WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

INSTRUKCJA OBS UGI

WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Korzystając z urządzeń elektrycznych zawsze należy stosować podstawowe zasady bezpieczeństwa, w tym poniższe. Przed użyciem maszyny do szycia należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. NIEBEZPIECZEŃSTWO W celu ograniczenia niebezpieczeństwa porażenia prądem, należy: 1. Nie pozostawiać podłączonej maszyny bez nadzoru. Odłączyć urządzenie natychmiast po zakończonej z nim pracy oraz przed czyszczeniem maszyny. 2. Zawsze wyjąć wtyczkę z gniazdka przed wymianą żarówki. Żarówkę wymienić na ten sam typ o mocy 15 Watt. UWAGA W celu ograniczenia niebezpieczeństwa poparzeń, pożaru, porażenia prądem lub obrażeń ciała, przestrzegać poniższych zaleceń: 1. To urządzenie nie jest zabawką. W przypadku, gdy urządzenie jest używane w obecności dzieci, wskazana jest szczególna ostrożność. 2. Należy używać maszynę zgodnie z jej przeznaczeniem, jak opisano w instrukcji obsługi. Korzystać wyłącznie z akcesoriów zalecanych przez producenta, opisanych w niniejszej instrukcji obsługi. 3. Nie korzystać z maszyny jeśli ma uszkodzony przewód lub wtyczkę, gdy nie działa poprawnie, gdy została upuszczona z wysokości lub jest uszkodzona, lub gdy wpadła do wody. Należy zwrócić maszynę do najbliższego autoryzowanego przedstawiciela lub serwisu w celu wykonania przeglądu, naprawy lub regulacji elektrycznych lub mechanicznych. 4. Nie korzystać z maszyny jeśli któryś z wlotów powietrza jest zablokowany. Należy utrzymywać wloty wentylacyjne oraz pedał w czystości, uniemożliwiając gromadzenie się strzępków, kurzu czy ścinek materiału. 5. Do otworów nie mogą wpadać ani być wtykane ciała obce. 6. Maszyny można używać tylko w pomieszczeniach. 7. Nie korzystać z maszyny w miejscach, gdzie są stosowane produkty w aerozolu (spray) lub gdzie dostarczany jest tlen. 8. Aby odłączyć urządzenie, należy ustawić przełącznik na pozycję 0, a następnie wyjąć wtyczkę z gniazdka. 9. Nie należy ciągnąć za przewód. Aby wyjąć wtyczkę z gniazda należy chwycić za wtyczkę, nie za przewód. 10. Trzymać palce z dala od ruchomych części. Szczególną ostrożność zachować w pobliżu igły maszyny do szycia. 11. Nie należy szyć jeśli płytka ściegowa jest uszkodzona, gdyż może to doprowadzić do złamania igły. 12. Nie używać wygiętych igieł. 13. Nie ciągnąć ani nie popychać materiału podczas szycia. Może to doprowadzić do złamania igły. 14. Wyłączyć maszynę (przełącznik na pozycji 0 ) przed przeprowadzeniem jakichkolwiek regulacji w okolicy igły, jak np. nawlekanie igły, wymiana igły, nawlekanie szpulki lub wymiana stopki. 15. Zawsze odłączyć maszynę z gniazdka elektrycznego przed zdjęciem osłon, smarowaniem czy przeprowadzaniem wszelkich innych regulacji wymienionych w instrukcji obsługi. 2

Urządzenia elektryczne nie mogą być wyrzucane jako odpady komunalne. Należy je oddawać do odpowiednich punktów. W celu uzyskania informacji o utylizacji zużytego sprzętu należy skontaktować się z lokalnymi władzami. Jeśli urządzenia elektryczne trafiają na wysypisko śmieci, niebezpieczne substancje mogą przedostać się do wód gruntowych oraz do łańcucha pokarmowego, szkodząc zdrowiu. Przy wymianie starego sprzętu na nowy, sprzedawca jest prawnie zobowiązany do nieodpłatnego przyjęcia starego sprzętu w celu utylizacji. 3

SPIS TREŚCI Opis maszyny.... 5-6 Akcesoria...... 7 Ustawienie maszyny..... 8 Nawijanie szpulki.. 9 Wyjmowanie bębenka z chwytacza... 10 Umieszczanie szpulki w bębenku.. 11 Umieszczanie bębenka w chwytaczu 11 Tabela igieł, nici i materiałów.. 12 Nawlekanie górnej nici... 13 Wyprowadzanie nici dolnej.. 14 Regulacja naprężenia nici górnej... 15 Regulacja naprężenia nici dolnej 16 Wymiana stopki.. 17 Pokrętło i wskaźnik wyboru ściegu.. 18 Dźwignia cofania...... 18 Długość ściegu... 18 Tabela ustawień maszyny... 19 Ścieg prosty... 20 Wszywanie zamków błyskawicznych i sznurka 22 Przygotowanie do szycia z wolnym ramieniem 23 Zygzak.... 23 Ścieg kryty.... 24 Trzystopniowy zygzak... 25 Ścieg podwójny... 25 Ścieg bieliźniany.... 26 Ścieg fagotowy... 26 Ściegi elastyczne (Stretch).. 27-29 Dekoracyjne ściegi hafciarskie... 30 Wyszywanie dziurek pod guziki... 31-32 Konserwacja maszyny... 33 Usuwanie usterek 34 4

5

OPIS MASZYNY 1. Krążek naciągu nawijacza szpulki 2. Podbieracz nici 3. Pokrętło naciągu nici 4. Osłona żarówki 5. Nożyk do nici 6. Przedłużenie blatu 7. Trzpień nawijania szpulki 8. Ogranicznik nawijania szpulki 9. Wskaźnik ściegu 10. Pokrętło wyboru długości ściegu 11. Pokrętło wyboru ściegu 12. Dźwignia cofania 13. Prowadnica nici 14. Śrubka stopki 15. Igła 16. Transporter 17. Uchwyt igły 18. Śruba mocująca igłę 19. Dźwigienka zwolnienia stopki 20. Stopka 21. Płytka ściegowa 22. Koło ręczne 23. Osłona koła ręcznego 24. Gniazdko pedału 25. Włącznik zasilania i oświetlenia 26. Tabliczka identyfikacyjna 27. Dźwignia unosząca stopkę 28. Trzon stopki 29. Pedał 6

AKCESORIA 1.Nożyk do dziurek 2. Igły 3. Olej 4. Trzpień szpuli 5. Śrubokręt (duży) 6. Śrubokręt (mały) 7. Szpulki 8. Podkładka pod szpulę 9. Stopka do obszywania dziurek 10. Stopka do ściegu krytego 11. Stopka do wszywania zamków 7

Włącznik zasilania i oświetlenia Pedał USTAWIENIE MASZYNY Zetrzeć nadmiar oleju z okolic płytki ściegowej przed pierwszym użyciem maszyny. PEDAŁ Wetknąć wtyczkę pedału do gniazdka z tyłu maszyny. WŁĄCZNIK ZASILANIA/OŚWIETLENIA Maszyna nie będzie działać jeśli nie zostanie włączony przełącznik zasilania /oświetlenia. Ten sam przełącznik włącza zarówno zasilanie jak i oświetlenie. Podczas konserwacji maszyny lub wymiany igieł lub żarówki, itp. maszynę należy odłączyć od źródła zasilania. TRZPIENIE SZPULI DŹWIGNIA STOPKI Nałożyć dodatkowy trzpień szpuli, a następnie nałożyć na niego filcowy krążek. Założyć szpulę z nicią na trzpień. Stopkę można ustawiać w trzech pozycjach. 1. Opuścić stopkę do szycia. 2. Unieść dźwignię do położenia środkowego, aby wsunąć lub wysunąć materiał. 3. Unieść dźwignię do najwyższego położenia, aby wymienić stopkę lub usunąć gruby materiał. 8

Koło ręczne Osłona koła ręcznego NAWIJANIE SZPULKI 1. 2. 3. Poluzować osłonę koła ręcznego przekręcając je do siebie. Przeciągnąć nić ze szpuli przez prowadnicę nici jak pokazano na rysunku. Przeciągnąć koniec nici przez otwór w szpulce, jak na rysunku. 4. Trzpień nawijacza przesunąć maksymalnie w lewo, chyba że znajduje się w takim położeniu. Umieścić szpulkę na trzpieniu z końcem nici wystającym u góry szpulki. Pchnąć trzpień nawijania szpulki w prawo do zatrzaśnięcia. Przytrzymać za koniec nici. 5 6. Uruchomić maszynę. Nić zacznie się nawijać. Szpulka po całkowitym nawinięciu przestanie się obracać. Przesunąć szpulkę w lewo i zdjąć. Mocno dokręcić osłonę koła ręcznego. 9

WYJMOWANIE BĘBENKA Z CHWYTACZA 1. Zdjąć z maszyny przedłużenie blatu. Unieść igłę do najwyższej pozycji obracając do siebie koło ręczne. 2. Otworzyć osłonę bębenka pociągając ją w dół. Palcami otworzyć rygiel bębenka, jak na obrazku, a następnie wyjąć bębenek z chwytacza. 3. Zwolnić rygiel, szpulka wypadnie z bębenka. 10

Metalowy palec UMIESZCZANIE SZPULKI W BĘBENKU 1. 2. 3. Trzymać szpulkę w prawej dłoni z nicią biegnącą w kierunku zgodnym ze wskazówkami zegara. Wsunąć szpulkę do bębenka pozostawiając ok. 10 cm nici wystającej na zewnątrz bębenka. Przeciągnąć nić przez rowek w bębenku a następnie pod sprężynką napinającą. Zatrzaśnięcie sprężynki oznacza, że nić jest na miejscu. Wycięcie UMIESZCZANIE BĘBENKA W CHWYTACZU 1. 2. 3. Trzymać za otwarty rygiel, z kołkiem ustalającym (metalowym palcem) zwróconym ku górze. Nasunąć bębenek na centralny trzpień chwytacza trzymając nić do siebie. WAŻNE: Należy upewnić się, że palec metalowy znajduje się w wycięciu w górnej części korpusu. Zwolnić rygiel blokując bębenek w chwytaczu. 11

TABELA IGIEŁ, NICI I MATERIAŁÓW Stosować standardowe igły. Rozmiar igły powinien pasować do rozmiaru nici, a Płaska strona zarówno igły jak i nici powinny odpowiadać rodzajowi materiału. Igła Przy zwykłym szyciu, stosować taki sam rozmiar i typ nici dla dolnej szpulki i górnej szpuli. Nie wolno używać zgiętej lub tępej igły. Rodzaj Lekkie Materiał Nić Igła Krepina, woal, tkanina typu lawn, organdyna, żorżeta, trykot. delikatny jedwab. delikatna bawełna. delikatny syntetyk. 9 lub 11 Średnie Len, bawełna, materiał typu Pique, serża, podwójne dzianiny, perkal. jedwab 50 bawełna 50-80 syntetyk 50-60. Poliester w oplocie bawełnianym 11 lub 14 Ciężkie jedwab 50 bawełna 40-50 syntetyk 40-50 Poliester w oplocie bawełnianym 14 lub 16 Płaska strona skierowana do tyłu Dżins, tweed, gabardyna, tkaniny płaszczowe; materiały na zasłony i obicia. Wymiana igły 1. 2. 3. 4. 5. 6. Unieść igłę do najwyższej pozycji obracając koło ręczne do siebie. Poluzować śrubkę mocującą igłę obracając ją do siebie. Wyjąć igłę pociągając ją w dół. Wsunąć nową igłę w uchwyt płaską stroną trzonka zwróconą do tyłu. Docisnąć igłę do góry do oporu. Dokręcić mocno śrubkę przy pomocy śrubokręta. 12

NAWLEKANIE GÓRNEJ NICI 1. 2. 3. Unieść dźwignię stopki. Unieść igłę do najwyższej pozycji obracając koło ręczne do siebie. Przeprowadzić nić w kolejności pokazanej na rysunku. 13

WYPROWADZANIE NICI DOLNEJ 1. Unieść dźwignię stopki. 2. Trzymając luźno górną nić w lewej ręce, prawą ręką obracać koło ręczne do siebie, aż igła osiągnie najwyższe położenie. 3. Lekko pociągnąć górną nić i wyciągnąć nić dolną, która pojawi się w szczelinie płytki ściegowej. 4. Wyciągnąć obydwie nici do tyłu pod stopką na ok. 15 cm. 14

ŚCIEG PROSTY Zmniejszenie naprężenia Spód Wierzch Właściwe zrównoważenie Zwiększenie naprężenia Napięcie nici górnej za mocne REGULACJA NAPRĘŻENIA NICI GÓRNEJ ŚCIEG PROSTY Napięcie nici górnej za słabe ŚCIEG ZYGZAKOWY Dobry wygląd ściegu w ogromnym stopniu zależy od właściwie zrównoważonego naprężenia nici dolnych i górnych. Naprężenie jest dobrze zrównoważone, gdy dwie nici łączą się w środku zszywanych warstw materiałów. Jeśli po rozpoczęciu szycia okazuje się, że ścieg jest nierówny, należy wyregulować naprężenie nici. Regulacje należy przeprowadzać przy opuszczonej stopce. ZYGZAK Górna nić może się pojawić na spodniej części w zależności od nici, materiału, rodzaju ściegu czy prędkości szycia, lecz nić dolna nigdy nie powinna się pojawiać na wierzchu materiału. 15

Zwiększyć Zmniejszyć Marszczenie materiału REGULACJA NAPRĘŻENIA NICI DOLNEJ NAPRĘŻENIE NICI DOLNEJ WYMAGA RZADSZYCH REGULACJI NIŻ NAPRĘŻENIE NICI GÓRNEJ. Jeśli naprężenie jest dobrze zrównoważone, lecz materiał mocno się marszczy, może to oznaczać, że naprężenie obu nici jest zbyt mocne i musi być wyregulowane. Aby sprawdzić czy naprężenie nici dolnej jest właściwe należy zawiesić bębenek w palcach trzymając za nić i strzepnąć raz. Jeśli naprężenie nici bębenka jest prawidłowe, nić wysunie się nieznacznie i zatrzyma. Jeśli naprężenie jest zbyt małe, nić będzie się rozwijać bez oporu. Jeśli naprężenie jest zbyt duże, nić nie rozwinie się wcale. Regulację naprężenia na bębenku przeprowadzać poprzez nieznaczne poluzowanie lub dokręcenie śrubki śrubokrętem. 16

Dźwignia zwalniając a stopkę Śrubka stopki Uchwyt stopki Rys. 1 Rys. 2 Rys. 3 WYMIANA STOPKI Upewnić się, że igła znajduje się w górnym położeniu. Unieść dźwignię stopki. Stopka wciskana na zatrzask Stopka jednoczęściowa (Rys.3) 1. Aby zdjąć stopkę unieść dźwignię zwalniającą stopkę. (Rys.1) 2. Umieścić na płytce ściegowej żądaną stopkę równając do otworów na igłę. (Rys.1) 3. Opuścić dźwignię stopki, aby uchwyt stopki zatrzasną się na stopce. (Rys.2) Poluzować śrubkę stopki i zdjąć uchwyt stopki. Umieścić żądaną stopkę na miejscu oraz opuścić dźwignię stopki. Dokręcić śrubkę dużym śrubokrętem. 17

WSKAŹNIK I POKRĘTŁO WYBORU ŚCIEGU 1. 2. Wskaźnik ściegu Przed wybraniem ściegu należy upewnić się, że igła jest poza materiałem, w najwyższym położeniu. Następnie obracać pokrętło, aż żądany ścieg będzie odznaczony czerwonym symbolem na panelu wskazującym ścieg. DŹWIGNIA COFANIA Zaleca się, aby rozpoczynać i kończyć szwy przeszywając je dla wzmocnienia kilkoma ściegami w przeciwnym kierunku. Dopóki ta dźwignia jest przyciśnięta do dołu, maszyna będzie szyła do tyłu. DŁUGOŚĆ ŚCIEGU Długość ściegu można łatwo wybrać stosownie do grubości i typu materiału. Grupę wzorów super ściegów (stretch) można wybrać ustawiając to samo pokrętło na pozycję, gdzie można przeprowadzić dodatkowe regulacje. Pokrętło wyboru ściegu Dźwignia cofania 18

TABELA USTAWIEŃ MASZYNY ŚCIEG 1. WSKAŹNIK 2. DŁUGOŚĆ 3. STOPKA PROSTY środek PROSTY lewy Stopka do zygzaka ZYGZAK KRYTY Stopka do ściegu krytego TRZYSTOPNIOWY ZYGZAK CZTEROPUNKTOWY BIELIŹNIANY PODWÓJNY WSKAŹNIK WYBORU ŚCIEGU BIELIŹNIANY POKRĘTŁO DŁUGOŚCI ŚCIEGU FAGOTOWY DEKORACYJNY Stopka do zygzaka POTRÓJNY PROSTY RICK-RACK OVERLOCKOWY Stopka do dziurek PLASTRY MIODU PODWÓJNY OVERLOCK OVERLOCK ELASTYCZNY STRETCH ŁATANIE Stopka do zygzaka Stopka do zamka Stopka do ściegu krytego Stopka do dziurek OBSZYCIE DZIURKI WSZYWANIE ZAMKÓW TYLKO MODEL 266 TYLKO MODELE 263, 266 Stopka do zamków 19

ŚCIEG PROSTY ROZPOCZĘCIE SZYCIA 1. Przed umieszczeniem materiału w maszynie należy upewnić się, że końce nici są wyciągnięte na około 15 cm z tyłu maszyny. Przytrzymać nici przez pierwsze 3 lub 4 ściegi szwu. 2. Prosty ścieg z igłą w położeniu centralnym przy pokrętle wyboru ściegu ustawionym na wzór A. Pokrętło wyboru ściegu ustawione na wzór B. Wzmocnić szew poprzez powtórne przeszycie w przeciwnym kierunku na początku i końcu szwu. 20

Wskaźnik rożny USUWANIE MATERIAŁU ZMIANA KIERUNKU SZYCIA O 90 (KĄT PROSTY) Najpierw obrócić koło ręczne do siebie, aż igła znajdzie się w najwyższym położeniu. Następnie unieść stopkę, pociągnąć do tyłu materiał i odciąć nadmiar nici przy pomocy nożyka umieszczonego u dołu pokrywy lub na dźwigni stopki, jak na rysunku. W celu wykonania kąta prostego 5/8 cala (16 mm) od krawędzi materiału, należy zatrzymać maszynę z igłą wbitą w materiał, gdy róg materiału osiągnie wskaźnik rożny, jak na rysunku. Unieść stopkę i obrócić materiał. Nowa linia ściegu będzie biegła równo 5/8 cala (16 mm) od prowadnicy szwu oznaczonej na płytce ściegowej. Opuścić stopkę i rozpocząć szycie w nowym kierunku. 21

Igła z lewej strony stopki Igła z prawej strony stopki WSZYWANIE ZAMKÓW BŁYSKAWICZNYCH I SZNURKA USTAWIENIE Stosować stopkę do zamków błyskawicznych, która pozwala na szycie po prawej lub lewej stronie zamka lub blisko sznurka. WSZYWANIE ZAMKÓW BŁYSKAWICZNYCH W celu przyszycia prawej strony zamka, należy przymocować lewą stronę stopki do uchwytu tak, aby igła przechodziła przez wycięcie z lewej strony stopki. W celu przyszycia lewej strony zamka, przymocować prawą stronę stopki do uchwytu. LAMÓWKA ZE SZNURKIEM W celu oblamowania np. obić meblowych, przykryć sznurek paskiem materiału ze skosu i przypiąć lub przyfastrygować go do głównego kawałka materiału. Przymocować prawą stronę stopki do uchwytu tak, aby igła przechodziła przez wycięcie z prawej strony stopki. 22

PRZYGOTOWANIE DO SZYCIA Z WOLNYM RAMIENIEM Ta maszyna może być używana z płaskim blatem lub z wolnym ramieniem. Z przedłużeniem blatu na swoim miejscu zapewnia dużą powierzchnię roboczą jak standardowy model z płaskim ramieniem. Usuwając przedłużenie blatu (wystarczy pociągnąć go na lewo, jak pokazano na rysunku), maszyna przekształca się w model z wolnym ramieniem. ZYGZAK OBRZUCANIE To jeden z częściej używanych ściegów zygzakowych przy szyciu odzieży. Umieścić materiał pod stopką tak, aby igła trafiała w materiał tuż przy zewnętrznej krawędzi. ŚCIEG SATYNOWY Jest to atrakcyjny gęsty ścieg używany do wyszywania aplikacji, rygielków, itp. Nieznacznie poluzować naprężenie górnej nici przy ściegu satynowym. Przy delikatnych materiałach zastosować podkład z bibuły lub fizeliny, aby uniknąć marszczenia. 23

Lewa strona sukienki Wielkość końcowego podwinięcia Obrzucona krawędź ŚCIEG KRYTY Najpierw należy obrzucić krawędź. Przy lekkich tkaninach, podwinąć i przyfastrygować na szerokość ok. 10 mm. Przy ciężkich tkaninach obrębić. Podwinąć materiał jak na rysunku zostawiając ok. 6 mm krawędzi podwinięcia wystające poza złożenie. Wielkość końcowego podwinięcia Obrzucona krawędź Śrubka Umieścić materiał pod stopką do ściegu krytego z zagięciem materiału przy prowadnicy i przesunąć prowadnicę pokręcając śrubką tak, aby ścieg chwytał tuż przy zagięciu. Przeprasować obie strony wykończonego podwinięcia. Prawa strona ubrania będzie wyglądać jak na rys. 4. Prowadnica Prawa strona gotowego podwinięcia 24

TRZYSTOPNIOWY ZYGZAK Jest to mocny ścieg, gdyż, jak nazwa wskazuje, wykonuje trzy krótkie ściegi, gdy normalny zygzak wykonuje tylko jeden. Z tego powodu polecany jest przy obrzucaniu wszelkiego rodzaju tkanin. Idealny jest również do napraw rozdarć, łatania, szycia tkanin frotte, patchworku i doszywania taśm elastycznych (gumy). ŚCIEG PODWÓJNY Ścieg podwójny idealnie nadaje się do płaskich szwów na prawie każdej tkaninie, a bardziej wyrazisty efekt można uzyskać poprzez użycie nici o kontrastujących kolorach. 25

NORMALNY ŚCIEG BIELIŹNIANY CZTEROSTOPNIOWY ŚCIEG BIELIŹNIANY ŚCIEG BIELIŹNIANY Ścieg bieliźniany służy do jednoczesnego zszywania i obrzucania przezroczystych, delikatnych tkanin. Ścieg ten tworzy również delikatny szew muszelkowy na bieliźnie i innej delikatnej odzieży. SZEW I OBRZUCENIE W JEDNYM Złożyć ze sobą prawe strony materiału i umieścić pod stopką w taki sposób, aby część zygzaka wystawał nieznacznie poza nieobrobioną krawędź. PODWINIĘCIE ZE ŚCIEGIEM MUSZELKOWYM Podwinąć niewykończoną krawędź materiału i zaprasować. Umieścić materiał prawą stroną do góry tak, aby ścieg nieznacznie wystawał poza zawinięcie, pociągając materiał, aby uformować lamówkę w kształcie muszli. Odciąć nadmiar materiału tuż przy linii ściegu. Normalny ścieg muszelkowy Normalny ścieg muszelkowy tworzy drobną lamówkę na bieliźnie i innych delikatnych ubiorach. Czteropunktowy ścieg muszelkowy Jeśli jest wymagany większy rozmiar muszli, zastosować czteropunktowy ścieg muszelkowy. ŚCIEG FAGOTOWY Jest to popularny ścieg dekoracyjny (stosowany przy rękawach lub frontach bluzek i sukienek). Aby połączyć dwa osobne fragmenty materiału należy pozostawić nieznaczną przerwę między nimi. Aby przygotować tkaninę: Podwinąć zakładki pod szew i zaprasować. Przyfastrygować podwinięte krawędzie do bibuły pozostawiając przerwę 1/8 cala (3 mm). Przeszyć nad przerwą tak, aby igła trafiała założenia materiału po obu stronach. Usunąć fastrygę i bibułę. Zaprasować. 26

ŚCIEG Rick-Rack MARSZCZENIE MATERIAŁU ZA POMOCĄ PLISEK ŚCIEGI ELASTYCZNE (STRETCH) Ściegi stretch są głównie stosowane do dzianin lub rozciągliwych materiałów, ale mogą być również stosowane przy zwykłych tkaninach. Używać igłę do stretchu z niebieskim trzonkiem podczas szycia rozciągliwych materiałów. Używać zwykłych igieł do nierozciągliwych tkanin. REGULACJA RÓWNOWAGI ŚCIEGU STRETCH Dla większości tkanin pokrętło długości ściegu / super ściegu (stretch) powinno być ustawione na. W zależności od zastosowanego materiału może zajść potrzeba regulacji. Jeśli ściegi są zbyt otwarte ustawić pokrętło na pozycji S. Jeśli ściegi nachodzą na siebie, ustawić pokrętło na pozycji L. POTRÓJNY ŚCIEG PROSTY Potrójny ścieg prosty jest dużo mocniejszy niż zwykły ścieg prosty, gdyż łapie trzy razy w przód, w tył i w przód. Jest on szczególnie polecany do ubrań sportowych z materiałów rozciągliwych i nierozciągliwych, oraz do łukowatych szwów poddawanych dużym naprężeniom. Aby nadać profesjonalny wygląd wykończeń odzieży, stosować go również do doszycia klap, kołnierzyków i mankietów. ŚCIEG Rick-Rack Rick-Rack to szybka metoda jednoczesnego wykończenia nieobszytej krawędzi i dodania dekoracyjnego wierzchniego ściegu. Idealny do obrzucania dekoltów, wycięć na rękawy, rękawów i lamówek. 27

ŚCIEG OVERLOCKOWY Taki sam rodzaj ściegu jest stosowany w przemyśle odzieżowym podczas szycia odzieży sportowej. Jednocześnie formuje i wykańcza szew Szczególnie skuteczne do napraw nieobszytych lub wytartych krawędzi starszej odzieży. MARSZCZENIE MATERIAŁU ZA POMOCĄ PLISEK 1. Utworzyć prostą linię zmarszczeń przez cały materiał. 2. Podłożyć pod linię zmarszczeń wąski pasek materiału, a następnie przeszyć. Powstanie wzór w formie serii małych rombów. PODWÓJNY ŚCIEG OVERLOCKOWY Podwójny ścieg overlockowy ma trzy zasadnicze użycia. Jest idealny do doszywania taśmy elastycznej (gumy) przy szyciu lub naprawie bielizny, jak również do obrzucania oraz do jednoczesnego szycia i obrzucania nieznacznie rozciągliwych materiałów lub nierozciągliwych, jak len, tweed, oraz średniej grubości i grube tkaniny bawełniane. 28

ELASTYCZNY ŚCIEG OVERLOCKOWY Elastyczny ścieg overlockowy jednocześnie szyje i obrzuca tworząc pełny elastyczny szew szczególnie polecany do strojów kąpielowych, odzieży sportowej, koszulek, ubranek dziecięcych wykonanych z rozciągliwego nylonu, rozciągliwego frotte, dżerseju i bawełnianego dżerseju. ELASTYCZNY ŚCIEG DO ŁATANIA Elastyczny ścieg do łatania jest ściegiem dekoracyjnym idealnie nadającym się do łatania rozciągliwych tkanin, jak dżersej lub dzianiny. 29

Wzór półksiężyców na kołnierzyku Domino na taśmie ze skosu DEKORACYJNE ŚCIEGI HAFCIARSKIE Przy pomocy tej maszyny można tworzyć szeroki zakres pięknych dekoracyjnych haftów, które są przedstawione na panelu wskaźnika ściegu. Wystarczy wybrać żądany wzór i rozpocząć szycie. Haft będzie tworzony automatycznie. Ostateczny efekt każdego wzoru będzie zależał od ustawienia długości ściegu. Romby na wąskiej lamówce Strzały na klapie WSKAZÓWKI 1. Zawsze przeprowadzić próbne szycie na niepotrzebnym skrawku materiału, którego chcemy użyć. 2. Rozpoczynać szycie z pełną szpulką i sporym zapasem nici na szpuli górnej, aby nie zabrakło nici podczas tworzenia wzoru. 3. Nieznacznie zmniejszyć naprężenie górnej nici. 4. Przy bardzo miękkim materiale można zastosować podkład z bibuły lub organdy, który można później odciąć. 30

OBSZYWANIE DZIUREK Ostrożnie zaznaczyć na ubraniu długość dziurki. Umieścić materiał z zaznaczoną dziurką pod stopką do obszywania dziurek. Przesunąć stopkę do przodu tak, aby igła trafiała w materiał dokładnie na początku dziurki. REGULACJA DŁUGOŚCI ŚCIEGU (GĘSTOŚCI) Można regulować gęstość ściegu według własnych preferencji w ramach obszaru dziurki do guzików oznaczonego symbolem dziurki na pokrętle długości ściegu. 31

KOLEJNOŚĆ 1. Wyszyć rygielek 4 lub 5 ściegami. Przerwać szycie na lewym ściegu i unieść igłę do najwyższego położenia. 2. Szyć do przodu do końca zaznaczonej dziurki. Przerwać szycie na lewym ściegu i unieść igłę. 3. Wyszyć rygielek 4 lub 5 ściegami. Przerwać szycie na prawym ściegu i unieść igłę. 4. Szyć do tyłu, aż igła dotrze do początku dziurki. 5. Szyć do przodu do końca zaznaczonej dziurki, aby zakończyć wyszywanie dziurki. OBSZYWANIE DZIUREK WZMOCNIONYCH SZNURKIEM Zaczepić sznurek (kordonek lub grubą nić) za wypustkę z tyłu stopki i poprowadzić oba końce sznurka do przodu pod stopką. Wyszyć dziurkę w taki sposób, aby ścieg zygzakowy przykrył sznurek. Po zakończeniu zwolnić sznurek ze stopki, pociągnąć końce sznurka do siebie i odciąć jego nadmiar. 32

KONSERWACJA MASZYNY W celu zapewnienia możliwie najlepszej pracy maszyny, konieczne jest ciągłe utrzymywanie ważnych części w czystości. Zawsze należy odłączyć źródło zasilania wyjmując wtyczkę z gniazdka przed przystąpieniem do czyszczenia. Czyszczenie ząbków transportera i okolic chwytacza: Żarówka Osłona żarówki Śrubka 1. Unieść igłę do najwyższego położenia. 2. a. Wyjąć bębenek z chwytacza. b. Przesunąć dwa ramiona blokady osłony chwytacza na zewnątrz. c Zdjąć osłonę chwytacza i wyjąć chwytacz. 3. Wyczyścić pędzelkiem ząbki transportera i okolice chwytacza. WAŻNE: Nałożyć po kropli oleju maszynowego na centralny trzpień chwytacza oraz na napęd chwytacza oznaczonych na rysunku strzałkami. 4. a. Upewnić się, że napęd chwytacza znajduje się w pozycji lewostronnej. b. Trzymając chwytacz za centralny trzpień, umieścić go po prawej stronie. c. Wsunąć na miejsce osłonę chwytacza. d. Ustawić na miejsce blokady osłony. (1) Transporter (2) Napęd chwytacza (3) Blokada chwytacza (4) Chwytacz (5) Osłona napędu chwytacza (6) Bębenek Wymiana żarówki Zdjąć osłonę. Wykręcić żarówkę i wkręcić nową. Założyć osłonę. Przed wymianą żarówki należy odłączyć źródło zasilania wyjmując wtyczkę z gniazdka. Nie stosować żarówek o mocy większej niż 15 Watt. 33

USUWANIE USTEREK PROBLEM Przepuszczone ściegi PRZYCZYNA I ROZWIĄZANIE Nieprawidłowo założona nić. Nawlec ponownie. Zbyt silne naprężenie górnej nici. Wyregulować. Nieprawidłowo założona nić bębenka. Nawlec ponownie. Zacinanie nici Nieprawidłowe ułożenie nici pod stopką. Poprawić. Nieprawidłowo założona igła. Poprawić. Łamanie igły Igła zgięta lub tępa. Wymienić. Nieprawidłowy rozmiar igły. Wymienić. Zrywanie górnej nici Dzianina lub tkanina syntetyczna. Użyć igły z oznaczeniem w kolorze niebieskim. Materiał ciągnięty zbyt mocno. Prowadzić delikatnie. Zrywanie dolnej nici Uszkodzone otwory płytki ściegowej. Wymienić. Luźna stopka. Poprawić. Marszczenie tkaniny Zbyt silne naprężenie obu nici. Wyregulować. 34

DO RECYKLIGU! NIE WYRZUCAĆ! INFORMACJA o postępowaniu ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym W związku z obowiązkiem informacyjnym wynikającym z wprowadzenia ustawy o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym informujemy, że: 1. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny nie może być umieszczany z innymi odpadami. Sprzęt taki powinien być zbierany selektywnie o czym przypomina załączone oznakowanie (przekreślony, kołowy kontener na odpady). 2. Nieprzestrzeganie tej zasady może, przy nieprawidłowej utylizacji zużytego sprzętu, stanowić zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi, wynikające z obecności w sprzęcie składników niebezpiecznych (takich jak np. okablowanie elektryczne, tworzywa sztuczne, baterie, wyłączniki, płytki obwodów drukowanych, itp.). Aby uniknąć takiego zagrożenia, składniki takie powinny zostać zebrane i w odpowiedni sposób przetworzone przez wyspecjalizowane firmy. 3. Dane o masie sprzętu zawiera informacja o pozostałych podstawowych parametrach urządzenia (w załączeniu). Gospodarstwo domowe spełnia ważną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku, w tym 35

recyklingu, zużytego sprzętu. Odbywa się to w szczególności poprzez uczestnictwo w systemie zbierania zużytych urządzeń. Informujemy, że zużyty sprzęt możecie Państwo oddać bezpłatnie w sklepie, w którym został on zakupiony. Samodzielne demontowanie zużytego sprzętu jest niedopuszczalne. Ze sklepu zużyty sprzęt trafi następnie do wyspecjalizowanej firmy zajmującej się przetwarzaniem, odzyskiem (w tym recyklingiem) i unieszkodliwieniem składników niebezpiecznych. ŻYCZYMY SATYSFAKCJI Z UŻYTKOWANIA NINIEJSZEGO WYROBU. Importer: ASPA ELECTRO Sp. z o.o. 51-162 Wrocław, ul. Macieja Miechowity 1 SERWIS CENTRALNY 26-600 Radom, ul. Lubelska 89/95 Tel. 048/ 384-00-31, Fax 048/384-00-26 Importer deklaruje, że wyrób został wyprodukowany zgodnie z Dyrektywą Niskonapięciową 2006/95/WE oraz z Dyrektywą o Kompatybilności Elektromagnetycznej 89/336/EEC 36

Lp. 1. Miasto RADOM serwis centralny Wykaz punktów serwisowych Kod Ulica Telefon 26-600 Lubelska 89/95 048/384-00-31 2. Biała Podlaska 21-500 Francuska 2 083/343-69-28 3. Bydgoszcz 85-094 Curie-Skłodowskiej 38b 052/341-44-26 4. Chełm 22-100 Lwowska 13 082/562-11-11 5. Chorzów St.Barotego 40 032/247-11-99 6. Elbląg Okólna 53 055/232-19-61 7. Gdynia Starowiejska 50 058/620-17-98 w.337 8. Grudziądz Sienkiewicza 17 056/462-07-41 9. Kielce 25-041 Jagiellońska 59 041/366-23-45 10. Kielce 25-041 Pakosz 1 041/366-11-40 11. Kluczbork 46-200 Mickiewicza 12 077/418-10-37 12. Katowice Grota-Roweckiego 032/206-68-66 13. Koszalin 75-036 Kaszubska 13 094/342-69-01 14. Kraków 31-960 Tarłowska 19 606-497-335 15. Legnica 59-220 Galaktyczna 13 076/856-25-15 16. Lublin 20-838 Kiepury 5b 081/741-12-09 82-300 37

17. Nowy Sącz Zamenhoffa 3 018/443-77-36 18. Olsztyn Mrongowiusza 10 089/527-31-67 19. Pabianice Bracka 33 bl.112 042/215-04-76 20. Piła 64-920 Okrzei 16/2 067/212-54-74 21. Płock 09-400 Obrońców Westerplatte 7/9 024/264-44-51 w.147 22. Poznań 61-656 Oś. Powst.Warszawy 2 061/826-39-95 23. Przemyśl 37-700 Borelowskiego 9 016/678-58-37 24. Rybnik Pl. Wolności 032/422-13-44 25. Słupsk 76-200 3-go Maja 27/3 059/843-24-58 26. Sopot 81-808 23 Marca 5/13 058/551-30-11 27. Sosnowiec 41-200 Dąbrowszczaków 10c 032/191-51-52 28. Szczecin 70-331 Św. Marcina 2 091/422-82-43 29. Świnoujście 72-600 Marynarzy 5 091/322-48-40 30. Tarnobrzeg 34-400 Kościuszki 24 015/823-53-67 31. Tarnów 33-101 Oś.25-lecia bl.1 014/621-25-90 32. Toruń 87-100 Błękitna 46 056/652-03-41 33. Warszawa 03-371 Wysockiego 20 022/614-33-03 10-537 38

34. Wrocław Parkowa 25 071/348-89-99 35. Wrocław Stawowa 11 071/344-33-72 36. Wrocław Rydygiera 32 071/329-96-11 37. Zabrze Ślęczka 8 032/276-86-55 38. Zgierz Parzęczewska 21 042/716-40-97 50-249 W razie potrzeby możecie Państwo wysłać maszyny do serwisu centralnego w Radomiu na adres jak powyżej, wyłącznie firmą kurierską DHL na koszt odbiorcy (czyli serwisu) Nr infolinii DHL 0801-345-345 39

MASZYNY DO SZYCIA E KUPON GWARANCYJNY MODEL: NR FABR. IMPORTER: Aspa ELECTRO Sp. z o.o. ul. Miechowity 1, 51-162 Wroc³aw SERWIS CENTRALNY: Aspa ELECTRO Sp. z o.o. ul. Lubelska 89/95, 26-600 Radom tel. 048 384 00 31, fax 048 384 00 26 KARTA GWARANCYJNA DOMOWE MASZYNY DO SZYCIA Model: Nr fabryczny:...... Data produkcji:... Data sprzeda y:... Data sprzeda y D MODEL: KUPON GWARANCYJNY Data sprzeda y C MODEL: Podpis i piecz¹tka sprzedawcy NR FABR. KUPON GWARANCYJNY Data sprzeda y B MODEL: Podpis i piecz¹tka sprzedawcy NR FABR. KUPON GWARANCYJNY Podpis i piecz¹tka sprzedawcy NR FABR.... Podpis i piecz¹tka sprzedawcy Zapozna³em siê i akceptujê warunki niniejszej gwarancji Data sprzeda y A MODEL: KUPON GWARANCYJNY Podpis i piecz¹tka sprzedawcy NR FABR.... Podpis klienta UWAGA! Jakiekolwiek zmiany, wytarcia lub zamazania uniewa niaj¹ gwarancjê. Data sprzeda y Podpis i piecz¹tka sprzedawcy

Odcinek niniejszy stanowi za³¹cznik do rachunku nr... Wymieniono czêœæ/zespó³... Podpis i piecz¹tka serwisu Data naprawy Odcinek niniejszy stanowi za³¹cznik do rachunku nr... Wymieniono czêœæ/zespó³... Podpis i piecz¹tka serwisu Data naprawy Odcinek niniejszy stanowi za³¹cznik do rachunku nr... Wymieniono czêœæ/zespó³... Podpis i piecz¹tka serwisu Data naprawy Odcinek niniejszy stanowi za³¹cznik do rachunku nr... Wymieniono czêœæ/zespó³... Data naprawy Opis naprawy Opis zg³oszenia Podpis i piecz¹tka serwisu Data naprawy Odcinek niniejszy stanowi za³¹cznik do rachunku nr... Wymieniono czêœæ/zespó³... Podpis i piecz¹tka serwisu Podpis i piecz¹tka serwisu Data naprawy