INSTYTUT FILOLOGII SŁOWIAŃSKIEJ

INSTYTUT FILOLOGII SŁOWIAŃSKIEJ Rok akad. 2013/2014 Studia stacjonarne pierwszego stopnia ROK I Lp. Nazwa przedmiotu Liczba godz. w sem. I Forma Zal./ Punkty ECTS Semestr Liczba godz. w sem. II Forma Zal./ Punkty ECTS Prowadzący MODUŁ 1 MISYJNY I OGÓLNOUNIWERSYTECKI 1. Logika 15 E/1 1. Logika 15 Z/1 Wychowanie fizyczne 1. Wychowanie fizyczne 30 Zbo 30 Zbo/2 Lektoraty 1. Język obcy zachodnioeuropejski 30 Z/2 30 Z/1 MODUŁ 2 OGÓLNOKIERUNKOWY 1. Wstęp do językoznawstwa 2. Wstęp do literaturoznawstwa MODUŁ 3 SPECJALNOŚĆ ROSYJSKA 1. Gramatyka opisowa fonetyka, słowotwórstwo, morfologia 15 Zbo/1 15 E/2

2. Historia literatury 15 E/3 staroruskiej 3. Historia literatury 15 E/2 rosyjskiej (17001842) 1. Historia Rosji 30 E/4 1. Gramatyka opisowa fonetyka, słowotwórstwo, morfologia 2. Historia literatury staroruskiej 3. Historia literatury rosyjskiej (17001842) 4. Praktyczna nauka fonetyka 5. Praktyczna nauka mówienie 6. Praktyczna nauka gramatyka funkcjonalna 7. Praktyczna nauka praca z tekstem 8. Praktyczna nauka pisanie 30 Z/2 30 Z/1 30 Z/1 MODUŁ 4 SPECJALNOŚĆ UKRAIŃSKA Z JĘZYKIEM ROSYJSKIM 1. Gramatyka opisowa fonetyka, słowotwórstwo, morfologia 2. Historia literatury staroukraińskiej 3. Historia literatury ukraińskiej końca XVIII i początku XIX wieku 15 Zbo/1 15 E/2 15 E/3 15 E/1 1. Historia Ukrainy 30 E/4

1. Gramatyka opisowa fonetyka, słowotwórstwo, morfologia 2. Historia literatury staroukraińskiej 3. Historia literatury ukraińskiej końca XVIII i początku XIX wieku 4. Praktyczna nauka fonetyka i mówienie 5. Praktyczna nauka gramatyka funkcjonalna 6. Praktyczna nauka języka ukraińskiegopraca z tekstem 7. Praktyczna nauka pisanie 8. Praktyczna nauka języka rosyjskiego I drugi język specjalności 15 Z/1 15 Z/1 15 Z/1 15 Z/1 60 Z/4 60 E/3 Egzaminy 1. Praktyczna nauka języka rosyjskiego 2. Praktyczna nauka języka Ukraińskiego E/3 E/3 MODUŁ 5 SPECJALIZACJA ROSYJSKI/UKRAIŃSKI JĘZYK KOMUNIKACJI BIZNESOWEJ (jedna specjalizacja obowiązkowa, bezpłatna) Wykład obowiązkowy 1. Gospodarka Rosji i 30 E/2 Ukrainy 1. Geografia turystyczna

Rosji i Ukrainy 2. Wiedza o Białorusi 3. Realioznawstwo rosyjskie i ukraińskie MODUŁ 6 SPECJALIZACJA NAUCZYCIELSKA Ogólne przygotowanie psychologiczno pedagogiczne Wykład obowiązkowy 1. Psychologia ogólna 30 E/2 2. Pedagogika ogólna 30 E/2 Konwersatorium obowiązkowe 1. Etyka zawodu nauczyciela 1. Emisja głosu ROK II 1. Historia filozofii 30 Zbo/2 30 E/2 2. Literatura powszechna 30 Zbo/1 30 E/1 1. Kultura duchowa Słowian Wschodnich Lektoraty 1. Język obcy zachodnioeuropejski 30 Z/1 30 Z/1 SPECJALNOŚĆ ROSYJSKA 1. Gramatyka opisowa składnia 2. Historia literatury rosyjskiej (18421917) 1. Gramatyka kontrastywna rosyjsko polska 1. Gramatyka opisowa składnia 2. Historia literatury rosyjskiej (18421917) 30 E/2 30 Zbo/2 30 E/2 30 Z/2 30 Z/2

3. Praktyczna nauka języka rosyjskiego gramatyka funkcjonalna 4. Praktyczna nauka języka rosyjskiego mówienie 5. Praktyczna nauka języka rosyjskiego praca z tekstem 6. Praktyczna nauka języka rosyjskiego pisanie 7. Praktyczna nauka języka ukraińskiego drugi język specjalności 60 Z/3 60 E/4 SPECJALNOŚĆ UKRAIŃSKA 1. Gramatyka opisowa składnia 2. Historia literatury ukraińskiej XIX i początku XX wieku 1. Gramatyka kontrastywna ukraińsko polska 1. Gramatyka opisowa składnia 2. Historia literatury ukraińskiej XIX i początku XX wieku 3. Praktyczna nauka języka ukraińskiego mówienie 4. Praktyczna nauka języka ukraińskiego pisanie 5. Praktyczna nauka języka ukraińskiego praca z tekstem 6. Praktyczna nauka języka ukraińskiego gramatyka funkcjonalna 7. Praktyczna nauka języka rosyjskiego drugi język specjalności Egzaminy 1. Praktyczna nauka języka rosyjskiego/ Ukraińskiego 30 E/2 30 Zbo/2 30 E/2 60 Z/3 60 E/4 E/3 2. Język obcy E/3

zachodnioeuropejski Specjalizacje Specjalizacja rosyjski/ukraiński język komunikacji biznesowej Konwersatorium obowiązkowe do wyboru (według specjalności językowej) 1. Kultura współczesnej 30 Z/1 Rosji 2. Kultura współczesnej 30 Z/1 Ukrainy do wyboru (według specjalności językowej) 1. Rosyjska terminologia ekonomiczna 2. Ukraińska terminologia ekonomiczna 3. Rosyjski język obsługi celnej 4. Ukraiński język obsługi celnej 5. Korespondencja urzędowa w języku rosyjskim 6. Korespondencja urzędowa w języku ukraińskim Specjalizacja nauczycielska 1. Psychologia rozwojowa 30 Zbo/1 i wychowawcza dzieci w wieku szkolnym 2. Pedagogika opiekuńczowychowawcza 30 Zbo/1 3. Dydaktyka ogólna 15 Zbo/1 15 Zbo/1 4. Dydaktyka nauczania 15 Zbo/1 15 Zbo/1 języków wschodniosłowiańskich 1. Dydaktyka nauczania 15 Z/1 15 Z/1 języków wschodniosłowiańskich Praktyka nauczycielska 1. Praktyka śródroczna w poradni pedagogicznopsychologicznej 30 Zbo/1

ROK III 1. Etyka 30 E/2 Ćwiczenia fakultatywne 1. Etyka 30 Zbo/1 SPECJALNOŚĆ ROSYJSKA 1. Historia literatury rosyjskiej XX wieku 1. Literatura rosyjska końca XX i początku XXI wieku 2. Leksyka we współczesnym języku rosyjskim 3. Historia języka rosyjskiego z elementami gramatyki historycznej 1. Historia literatury rosyjskiej XX wieku 2. Praktyczna nauka języka rosyjskiego mówienie 3. Praktyczna nauka języka rosyjskiego praca z tekstem 4. Praktyczna nauka języka rosyjskiego pisanie 30 Zbo/ 3 30 E/4 30 Z/3 30 Z/3 30 Z/4 Seminaria licencjackie (jedno do wyboru) 1. Językoznawstwo 30 Zbo/5 30 Zbo/5 rosyjskie 2. Literatura rosyjska 30 Zbo/5 30 Zbo/5 SPECJALNOŚĆ UKRAIŃSKA 1. Historia literatury ukraińskiej XX wieku 1. Literatura ukraińska końca XX i początku XXI wieku 30 Zbo/3 30 E/4 30 Z/3

2. Leksyka we współczesnym języku ukraińskim 30 Z/3 3. Historia języka 30 Z/4 ukraińskiego z elementami gramatyki historycznej 1. Historia literatury ukraińskiej XX wieku 2. Praktyczna nauka języka ukraińskiego mówienie 3. Praktyczna nauka pisanie 4. Praktyczna nauka praca z tekstem Seminarium licencjackie (jedno do wyboru) 1. Językoznawstwo 30 Zbo/5 30 Zbo/5 ukraińskie 2. Literatura ukraińska 30 Zbo/5 30 Zbo/5 Egzaminy 1. Praktyczna nauka języka rosyjskiego/ Ukraińskiego E/4 Student jest zobowiązany do przygotowania pracy licencjackiej (10 pkt) Specjalizacja język komunikacji biznesowej (płatna) 1. Geografia turystyczna Rosji i Ukrainy 30 Z/2 30 Z/2 2. Podstawy prawa celnego 3. Realioznawstwo rosyjskie i ukraińskie 1. Rosyjska terminologia ekonomiczna specjalność rosyjska 2. Ukraińska terminologia ekonomiczna specjalność ukraińska

3. Korespondencja urzędowa w języku rosyjskim specjalność rosyjska 4. Korespondencja urzędowa w języku ukraińskim specjalność ukraińska 5. Rosyjski język obsługi celnej specjalność rosyjska 6. Ukraiński język obsługi celnej specjalność ukraińska Praktyka w przedsiębiorstwie lub instytucji 1. Praktyka śródroczna 150 Z/3 Specjalizacja nauczycielska (płatna) 1. Psychologia rozwoju 30 E/2 człowieka 1. Dydaktyka szczegółowa języków wschodniosłowiańskich Praktyka nauczycielska 1. Praktyka śródroczna 10 Zbo/1 2. Praktyka ciągła 90 Z/2

Studia stacjonarne drugiego stopnia ROK I Lp. Nazwa przedmiotu Liczba godz. w sem. I Forma Zal./ Punkty ECTS Semestr Liczba godz. w sem. II Forma Zal./ Punkty ECTS Prowadzący MODUŁ 1 MISYJNY I OGÓLNOUNIWERSYTECKI 1. Biblia istota i rola w kulturze 30 E/2 MODUŁ 2 JĘZYKOZNAWCZY (do seminarium językoznawczego i przekładoznawczego) 1. Językoznawstwo ogólne konwersatorium Konwersatorium do wyboru (według specjalności językowej) 2. Historia języka rosyjskiego z elementami gramatyki historycznej 3. Historia języka ukraińskiego z elementami gramatyki historycznej Konwersatoria i ćwiczenia fakultatywne do wyboru (po 30 godz. w każdym semestrze) 1. Język białoruski ćwiczenia 2. Język starocerkiewnosłowiański (ćwiczenia) 3. Najnowsze tendencje rozwojowe języka rosyjskiego (konw.) 4. Najnowsze tendencje rozwojowe języka ukraińskiego (konw.) MODUŁ 3 KULTUROWOLITERATUROZNAWCZY (do seminarium literaturoznawczego i historycznokulturologicznego) 1. Metodologia badań literackich

konwersatorium 2. Literatura powszechna Konwersatoria i ćwiczenia fakultatywne do wyboru (po 30 godz. w każdym semestrze) 1. Najnowsza literatura rosyjska konwersatorium 2. Najnowsza literatura ukraińska konwersatorium 3. Antropologia kulturowa i literacka w perspektywie literatury rosyjskiej konwersatorium 4. Antropologia kulturowa na Ukrainie konwersatorium SPECJALNOŚĆ ROSYJSKA MODUŁ 4 PRAKTYCZNA NAUKA JĘZYKA 1. Praktyczna nauka języka rosyjskiego mówienie 2. Praktyczna nauka języka rosyjskiego praca z tekstem 3. Praktyczna nauka języka rosyjskiego pisanie 4. Praktyczna nauka języka rosyjskiego stylistyka SPECJALNOŚĆ UKRAIŃSKA 1. Praktyczna nauka języka ukraińskiego mówienie 2. Praktyczna nauka języka ukraińskiego praca z tekstem 3. Praktyczna nauka języka ukraińskiego pisanie 4. Praktyczna nauka języka ukraińskiego stylistyka Egzamin Praktyczna nauka języka rosyjskiego/ukraińskiego E/4

SPECJALNOŚĆ ROSYJSKA MODUŁ 5 SEMINARIA Seminaria magisterskie (jedno do wyboru) 1. Literatura i kultura 30 Zbo/5 30 Zbo/5 rosyjska XX wieku emigracja i metropolia (wraz z II rokiem) 2. Dramat i teatr wscho 30 Zbo/5 30 Zbo/5 dniosłowiański 3. Kultura pogranicza 30 Zbo/5 30 Zbo/5 polskowschodniosłowiańskiego (wraz z II rokiem) 4. Słownictwo a frazeologia 30 Zbo/5 30 Zbo/5 wschodniosłowiańska (wraz z II rokiem specjalności rosyjskiej) 5. Komunikacja interkulturowa w języku i przekładzie (wraz z II rokiem) 30 Zbo/5 30 Zbo/5 SPECJALNOŚĆ UKRAIŃSKA Seminaria magisterskie (jedno do wyboru) 1. Słownictwo a 30 Zbo/5 30 Zbo/5 frazeologia wschodniosłowiańska (wraz z II rokiem specjalności ukraińskiej) 2. Literatura ukraińska XXXXI wieku 30 Zbo/5 30 Zbo/5 MODUŁ 6 WYKŁADY MONOGRAFICZNE Wykłady monograficzne do wyboru (30 godz. w każdym semestrze) 1. Językowy obraz świata i 30 Zbo/2 kultura Słowian Wschodnich (wraz z II rokiem) 2. Kulturowe aspekty 30 Zbo/2 przekładu filmowego (wraz z II rokiem) 3. Wschodnie 30 Zbo/2

chrześcijaństwo na ziemiach polskich w XX wieku (wraz z II rokiem) 4. Bizantyjskosłowiańska duchowość liturgiczna (wraz z II rokiem) 5. Dramat i teatr białoruski w perspektywie europejskiej (wraz z II rokiem) 6. Dwa światy. Motywy oniryczne w literaturze rosyjskiej (wraz z II rokiem) 30 Zbo/2 30 Zbo/2 30 Zbo/2 MODUŁ 7 SPECJALIZACJE Specjalizacja tłumaczeniowa (obowiązkowa, bezpłatna) Wykład obowiązkowy 1. Teoria przekładu 30 Zbo/1 30 E/4 2. Podstawowe 30 E/2 zagadnienia marketingowe 3. Podstawowe zagadnienia prawne 15 E/1 4. Ochrona własności 15 Z/1 intelektualnej 1. Organizacja pracy 15 Z/1 tłumacza 2. Stylistyka języka polskiego do wyboru (według specjalności językowej) 1. Tłumaczenie pisemne rosyjskich tekstów literackich 2. Tłumaczenie pisemne ukraińskich tekstów literackich 3. Tłumaczenie pisemne rosyjskich tekstów ekonomicznych i prawnych 4. Tłumaczenie pisemne ukraińskich tekstów ekonomicznych i prawnych

ROK II 1. Katolicka Nauka Społeczna i Myśl Społeczna Jana Pawła II 30 E/2 Wykłady monograficzne do wyboru (30 godz. w każdym semestrze) 1. Językowy obraz świata i kultura 30 Zbo/2 Słowian Wschodnich (wraz z I rokiem) 2. Kulturowe aspekty przekładu 30 Zbo/2 filmowego (wraz z I rokiem) 3. Wschodnie chrześcijaństwo na 30 Zbo/2 ziemiach polskich w XX wieku (wraz z I rokiem) 4. Bizantyjskosłowiańska 30 Zbo/2 duchowość liturgiczna (wraz z I rokiem) 5. Dramat i teatr białoruski w 30 Zbo/2 perspektywie europejskiej (wraz z I rokiem) 6. Dwa światy. Motywy oniryczne 30 Zbo/2 w literaturze rosyjskiej (wraz z I rokiem) 7. Narracja i zwrot 30 Zbo/2 narratywistyczny w dyskursie współczesnej humanistyki 8. Motywy literackie w sztuce rosyjskiej II połowy XIX i początku XX w. 30 Zbo/2 SPECJALNOŚĆ ROSYJSKA 1. Praktyczna nauka języka 30 Z/3 rosyjskiego mówienie 2. Praktyczna nauka języka 30 Z/3 rosyjskiego stylistyka Seminaria magisterskie (jedno do wyboru) 1. Literatura i kultura rosyjska XX 30 Zbo/5 30 Zbo/5 wieku emigracja i metropolia (wraz z I rokiem) 2. Literatura rosyjska XIX i XX 30 Zbo/5 30 Zbo/5 wieku 3. Kultura pogranicza polskowschodniosłowiańskiego 30 Zbo/5 30 Zbo/5 (wraz z I rokiem) 4. Słownictwo a frazeologia wschodniosłowiańska (wraz z I rokiem specjalności rosyjskiej) 30 Zbo/5 30 Zbo/5

5. Komunikacja interkulturowa w języku i przekładzie (wraz z I rokiem) SPECJALNOŚĆ UKRAIŃSKA 1. Praktyczna nauka języka ukraińskiego mówienie 2. Praktyczna nauka języka ukraińskiego stylistyka Seminaria magisterskie 1. Literatura ukraińska XX wieku (wraz z I rokiem) 2. Słownictwo a frazeologia wschodniosłowiańska (wraz z I rokiem specjalności ukraińskiej) Egzamin 1. Praktyczna nauka języka rosyjskiego/ Ukraińskiego 30 Zbo/5 30 Zbo/5 30 Z/3 30 Z/3 30 Zbo/5 30 Zbo/5 30 Zbo/5 30 Zbo/5 E/4 Specjalizacja Specjalizacja tłumaczeniowa (obowiązkowa, bezpłatna) 1. Rosyjskie tłumaczenie ustne konsekutywne 2. Ukraińskie tłumaczenie ustne konsekutywne 3. Rosyjskie tłumaczenie pisemne 15 Z/1 tekstów turystycznych 4. Ukraińskie tłumaczenie 15 Z/1 pisemne tekstów turystycznych 5. Tłumaczenie pisemne rosyjskiej dokumentacji celnej 6. Tłumaczenie pisemne ukraińskiej dokumentacji celnej 7. Rosyjskie tłumaczenie filmowe 8. Ukraińskie tłumaczenie filmowe Praktyka tłumaczeniowa 1. Praktyka śródroczna 80 Z/4 2. Praktyka ciągła 70 Z/3 Student jest zobowiązany do przygotowania egzaminu i pracy magisterskiej 20 pkt. ECTS