Uwaga! W niektórych modelach z kolekcji TOUS koronka zegarka jest dodatkowo zakręcana. Jeżeli podczas próby wyciągnięcia koronki w celu ustawienia daty lub czasu stawia ona opór, oznacza to, że trzeba ją najpierw odkręcić. Obracaj koronkę w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara aż do momentu jej całkowitego odkręcenia. Teraz koronka da się z łatwością wyciągnąć w celu ustawienia godziny. Aby powrócić do pozycji 0, wciśnij delikatnie koronkę i dokręć ją do oporu w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. MODELE Z DATĄ: Ustawianie daty: 1. Odciągnij koronkę do pozycji 1. 2. Obracając koronką w prawo lub lewo ustaw datę na dzień poprzedni. Kierunek obrotu koronki w celu ustawienia daty różni się w poszczególnych modelach. Ustawianie godziny: 1. Odciągnij koronkę do pozycji 2. 2. Obracaj koronką w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, przesuwając do przodu ustawienie czasu aż do momentu pojawienia się w okienku aktualnej daty. 3. Ustaw aktualną godzinę. polski 84 85
CHRONOGRAF STOPER OS20/OS10/VD57 (1 koronka/2 przyciski) (24-hour hand) Ustawienie pozycji zerowej chronografu: Procedurę tę należy przeprowadzać po wymianie baterii lub w przypadku, kiedy sekundnik chronografu nie powraca do pozycji 0 po zresetowaniu chronografu. 1. Odciągnij koronkę do pozycji 3. 2. Naciśnij przycisk A, aby ustawić sekundnik chronografu w pozycji 0. Uwaga: Przytrzymaj przycisk, aby przyspieszyć ruch wskazówki. 3. Po wyzerowaniu wskazówki, ustaw czas i przywróć koronkę do pozycji 1. Nie przywracaj koronki do pozycji 1 w czasie, kiedy wskazówki wracają do pozycji 0 / W przeciwnym wypadku pozycja, w której pozostaną wskazówki podczas przywracania koronki do pozycji 1, zostanie odczytana jako nowa pozycja O. 86 Sekundnik 1/10 sekundy Sekundnik Ustawianie godziny: 1. Odciągnij koronkę do pozycji 3. Sekundnik chronografu powróci do pozycji 0. (24-hour hand) Nie przywracaj koronki do pozycji 1, w czasie, kiedy wskazówki wracają do pozycji 0. W przeciwnym przypadku pozycja, w której pozostaną wskazówki podczas przywracania koronki do pozycji 1, zostanie odczytana jako nowa pozycja O. 2. Obracaj koronkę, aby ustawić aktualny czas. 3. Przywrócić koronkę do pozycji 1. Ustawianie daty: 1. Odciągnij koronkę do pozycji 2. 2. Obracaj koronkę w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara do momentu pojawienia się w okienku aktualnej daty. 3. Przywrócić koronkę do pozycji 1. Obsługa chronografu: Chronograf ten mierzy i wskazuje czas z dokładnością do 1 sekundy, maksymalnie do 1 godziny. 1. Naciśnij przycisk A aby uruchomić/zatrzymać pomiar chronografu. 2. Naciśnij B, aby zresetować chronograf. KORZYSTANIE Z TACHOMETRU: Funkcję tę posiadają zegarki, które służą do pomiaru prędkości. Podziałka tachometru naniesiona jest w górnym pierścieniu koperty, albo wewnętrznym pierścieniu wokół tarczy. Można z niej korzystać do mierzenia prędkości w milach na godzinę, węzłach lub kilometrach na godzinę, w przypadku korzystania ze skali na pierścieniu. Przykład wykorzystania: W wyścigu samochodowym, auto mija punkt pierwszej mili (km), kiedy wskazówka znajduje się w pozycji 12.00 (oznaczenie 60 sekund). Rozpocznij pomiar. Przy oznaczeniu 40 sekund auto mija punkt drugiej mili (km), co pozwala na wyliczenie, że auto przebyło drogę jednej mili z prędkością 90 mil (km) na godzinę. 87
REGULACJA DŁUGOŚCI PASKA WYJĘCIE OGNIWA 1. Odepnij sprzączkę i wyciągaj pasek (zgodnie z kierunkiem podanym na strzałce) aż do momentu ukazania się sztyftu do regulacji. 2. W momencie, kiedy długość paska jest już dopasowana do ręki, umieść sztyft do regulacji w odpowiednim otworze. 1. Otwórz zapięcie na bransoletce. 2. Zajrzyj do wnętrza bransoletki i znajdź strzałki wybite w pobliżu jej zapięcia (patrz schemat) 3. Umieść bransoletkę w odpowiadającej jej rozmiarowi szczelinie urządzenia podtrzymującego bransoletkę, ze strzałkami skierowanymi do dołu (patrz wykres) 4. Umieść sztyft, który ma być usunięty pośrodku, nad jednym z otworów w dolnej części urządzenia podtrzymującego bransoletkę. 5. Przy pomocy narzędzia do wypychania sztyftu wypchnij sztyft na tyle, na ile jest to możliwe, przez ogniwo. 6. Wyjmij zegarek z urządzenia podtrzymującego bransoletkę i wyciągnij sztyft do końca stosując w tym celu szczypczyki. UWAGA: Każde ogniwo utrzymują na miejscu dwa sztyfty, należy je wyjąć przed usunięciem ogniwa. Prosimy zauważyć, że sztyfty są częściowo podzielone na pół. 3. Wciągaj sztyft do regulacji do sprzączki (poprzez pociąganie paska w kierunku strzałki) do momentu, kiedy kliknięcie sztyftu potwierdzi, że znajduje się on we właściwej pozycji. REGULACJA DŁUGOŚCI BRANSOLETKI SIATKOWEJ SCHEMAT OGNIWA ZE SZTYFTEM 4. Wsuwaj wystającą część paska przez szlufkę do momentu połączenia klamry. narzędzie do wypychania sztyftów szczypczyki 1. Połóż zegarek na płaskiej powierzchni z tarczą skierowaną do góry. Używając cienkiego, płaskiego narzędzia, takiego jak pilnik do paznokci lub niewielki śrubokręt, unieś płytkę zapięcia, aby zwolnić klamerkę. 2. Przesuń zatrzask klamerki w pożądane położenie, tak aby bransoletka pasowała do ręki po zamknięciu zatrzasku. 88 strzałki urządzenie przytrzymujące bransoletę. 3. Wciśnij płytkę klamerki z powrotem do dolnego położenia, aby zamknąć ją w odpowiednim miejscu. 89
REGULACJA DŁUGOŚCI PASKA POLIURETANOWEGO DOPASOWANIE DŁUGOŚCI BRANSOLETKI ŚRODKI OSTROŻNOŚCI Tabela wodoszczelności Oznaczenie 90 Głębokość Oznakowanie tylnej części koperty Lekki deszcz, zachlapanie, pot itp. 1. Aby dopasować długość paska otwórz zaczep na wewnętrznej stronie klamerki, 2. Przytnij pasek do wymaganej długości. Uwaga: Po przycięciu, odciętego kawałka nie można z powrotem przymocować. Przed odcięciem paska należy sprawdzić, czy właściwie obliczyliśmy jego długość. 3. Załóż z powrotem klamerkę i zamknij zaczep. Kąpiel itp. 1. Aby zapiąć bransoletę umieść sztyft w kółeczku. 2. Aby dopasować długość bransoletki usuń tyle kółeczek, ile jest konieczne. Kontakt zegarka z wodą Pływanie itp. Nurkowanie (bez akwalungu) - - NIE NIE NIE NIE - OK NIE NIE NIE 30 M (3 bary) 50M (5 bar) 100M-200M (10 bar 20 bar) 3 atm. OK OK NIE NIE 5 atm. OK OK OK Nie 10 atm. 20 atm. OK OK OK OK Charakterystyka wodoszczelności Brak wodoszczelności, należy przechowywać z dala od wody Zwykła wodoszczelność: może znieść lekkie zachlapanie, pot, lekki deszcz itp. w codziennym użytkowaniu Normalny codzienny kontakt z wodą, może być zanurzony w wodzie w czasie kąpieli lub zmywania Nadaje się do pływania, ale nie można go zakładać do nurkowania Nadaje się do nurkowania z akwalungiem Koronka powinna być zawsze w pozycji podstawowej. Dociśnięta i dokręcona. OBSŁUGA I KONSERWACJA ZEGARKA ŚRODKI OSTROŻNOŚCI Zegarek ten zawiera precyzyjne elektroniczne komponenty. Aby zapewnić jego najlepsze funkcjonowanie prosimy o stosowanie się do poniższych wskazówek: 1. Unikaj wystawiania zegarka na długotrwałe działanie czynników takich jak bezpośrednie światło słoneczne, wyjątkowo ciepłe lub zimne miejsca. - ekstremalnie niskie temperatury mogą spowodować, że zegarek zacznie się spieszyć lub późnić. 2. Unikaj kontaktu zegarka z wilgocią, chyba, że jest on do tego przystosowany - nigdy nie operuj przyciskami ani koronką, kiedy zegarek znajduje się pod wodą, - jeżeli pod szkiełkiem zauważysz skraplanie lub wodę zegarek powinien zostać natychmiast poddany przeglądowi. Woda może spowodować korozję elementów elektronicznych umieszczonych w kopercie zegarka 3. Unikaj wstrząsów i uderzeń. Zegarek jest zaprojektowany jest w taki sposób, aby stawić opór działaniom zewnętrznym towarzyszącym normalnemu zużyciu. 4. Unikaj kontaktu zegarka z mydłem lub innymi środkami chemicznymi, które mogłyby go zniszczyć. - Unikaj noszenia zegarka w warunkach, które spowodowałyby kontakt z silnymi środkami chemicznymi, rozpuszczalnikami lub gazami Mogą ono spowodować odbarwienie, uszkodzić kopertę, pasek lub inne komponenty zegarka. 5. Unikaj silnych pól elektronicznych oraz kontaktu zegarka ze stałym prądem elektrycznym, który mógłby uszkodzić mechanizm zegarka. - Na ogół zegarek nie ulega oddziaływaniu pól magnetycznych pochodzących od sprzętów gospodarstwa domowego, 6. Utrzymuj zegarek w czystości. - Zegarek należy czyścić przy użyciu miękkiego materiału i wody. Nie zanurzaj zegarka w wodzie, chyba że jest on wodoszczelny (patrz oznaczenie na deklu). - Po kontakcie zegarka ze słoną wodą, wypłucz go w bieżącej wodzie z kranu, a następnie wytrzyj dokładnie przy pomocy miękkiego materiału. - Metalowe elementy zegarka powinny być okresowo przemywane, aby zachowały swój dobry wygląd. Czyścić je miękkim pędzelkiem umoczonym w letniej, mydlanej wodzie. Wytrzyj zegarek dokładnie miękkim materiałem. 7. Regularna okresowa kontrola. Zalecany jest przegląd zegarka raz lub dwa razy do roku, aby zapewnić długą żywotność oraz bezproblemowe funkcjonowanie zegarka. 8. Pamiętaj, aby skórzany pasek od zegarka nie stykał się z wodą. 91
DWULETNIA MIĘDZYNARODOWA GWARANCJA Państwa zegarek TOUS posiada gwarancję TOUS WATCHES S.L.* na okres dwóch (2) lat od daty zakupu. Zgodnie z warunkami tej gwarancji, gwarancja obejmuje wady produkcji i wady materiałowe. Jako dowód sprzedaży wymagana jest kopia pokwitowania lub pieczątka przedstawiciela handlowego na ulotce gwarancyjnej. W okresie gwarancyjnym, jedynymi częściami objętymi wyżej wymienioną gwarancją są mechanizm, wskazówki oraz tarcza zegarka. Jeżeli którakolwiek z części objętych gwarancją wykaże wadę o charakterze produkcyjnym lub materiałowym w normalnych warunkach użytkowania, zostanie ona bezpłatnie naprawiona lub wymieniona, stosownie do decyzji TOUS W przypadku wymiany, TOUS nie może gwarantować, że otrzymacie Państwo ten sam model zegarka. Jeżeli Państwa model nie będzie dostępny otrzymacie zegarek o takiej samej lub większej wartości i w tym samym stylu. Gwarancja na nowy zegarek wygaśnie po upływie dwóch (2) lat od daty jego otrzymania. W innych przypadkach korzystanie z uprawnień gwarancyjnych nie prowadzi do przedłużenia lub ponownego rozpoczęcia biegu okresu gwarancji. NINIEJSZA GWARANCJA NIE OBEJMUJE: Wad produkcyjnych i materiałowych dotyczących części innych niż mechanizm, wskazówki oraz tarcza zegarka, to jest w szczególności wad baterii, koperty, szkiełka, paska lub bransoletki. Wad spowodowanych wskutek niewłaściwego użytkowania, nieuwagi, wypadków lub normalnego zużycia. Uszkodzeń spowodowanych działaniem wody, chyba że zegarek jest opisany jako wodoszczelny, użytkowany był zgodnie z instrukcją oraz nie był wystawiony na działanie wody w stopniu większym, niż to wynika z tabeli znajdującej się na stronie. Niniejsza gwarancja zostanie uznana za nieważną, jeżeli zegarek zostanie uszkodzony wskutek wypadku, zaniedbania ze strony osoby nieuprawnionej przez dystrybutora lub działu obsługi TOUS, nieuprawnionej konserwacji lub z powodu innych czynników, które nie będą następstwem wad materiałowych lub wad produkcji. Wyżej wymienione gwarancje oraz postanowienia są wyłączne i zastępują one wszelkiego rodzaju wyraźne, dorozumiane lub prawne gwarancje, warunki wszelkiego innego rodzaju, wraz z gwarancjami sprzedawalności lub przystosowania do użytku, dokładności, zadowalającej jakości, własności i nie naruszenia, w odniesieniu do których TOUS w sposób wyraźny oświadcza, że jest wolny od odpowiedzialności. TOUS nie będzie ponosił odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju szkody materialne, pośrednie, szczególne lub karne ani za wszelkiego rodzaju szkody przypadkowe powstałe w wyniku lub w 92 związku ze sprzedażą lub użytkowaniem tego produktu, albo na mocy kontraktu, wskutek przestępstwa (co obejmuje zaniechanie), bezwzględnej odpowiedzialności za produkt lub każdej innej teorii, wraz z przypadkiem, kiedy TOUS zostanie poinformowany o możliwości wystąpienia wyżej wymienionych szkód, a także kiedy uznaje się, że główny cel wszelkich określonych postanowień ograniczających w niniejszym dokumencie nie został spełniony. Cała odpowiedzialność dla TOUS ograniczy się do wymiany lub naprawy na kwotę dokonanej zapłaty ceny zakupu, według wyłącznego uznania Tous. Niektóre kraje, stany oraz prowincje nie zezwalają na wyłączenie lub ograniczanie gwarancji dorozumianych lub ograniczanie szkód przypadkowych lub szkód powstałych w wyniku użytkowania. Wyżej wymienione ograniczenia i wyłączenia mogą tam w związku z tym być ograniczane. Jeżeli dorozumianej gwarancji nie da się wykluczyć całkowicie, będzie ona ograniczała się do czasu trwania mającej zastosowanie gwarancji na piśmie. Gwarancja taka przyznaje Państwu określone zabezpieczenia na mocy prawa. Możecie także Państwo posiadać inne prawa w zależności od miejscowego ustawodawstwa. Pozostanie to bez wpływu na zabezpieczenia na mocy prawa. Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową zgodnie z ustawą z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie Kodeksu cywilnego (Dz. U. Nr 141 Poz. 1176 z późn. zm.) W JAKI SPOSÓB UBIEGAĆ SIĘ O NAPRAWĘ ZEGARKA W RAMACH GWARANCJI LUB W INNY SPOSÓB: W przypadku domagania się naprawy w ramach gwarancji, należy przesłać zegarek, kopię pokwitowania zakupu i/lub ulotkę gwarancyjną z pieczątką przedstawiciela wraz z opisem problemu do punktu sprzedaży TOUS, w którym to punkcie naprawa zegarka zostanie skoordynowana z miejscowym punktem napraw. W przypadku naprawy nieobjętej niniejszą gwarancją miejscowy punkt napraw może wykonać zamówione usługi odpłatnie. Wysokość zapłaty będzie zależała od stylu zegarka i rodzaju wymaganej naprawy. Koszty te są zmienne. Nie należy wysyłać oryginalnych opakowań, ponieważ nie zostaną one Państwu zwrócone. TOUS zaleca ubezpieczenie przesyłki i uważne zapakowanie zegarka. TOUS nie odpowiada za jakiekolwiek straty lub szkody poniesione przez produkty wysłane do naprawy. W sprawie naprawy zegarka TOUS radzimy kontaktować się ze znanym Państwu punktem sprzedaży TOUS. - Avd. Diagonal, 463 bis 1ª planta 08036 Barcelona (España) 93