Siemens PLM Software SOLID EDGE. Projektuj lepiej. www.siemens.com/plm



Podobne dokumenty
Rozwiązania NX w branży motoryzacyjnej i transportowej. Broszura opisująca funkcje systemu NX dla branży motoryzacyjnej i transportowej

PDM wbudowany w Solid Edge

Oprogramowanie PLM umożliwia dostosowanie konfiguracji maszyn modułowych do potrzeb klienta

Rozwiązania NX w branży produktów konsumenckich. Broszura opisująca funkcje systemu NX dla branży produktów konsumenckich

ZARZĄDZANIE DOKUMENTACJĄ. Tomasz Jarmuszczak PCC Polska

NX CAD. Modelowanie części blaszanych

Najszybsza droga do cpdm

Jinmyung Precision. Motoryzacja i transport. Produkt NX. Wyzwania biznesowe Przeniesienie procesu projektowania

PLAN SZKOLEŃ FEMAP. Nasza oferta: Solid Edge najefektywniejszy dostępny obecnie na rynku system CAD klasy mid-range,

PLM Software. Rozwiązania dla przemysłu. Siemens PLM Software. Najważniejsze funkcje i zalety systemu PDM

NX CAD. Modelowanie powierzchniowe

PLAN SZKOLEŃ Femap. Nasza oferta: Solid Edge najefektywniejszy dostępny obecnie na rynku system CAD klasy mid-range,

FORMULARZ OFERTOWY DOSTAWA OPROGRAMOWANIA INŻYNIERSKIEGO OPARTEGO NA ŚRODOWISKU DO ZARZĄDZANIA CYKLEM ŻYCIA PRODUKTU PLM LISTOPAD 2011

Nowości w Solid Edge ST9

SIEMENS PLM Software

PLAN SZKOLEŃ MOLDEX3D

Solid Edge Insight.

GM System. Solid Edge Technical Publications Oferta produktu

Przemysł lotniczy i obronny Transport. Heiwa Sangyo. Zintegrowane rozwiązania CAD/ CAM ułatwiają tworzenie specyfikacji

Korzyści z pakietu NX CAM-SINUMERIK Optymalizacja połączenia między oprogramowaniem CAM a sterowaniem numerycznym obrabiarki.

PLAN SZKOLEŃ NX CAM. Nasza oferta: Solid Edge najefektywniejszy dostępny obecnie na rynku system CAD klasy mid-range,

AUREA BPM HP Software. TECNA Sp. z o.o. Strona 1 z 7

Droga do Industry 4.0. siemens.com/tia

Co nowego w Solid Edge ST7

PLAN SZKOLEŃ SOLID EDGE ST

PLM Software. Rozwiązania dla przemysłu. Oprogramowanie Velocity Series. a r t y k u ł t e c h n i c z n y

Farmingtons Automotive

Producent kotłów i palników na biomasę

Platforma Microsoft SharePoint. Opis usługi

Rozwijanie umiejętności - projekty

Nowości w pakiecie Solid Edge ST4

Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka

Firma Festo korzysta z rozwiązania firmy Siemens PLM Software do wykonywania wszystkich obliczeń w procesie kalkulacji kosztów docelowych

Nowości w pakiecie Solid Edge ST10

SPECYFIKACJA TECHNICZNO-HANDLOWA OPROGRAMOWANIA DO PRAC KONSTRUKCYJNYCH 3D (razem 6 licencji)

Oprogramowanie. Przemyślane, niezawodne, przyjazne dla użytkownika

NOWOŚCI SOLID EDGE ST7. Przykładowy rozdział

Zarządzanie procesami biznesowymi przedsiębiorstwa z wykorzystaniem systemu Teamcenter

CAMdivision. CAMdivision

II. DANE OSOBY UPOWAŻNIONEJ DO REPREZENTACJI DOSTAWCY (WYKONAWCY)

Siemens PLM Software. SIMATIC IT Preactor APS. Zaawansowane planowanie i harmonogramowanie. siemens.com/mom

Część 2 Załącznik nr 1.2

Informacja o firmie i oferowanych rozwiązaniach

Nowości w pakiecie Solid Edge ST3

Najbardziej solidny zestaw możliwości CAD 3D:

Narzędzia do planowania procesów wspierają ekspansję Volvo Cars w regionie Azji i Pacyfiku

Siemens PLM Software. Przemysł maszynowy. Siemens PLM Software pomaga producentom maszyn we wdrażaniu innowacji. siemens.

Rozwiązania informatyczne zintegrowany inżyniering od projektu po eksploatację

Procedury pozwalające na uproszczenie procesu. projektowania. ZW3D CAD/CAM Biała księga

Napędza nas automatyzacja

Obróbka po realnej powierzchni o Bez siatki trójkątów o Lepsza jakość po obróbce wykańczającej o Tylko jedna tolerancja jakości powierzchni

Siemens Product Lifecycle Management Software

Napędza nas automatyzacja

Freeform Technology. Firma Freeform Technology wykorzystuje oprogramowanie NX, aby w krótkim czasie dostarczać komponenty najwyższej jakości

Autodesk Inventor. Projektowanie lepszych produktów, obniżenie kosztów ich opracowania i skrócenie czasu produkcji.

Elastyczne projektowanie produktu w ZW3D. ZW3D CAD/CAM Biała księga

GM System przedstawia: Zastosowanie systemu CAD 3D/2D SOLID EDGE do projektowania placów zabaw

produkować, promować i sprzedawać produkty, zarządzać i rozliczać przedsięwzięcia, oraz komunikować się wewnątrz organizacji.

Oprogramowanie zarządzające warsztatem produkcyjnym CNC siemens.pl/digitalizacja

ZAPYTANIE OFERTOWE NR 2/POIR/DIAGSTAR/2017/Op

Projekt Nr UAD-POIG / Tytuł: Wspieranie wdrażania elektronicznego biznesu B2B. ZAPYTANIE OFERTOWE

Projektowanie. Obliczenia. Zarządzanie danymi. Wytwarzanie

PLAN SZKOLEŃ NX CAD. Nasza oferta: Solid Edge najefektywniejszy dostępny obecnie na rynku system CAD klasy mid-range,

Przyśpiesz projektowania części dzięki Arkuszom blach ZW3D CAD/CAM

Welding documentation management OPROGRAMOWANIE DO ZARZĄDZANIA PROCESEM SPAWANIA WELDEYE

Oracle Log Analytics Cloud Service

Aplikacje Dynamics 365.

Wyeliminowano fazy testowania prototypów oraz znacznie zredukowano koszty programu, ponieważ skrócono o 50 procent czas projektowania silników.

Poprawa jakości wytwarzanych produktów z ZW3D. ZW3D CAD/CAM Biała księga

HP Service Anywhere Uproszczenie zarządzania usługami IT

Biała księga ZW3D CAD/CAM ULEPSZONE PROJEKTOWANIE FORM W ZW3D CAD/CAM. 3D MASTER

Unikalna i rewolucyjna technologia frezowania w NX

Przekształcenie całego procesu rozwoju produktu dzięki wydajnym, zintegrowanym rozwiązaniom do projektowania, symulacji i produkcji

LEPSZE SIECI KOLEJOWE DZIĘKI OPENRAIL DESIGNER

Nasza oferta SZKOLENIOWA

Podczas tego szkolenia, użytkownik zapozna się z zasadami tworzenia łańcuchów kinematycznych, więzami oraz dynamicznymi symulacjami zaprojektowanych

Co nowego w ZW3D 2015 CAM

Zapraszamy do zapoznania się z naszą ofertą.

Rzeczpospolita Polska

Optymalizacja procesów obiegu dokumentacji. 14 marca 2012

FastReporter 2 OPROGRAMOWANIE DO KOŃCOWEGO PRZETWARZANIA DANYCH

APLIKACJA NX CMM INSPECTION PROGRAMMING RECENZJA PRODUKTU

kompleksowe oprogramowanie do zarządzania procesem spawania

PLM Software. Solid Edge Sheet Metal. Rozwiązania dla przemysłu. Siemens PLM Software

Twórz mobilne aplikacje biznesowe dzięki SAP Mobile Platform

PLANY SZKOLEŃ SOLID EDGE ST

lotniczego i obronnego

Techniki CAx. dr inż. Michał Michna. Politechnika Gdańska

ZAPYTANIE OFERTOWE. Termin realizacji projektu do SPECYFIKACJA OFERTY

Wyzwania Biznesu. Co jest ważne dla Ciebie?

CADENAS PARTsolutions. Światowy przełom w zakresie zasobów i jakości biblioteki CAD produktów standardowych

Jak spowodować, by wiedza o produkcie firmy była bez przeszkód dostępna? Firma Siemens odpowiada: Zintegruj się dzięki TEAMCENTER.

Poznaj pakiety Autodesk Design & Creation Suites 2014

Konstruuj z głową! Naucz się SolidWorksa!

SYSTEM VILM ZARZĄDZANIE CYKLEM ŻYCIA ŚRODOWISK WIRTUALNYCH. tel: +48 (032)

Nowości w Solid Edge ST10. wrzesień 2017 r.

Opis biznesowy. Opis biznesowy. 1

Nasza oferta: Solid Edge najefektywniejszy dostępny obecnie na rynku system CAD klasy mid-range,

Transkrypt:

Siemens PLM Software SOLID EDGE Projektuj lepiej www.siemens.com/plm

Oprogramowanie Solid Edge jest najbardziej kompleksowym hybrydowym systemem 2D/3D CAD wykorzystującym technologię synchroniczną, dostępnym obecnie na rynku. Solid Edge, kluczowy komponent pakietu Velocity Series, znacząco ułatwia szybsze projektowanie i wprowadzanie zmian oraz lepsze ponowne wykorzystanie zaimportowa- nych danych. Z najlepszymi możliwościami modelowania części i złożeń, generowania dokumentacji płaskiej, przyjaznym dla użytkownika zarządzaniem danymi projektu oraz wbudowa- nymi narzędziami do analizy metodą elementów skończonych, Solid Edge umożliwia najszybsze i najbardziej elastyczne projektowanie, ułatwiając opanowanie rosnącej złożoności opracowywania produktów. Solid Edge 2D Drafting Design and drafting Foundation Classic Premium Translatory 2D Translatory 3D Automatyczne tworzenie rysunków wykonawczych Technologia synchroniczna Widoki rozstrzelone Animacja złożeń Złożenia Basic Części Basic Animacja ruchu Basic Powierzchnie Elementy blaszane Konstrukcje spawane Projektowanie ram Obliczenia dla pojedyńczych elementów Wiązania i relacje Rendering Biblioteka normaliów Add-on Obliczenia złożeń Add-on Add-on Projektowanie okablowań elektrycznych Add-on Add-on Projektowanie przewodów rurowych Add-on Add-on Biblioteka elementów rurowych Add-on Add-on Add-on Projektowanie form Add-on Add-on Add-on Web publisher Add-on Add-on Add-on Insight Add-on Add-on Add-on Embedded client Add-on Add-on Add-on Add-on Add-on 2

Tajniki lepszego projektowania Okładka: odśnieżarka zaprojektowana w Solid Edge. Dzięki uprzejmości Aebi Schmidt Holding AG. Obrazek po lewej: maszyna wykorzystywana do przetwórstwa drewna; projekt i rendering wykonany w Solid Edge. Dzięki uprzejmości Doucet Machineries Inc. Strona 3: cyfrowe mikrometry; projekt i rendering wykonany w Solid Edge. Dzięki uprzejmości The L.S. Starrett Company. Technologia synchroniczna do szybkiego/elastycznego modelowania Solid Edge wykorzystuje technologię synchroniczną, by umożliwić Twojej firmie systematyczne i powtarzalne tworzenie rewolucyjnych projektów. Technologia synchroniczna łączy szybkość i elastyczność modelowania bezpośredniego z precyzyjną kontrolą projektowania parametrycznego. Konstruktorzy mogą przyspieszyć powstawanie modelu bez angażowania się we wcześniejsze planowanie projektu. Mogą też szybciej wprowadzać zmiany dzięki usunięciu etapu regeneracji modelu, zwiększając jednocześnie ponowne wykorzystanie zaimportowanych danych 2D i 3D. Ta unikatowa technologia pozwala na szybsze wprowadzanie produktów na rynek, lepszą obsługę potrzeb klientów i redukcję kosztów projektowych. Lepsze ponowne wykorzystanie oraz przejście z 2D na 3D Poza samą zdolnością usprawnienia ponownego wykorzystania projektów, Solid Edge upraszcza również proces przejścia z 2D na 3D i z powrotem do 2D. Rysunki części 2D mogą być wykorzystane do odtworzenia projektów w 3D, które automatycznie odziedziczą wymiary produkcyjne 2D. Co więcej, rysunki złożeń mogą być wykorzystane do zapewnienia, że wszystkie elementy kompletnego produktu są na właściwym miejscu. Dzięki technologii synchronicznej modele zaprojektowane w innych systemach CAD mogą być edytowane tak, jakby były zaprojektowane w Solid Edge. Możesz się spodziewać, że przejście na Solid Edge będzie szybkie i nie będzie wymagało wielu szkoleń i wydatków. Kompleksowe prototypy cyfrowe Solid Edge zapewnia środowisko projektowania, które można wykorzystać do tworzenia kompletnych cyfrowych prototypów 3D i optymalizacji projektów przed fazą produkcji. Możesz projektować złożenia z komponentami obrobionymi, odlewanymi lub elementami stylizowanymi i wykorzystywać aplikacje specyficzne dla danych procesów, aby uprościć projektowanie oramowania, orurowania, wiązek przewodów, konstrukcji spawanych oraz oprzyrządowania form. Możesz użyć prototypowania cyfrowego, aby pokazać w jaki sposób produkty będą funkcjonowały w rzeczywistości dzięki rozstrzelonym widokom, fotorealistycznym wizualizacjom oraz animacjom. Solid Edge zapewnia wszystkie narzędzia by sprostać Twoim potrzebom w zakresie prototypów. Dzięki dokładniejszym prototypom cyfrowym, możesz osiągnąć wyższy poziom jakości produktu i określić precyzyjnie jego koszty. Zaawansowane modelowanie elementów z blach Solid Edge jest uznanym liderem w modelowaniu elementów blaszanych. Możesz go wykorzystać do modelowania giętych, walcowanych, tłoczonych lub formowanych komponentów z zagięciami, otworami, podcięciami i opcjami naroża. Możesz oceniać poprawność projektów pod kątem możliwości produkcyjnych oraz tworzyć/wysyłać rozwinięcie blachy bezpośrednio na produkcję w formacie DXF. Możesz również dokumentować operacje gięcia na asocjatywnych rysunkach i wprowadzać blaszane części na rynek szybciej z Solid Edge. 3

Strona 4: Turbina HIP; projekt i rendering wykonany w Solid Edge. Dzięki uprzejmości POMIT Co., LTD, Korea. Strona 5: Wirówki przemysłowe; projekt i rendering wykonany w Solid Edge. Dzięki uprzejmości Atlantica Separadores. Strona 5: Kuchenka gazowa; projekt i rendering wykonany w Solid Edge. Dzięki uprzejmości Esmaltec, Brazylia. Tajniki lepszego projektowania Zoptymalizowany pod kątem bardzo dużych złożeń Wydajne narzędzia do zarządzania widokiem, takie jak konfiguracje i strefy, pomogą Ci skupić się na ważnych elementach i zadaniach; jest to szczególnie przydatne w przypadku projektowania współbieżnego. Dzięki trybowi wykorzystującemu stan odciążony dla nieaktywnych elementów, który uwalnia pamięć operacyjną od nieużywanych danych, znacząco wzrasta produktywność modelowania. Wparcie dla komputerów 64-bitowych pozwala otwierać i pracować z największymi projektami bardziej efektywnie. Solid Edge pozwala tworzyć i zarządzać złożeniami, które zawierają od od 1 do ponad 100 tysięcy części. Dokumentacja techniczna 2D sprawdzająca się w produkcji Produkty wysokiej jakości zaczynają się od wysokiej jakości dokumentacji. Solid Edge stanowi najlepszy wybór, jeśli chodzi o tworzenie dokumentacji płaskiej z modeli 3D. Możesz automatycznie wygenerować szeroką gamę widoków: standardowy, pomocniczy, przekroju, szczegółu, przerwania i isometryczny. Detalowanie jest szybkie odkąd Solid Edge wspiera pobieranie wymiarów, automatyczne generowanie listy części z odnośnikami. Rysunki są zawsze aktualizowane, a Ty dostajesz powiadomienia o zmianach. Solid Edge udostępnia symbole według standardów branżowych, by przyśpieszyć tworzenie rysunków koncepcyjnych i schematów. Dokładna, automatycznie aktualizowana dokumentacja pozwala na produkcję bez zbędnych przestojów. Zintegrowana analiza projektu Symulacja funkcjonowania produktu wymaga czegoś więcej niż wykonania analizy metodą elementów skończonych (MES). Konstruktorzy potrzebują odpowiednich narzędzi do tworzenia części z wykorzystaniem standardowych reguł inżynierskich; potrzebują również sposobu na rozwiązanie problemów związanych z dopasowaniem i pozycją przed rozpoczęciem projektowania. Solid Edge zawiera inteligentne komendy, które pozwalają zamodelować standardowe komponenty, takie jak wały, belki i krzywki, dzięki wykorzystaniu 4

wbudowanych reguł. Solid Edge pozwoli Ci również uprościć i rozwiązać zaawansowane dopasowanie i umiejscownienie elementów przy użyciu diagramów 2D dzięki możliwościom narzędzia Szukanie Wyniku. Po optymalizacji można przeanalizować interferencje i ruch, upewniając się w ten sposób, że produkt będzie poprawnie funkcjonował, zanim jeszcze rozpocznie się jego produkcja. Solid Edge posiada wbudowane rozwiązania do symulacji MES (metoda elementów skończonych), które pomagają analizować części i złożenia. Uproszczenie modelu można wykorzystać do szybszego osiągnięcia wyników, zaś technologia synchroniczna pozwala szybciej oczyścić projekty. W przypadku potrzeby bardziej zaawansowanego narzędzia do symulacji, oprogramowanie Femap firmy Siemens PLM Software jest idealne dla inżynierów wielu dyscyplin lub analityków umożliwiając rozwiązywanie kompletnych systemów. Te skalowalne narzędzia pomogą ci zredukować czas i koszt potrzebny na zbudowanie i sprawdzenie drogich fizycznych prototypów. Współpraca w ramach łańcucha dostaw Solid Edge oferuje pełen zestaw narzędzi pozwalających konstruktorom na opracowywanie, edycję, dystrybucję i zgłębianie alternatywnych projektów. Możesz skorzystać z aplikacji XpresReview do tworzenia kompaktowych paczek projektu na potrzeby recenzowania zawierających wymagane dokumenty, arkusze kalkulacyjne, rysunki 2D oraz modele 3D. Dzięki wykorzystaniu formatu do przeglądania danych JT paczki do recenzowania zawierające dane Solid Edge mają małą wagę i mogą być z łatwością wysłane emailem do klientów. i dostawców. Solid Edge zapewnia różnorakie narzędzia umożliwiające współdzielenie i wymianę alternatywnych projektów w ramach łańcucha dostaw. 5

Strona 6: Sprężarka; projekt i rendering wykonany w Solid Edge. Dzięki uprzejmości Ariel Corporation. Strona 7: Części maszyny; projekt i rendering wykonany w Solid Edge. Dzięki uprzejmości Ferguson Beauregard, USA. Tajniki lepszego projektowania Transparent design and data management Jednym z najważniejszych aspektów każdego procesu projektowania jest możliwość zarządzania danymi w takcie całego cyklu rozwoju produktu. Solid Edge oferuje przejrzyste i zintegrowane funkcjonalności zarządzania danymi, tak aby sprostać oczekiwaniom wszystkich klientów. Dzięki wykorzystaniu Microsoft SharePoint oprogramowanie Solid Edge Insight zapewnia funkcjonalność wyszukiwania, przechowywania oraz podstawowego przepływu informacji workflow. Użytkownicy Solid Edge mogą również stosować oprogramowanie Teamcenter Express, wstępnie skonfigurowane, łatwe do wdrożenia i stosowania rozwiązanie do zarządzania danymi i ułatwiania współpracy pomiędzy różnymi działami, oddziałami firmy i systemami CAD. Co więcej, Teamcenter jest dostępny dla firm wymagających pełnego rozwiązania PLM, które będzie można dostosować do indywidualnych potrzeb przedsiębiorstwa. Dzięki skalowalnemu narzędziu do zarządzania danymi, masz możliwość zarządzania danymi, które będą się rozrastać wraz z rozwojem Twojej firmy. Solid Edge jest kluczowym komponentem pakietu Velocity Series. Mając na celu umożliwienie klientom osiągnięcia maksymalnej produktywności, pakiet ten oferuje wszechstronny zestaw modułowych a jednak zintegrowanych rozwiązań, które wykorzystują najlepsze branżowe praktyki, tak aby zapewnić znaczące udogodnienia we wdrażaniu i użytkowaniu oprogramowania. Pakiet Velocity Series zawiera: Solid Edge zaawansowany zestaw oprogramowania 3D CAD, które upraszcza opracowywanie produktu ułatwiając podniesienie produktywności Femap wysoce wydajny system do symulacji, który znacząco redukuje etap fizycznych testów, przyspieszając wprowadzanie produktów na rynek CAM Express elastyczne rozwiązanie do programowania NC, które poprawia produktywność obróbki Teamcenter Express łatwy do wdrożenia system do zarządzania danymi oparty na współpracy, który przyspiesza pracę nad projektem PLM z Velocity Series 6

Poszerzanie doświadczenia Kontynuowanie relacji Celem naszych klientów jest projektowanie najlepszych produktów. Dlatego oferujemy kilka możliwości uzyskania jak największych korzyści z inwestycji w oprogramowanie. Umowy na wsparcie/ utrzymanie oprogramowania (opiekę techniczną) zapewniają klientom dostęp do nowych wersji oprogramowania Solid Edge, które zawierają przydatne ulepszenia, jak również pakiety wsparcia technicznego (maintenance packs) ze stopniowymi udoskonaleniami. Klienci mają także dostęp do grup informacyjnych użytkowników Solid Edge, które ułatwiają współpracę dzięki umożliwieniu wymiany pomysłów i dzielenia się doświadczeniami. Siemens PLM Software pracuje również z grupami użytkowników przy organizacji konferencji, podczas których użytkownicy mają okazję poznać się osobiście. Zachęcamy do usczestnictwa w tych spotkaniach! Podsumowanie wartości Solid Edge Jeśli chodzi o projektowanie 3D, Solid Edge jest najlepszym wyborem: przyspiesza projektowanie, pozwala szybciej wprowadzać produkty na rynek, przyspiesza wykonywanie zmian inżynierskich ECO, a także maksymalizuje ponowne wykorzystanie zaimportowanych danych 2D i 3D. Solid Edge wyróżnia się możliwością doskonałego modelowania części i złożeń, tworzenia dokumentacji technicznej, przejrzystym zarządzaniem danymi i wbudowaną funkcjonalnością analiz MES. Te atrybuty sprawiają, że projektowanie z Solid Edge jest najszybsze i najbardziej elastyczne, a odpowiadanie na wyzwania związane z rozwojem produktu w złożonej globalnej gospodarce staje się łatwiejsze. 7

Siemens Industry Software Polska ul.żupnicza 11 03-821 Warszawa +48 22 339 3680 Fax +48 22 339 3699 info.pl.plm@siemens.com O Siemens PLM Software Firma Siemens PLM Software, jednostka biznesowa firmy Siemens Industry Automation Division, to wiodący w skali globalnej dostawca oprogramowania i usług z zakresu zarządzania cyklem życia produktu (PLM). Dotychczas firma sprzedała 7 mln licencji na swoje produkty,z których korzysta ponad 71 000 klientów na całym świecie. Siedziba firmy Siemens PLM Software mieści się w Plano w Teksasie. Siemens PLM Software współpracuje z wieloma firmami w celu dostarczania otwartych rozwiązań pomagających przekuwać pomysły na cieszące się zainteresowaniem klientów produkty. Więcej informacji na temat produktów i usług firmy Siemens PLM Software można znaleźć pod adresem www.siemens.com/plm. 2012 Siemens Product Lifecycle Management Software Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone. Siemens i logo Siemens są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Siemens AG. D-Cubed, Femap, Geolus, GO PLM, I-deas, Insight, JT, NX, Parasolid, Solid Edge, Teamcenter, Tecnomatix oraz Velocity Series są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Siemens Product Lifecycle Management Software Inc. lub podmiotów od niej zależnych w Stanach Zjednoczonych i innych krajach. Pozostałe występujące w niniejszej publikacji loga, znaki towarowe, zastrzeżone znaki towarowe i znaki usług należą do odpowiednich właścicieli. 31935-X39-PL 11/12 B