1 Instrukcja obsługi User's manual Manuel d utilisation Руководство по эксплуатации RMSI25, RMSI63 Uwaga! Niebezpieczne napięcie może spowodować porażenie lub pożar. W związku z prowadzoną polityką ciągłego rozwoju firma Relpol S.A. zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian danych i charakterystyk wyrobów. Urządzenia powinny być obsługiwane przez wykwalifikowany personel, zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi systemów elektrycznych. Dane techniczne mają wartość informacyjną. Dlatego firma Relpol S.A. nie ponosi odpowiedzialności za niewłaściwe zastosowanie prezentowanych wyrobów. Warning! Hazardous voltage. Can cause electrical shock and burns. Due to the permanent development policy, Relpol S.A. reserves the right to introduce changes of data and characteristics of the products. The devices shall be operated by skilled personnel in accordance with the regulations in force pertaining to electrical systems. The technical data are of informational nature. Thus, Relpol S.A. does not accept any liability for inappropriate use of the presented products. Attention! Tension dangereuse! Risque d' électrocution et de brûlure. Grâce à ses efforts constants en matière de Développement, Relpol S.A. se réserve le droit de modifier les spécifications et les caractéristiques de ses produits. Les produits doivent être utilisés par un personnel expérimenté et en conformité avec les normes régissant les systèmes électriques. Les caractéristiques techniques sont données à titre d'information. Relpol S.A. ne peut être tenue pour responsable I. Lisik dans le cas d'une mauvaise exploitation des produits présentés. T. Ochocki B. Buciuto A. Hyska 27-01-2006 Внимание! Oпасное напряжение, может вызвать поражение током или стать причиной пожара. S-IP09-01 IV-06
2
3
4
5
6
7 Jeżeli jest zastosowany jako WYŁĄCZNIK BEZPIECZEŃSTWA, ręczne włączenie nie jest dopuszczalne! If used as EMERGENCY STOP switch, manual closing not permissible! En utilèsation comme ARRET D'URGENCE, la fermeture manuelle n'est pas permise! Если используется АВАРИЙНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ, не допускается ручное включение!
8
9 23.08.2007