack rope). Jeżeli te pary zacisków są wolne, należy je połączyć. Skontrolować wyłącznik (obwód) awaryjny (zaciski NA/ES (WYŁ. AW.)). Dane techniczne Typ S20 MLS Zasilanie sieciowe 3N~ 400 V 50/60 Hz Moc znamionowa silnika maks. 1,8 kw Napięcie sterujące 24 V DC Prąd sterujący maks. 125 ma Wymiary obudowy 155 x 130 x 50 mm (S x W x G) Masa ok. 0,5 kg (bez przewodu przyłączeniowego) Stopień ochrony IP54 Temperatura eksploatacji 0 C...+50 C Bezpieczniki (montaż po str. klienta) 3 x 10 A 11

Instrukcja montażu i obsługi Ogólny schemat połączeń Napęd S1F - Wyłącznik krańcowy bezpieczeństwa OTWIERANIE S2F - Wyłącznik krańcowy bezpieczeństwa ZAMYKANIE S3F - Wyłącznik krańcowy bezpieczeństwa Awaryjne uruchamianie ręczne S4F - Wyłącznik termiczny S5 - Wyłącznik krańcowy roboczy OTWIERANIE S6 - Wyłącznik krańcowy roboczy ZAMYKANIE S7 - Wyłącznik przedkrańcowy Test S8 - brak funkcji Transformator Klawiatura foliowa Wtyczka systemowa EL / DW EL - elektryczna listwa bezpieczeństwa lub DW - pneumatyczna listwa bezpieczeństwa R = 1k2 lub 8k2 Zasilanie sieciowe 3 x 400 V AC OSE FRABA Wyłącznik chwytaka IMP STOP DW EL LS Zwis liny OSE (Fraba) optyczny układ bezpieczeństwa S = pilot E = odbiornik Przyłącze: białe = 6 zielone = 7 brązowe = 8 Zewnętrzny wyłącznik awaryjny Drzwi wyjściowe/ Zab.p.pęknięciem sprężyny Zewn. wyłącznik potrójny 12

13

Instrukcja montażu i obsługi 14

15

4023 630 304 0 03/11