GRUPY WYCIECZKOWE 2013 PARK FILMOWY BABELSBERG...i akcja!
Medialne Miasteczko Babelsberg, widok z lotu ptaka: Lutz Hannemann 2
WITAMY! Tuż u bram Berlina znajduje się jedna z najciekawszych atrakcji turystycznych Brandenburgii: Park Filmowy Babelsberg w Poczdamie. Jest on częścią dużego kompleksu zwanego Medialnym Miasteczkiem Babelsberg, gdzie oprócz znanych studiów filmowych znajdują się studia telewizyjne, radiowe czy siedziby wielu firm medialnych. Park Filmowy to tematyczny park rozrywki, zapraszający za kulisy kina i telewizji, ze spektakularnymi pokazami na żywo, wielowymiarowymi kinami, dekoracjami i wystawami, oferujący niezwykle interesujące połączenie zabawy i edukacji, a równocześnie stanowiący znakomite urozmaicenie klasycznego programu wycieczek do Poczdamu czy Berlina. impressum Wydawca: Filmpark Babelsberg GmbH August-Bebel-Straße 26-53 D 14482 Potsdam-Babelsberg Telefon: +49 331 72 128 50 Fax: +49 331 72 128 55 E-Mail: gruppen@filmpark.de Web: www.filmpark-babelsberg.de (strona dostępna także w wersji polskojęzycznej) Layout, skład: INPETHO MedienProduktion GmbH Cottbus Druk: Druckzone GmbH & Co. KG PARK FILMOWY BABELSBERG Witamy w Parku Filmowym! 4 Dziedzictwo Babelsbergu 5 Showtime! Pokazy na żywo 6 Filmowe rzemiosło z bliska 7 Historia, aktualności, tajniki filmowego fachu - usługi przewodnickie 8-9 Prezentacje i workshopy 10 Events 2013 11 Restauracja Prinz Eisenherz 12 Ceny i warunki rezerwacji 13 Zdjęcia: Frank Mathwig, Sebastian Gabsch, Christel Köster, Manfred Thomas 3
Witamy w Parku Filmowym! Park Filmowy Babelsberg Wejście: Großbeerenstraße 14482 Potsdam/Niemcy Info-Hotline: +49 331 72 128 50 Faks: +49 331 72 128 55 E-Mail: gruppen@filmpark.de Okres otwarcia 2013: od 23 marca do 3 listopada (w kwietniu i we wrześniu w poniedziałki nieczynne) Park Filmowy Babelsberg to istniejący już 20 lat tematyczny park rozrywki, położony tuż obok jednych z najstarszych studiów filmowych świata, gdzie zwiedzający mogą, w cieniu znamienitej tradycji oraz pośród fascynujących dekoracji i wystaw, zapoznać się z pracą specjalistów od filmowego rzemiosła czy sekretami budowy filmowych kulis. A to nie wszystko! Park Filmowy to także doskonała zabawa, np. codzienne pokazy na żywo, m.in. spektakularne show zawodowych kaskaderów filmowych, show telewizyjne, odsłaniające sekrety audycji na szklanym ekranie, czy making-of-show do filmu Trzej Muszkieterowie 3D z objaśnieniami sposobów kręcenia różnych ujęć w tego typu przygodowych produkcjach. Niezbędny dreszcz emocji zapewniają wielowymiarowe seanse w kinie 4D i interaktywnym kinie XD oraz symulacja akcji w łodzi podwodnej w zbudowanym z oryginalnych filmowych dekoracji obiekcie U-Boot Boomer. Natomiast w restauracji Prinz Eisenherz, w średniowiecznej scenerii, można zasiąść do iście rycerskiej uczty. Każdy znajduje tu coś dla siebie. Aspekt poznawczy oraz atrakcyjne oferty dla grup przyciągają wycieczki szkolne i dorosłych, seniorzy wspominają dawne gwiazdy i filmy, a rodziny spędzają tu całe niedziele. 4 Park Filmowy Babelsberg
Dziedzictwo Babelsbergu Babelsberg. Tu tutaj znajdują się jedne z najstarszych studiów filmowych świata, których historia sięga roku 1911. To tutaj w latach dwudziestych XX w. historię filmu pisał swym monumentalnym Metropolis Fritz Lang, światową karierę rozpoczynała Marlena Dietrich niezapomianą rolą w Błękitnym Aniele Josefa von Sternberga, filmowego fachu uczyli się młodzi Billy Wilder i Alfred Hitchcock. Był to wówczas jeden z najważniejszych i najbardziej innowacyjnych ośrodków produkcji filmowej na świecie. Później, po zawierusze wojennej, w Babelsbergu koncentrowała się kinematografia NRD, kręcono tu m.in. znane i popularne w całym bloku wschodnim westerny, wystawne filmy kostiumowe czy baśnie dla młodzieży, w których to produkcjach grało również wielu znanych aktorów polskich. Po upadku Muru Berlińskiego babelsberska fabryka snów nie zaprzestała swej działalności, wręcz przeciwnie, w ostatnich dekadach powstało tu wiele znanych produkcji, nie tylko niemieckich, ale międzynarodowych. Roman Polański kręcił tu obsypanego wieloma nagrodami Pianistę i Autora widmo, Quentin Tarantino Bękarty wojny, na zdjęcia do którego przywiózł do Babelsbergu Brada Pitta, Christopha Waltza i Diane Kruger; Stephen Daldry Lektora z Kate Winslet i Ralphem Fiennesem. Z innych znanych tytułów, które powstawały w Babelsbergu warto wspomnieć Wroga u bram Jeana Jacquesa Annaud, W 80 dni dookoła świata z Jackie Chanem, Operację Walkiria z Tomem Cruise m, Krucjatę Bourne a z Mattem Damonem, Anonimus Rolanda Emmericha czy Trzech Muszkieterów 3D z Orlando Bloomem i Millą Jovovich. W 2011 r. natomiast realizowano prace zdjęciowe do wielkej produkcji Atlas chmur z Tomem Hanksem, Halle Berry i Susan Sarandon w rolach głównych, w reżyserii Toma Tykwera i twórców Matrixa Lany i Andy ego Wachowskich. Ale Babelsberg to nie tylko film. W międzyczasie rozwinął się tutaj także duży i różnorodny ośrodek medialny, zwany Medialnym Miasteczkiem. Powstały studia telewizyjne, m.in. lokalnej stacji RBB Rundfunk Berlin Brandeburg oraz studia, gdzie produkuje się telewizyjne programy, jak np. jeden z najpopularniejszych niemieckich seriali Gute Zeiten Schlechte Zeiten. Swą siedzibę ma tu także kilka stacji radiowych, Niemieckie Archiwum Radiowo-Telewizyjne, Babelsberska Orkiestra Filmowa oraz ponad 100 medialnych przedsiębiorstw, świadczących usługi lub obsługujących różne etapy produkcji. W Miasteczku Medialnym kształcą się również młodzi adepci sztuki filmowej, znajduje się tu bowiem Wyższa Szkoła Filmu i Telewizji im Konrada Wolfa. Metropolis: Copyright: Horst von Harbou - Deutsche Kinemathek Park Filmowy Babelsberg 5
Chwile niczym z filmu... Showtime! Pokazy na żywo STUNTSHOW w arenie Wulkan Spektakularne show akcji! Zawodowi kaskaderzy prezentują wybuchową mieszankę manewrów samochodowych, skoków, potyczek oraz efektów pirotechnicznych. Jedyna okazja, by zobaczyć, jak wiele zręczności, fachowej wiedzy i dyscypliny potrzeba do inscenizacji pościgów, scen walk czy eksplozji. TRZEJ MUSZKIETEROWIE MAKING-OF SHOW Nowe, interaktywne show wokół kulis powstawania kinowego przeboju Trzej Muszkiete - rowie 3D, z objaśnieniami dotyczącymi sposobów kręcenia różnych ujęć do przygodowych produkcji, przeplatanymi scenami akcji spod znaku płaszcza i szpady. W programie także interesujący quiz wiedzy o zwierzętachaktorach oraz show telewizyjne! i... akcja!!! DOME OF BABELSBERG Pierwsza w świecie interaktywna przygoda XD. Widzowie wyposażeni w okulary 3D i laserowe celowniki wyruszają na przeprawę przez wielowymiarowy, pełen grozy świat mumii i upiorów. Specjalne efekty przenoszą w zupełnie nowe wymiary kina. ACTION-KINO 4D Tutaj poczujecie Państwo prawdziwy dreszcz emocji! Pasjonująca, zapierająca dech w piersiach jazda przez fantastyczne światy. Niesamowite przeżycie w czterech wymiarach, odczuwane prawie wszystkimi zmysłami. 6 Park Filmowy Babelsberg
Filmowe rzemiosło z bliska ATELIER TRAUMWERKER Wielkie kino wymaga obecności i pracy prawdziwych artystów. Atelier Traumwerker to jedyne w swoim rodzaju miejsce, gdzie sekrety swej pracy przy filmowych produkcjach, na przykładach unikatowych eksponatów i dekoracji, zdradzają charakteryzatorzy, kostiumografowie, malarze czy rzeźbiarze. MEDIENSTADT-TOUR PRZECHADZKA PO MEDIALNYM MIASTECZKU (w jęz.niem.) Przechadzka z przewodnikiem przez część Medialnego Miasteczka Babelsberg z objaśnieniami dotyczącymi historii oraz aktualnych produkcji. Szczególną atrakcję stanowi wizyta na oryginalnym zewnętrznym planie zdjęciowym serialu Gute Zeiten Schlechte Zeiten oraz, w zależności od możliwości w danym dniu, w dekoracji, gdzie powstawały zdjęcia m.in. do takich filmów jak Pianista R. Polańskiego czy Bękarty wojny Q. Tarantino. PIASKOWY DZIADEK PRZYGODY W KRAINIE SNÓW wystawa Wszystkie prawa zastrzeżone: RTL/GRUNDY UFA Foto: Rolf Baumgartner Park Filmowy Babelsberg 7
Usługi przewodnickie* Od historii po filmowe rzemiosło Cena od os. Jak powstaje film? (ok. 60 min.) na podstawie i przykładzie wystaw, rekwizytów i dekoracji Parku tajniki powstawania filmowych produkcji: od scenariusza przez scenorys, scenografię, przygotowanie aktorów, po budowę dekoracji Park Filmowy A-Z (ok. 30 min.) wprowadzające informacje dot.. Miasteczka Medialnego Babelsberg, historii tutejszych studiów filmowych, polskie akcenty, przedstawienie Parku i jego atrakcji VIP (ok. 90 min.) z pozostaniem w Parku obejmuje m.in.: eksluzywną przejażdżkę po terenie Miasteczka Medialnego Babelsberg, informacje dot. historii tutejszych studiów filmowych, produkcji dawnych i dzisiejszych, filmowego rzemiosła, wizytę i seans w kinie 4D VIP (ok. 90 min.) bez pozostania w Parku 6,00 EURO (dla grup dorosłych) 4,00 EURO (dla grup szkolnych) 4,00 EURO 26,00 EURO 21,00 EURO Audioprzewodniki (całość materiału ok. 90 min.) 2,00 EURO (w języku niemieckim i angielskim, ciekawe historie zza kulis babelsberskich produkcji, interesujący materiał zwłaszcza dla klas z rozszerzonym programem nauczania języka niemieckiego i angielskiego) 8 Park Filmowy Babelsberg
Cena od grupy Rekwizytornia studiów filmowych (ok. 30 min., maks. 30 osób) eksluzywna wizyta w rekwizytorni studiów filmowych w Babelsbergu, jednym z największych europejskich zbiorów rekwizytów służących do wyposażania dekoracji i planów zdjęciowych filmów (od pon do pt w godz. 10:00-15:00) *Usługi przewodnickie w języku polskim Poza opcją VIP podane ceny są cenami dodatkowymi do biletu wstępu. Na życzenie, wymagana jest uprzednia rezerwacja, najpóźniej 2 tygodnie przed dniem przyjazdu, w przypadku rezerwacji usług przewodnickich w języku polskim należy uiścić dodatkowo do ww. cen opłatę za usługę w języku obcym, ryczałtowo od grupy 120,00 EURO 30,00 EURO Park Filmowy Babelsberg 9
Prezentacje i workshopy* Cena od grupy Za kulisami kaskaderskiej areny Wulkan (ok. 30 min., maks. 50 os.) Zawodowcy, którzy dublowali już Brada Pitta i Toma Cruise a, poprowadzą przez niedostępne korytarze areny i odsłonią tajniki pracy kaskaderów filmowych. Efekty charakteryzatorskie (ok. 30 min., maks. 35 os) Sztuczna krew, pianka do modelowania, klej i puder. Jak powstają efekty charakteryzatorskie? Profesjonaliści pokażą, jak potrafią być pomysłowi. Workshop u rzeźbiarzy/sztukatorów (ok. 30 min., maks. 15 osób) Sztukatorzy i rzeźbiarze tworzą na potrzeby filmu unikalne dzieła sztuki. Pod okiem specjalisty grupa ma okazję spróbować własnych sił w pracy z gipsem i formami. Wykonany eksponat można nabyć za specjalną cenę 1 euro. Spódnica czy suknia sekrety kostiumografii (ok. 30 min., maks. 15 os.) Szata zdobi aktora. Kostiumografowie opowiadają o swej pracy na planie i jakie tricki stosują specjaliści od kostiumów przy ubieraniu aktorów. 150,00 EURO 75,00 EURO 30,00 EURO 30,00 EURO *tylko z własnym tłumaczem 10 Park Filmowy Babelsberg
Events 2013 3 sierpnia 2013 Babelsberska Długa Noc w Parku Filmowym Pełnia niezapomnianych wrażeń i przeżyć. Jak co roku, na jedną z wakacyjnych nocy Park Filmowy przystraja się w fascynującą wieczorną szatę. Efektownie oświetlone dekoracje i iluminacje tworzą niesamowity klimat, a pasjonujące pokazy i muzyka na żywo gwarantują doskonałą zabawę. 31 października do 2 listopada 2013 Noce Horroru W Parku Filmowym zapadną ciemności, a niezliczone zastępy zombies, wampirów i mar wyjdą z ukrycia, by snuć się po ciemnych zaułkach i czyhać na zbłąkanych przechodniów... Strach i przerażenie kryć się będą za każdym rogiem... (Wstęp od 16 lat) Park Filmowy Babelsberg 11
Re s t a u r a c j a Pr i n z Ei s e n h er z Restauracja Prinz Eisenherz przenosi w czasy króla Artura i owiany legendami świat zamku Camelot. I zaprasza na iście rycerską ucztę w średniowiecznej scenerii oryginalnych dekoracji z filmu Książę Waleczny z 1995 r. Przez cały rok regularnie odbywają się tu tzw. dinnershows, połączenie kulinarnej wieczerzy ze spektaklami, muzyką na żywo, pokazami artystycznymi i sztuki ogniowej. Restauracja ta to doskonałe miejsce na różne okazje. Rezerwacje: Z wyprzedzeniem do jednego tygodnia przed wizytą lub imprezą. Opłaty za anulowanie rezerwacji: 50% od 3 do 1 dnia roboczego przed datą wizyty, godz. 12:00; 70% od 1 dnia roboczego przed datą wizyty, po godz. 12:00; 100% w dniu przyjazdu. Więcej informacji na: www.prinz-eisenherz.info Mały przedsmak... Talerz Merlina pieczeń wieprzowa z bukietem warzyw i ziemniakami Talerz Lancelota (wegetariański) makaron penne, kostki pomidorów, bazylia, oliwa z oliwek i sałata Podwieczorek Camelot 1 kawałek ciasta z blachy + 1 kubek kawy Oferty posiłków dla grup szkolnych (wybór) Restauracja Prinz Eisenherz : Zauberwald (spaghetti bolognese, porcja dla dzieci) Spaghetti (spaghetti bolognese, duża porcja) ryczałt na napój dla uczniów (mały napój bezalkoholowy) Punkty gastronomiczne na terenie Parku: kupon na posiłek dla uczniów (do nabycia w kasach, obejmuje do wyboru:) 1 porcja frytek + 1 napój bezalkoholowy 0,2l lub 1 kiełbaska + pieczywo + 1 napój bezalkoholowy 0,2l lub 1 kiełbaska + 1 porcja frytek Cena od os. 8,00 Euro 7,80 Euro 3,50 Euro Cena od os. 4,00 Euro 6,00 Euro 1,50 Euro 2,50 Euro 12 Park Filmowy Babelsberg
Ceny i warunki rezerwacji Ceny wstępu grupowe Dorośli Grupy szkolne i młodzieżowe (od 4 do 21 lat) na 10 uczniów/dzieci 1 nauczyciel/opiekun wstęp wolny, każda następna osoba dorosła Bilety ulgowe (dzieci od 4 do 16 lat, niepełnosprawni, w przypadku konieczności obecności opiekuna opiekun wstęp wolny, wymagany odpowiedni dokument potwierdzający takową konieczność) Bilet łączony Park Filmowy + Extavium (dla grup młodzieżowych od 4 do 18 lat, Extavium naukowe muzeum doświadczalne dla dzieci i młodzieży, znajdujące się tuż obok Parku Filmowego, www.extavium.de ) Senioren Spezial (oferta dla grup seniorów) Wstęp + posiłek (porcja gulaszu lub zupy) Oferta ważna tylko w poniedziałki i piątki. Posiłek zawarty w ofercie można spożyć w restauracji Prinz Eisenherz do godz. 12. Ceny zawierają ustawową stawkę podatku VAT. od os. 17,00 Euro 12,50 Euro 17,00 Euro 12,50 Euro 16,00 Euro 17,00 Euro Kierowcy autokarów: wstęp wolny, talon na posiłek w Parku w wys. 10 Euro, parking dla autokarów bezpłatny Informacje ogólne i warunki rezerwacji: Wszystkie regularne pokazy oraz punkty programu są zawarte w cenie wstępu. Ceny grupowe obowiązują od 15 osób płacących. Piloci i tłumacze mają wstęp wolny. Usługi przewodnickie, prezentacje i workshopy mogą być realizowane tylko w połączeniu ze wstępem do Parku oraz powinny być rezerwowane najpóźniej do 2 tygodni przed dniem wizyty. Anulowania wizyt grupowych można dokonywać do jednego dnia przed dniem wizyty. Inne warunki anulowania wizyt znajdują się w Ogólnych Warunkach Handlowych. Informacje na temat aktualności, oferty i programu także na stronie www.filmpark-babelsberg.de Obowiązują Ogólne Warunki Handlowe: www.filmpark-babelsberg.de! Zastrzega się możliwość zmian oraz błędów edytorskich. Stan: luty 2012. Park Filmowy Babelsberg 13
P Wejście Großbeerenstraße 1 f P 18 5 3 G 4 h 9 10 6 A B J 8 c 17 Godziny pokazów są wymienione na bilecie wstępu oraz zapowiadane. Ze względu na warunki pogodowe i realizowane produkcje pokazy lub możliwości zwiedzania mogą zostać odwołane lub przesunięte. P 11 7 d 15 14 I 16 POKAZY 1 Show kaskaderów w arenie Wulkan 2 TV-Show 2 Quiz wiedzy o zwierzętach-aktorach 3 TRZEJ MUSZKIETEROWIE 3D Making-of Show... I AKCJA! 4 Dome of Babelsberg 5 Action-Kino 4D 6 Boomer Łódź podwodna 7 Symulator Przygód* ZA KULISAMI 8 Aleja Gigantów 9 Uliczka z Dzikiego Zachodu z płukaniem złota* 10 Średniowieczne Miasto 11 Ogrody Małego Mucka 12 Atelier Traumwerker 12 2 e 13 Przechadzka po Medialnym Miasteczku DLA MAŁYCH GWIAZD 14 Plac zabaw Dżungla 15 Radio TEDDY 16 Piaskowy Dziadek Przygody w Krainie Snów 17 Panama bajkowa kraina 18 Oryginalny barakowóz z serialu Löwenzahn PRZERWA NA PLANIE A Restauracja Prinz Eisenherz B Sweet Dreams C Restauracja dziecięca Köhler Jeromir D Radio Diner E Studiosnack F Przekąski podczas show kaskaderów Wejście Extavium** 13 SKLEPY G Horror-Shop H Western-Saloon I Piaskowy Dziadek Przygody w Krainie Snów - sklep J Filmpark-Shop WC / dost. dla os. niepełnospr. Przewijalnia dla niemowląt Informacja Przechowalnia bagażu Bankomat Punkt Pierwszej Pomocy *Nie zawarte w cenie wstępu! **Extavium posiada odrębną kasę, wstęp nie jest zawarty w cenie wstępu do Parku Filmowego. im vulkan stuntshow
EVENTS, INCENTIVES & ACTION Nazwa Babelsberg to od dawna synonim innowacji i kreatywności. Tutaj, pośród niesamowitej aury i scenerii, imprezy i wyjazdy firmowe nabierają iście filmowego charakteru. To jedyna w swoim rodzaju lokalizacja tuż u bram Berlina. konferencje, prezentacje, targi, shows i produkcje TV atrakcyjne oferty incentive & teambuilding dla grup od 10 do 650 osób 1. Platz Kategorie Special- Themenlocations Lokalizacja Państwa eventów Wielofunkcyjne pomieszczenia z filmową atmosferą, dla imprez od kilkudziesięciu do 5000 osób. Making Movies Dzień zdjęciowy z profesjonalistami, z którymi nakręcić Państwo możecie własny firmowy blockbuster! Klip i klap(s)! Filmowe ABC przy samodzielnym tworzeniu klipu reklamowego Państwa firmy. Kulisy, kamera i rekwizyty czekają na Państwa zespół. Trening kaskaderski Wgląd w tajniki pracy filmowych kaskaderów pod okiem fachowców ze Stuntcrew Babelsberg. Informacje i pozostałe oferty na www.filmpark-events.de Filmpark Babelsberg GmbH Special Events & Catering Tel. +49 331/721 27 10 specialevents@filmpark.de
Fürstenberg Templin Milmersdorf Joachimsthal Zehdenick Groß Schönebeck Liebenwalde Wandlitz Filmpark Babelsberg Tel. +49 331 72 128 50, E-Mail: gruppen@filmpark.de, www.filmpark-babelsberg.de Z autostrady A115 wyjazd Potsdam-Babelsberg, następnie drogą Nuthe-Schnellstraße w kierunku Potsdam- Zentrum, potem wyjazd Medienstadt i dalej za drogowskazami Filmpark Babelsberg. Nasi partnerzy: Miasteczko westernowe EL DORADO Templin Tel. +49 3987 20 840, E-Mail: info@eldorado-templin.de, www.eldorado-templin.de Z autostrady A11 wyjazd Pfingstberg, potem drogą L24 do Mittenwalde, stamtąd drogą B109 do Templina. Z austostrady A24 dojazd do Templina przez wyjazd Neuruppin, następnie drogami B167 lub B109. W Templinie dalej za drogowskazami El Dorado. Extavium naukowe muzeum doświadczalne dla młodzieży Tel. +49 331 877 36 28, E-Mail: kontakt@extavium.de, www.extavium.de Z autostrady A115 wyjazd Potsdam-Babelsberg, następnie drogą Nuthe-Schnellstraße w kierunku Potsdam- Zentrum, potem wyjazd Medienstadt i dalej za drogowskazami Filmpark Babelsberg, a następnie Extavium.