Podręcznik użytkownika. Satellite



Podobne dokumenty
:\GDQLH. 6LOQLNLSUiGXWUyMID]RZHJR'5'9'7'7('9( 6HUZRPRWRU\DV\Q KURQL ]QH&7&9 02/2003. ,QVWUXN MDREVáXJL

Dell Vostro 3300/3400/3500/3700

Zanim zaczniesz zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

Skrócony opis instalacji Sympodium DT770 Interaktywny ekran z cyfrowym piórem

UWAGA!!! ego erenie Trójmiasta: SABUR Sp. z o.o. ul. Hutnicza 3, budynek Gdynia tel.: (0-58) fax: (0-58)

y Z U R . U ] F]R U ]D N R W R U Q N D D QyZ % RJG *Ã3DZOLND Ã2VWU\V] *Ã6XUJRZD *Ã= EDORZD *Ã.RWR *Ã*RU\OND à\vdã*yud *Ã6\UNyZND *Ã0DJXUD *Ã3DUV]\ZND

1) VM-3240VA DANE TECHNICZNE

Notebook Toshiba L670-16M i3-350m 17.3" 4GB 500GB ATIHD MB W7P black

cena jedn.netto procesor: płyta główna: pamięć RAM: napęd DVD: dysk twardy: zasilacz: obudowa: oprogramowanie: klawiatura: mysz: monitor:

ROZDZIAŁ 1 Instrukcja obsługi GRAND HAND VIEW III

Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia

Szczegółowy Opis Przedmiotu Zamówienia

Mini stacja MP3 5w1 z Bluetoothem, radiem, zegarem, głośnikiem

Linie Biurowe P-touch i QL


Profesjonalny telewizor LED 46HFL5008D/12. aplikacje w chmurze przeznaczone dla telewizorów hotelowych

TAB Caps Lock Shift Ctrl Alt UWAGA! polski - programisty" Space

Stacja dokowania USB-C HP Elite. Instrukcja obsługi

Specyfikacja Techniczna

Załącznik nr 6 Uszczegółowienie przedmiotu zamówienia 214/IH/PN/13/2014. Pakiet 1 (Gdańsk) Tabela 1. Komputer przenośny.

Zakres I Czytnik kodów kreskowych Nazwa i model oferowanego sprzętu

Instrukcja obsługi. Konsola portiera 6806

Urządzenia wskazujące i klawiatura Instrukcja obsługi

Instrukcja obsługi. Sterownik ścienny KJR10B/DP

ul. Wierzbicka Radom MIKROTELEFON MONTERSKI DR-700 Instrukcja obsługi

Opis przedmiotu zamówienia 8 zestawów (komputer + monitor)

INVERTIM BIS s. c. Trójfazowy 200V klasa 0.4kW do 30kW Trójfazowy 400V klasa 0.4kW to 30kW

Nazwa asortymentu Parametry techniczne Gwarancja w latach

Asortymentowy opis zamawianego sprzętu.

WYMAGANIA TECHNICZNE. CZĘŚĆ III PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA I. Stacja robocza TYP I Liczba sztuk: 130. Oferowany model *.. Producent *..

WAGA DLA GASTRONOMII seria Valor TM 7000

Bufory danych wilgotności i temperatury TR100-A/TR200-A Nr produktu

Kody wyrobów CleanAIR ZESPOŁY

SAMOCHODOWA KAMERA HD

Załącznik nr 1.1 oferta techniczna. ... (pieczęć wykonawcy) OFERTA TECHNICZNA. Oferuję dostawę sprzętu w konfiguracji podanej w poniższej tabeli:

INSTRUKCJA OBSŁUGI TERMOMETR CYFROWY TES-1312A

Przekaźniki czasowe H/44. Przekaźniki czasowe. Przekaźnik czasowy opóźnienie załączania EN 61810

TABLET GOCLEVER ORION 101 4X1GHz 2GB 8CORE +KLAWIATURA BLUETOOTH +GRATIS ETUI. watermark TABLET GOCLEVER TAB ORION 101 Z KLAWIATURĄ BLUETOOTH

STEVI 470 / ANSI

Przyłącza magistrali struktura sieciowa DDL DDL-X-Tool. Broszura katalogowa

Produkty i rozwiązania do aplikacji fotowoltaicznych

Akademia Sztuk Pięknych im. Eugeniusz Gepperta we Wrocławiu Pl. Polski 3/4, Wrocław

Wykład 2. Budowa komputera. W teorii i w praktyce

Zapytania ofertowego (art. 4 pkt 8 ustawy Prawo zamówień publicznych - Dz. U. z 2013 r., poz. 907 )

Karta adaptacyjna GSM

STEREO RADIO FM Z ODTWARZACZEM MP3 / CD SCD-24 MP3

Szczegółowy zakres i wymagane parametry techniczne

ZAŁĄCZNIK NR 3 CZĘŚĆ II A - Drukarka 1 szt

Załącznik 3 - Aparat telefoniczny przewodowy szt.10

Program Współpracy Transgranicznej

Jednostka. FORMULARZ CENOWY Zadanie nr 1 zestawy komputerów stacjonarnych i drukarki. Załącznik nr 1.1 do SIWZ. Wartość brutto PLN

VF61M. Zastosowanie. Podstawowe właściwości

DVB-T (MPEG-4) - cyfrowy naziemny, DVB-C - cyfrowy kablowy, analogowy

CYFROWY WYŚWIETLACZ POŁOŻENIA TNP 10

ZAPROSZENIE DO ZŁOŻENIA OFERTY

Elementy komputera przenośnego Instrukcja obsługi

OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA Aparaty telefoniczne muszą być kompatybilne z centralą telefoniczną UNIFY OpenScape Business X8

Poznanie komputera MyPal

Elementy składowe komputera. Płyta główna

TRANSFORMATORY I ZASILACZE

BANK ENERGII I AWARYJNY STARTER SAMOCHODU INSTRUKCJA OBSŁUGI

ZP/PN/42/2010 Załącznik nr 2. Potwierdzenie zgodności technicznej oferty. Monitor LCD 24"

OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA

Projekt Matematyk pracownik wszechstronny Nr POKL /12. Lp. Element Opis techniczny elementu

(12) OPIS PATENTOWY (19) PL

Elementy komputera przenośnego Instrukcja obsługi

Dell Latitude XT3. Konfiguracja i funkcje komputera. Informacja o ostrzeżeniach. Widok z przodu i z tyłu

Ustawienia :JO GZSRGVWDZRZHLQIRUPDFMH

PROCEDURA ROZWIĄZYWANIA PROBLEMÓW Z SYSTEMEM SD-NAVI (wersja 1.00)

INSTRUKCJA OBSŁUGI WD2250A. WATOMIERZ 0.3W-2250W firmy MCP

OPIS TECHNICZNY PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA (WRAZ Z KALKULACJĄ CENY)

Ekran początkowy. Ekran początkowy

Numer ogłoszenia: ; data zamieszczenia: OGŁOSZENIE O ZMIANIE OGŁOSZENIA

INSTRUKCJA OBSŁUGI MC-2810 CYFROWY SYSTEM GŁOŚNIKOWY 5.1 KANAŁÓW DO KINA DOMOWEGO

Fotopułapka/Kamera do obserwacji natury Technaxx Nature Cam TX-09, camo

Załącznik nr 2 do SIWZ. 1.Router

OFERTA Nazwa Wykonawcy (wykonawców występujących wspólnie):... ADRES:... TEL.:... REGON:... NIP:... Adres do

Instrukcja obsługi. Oprogramowanie SAS 31

Elementy komputera przenośnego Instrukcja obsługi

Parametry techniczne komputerów przenośnych dostarczanych w ramach sukcesywnej dostawy dla Uniwersytetu Przyrodniczego w Poznaniu

INSTRUKCJA OBSŁUGI ELEKTRONICZNY MIERNIK REZYSTANCJI UZIEMIENIA DT-5300B

Czteropompowy zestaw do podnoszenia ciśnienia ZKA35/3-6/4

Procesor: w architekturze x86, osiągający co. wbudowane głośniki 2 x 1 W. Strona 1 z 11

Projekt realizowany na podstawie porozumienia ze Świętokrzyskim Biurem Rozwoju Regionalnego w Kielcach

Elementy komputera przenośnego Instrukcja obsługi

Łatwy w obsłudze zestaw kina domowego DVD z funkcją odtwarzania muzyki / filmów przez interfejs USB

INSTRUKCJA OBSŁUGI. MULTIMETR CYFROWY AteX UT 82

cena detaliczna netto cena detaliczna brutto opis produktu 4 kanałowe BCS-DVR401QE-II 375,00 zł 461,25 zł

EC1000 KATALOG SYSTEMÓW STEROWANIA

HERCULES DJCONTROLWAVE I DJUCED DJW PIERWSZE KROKI

DB-2180 Binocular LCD DigiCam. Informacje o produkcie D E B C

INSTRUKCJA MONTAśU / OBSŁUGI ZESTAW VIDEODOMOFONOWY MT 200B-K1 / SAC5B-K1

24 miesi ce. Gwarancja. Elektroniczna WAGA PALETOWA. Przemys, magazyn, skupy, hurtownie, transport, spedycja, sprzeda...

Rodzaje kolorów LED 5 (zielony, czerwony, żółty, niebieski, biały) %

SBW-S1 PRO. External USB Blu-ray Writer With Sound Card. Quick Start Guide. Polish

INFORMATOR TECHNICZNY. Pierwsze uruchomienie przemiennika częstotliwości Astraada Drive UWAGA!

Sterownik nagrzewnicy elektrycznej HE

Akademia Sztuk Pięknych im. Eugeniusz Gepperta we Wrocławiu Pl. Polski 3/4, Wrocław

PARAMETRY TECHNICZNE OFEROWANEGO SPRZĘTU

Wielofunkcyjny zadajnik temperatury

Transkrypt:

Podręcznik użytkownika Satellite 1800 TELLITE1800 SATELLITE1800 SATELLITE1800 Choose freedom.

3RGU F]QLNX \WNRZQLND 3UDZDDXWRUVNLH E\726+,%$&RUSRUDWLRQ:V]HONLHSUDZD]DVWU]H RQH3RGJUR Ei QDUXV]HQLDSUDZDXWRUVNLFKQLQLHMV]\SRGU F]QLNQLHPR HE\üUHSURGXNRZDQ\Z DGQHMIRUPLHEH]XSU]HGQLHMSLVHPQHM]JRG\ILUP\726+,%$.RU]\VWDQLH] LQIRUPDFML]DZDUW\FKZSRGU F]QLNXQLHMHVWREM WH]RERZLi]DQLDPLSDWHQWRZ\PL 3U]HQR Q\NRPSXWHURVRELVW\3RGU F]QLNX \WNRZQLND :\GDQLHWU]HFLHOLVWRSDG =DVWU]H HQLDGRW\F]iFHRGSRZLHG]LDOQR FLSUDZQHM =QDNLWRZDURZH 1LQLHMV]\3RGU F]QLNX \WNRZQLND]RVWDáVSUDZG]RQ\L]DWZLHUG]RQ\SRGZ]JO GHP SRSUDZQR FLPHU\WRU\F]QHM2]QDF]DWR H]DZDUWHZQLPLQVWUXNFMHRUD]RSLV\ SU]HQR Q\FKNRPSXWHUyZRVRELVW\FK]VHULL6DWHOOLWHE\á\DNWXDOQHZF]DVLH LFKSRZVWDZDQLD.ROHMQHZHUVMHNRPSXWHUyZRUD]SRGU F]QLNyZPRJiMHGQDN XOHJDü]PLDQRPEH]XSU]HGQLHJRSRZLDGRPLHQLD)LUPD726+,%$QLHSRQRVL RGSRZLHG]LDOQR FL]DMDNLHNROZLHNV]NRG\Z\QLNDMiFHEH]SR UHGQLROXESR UHGQLR] Eá GyZSRPLQL ürud]ur]elh QR FLLVWQLHMiF\FKSRPL G]\U]HF]\ZLVW\P NRPSXWHUHPDLQIRUPDFMDPL]DZDUW\PLZQLQLHMV]\PSRGU F]QLNX,%0MHVW]DVWU]H RQ\P]QDNLHPWRZDURZ\PD,%03&26RUD]36Vi]QDNDPL WRZDURZ\PL,QWHUQDWLRQDO%XVLQHVV0DFKLQHV&RUSRUDWLRQ 3HQWLXPRUD]3HQWLXP,,,Vi]DVWU]H RQ\PL]QDNDPLWRZDURZ\PLILUP\,QWHO &RUSRUDWLRQ&HOHURQMHVW]QDNLHPWRZDURZ\PILUP\,QWHO&RUSRUDWLRQ 06'260LFURVRIW:LQGRZVRUD]'LUHFW;Vi]DVWU]H RQ\PL]QDNDPLWRZDURZ\PL 0LFURVRIW&RUSRUDWLRQ &HQWURQLFVMHVW]DUHMHVWURZDQ\P]QDNLHPWRZDURZ\P&HQWURQLFV'DWD&RPSXWHU &RUSRUDWLRQ 3KRWR&'MHVW]QDNLHPWRZDURZ\P(DVWPDQ.RGDN,QWHOOLV\QFMHVW]QDNLHPWRZDURZ\PILUP\3XPD7HFKQRORJ\,QF :SRGU F]QLNXPRJiVL ]QDOH üuyzqlh LQQH]QDNLWRZDURZHRUD]]DUHMHVWURZDQH ]QDNLWRZDURZHQLHZ\PLHQLRQHSRZ\ HM 2 ZLDGF]HQLHR]JRGQR FL]QRUPDPLHXURSHMVNLPL 1LQLHMV]\SURGXNW]RVWDáRSDWU]RQ\R]QDF]HQLHP&(]JRGQLH]HVWRVRZQ\PL G\UHNW\ZDPL8QLL(XURSHMVNLHM2GSRZLHG]LDOQR ü]dr]qdf]hqlh&(0dunlqj SRQRVLILUPD726+,%$(XURSH+DPPIHOGGDPP1HXVV1LHPF\ LL

3RGU F]QLNX \WNRZQLND,QIRUPDFMHGRW\F]iFHEH]SLHF]QHJRNRU]\VWDQLD] QDS GX&'5:'9'5206'56'5ILUP\ 726+,%$ 1DS GMHVWGRVW SQ\W\ONRZQLHNWyU\FKUHJLRQDFK :QDS G]LH&'5:'9'520]DVWRVRZDQRV\VWHPODVHURZ\$E\ ]DSHZQLüSUDZLGáRZHX \WNRZDQLHSURGXNWXQDOH \GRNáDGQLH]DSR]QDü VL ]WUH FLiQLQLHMV]HJRSRGU F]QLND3RGU F]QLNZDUWR]DFKRZDüQD SU]\V]áR ü:su]\sdgnxnrqlhf]qr FLQDSUDZ\OXEREVáXJLVHUZLVRZHM QDS GXQDOH \VNRQWDNWRZDüVL ]DXWRU\]RZDQ\PSXQNWHPVHUZLVRZ\P 6DPRG]LHOQDUHJXODFMDRUD]XVWDZLDQLHZ\GDMQR FLOXENRU]\VWDQLH] XU]iG]HQLDZVSRVyEQLH]JRGQ\]LQVWUXNFMDPL]DZDUW\PLZSRGU F]QLNX VWZDU]DQLHEH]SLHF]HrVWZRQDSURPLHQLRZDQLD 1LHQDOH \RWZLHUDüREXGRZ\XU]iG]HQLD]HZ]JO GXQDV]NRGOLZR ü EH]SR UHGQLHJRG]LDáDQLDSURPLHQLODVHURZ\FK 0LHMVFHSU]H]QDF]RQHQDHW\NLHW PRODUCT IS CERTIFIED BY THE MANUFACTURER TO COMPLY WITH DHHS RULES 21 CFR SUBCHAPTER J APPLICABLE AT THE DATE OF MANUFACTURE. MANUFACTURED: TOSHIBA CORPORATION 1-1, SHIBAURA 1-CHOME MINATO-KU, TOKYO 105-8001, JAPAN &/$66/$6(5352'8&7 /$6(5./$66(352'8.7 72(1 2675=( (1,(1LQLHMV]HXU]iG]HQLHZ\SRVD RQH]RVWDáRZ V\VWHPODVHURZ\LQDOH \GRÄ352'8.7Ï:/$6(52:<&+./$6<$E\]DSHZQLüSUDZLGáRZHX \WNRZDQLHSURGXNWX QDOH \GRNáDGQLH]DSR]QDüVL ]WUH FLiQLQLHMV]HJRSRGU F]QLND 3RGU F]QLNZDUWR]DFKRZDüQDSU]\V]áR ü:su]\sdgnx SRMDZLHQLDVL MDNLFKNROZLHNSUREOHPyZQDOH \VNRQWDNWRZDüVL ]QDMEOL V]\PÄ$8725<=2:$1<0SXQNWHPVHUZLVRZ\P1LH QDOH \RWZLHUDüREXGRZ\XU]iG]HQLD]HZ]JO GXQDV]NRGOLZR ü EH]SR UHGQLHJRG]LDáDQLDSURPLHQLODVHURZ\FK 2675=( (1,(5(*8/$&-$/8%.25=<67$1,(= 85=h'=(1,$:6326Ï%1,(=*2'1<=,16758.&-$0, =$:$57<0,:32'5m&=1,.802 (*52=,û 1$3520,(1,2:$1,(0 LLL

3RGU F]QLNX \WNRZQLND,QIRUPDFMHGRW\F]iFHEH]SLHF]QHJRNRU]\VWDQLD]QDS GX '9'5206'&ILUP\726+,%$ R]QDF]DGRZROQiOLWHU OXEOLF]E :QDS G]LH'9'520]DVWRVRZDQRV\VWHPODVHURZ\$E\]DSHZQLü SRSUDZQHX \WNRZDQLHXU]iG]HQLDQDOH \XZD QLHSU]HF]\WDüQLQLHMV]i LQVWUXNFM L]DFKRZDüMiQDSU]\V]áR ü:su]\sdgnxnrqlhf]qr FL QDSUDZ\OXEREVáXJLVHUZLVRZHMQDS GXQDOH \VNRQWDNWRZDüVL ] DXWRU\]RZDQ\PSXQNWHPVHUZLVRZ\P.RU]\VWDQLH]XU]iG]HrVWHUXMiF\FKGRNRQ\ZDQLHUHJXODFMLOXEUHDOL]DFMD SURFHGXUZVSRVyEQLH]JRGQ\]RNUH ORQ\PZQLQLHMV]\PSRGU F]QLNX PR HVWZRU]\üQLHEH]SLHF]HrVWZRQDSURPLHQLRZDQLD $E\XQLNQiüEH]SR UHGQLHJRNRQWDNWX]ZLi]NiSURPLHQLODVHURZ\FKQLH QDOH \RWZLHUDüREXGRZ\XU]iG]HQLD 0LHMVFHSU]H]QDF]RQHQDHW\NLHW PRODUCT IS CERTIFIED BY THE MANUFACTURER TO COMPLY WITH DHHS RULES 21 CFR SUBCHAPTER J APPLICABLE AT THE DATE OF MANUFACTURE. MANUFACTURED: TOSHIBA CORPORATION 1-1, SHIBAURA 1-CHOME MINATO-KU, TOKYO 105-8001, JAPAN &/$66/$6(5352'8&7 /$6(5./$66(352'8.7 72(1 2675=( (1,(1LQLHMV]HXU]iG]HQLHZ\SRVD RQH]RVWDáRZ V\VWHPODVHURZ\LQDOH \GR352'8.7Ï:/$6(52:<&+./$6<$E\]DSHZQLüSRSUDZQHX \WNRZDQLHXU]iG]HQLD QDOH \XZD QLHSU]HF]\WDüQLQLHMV]iLQVWUXNFM L]DFKRZDüMiQD SU]\V]áR ü:su]\sdgnxsrmdzlhqldvl MDNLFKNROZLHN SUREOHPyZQDOH \VNRQWDNWRZDüVL ]QDMEOL V]\P $8725<=2:$1<0SXQNWHPVHUZLVRZ\P$E\XQLNQiü EH]SR UHGQLHJRNRQWDNWX]ZLi]NiSURPLHQLODVHURZ\FKQLH QDOH \RWZLHUDüREXGRZ\XU]iG]HQLD 2675=( (1,(.25=<67$1,(=85=h'=(q 67(58-h&<&+'2.21<:$1,(5(*8/$&-,/8% 5($/,=$&-$352&('85:6326Ï%1,(=*2'1<= 2.5( /21<0:1,1,(-6=<0'2.80(1&,(02 ( 67:25=<û1,(%(=3,(&=(q67:21$3520,(1,2:$1,$ LY

3RGU F]QLNX \WNRZQLND,QIRUPDFMHGRW\F]iFHEH]SLHF]QHJRNRU]\VWDQLD] QDS GX'9'520'9(;;;ILUP\7($& R]QDF]DGRZROQiOLWHU OXEOLF]E :QDS G]LH'9'520]DVWRVRZDQRV\VWHPODVHURZ\$E\]DSHZQLü SRSUDZQHX \WNRZDQLHXU]iG]HQLDQDOH \XZD QLHSU]HF]\WDüQLQLHMV]i LQVWUXNFM L]DFKRZDüMiQDSU]\V]áR ü:su]\sdgnxnrqlhf]qr FL QDSUDZ\OXEREVáXJLVHUZLVRZHMQDS GXQDOH \VNRQWDNWRZDüVL ] DXWRU\]RZDQ\PSXQNWHPVHUZLVRZ\P.RU]\VWDQLH]XU]iG]HrVWHUXMiF\FKGRNRQ\ZDQLHUHJXODFMLOXEUHDOL]DFMD SURFHGXUZVSRVyEQLH]JRGQ\]RNUH ORQ\PZQLQLHMV]\PGRNXPHQFLH PR HVWZRU]\üQLHEH]SLHF]HrVWZRQDSURPLHQLRZDQLD $E\XQLNQiüEH]SR UHGQLHJRNRQWDNWX]SURPLHQLHPODVHUDQLHQDOH \ RWZLHUDüREXGRZ\XU]iG]HQLD 0LHMVFHSU]H]QDF]RQHQDHW\NLHW CERTIFICATION: THIS PRODUCT COMPLIES WITH DHHS RULES 21 CFR CHAPTER 1, SUBCHAPTER J APPLICABLE AT DATE OF MANUFACTURE. CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 TEAC CORPORATION 3-7-3 NAKA-CHO, MUSASHINO-SHI TOKYO, JAPAN &/$66/$6(5352'8&7 /$6(5./$66(352'8.7 72(1 2675=( (1,(1LQLHMV]HXU]iG]HQLHZ\SRVD RQH]RVWDáRZ V\VWHPODVHURZ\LQDOH \GR352'8.7Ï:/$6(52:<&+./$6<$E\]DSHZQLüSRSUDZQHX \WNRZDQLHXU]iG]HQLD QDOH \XZD QLHSU]HF]\WDüQLQLHMV]iLQVWUXNFM L]DFKRZDüMiQD SU]\V]áR ü:su]\sdgnxsrmdzlhqldvl MDNLFKNROZLHN SUREOHPyZQDOH \VNRQWDNWRZDüVL ]QDMEOL V]\P $8725<=2:$1<0SXQNWHPVHUZLVRZ\P$E\XQLNQiü EH]SR UHGQLHJRNRQWDNWX]SURPLHQLHPODVHUDQLHQDOH \ RWZLHUDüREXGRZ\XU]iG]HQLD 2675=( (1,(.25=<67$1,(=85=h'=(q 67(58-h&<&+'2.21<:$1,(5(*8/$&-,/8% 5($/,=$&-$352&('85:6326Ï%1,(=*2'1<= 2.5( /21<0:1,1,(-6=<0'2.80(1&,(02 ( 67:25=<û1,(%(=3,(&=(q67:21$3520,(1,2:$1,$ Y

3RGU F]QLNX \WNRZQLND,QIRUPDFMHGRW\F]iFHEH]SLHF]HrVWZDX \WNRZDQLD QDS GX&'520&'(ILUP\7($& :QDS G]LH&'520]DVWRVRZDQRV\VWHPODVHURZ\$E\]DSHZQLü SRSUDZQHX \WNRZDQLHXU]iG]HQLDQDOH \XZD QLHSU]HF]\WDüQLQLHMV]i LQVWUXNFM L]DFKRZDüMiQDSU]\V]áR ü:su]\sdgnxnrqlhf]qr FL QDSUDZ\OXEREVáXJLVHUZLVRZHMQDS GXQDOH \VNRQWDNWRZDüVL ] DXWRU\]RZDQ\PSXQNWHPVHUZLVRZ\P.RU]\VWDQLH]XU]iG]HrVWHUXMiF\FKGRNRQ\ZDQLHUHJXODFMLOXEUHDOL]DFMD SURFHGXUZVSRVyEQLH]JRGQ\]RNUH ORQ\PZQLQLHMV]\PGRNXPHQFLH PR HVWZRU]\üQLHEH]SLHF]HrVWZRQDSURPLHQLRZDQLD $E\XQLNQiüEH]SR UHGQLHJRNRQWDNWX]ZLi]NiSURPLHQLODVHURZ\FKQLH QDOH \RWZLHUDüREXGRZ\XU]iG]HQLD 0LHMVFHSU]H]QDF]RQHQDHW\NLHW CERTIFICATION: THIS PRODUCT COMPLIES WITH DHHS RULES 21 CFR CHAPTER 1, SUBCHAPTER J APPLICABLE AT DATE OF MANUFACTURE. CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 TEAC CORPORATION 3-7-3 NAKA-CHO, MUSASHINO-SHI TOKYO, JAPAN &/$66/$6(5352'8&7 /$6(5./$66(352'8.7 72(1 2675=( (1,(1LQLHMV]HXU]iG]HQLHZ\SRVD RQH]RVWDáRZ V\VWHPODVHURZ\LQDOH \GR352'8.7Ï:/$6(52:<&+./$6<$E\]DSHZQLüSRSUDZQHX \WNRZDQLHXU]iG]HQLD QDOH \XZD QLHSU]HF]\WDüQLQLHMV]iLQVWUXNFM L]DFKRZDüMiQD SU]\V]áR ü:su]\sdgnxsrmdzlhqldvl MDNLFKNROZLHN SUREOHPyZQDOH \VNRQWDNWRZDüVL ]QDMEOL V]\P $8725<=2:$1<0SXQNWHPVHUZLVRZ\P$E\XQLNQiü EH]SR UHGQLHJRNRQWDNWX]ZLi]NiSURPLHQLODVHURZ\FKQLH QDOH \RWZLHUDüREXGRZ\XU]iG]HQLD 2675=( (1,(.25=<67$1,(=85=h'=(q 67(58-h&<&+'2.21<:$1,(5(*8/$&-,/8% 5($/,=$&-$352&('85:6326Ï%1,(=*2'1<= 2.5( /21<0:1,1,(-6=<0'2.80(1&,(02 ( 67:25=<û1,(%(=3,(&=(q67:21$3520,(1,2:$1,$ YL

3RGU F]QLNX \WNRZQLND,QIRUPDFMHGRW\F]iFHEH]SLHF]HrVWZDX \WNRZDQLD QDS GX&'55:8-'$ILUP\0DWVXVKLWD R]QDF]DGRZROQiOLWHU OXEOLF]E :QDS G]LH&'55:]DVWRVRZDQRV\VWHPODVHURZ\$E\]DSHZQLü SRSUDZQHX \WNRZDQLHXU]iG]HQLDQDOH \XZD QLHSU]HF]\WDüQLQLHMV]i LQVWUXNFM L]DFKRZDüMiQDSU]\V]áR ü:su]\sdgnxnrqlhf]qr FL QDSUDZ\OXEREVáXJLVHUZLVRZHMQDS GXQDOH \VNRQWDNWRZDüVL ] DXWRU\]RZDQ\PSXQNWHPVHUZLVRZ\P.RU]\VWDQLH]XU]iG]HrVWHUXMiF\FKGRNRQ\ZDQLHUHJXODFMLOXEUHDOL]DFMD SURFHGXUZVSRVyEQLH]JRGQ\]RNUH ORQ\PZQLQLHMV]\PGRNXPHQFLH PR HVWZRU]\üQLHEH]SLHF]HrVWZRQDSURPLHQLRZDQLD $E\XQLNQiüEH]SR UHGQLHJRNRQWDNWX]ZLi]NiSURPLHQLODVHURZ\FKQLH QDOH \RWZLHUDüREXGRZ\XU]iG]HQLD 0LHMVFHSU]H]QDF]RQHQDHW\NLHW COMPLIES WITH FDA RADIATION PERFORMANCE STANDARDS, 21 CFR SUBCHAPTER J. MANUFACTURED: Manufactured by Kyushu Matsushita Electric Co., Ltd. 1-62 4-Chome Minoshima, Hakata-Ku Fukuoka,Japan &/$66/$6(5352'8&7 /$6(5./$66(352'8.7 72(1 2675=( (1,(1LQLHMV]HXU]iG]HQLHZ\SRVD RQH]RVWDáRZ V\VWHPODVHURZ\LQDOH \GR352'8.7Ï:/$6(52:<&+./$6<$E\]DSHZQLüSRSUDZQHX \WNRZDQLHXU]iG]HQLD QDOH \XZD QLHSU]HF]\WDüQLQLHMV]iLQVWUXNFM L]DFKRZDüMiQD SU]\V]áR ü:su]\sdgnxsrmdzlhqldvl MDNLFKNROZLHN SUREOHPyZQDOH \VNRQWDNWRZDüVL ]QDMEOL V]\P $8725<=2:$1<0SXQNWHPVHUZLVRZ\P$E\XQLNQiü EH]SR UHGQLHJRNRQWDNWX]ZLi]NiSURPLHQLODVHURZ\FKQLH QDOH \RWZLHUDüREXGRZ\XU]iG]HQLD 2675=( (1,(.25=<67$1,(=85=h'=(q 67(58-h&<&+'2.21<:$1,(5(*8/$&-,/8% 5($/,=$&-$352&('85:6326Ï%1,(=*2'1<= 2.5( /21<0:1,1,(-6=<0'2.80(1&,(02 ( 67:25=<û1,(%(=3,(&=(q67:21$3520,(1,2:$1,$ YLL

3RGU F]QLNX \WNRZQLND,QIRUPDFMHGRW\F]iFHEH]SLHF]HrVWZDX \WNRZDQLD QDS GX&'55:&':(ILUP\7($& R]QDF]DGRZROQiOLWHU OXEOLF]E 1LQLHMV]HXU]iG]HQLH]RVWDáR]DSURMHNWRZDQHLZ\SURGXNRZDQH]JRGQLH] SU]HSLVDPL)'$W\WXá&)5UR]G]LDáSRGUR]G]LDá-ZRSDUFLXR 5DGLDWLRQ&RQWUROIRU+HDOWKDQG6DIHW\$FWRIL]RVWDáR VNODV\ILNRZDQHMDNRSURGXNWODVHURZ\NODV\3RGRFKURQQiRVáRQiQLH PDQLHEH]SLHF]QHJRQLHZLG]LDOQHJRSURPLHQLRZDQLDODVHURZHJR (W\NLHWDZ\PDJDQDSU]H]SU]HSLV\SRND]DQDMHVWSRQL HM.RU]\VWDQLH]XU]iG]HrVWHUXMiF\FKGRNRQ\ZDQLHUHJXODFMLOXEUHDOL]DFMD SURFHGXUZVSRVyEQLH]JRGQ\]RNUH ORQ\PZQLQLHMV]\PGRNXPHQFLH PR HVWZRU]\üQLHEH]SLHF]HrVWZRQDSURPLHQLRZDQLD 7\S 3URGXFHQW (QHUJLDZ\M FLRZD ODVHUD 'áxjr üidol &]XMQLNRSW\F]Q\ 38 7($&&25325$7,21 0QLHMQL P:QDVRF]HZNDFKRELHNW\ZX QP YLLL

3RGU F]QLNX \WNRZQLND 1DS G&'520Z\SRVD RQ\MHVWZV\VWHPODVHURZ\$E\]DSHZQLü SRSUDZQHX \WNRZDQLHXU]iG]HQLDQDOH \XZD QLHSU]HF]\WDüQLQLHMV]i LQVWUXNFM L]DFKRZDüMiQDSU]\V]áR ü:su]\sdgnxsrmdzlhqldvl MDNLFKNROZLHNSUREOHPyZQDOH \VNRQWDNWRZDüVL ]QDMEOL V]\P DXWRU\]RZDQ\PSXQNWHPVHUZLVRZ\P.RU]\VWDQLH]XU]iG]HrVWHUXMiF\FKGRNRQ\ZDQLHUHJXODFMLOXEUHDOL]DFMD SURFHGXUZVSRVyEQLH]JRGQ\]RNUH ORQ\PZQLQLHMV]\PGRNXPHQFLH PR HVWZRU]\üQLHEH]SLHF]HrVWZRQDSURPLHQLRZDQLD $E\XQLNQiüEH]SR UHGQLHJRNRQWDNWX]ZLi]NiSURPLHQLODVHURZ\FKQLH QDOH \RWZLHUDüREXGRZ\XU]iG]HQLD 0LHMVFHSU]H]QDF]RQHQDHW\NLHW THIS PRODUCT COMPLIES WITH DHHS RULES 21 CFR CHAPTER 1, SUBCHAPTER J APPLICABLE AT DATE OF MANUFACTURE. MANUFACTURED: Manufactured by TEAC CORPORATION 3-7-3 NAKA-CHO, MUSASHINO-SHI TOKYO, JAPAN &/$66/$6(5352'8&7 /$6(56&+87=./$66( 352'8.7 72(1 2675=( (1,(1LQLHMV]HXU]iG]HQLHZ\SRVD RQH]RVWDáRZ V\VWHPODVHURZ\LQDOH \GR352'8.7Ï:/$6(52:<&+./$6<$E\]DSHZQLüSRSUDZQHX \WNRZDQLHXU]iG]HQLD QDOH \XZD QLHSU]HF]\WDüQLQLHMV]iLQVWUXNFM L]DFKRZDüMiQD SU]\V]áR ü:su]\sdgnxsrmdzlhqldvl MDNLFKNROZLHN SUREOHPyZQDOH \VNRQWDNWRZDüVL ]QDMEOL V]\P $8725<=2:$1<0SXQNWHPVHUZLVRZ\P$E\XQLNQiü EH]SR UHGQLHJRNRQWDNWX]ZLi]NiSURPLHQLODVHURZ\FKQLH QDOH \RWZLHUDüREXGRZ\XU]iG]HQLD 2675=( (1,(.25=<67$1,(=85=h'=(q 67(58-h&<&+'2.21<:$1,(5(*8/$&-,/8% 5($/,=$&-$352&('85:6326Ï%1,(=*2'1<= 2.5( /21<0:1,1,(-6=<0'2.80(1&,(02 ( 67:25=<û1,(%(=3,(&=(q67:21$3520,(1,2:$1,$ L[

3RGU F]QLNX \WNRZQLND 8ZDJLGRW\F]iFHPRGHPX 2 ZLDGF]HQLHR]JRGQR FL 8U]iG]HQLH]RVWDáRGRSXV]F]RQHGRX \WNXQDSRGVWDZLHGHF\]MLNRPLVML &75GRW\F]iFHMMHGQRWHUPLQDORZ\FKSRáiF]Hr]SXEOLF]QiNRPXWRZDQi VLHFLiWHOHIRQLF]Qi3671 -HGQDN H]XZDJLQDUy QLFHPL G]\WHJRW\SXVLHFLDPLZSRV]F]HJyOQ\FK NUDMDFKUHJLRQDFK]H]ZROHQLHWRQLHSRFLiJD]DVREiEH]ZDUXQNRZHM JZDUDQFMLSUDZLGáRZHJRG]LDáDQLDXU]iG]HQLDSRSU]\áiF]HQLXGR MDNLHMNROZLHNSXEOLF]QHMNRPXWRZDQHMVLHFLWHOHIRQLF]QHM :SU]\SDGNXSUREOHPyZQDOH \QDMSLHUZVNRQWDNWRZDüVL ]GRVWDZFi VSU] WX 6WZLHUG]HQLH]JRGQR FL]VLHFLDPL 3URGXNW]RVWDá]DSURMHNWRZDQ\GRSUDF\LMHVW]JRGQ\]QDVW SXMiF\PL VLHFLDPL=RVWDáVSUDZG]RQ\SRGZ]JO GHP]JRGQR FL]GRGDWNRZ\PL Z\PDJDQLDPL]DZDUW\PLZ(* 1LHPF\ *UHFMD 3RUWXJDOLD +LV]SDQLD 6]ZDMFDULD 3R]RVWDáH NUDMHUHJLRQ\ $7$$%$1$1$1$1$1 RUD]'( $7$$%$1$1RUD]*5 $7$$%$1RUD] 3 $7$$%$1RUD](6 $7$$%$1 $7$$%$1.D GDVLHüZ\PDJDRNUH ORQ\FKXVWDZLHrSU]HáiF]QLNyZRUD]NRQILJXUDFML RSURJUDPRZDQLD$E\X]\VNDüGRGDWNRZHLQIRUPDFMHQDWHQWHPDWQDOH \ SU]HF]\WDüRGSRZLHGQLHF] FLZSRGU F]QLNXX \WNRZQLND )XQNFMD+RRNIODVKZ\ZRáDQLHUHMHVWUXR FL OHRNUH ORQ\PF]DVLHMHVW SU]HGPLRWHPRGG]LHOQ\FKNUDMRZ\FKX]JRGQLHr1LH]RVWDáDRQD VSUDZG]RQDSRGZ]JO GHP]JRGQR FL]NUDMRZ\PLSU]HSLVDPL [

3RGU F]QLNX \WNRZQLND 2JyOQH]DOHFHQLDGRW\F]iFHSUDF\]NRPSXWHUHP.RPSXWHU\726+,%$]DSURMHNWRZDQRZVSRVyE]DSHZQLDMiF\PDNVLPXP EH]SLHF]HrVWZDPLQLPXP]P F]HQLDSRGF]DVSUDF\RUD]FDáNRZLWi ]JRGQR ü]z\pdjdqldplrnuh ORQ\PLGODNRPSXWHUyZSU]HQR Q\FK$E\ MHGQDN]PQLHMV]\üGRPLQLPXPU\]\NRXUD]yZOXEXV]NRG]HQLD NRPSXWHUDQDOH \VWRVRZDüVL GRSRQL V]\FK]DOHFHr 3URVLP\]DSR]QDüVL SU]HGVWDZLRQ\PLSRQL HMRJyOQ\PLZVND]yZNDPL GRW\F]iF\PLSUDF\]NRPSXWHUHP]ZUDFDMiFUyZQRF]H QLHXZDJ QD ]DZDUWHZWHN FLHRVWU]H HQLD1DOH \UyZQLH ]DSR]QDüVL ]WUH FLi SRGU F]QLND,QVWUXNFMHEH]SLHF]QHJRX \WNRZDQLDNRPSXWHUD 1DGZHU HQLDVSRZRGRZDQHGáXJRWUZDáiSUDFiSU]\ NRPSXWHU]H 1DOH \XZD QLHSU]HF]\WDü,QVWUXNFMHGRW\F]iFHEH]SLHF]HrVWZDSUDF\ =DZLHUDMiRQHLQIRUPDFMHQDWHPDW]DSRELHJDQLDQDGZHU HQLXPL QLL VWDZyZUiNLQDGJDUVWNyZNWyUHPRJiE\üVSRZRGRZDQHSU]H] GáXJRWUZDáiSUDF QDNODZLDWXU]H:5R]G]LDOH:SURZDG]HQLH ]DPLHV]F]RQRGRGDWNRZRLQIRUPDFMHRRUJDQL]DFML URGRZLVNDSUDF\ R ZLHWOHQLDLSR]\FMLFLDáDSU]\SUDF\NWyUHPRJiRND]DüVL SRPRFQHZ ]DSRELHJDQLXQDGZ\U HQLRPPL QLLVWDZyZ 2VWU]H HQLHRQDJU]HZDQLXVL QLHNWyU\FKHOHPHQWyZ NRPSXWHUD 1DOH \XQLNDüGáXJRWUZDáHJRGRW\NDQLDGROQHMSRZLHU]FKQLNRPSXWHUD -H HOLNRPSXWHUSR]RVWDMHZáiF]RQ\SU]H]GáX V]\F]DVSRZLHU]FKQLD REXGRZ\PR HXOHFQDJU]DQLX&KRFLD WHPSHUDWXUDQLHMHVWQDW\OH Z\VRNDDE\XQLHPR OLZLüGRW\NDQLHSRZLHU]FKQLGáX V]\NRQWDNW] UR]JU]DQiF] FLiNRPSXWHUDPR HVSRZRGRZDüSRZVWDQLHQDVNyU]H OHNNLHJRRSDU]HQLD :SU]\SDGNXGáXJRWUZDáHJRNRU]\VWDQLD]NRPSXWHUD]DOHFDVL UyZQLH XQLNDQLHNRQWDNWX]PHWDORZiSá\WNiSRUWyZZHM FLDZ\M FLD NWyUDWDN HPR HVL VLOQLHQDJU]HZDü 2EXGRZD]DVLODF]DPR HQDJU]HZDüVL SRGF]DVSUDF\-HVWWR ]MDZLVNRQRUPDOQHLQLH ZLDGF]\RDZDULL:UD]LHNRQLHF]QR FL WUDQVSRUWX]DVLODF]DQDOH \JRZ\áiF]\üLSRF]HNDüQDRVW\JQL FLH 1LHQDOH \XPLHV]F]Dü]DVLODF]DQDSRZLHU]FKQLDFKZUD OLZ\FKQD Z\VRNiWHPSHUDWXU :SU]HFLZQ\PZ\SDGNXSRZLHU]FKQLDPR HXOHF ]QLV]F]HQLX 7HOHIRQ\NRPyUNRZH.RU]\VWDQLH]WHOHIRQXNRPyUNRZHJRPR HVSRZRGRZDü]DNáyFHQLD G ZL NXZNRPSXWHU]H1LHZSá\ZDWRQDSUDF NRPSXWHUD]DOHFDVL MHGQDN]DFKRZDQLHRGOHJáR FLQLHPQLHMV]HMQL FPSRPL G]\ NRPSXWHUHPDWHOHIRQHP [L

3RGU F]QLNX \WNRZQLND 8V]NRG]HQLDVSRZRGRZDQHQDFLVNLHPOXEXGHU]HQLHP 1LHQDOH \SRGGDZDüNRPSXWHUDVLOQHPXQDFLVNRZLOXEQDUD DüJRQD XGHU]HQLD0R HWRVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHHOHPHQWyZNRPSXWHUDOXE ]DNáyFHQLDZMHJRSUDF\ 1DGPLHUQHUR]JU]DQLHNDUW\3& 3U]\GáXJRWUZDá\PNRU]\VWDQLX]NRPSXWHUDQLHNWyUHNDUW\3&PRJiVL VLOQLHQDJU]HZDü:SU]\SDGNXJG\]DLQVWDORZDQRGZLHNDUW\QDJU]HMiVL RELH]QLFK1DGPLHUQDWHPSHUDWXUDNDUW\3&PR HVSRZRGRZDü Z\VWiSLHQLHEá GyZOXEQLHSUDZLGáRZR FLZMHMSUDF\3U]\Z\MPRZDQLX NDUW\NWyUDE\áDZ\NRU]\VW\ZDQDSU]H]GáX V]\F]DVQDOH \]DFKRZDü RVWUR QR ü =JRGQR ü]qrupdpl&( 1LQLHMV]\SURGXNWRUD]RU\JLQDOQHXU]iG]HQLDRSFMRQDOQH]RVWDá\ ]DSURMHNWRZDQHZVSRVyE]DSHZQLDMiF\]JRGQR ü]qrupdpl(0& ]JRGQR ühohnwurpdjqhw\f]qdrud]vwdqgdugdpleh]slhf]hrvwzd)lupd 726+,%$QLHJZDUDQWXMHMHGQDN]DFKRZDQLD]JRGQR FL]SRZ\ V]\PL QRUPDPLMH HOLZNRPSXWHU]H]DVWRVRZDQH]RVWDQiXU]iG]HQLD RSFMRQDOQHOXESU]HZRG\QLHZ\SURGXNRZDQHSU]H]ILUP 726+,%$: SU]\SDGNXSRGáiF]HQLDWDNLFKXU]iG]HrRSFMRQDOQ\FKSU]HZRGyZQDOH \ XSHZQLüVL F]\V\VWHPNRPSXWHURUD]XU]iG]HQLDRSFMRQDOQHSU]HZRG\ QDGDOVSHáQLDZ\PDJDQHVWDQGDUG\3U]HVWU]HJDQLHSRQL V]\FKUHJXá SR]ZROLXQLNQiüSUREOHPyZ]ZLi]DQ\FK]H]JRGQR FLi HOHNWURPDJQHW\F]Qi 'RNRPSXWHUDQDOH \SRGáiF]DüZ\áiF]QLHXU]iG]HQLDRSFMRQDOQH R]QDF]RQHV\PEROHP&( 1DOH \VWRVRZDüZ\áiF]QLHHNUDQRZDQHSU]HZRG\QDMOHSV]HMMDNR FL URGRZLVNRSUDF\ 1LQLHMV]\SURGXNW]RVWDá]DSURMHNWRZDQ\ZVSRVyE]DSHZQLDMiF\]JRGQR ü ]HVWDQGDUGDPL(0&]JRGQR ühohnwurpdjqhw\f]qdrerzli]xmif\plgod W]Z URGRZLVNDPLHV]NDOQHJRKDQGOXRUD]SU]HP\VáXOHNNLHJR )LUPD726+,%$]DOHFDDE\SURGXNWXQLHX \ZDüZ URGRZLVNDFKLQQ\FK QL Z\PLHQLRQHSRZ\ HM 0LHMVFDZNWyU\FKQLHQDOH \NRU]\VWDü]WHJRSURGXNWX 3U]HP\VáJG]LHVWRVRZDQHMHVW]DVLODQLHZ\ V]HQL 9SUiGX SU]HPLHQQHJR 2FKURQD]GURZLD 6DPRFKyG 6DPRORW -H HOLSURGXNWSRVLDGDSRUWVLHFLRZ\QDOH \]DSR]QDüVL ]DNDSLWHP Ä3RáiF]HQLHVLHFLRZH 726+,%$(XURSH*PE+QLHRGSRZLDGD]DV]NRG\E GiFHZ\QLNLHP NRU]\VWDQLD]WHJRSURGXNWXZPLHMVFDFKQLH]DOHFDQ\FK [LL

3RGU F]QLNX \WNRZQLND 6]NRG\WHPRJiREHMPRZDü :Sá\ZQDSUDF LQQ\FKXU]iG]Hr]QDMGXMiF\FKVL ZSREOL X $ZDUL SURGXNWXOXEXWUDW ]JURPDG]RQ\FKGDQ\FKVSRZRGRZDQH ]DNáyFHQLDPLZ\WZDU]DQ\PLSU]H]LQQHXU]iG]HQLD]QDMGXMiFHVL Z SREOL X :]ZLi]NX]W\PILUPD726+,%$UDG]LDE\SU]HGUR]SRF] FLHP NRU]\VWDQLD]SURGXNWXZ URGRZLVNDFKQLH]DOHFDQ\FKVSUDZG]LüMHJR ]JRGQR ü]qrupdplhohnwurpdjqhw\f]q\plgodw\fk URGRZLVN: SU]\SDGNXVDPRFKRGXOXEVDPRORWXQDOH \SU]HGX \FLHPSURGXNWX X]\VNDü]JRG SURGXFHQWDOXEOLQLLORWQLF]HM 2SUyF]WHJRZ]ZLi]NX]RJyOQ\PLZ]JO GDPLEH]SLHF]HrVWZD]DEUDQLD VL X \ZDQLDWHJRSURGXNWXZPLHMVFDFKZNWyU\FKLVWQLHMH QLHEH]SLHF]HrVWZRZ\EXFKX 3RáiF]HQLHVLHFLRZHRVWU]H HQLHNODV\$ -H OLSURGXNW]RVWDá]DRSDWU]RQ\ZIXQNFMHVLHFLRZHLE G]LHSRGáiF]RQ\ GRVLHFLPR H]DNáyFDüSUDF XU]iG]HrHOHNWU\F]Q\FKZEXG\QNDFK PLHV]NDOQ\FK=WHJRSRZRGXQLHQDOH \X \ZDüJRZWDNLPPLHMVFXQS ZVDORQLH:SU]HFLZQ\PZ\SDGNXX \WNRZQLNXU]iG]HQLDPR H]RVWDü REDUF]RQ\RGSRZLHG]LDOQR FLi]DZ\WZDU]DQH]DNáyFHQLD,QIRUPDFMHGRW\F]iFHEH]SLHF]QHJRNRU]\VWDQLD] QDS GX&'5: :FHOX]DSHZQLHQLDSUDZLGáRZR FLSURFHVyZ]DSLVXG\VNyZ&'5: SURVLP\SU]HVWU]HJDüSRQL V]\FK]DOHFHr:]ZLi]NX]W\P HEá G\ SRGF]DV]DSLV\ZDQLDPRJiZ\VWiSLüSRPLPRSU]HVWU]HJDQLDQLQLHMV]\FK LQIRUPDFMLQDSU]\NáDG]SRZRGXZDGOLZHJRQR QLNDQDOH \]DZV]H VSUDZG]LüSUDZLGáRZR ü]dslvxqdzhwmh HOLRSURJUDPRZDQLHLQIRUPXMHR SUDZLGáRZ\P]DNRrF]HQLXSURFHVX [LLL

3RGU F]QLNX \WNRZQLND %H]SU]HZRGRZHUR]ZLi]DQLDILUP\726+,%$ 5RG]DMHNDUWEH]SU]HZRGRZ\FKVLHFL/$1.DUWDEH]SU]HZRGRZHMVLHFL/$1MHVW]JRGQD]HVWDQGDUGHP EH]SU]HZRGRZ\FKVLHFL/$1,(((QRZHOL]DFMD%.DUWD EH]SU]HZRGRZHMVLHFLORNDOQHMXPR OLZLDWUDQVPLVM GDQ\FK]SU GNR FLi GR0EV &HUW\ILNDW:L)L:LUHOHVV)LGHOLW\SU]\]QDQ\SU]H]:(&$:LUHOHVV (WKHUQHW&RPSDWLELOLW\$OOLDQFH&HUW\ILNDWWHQR]QDF]DL QLQLHMV]H XU]iG]HQLHEH]SU]HZRGRZHMVLHFL/$1SR]ZDODQDNRPXQLNDFM ] XU]iG]HQLDPL]JRGQ\PL]HVWDQGDUGHP,(((LQQ\FK SURGXFHQWyZ 3HáQD]JRGQR ü]lqq\plv\vwhpdpleh]su]hzrgrz\fkvlhfl/$1 RSDUW\PLQDWHFKQRORJLL'666'LUHFW6HTXHQFH6SUHDG6SHFWUXP NWyUDMHVW]JRGQD]HVWDQGDUGHPVLHFLEH]SU]HZRGRZ\FK,((( QRZHOL]DFMD%.DUW\VLHFLEH]SU]HZRGRZHM.DUWDEH]SU]HZRGRZHMVLHFL/$1SRVLDGDQDVW SXMiFHFHFK\ 0HFKDQL]PDXWRPDW\F]QHJRZ\ERUXSU GNR FLWUDQVPLVML RUD]0EV &] VWHZ\ELHUDQLHNDQDáX*+] 5RDPLQJSRPL G]\ZLHORPDNDQDáDPL =DU]iG]DQLHHQHUJLiNDUW\ 6]\IURZDQLHGDQ\FK]JRGQH]HVWDQGDUGHP:(3:LUHG(TXLYDOHQW 3ULYDF\RSDUW\PQDELWRZ\PDOJRU\WPLHV]\IURZDQLD ]GHILQLRZDQ\PSU]H]VWDQGDUGEH]SU]HZRGRZ\FKVLHFL/$1,((( [LY

6SLVWUH FL 6SLVWUH FL 3U]HGPRZD [[L 8NáDGSRGU F]QLND [[L 6WRVRZDQHNRQZHQFMH [[LL 6NUyW\[[LL 6\PEROH[[LL.ODZLV]H [[LLL.RU]\VWDQLH]NODZLV]\ [[LLL :\ ZLHWODF] [[LLL.RPXQLNDW\ [[LLL 5R]G]LDá:VW S /LVWDNRQWUROQDZ\SRVD HQLD 6\VWHP:LQGRZV;3 )XQNFMHVSHFMDOQH 3URJUDP\QDU] G]LRZH :\SRVD HQLHGRGDWNRZH 5R]G]LDá3U]HZRGQLNSRV\VWHPLH 3U]yGNRPSXWHUD]]DPNQL WiREXGRZi /HZDVWURQD 3UDZDVWURQD 7\áNRPSXWHUD 6SyGNRPSXWHUD 3U]yGNRPSXWHUD]RWZDUWiREXGRZi :VND QLNL 1DS G\ 1DS GG\VNLHWHN 1DS G&'5:'9'520 1DS G'9'520 1DS G&'520 =DVLODF]VLHFLRZ\ 3RGU F]QLNX \WNRZQLND [Y [Y

6SLVWUH FL 5R]G]LDá:SURZDG]HQLH 2UJDQL]DFMDVWDQRZLVNDSUDF\ 2JyOQHZDUXQNLSUDF\]NRPSXWHUHP 8VWDZLHQLHNRPSXWHUDRUD]XU]iG]Hr]HZQ WU]Q\FK 3R]\FMDFLDáDSU]\SUDF\ 2 ZLHWOHQLH 3U]\]Z\F]DMHQLDSU]\SUDF\ 3RGáiF]DQLH]DVLODF]DVLHFLRZHJR 2WZLHUDQLHREXGRZ\NRPSXWHUD :áif]dqlh]dvlodqld 3LHUZV]HXUXFKRPLHQLHNRPSXWHUD :\áif]dqlh]dvlodqld 7U\EQRUPDOQ\ 7U\EKLEHUQDFML 6WDQJRWRZR FL 3RQRZQHXUXFKDPLDQLHNRPSXWHUD 2G]\VNLZDQLHRSURJUDPRZDQLD]DLQVWDORZDQHJRIDEU\F]QLH 2G]\VNLZDQLHFDáHJRV\VWHPXRSHUDF\MQHJR 2G]\VNLZDQLHSURJUDPyZQDU] G]LRZ\FKRUD] VWHURZQLNyZ726+,%$ 5R]G]LDá3RGVWDZ\SUDF\]NRPSXWHUHP.RU]\VWDQLH]XU]iG]HQLD7RXFK3DG.RU]\VWDQLH]QDS GX&'520'9'520&'55: &'5:'9'520 8PLHV]F]DQLHG\VNyZZQDS G]LH :\MPRZDQLHG\VNyZ 3U]HáiF]QLNVWHURZDQLDWU\EHP 3U]\FLVNLVWHUXMiFHDXGLRZLGHR =DSLV\ZDQLHZQDS G]LH&'55:L5:'9'520 3U]HGQDJU\ZDQLHP 3RGF]DVQDJU\ZDQLD :ád FLZDREVáXJDQR QLNyZ :ád FLZDREVáXJDG\VNyZ&''9' :ád FLZDREVáXJDG\VNLHWHN 0RGHPZHZQ WU]Q\ :\EyUUHJLRQX 0HQXZáD FLZR FL 6LHü/$1 3RGáiF]HQLHSU]HZRGXVLHFL/$1 2GáiF]HQLHSU]HZRGXVLHFL/$1 %H]SU]HZRGRZDVLHüORNDOQD/$1 :\áif]qlnvlhfleh]su]hzrgrzhm :VND QLN/(' [YL

6SLVWUH FL 3U]\FLVNLVWHUXMiFH'9'$XGLR *QLD]GRZ\M FLDYLGHR &]\V]F]HQLHNRPSXWHUD 3U]HQRV]HQLHNRPSXWHUD )XQNFMDUR]SUDV]DQLDFLHSáD 5R]G]LDá.ODZLDWXUD.ODZLV]HVWDQGDUGRZH.ODZLV]HIXQNF\MQH)).ODZLV]HSURJUDPRZDOQHNRPELQDFMHNODZLV]D$OW*U 6\PERO(XUR.ODZLV]HSURJUDPRZDOQHNRPELQDFMHNODZLV]D)Q (PXODFMDNODZLV]\QDNODZLDWXU]HUR]V]HU]RQHM.ODZLV]HVNUyWX.ODZLV]HVSHFMDOQHV\VWHPX:LQGRZV;3 (PXODFMDNODZLV]D)QQDNODZLDWXU]H]HZQ WU]QHM 0DSRZDQLHNODZLDWXU\QXPHU\F]QHM 8DNW\ZQLDQLHIXQNFMLPDSRZDQLDNODZLDWXU\QXPHU\F]QHM 6]\ENLHSU]HáiF]DQLHQDNODZLDWXU QRUPDOQi SU]\ZáiF]RQ\PPDSRZDQLX 6]\ENLHSU]HáiF]DQLHZIXQNFM PDSRZDQLDNODZLDWXU\ QXPHU\F]QHMSU]\Z\áiF]RQ\PPDSRZDQLX 6]\END]PLDQDWU\EyZPDSRZDQLD *HQHURZDQLH]QDNyZ$6&,, 5R]G]LDá7U\E\]DVLODQLD :DUXQNL]DVLODQLD :VND QLNL]DVLODQLD :VND QLNDNXPXODWRUDV :VND QLNZHM FLD'&,1 :VND QLN]DVLODQLD 7\S\DNXPXODWRUyZ $NXPXODWRU $NXPXODWRU]HJDUDF]DVXU]HF]\ZLVWHJR :ád FLZDHNVSORDWDFMDDNXPXODWRUyZ =DOHFHQLDRGQR QLHEH]SLHF]QHMHNVSORDWDFMLDNXPXODWRUD àdgrzdqlhdnxpxodwrud 0RQLWRURZDQLHSR]LRPXQDáDGRZDQLDDNXPXODWRUD :\GáX DQLHF]DVXG]LDáDQLDDNXPXODWRUD =DFKRZ\ZDQLHGDQ\FKSRZ\áiF]HQLX]DVLODQLD :\GáX DQLHF]DVXHNVSORDWDFMLDNXPXODWRUD :\PLDQDDNXPXODWRUD :\MPRZDQLHDNXPXODWRUD 8PLHV]F]DQLHZNRPSXWHU]HQRZHJR]HVSRáXDNXPXODWRUyZ [YLL

6SLVWUH FL 8UXFKDPLDQLHNRPSXWHUD]DSRPRFiKDVáD 7U\E\]DVLODQLD.ODZLV]HVNUyWX 3URJUDP+:6HWXS )XQNFMDZáiF]DQLDZ\áiF]DQLDZ\ ZLHWODF]D $XWRPDW\F]QHZ\áiF]DQLHV\VWHPX $XWRPDW\F]QHZáiF]DQLH]DVLODQLD 6\JQDá igdqldzáif]hqld]dvlodqld 5R]G]LDá3URJUDP+:6HWXSL]DEH]SLHF]DQLHKDVáHP +:6HWXS 8UXFKDPLDQLHSURJUDPX+:6HWXS 2NQRSURJUDPX+:6HWXS *HQHUDO2JyOQH 3DVVZRUG+DVáR 'HYLFH&RQILJ.RQILJXUDFMDXU]iG]HQLD 3RLQWLQJGHYLFHV8U]iG]HQLDZVND]XMiFH 'LVSOD\:\ ZLHWODF] &383URFHVRU %RRW3ULRULW\.ROHMQR üxuxfkdpldqld.h\erdug.odzldwxud 86% /$16LHüORNDOQD +DUGZDUH$ODUP$ODUPVSU] WRZ\ +DVáR]DEH]SLHF]DMiFH /RJRZDQLHSU]\SRPRF\KDVáD 8VWDZLDQLHZ\áiF]DQLHKDVHá 5R]G]LDá8U]iG]HQLDRSFMRQDOQH.DUW\3&,QVWDORZDQLHNDUW\3& :\MPRZDQLHNDUW\3& 5R]V]HU]DQLHSDPL FL,QVWDORZDQLHPRGXáXSDPL FL :\MPRZDQLHPRGXáXSDPL FL 'RGDWNRZ\DNXPXODWRU 'RGDWNRZ\]DVLODF]VLHFLRZ\ àdgrzdundgrdnxpxodwruyz 'UXNDUNDVWHURZDQDSU]H]SRUWUyZQROHJá\ 0RQLWRU]HZQ WU]Q\ 0\V]36.ODZLDWXUD36 %ORNDGDEH]SLHF]HrVWZD [YLLL

6SLVWUH FL 5R]G]LDá5R]ZLi]\ZDQLHSUREOHPyZ 3URFHVUR]ZLi]\ZDQLDSUREOHPyZ :VW SQHF]\QQR FLSU]\VSUDZG]DQLXV\VWHPX $QDOL]DSUREOHPX 6SUDZG]DQLHVSU] WXLV\VWHPX 3URFHGXUDXUXFKDPLDQLDV\VWHPX $XWRWHVWNRPSXWHUD =DVLODQLH +DVáR.ODZLV]HVNUyWX.ODZLDWXUD :\ ZLHWODF]/&' '\VNWZDUG\ 1DS G&'520 1DS G'9'520 1DS G&'5:'9'520 1DS G&'55: 1DS GG\VNLHWHN 3RUWWUDQVPLVMLZSRGF]HUZLHQL 'UXNDUND.DUWD3& 0RQLWRU 6\VWHPG ZL NRZ\ 0DJLVWUDOD86% :\M FLRZ\V\JQDá79 5R]V]HU]HQLHSDPL FL 0RGHP /$1 -H OLQDGDOSRWU]HEXMHV]SRPRF\«=DQLP]DG]ZRQLV] 'RNiGVL ]ZUyFLü" [L[

6SLVWUH FL =DáiF]QLN$'DQHWHFKQLF]QH $ =DáiF]QLN%3U]HZyG]DVLODMiF\LZW\F]NL % =DáiF]QLN&0L G]\QDURGRZDJZDUDQFMDILUP\7RVKLED & =DáiF]QLN'8NáDG\NODZLDWXU\ ' =DáiF]QLN(.DUWDLWU\E\JUDILF]QH ( =DáiF]QLN)-H HOLNRPSXWHU]RVWDQLHVNUDG]LRQ\ ) =DáiF]QLN*.RG\]QDNyZ$6&,, * =DáiF]QLN+3ROHFHQLD$7 + =DáiF]QLN,5HMHVWU\6, =DáiF]QLN-9 - *ORVDULXV] -,QGHNV - [[

=K^OVVS^O=O\SK" 3U]HGPRZD 3U]HGPRZD *UDWXOXMHP\Z\ERUXNRPSXWHUDVHULL6DWHOOLWH7HQZVSDQLDá\ QRWHERRNZ\SRVD RQRZZLHOHRSFMLXPR OLZLDMiF\FKUR]V]HU]DQLH V\VWHPXUyZQLH RXU]iG]HQLDPXOWLPHGLDOQH=RVWDáRQ]DSURMHNWRZDQ\ ZVSRVyEJZDUDQWXMiF\QLH]DZRGQR üg]ldádqldsu]h]gáxjlhodwd :QLQLHMV]\PSRGU F]QLNXZ\MD QLRQRZMDNLVSRVyEGRNRQ\ZDüXVWDZLHr V\VWHPXRUD]UR]SRF]iüSUDF ]NRPSXWHUHPVHULL6DWHOOLWH 3U]HGVWDZLRQRZQLPUyZQLH V]F]HJyáRZHLQIRUPDFMHQDWHPDWNRQILJXUDFML SRGVWDZRZ\FKRSHUDFMLQDOH \WHMHNVSORDWDFMLVSU] WXNRU]\VWDQLD ]XU]iG]HrRSFMRQDOQ\FKRUD]UR]ZLi]\ZDQLDSUREOHPyZ 3RF]iWNXMiF\X \WNRZQLF\NRPSXWHUyZOXENRPSXWHUyZSU]HQR Q\FK SRZLQQLQDMSLHUZGRNáDGQLHSU]HF]\WDüUR]G]LDá\:VW SRUD]3U]HZRGQLN SRV\VWHPLHDE\]DSR]QDüVL ]DNFHVRULDPLHOHPHQWDPLRUD]IXQNFMDPL NRPSXWHUDDQDVW SQLHSU]HM ügrur]g]ldáx:surzdg]hqlh]dzlhudmifhjr V]F]HJyáRZHLQVWUXNFMHQDWHPDWGRNRQ\ZDQLDXVWDZLHrNRPSXWHUD 'R ZLDGF]HQLX \WNRZQLF\NRPSXWHUyZSRZLQQLSU]HF]\WDüQLQLHMV]i 3U]HGPRZ ZFHOX]D]QDMRPLHQLDVL ]XNáDGHPSRGU F]QLNDRUD] SRNUyWFH]DSR]QDüVL ]MHJRWUH FLi1DOH \WH SU]HF]\WDüSRGUR]G]LDá )XQNFMHVSHFMDOQH]QDMGXMiF\VL ZUR]G]LDOH:VW S]DZLHUDMiF\ RPyZLHQLHPQLHM]QDQ\FKOXEV]F]HJyOQ\FKIXQNFMLNRPSXWHUDRUD] GRNáDGQLHSU]HF]\WDüUR]G]LDá.RQILJXUDFMDRUD]]DEH]SLHF]DQLHKDVáHPZ FHOX]DSR]QDQLDVL ]SURJUDPHPQDU] G]LRZ\P+:6HWXSRUD] VSRVREHPXVWDZLDQLDKDVHá 8NáDGSRGU F]QLND 3RGU F]QLNX \WNRZQLNDVNáDGDVL ]G]LHZL FLXUR]G]LDáyZG]LHVL FLX ]DáiF]QLNyZJORVDULXV]DRUD]LQGHNVX 5R]G]LDá:VW S]DZLHUDSU]HJOiGIXQNFMLSURJUDPyZQDU] G]LRZ\FK RUD]RSFMLNRPSXWHUD 5R]G]LDá3U]HZRGQLNSRV\VWHPLHRSLVXMHSRG]HVSRá\NRPSXWHUDRUD] Z\MD QLDLFKG]LDáDQLH 3RGU F]QLNX \WNRZQLND [[L [[L

3U]HGPRZD 5R]G]LDá:SURZDG]HQLHSRGDMHSRGVWDZRZHLQIRUPDFMHSRWU]HEQHGR UR]SRF] FLDSUDF\]NRPSXWHUHPRUD]ZVND]yZNLQDWHPDW EH]SLHF]HrVWZDLZáD FLZHJR]DSODQRZDQLDVWDQRZLVNDSUDF\3U]HG ZáiF]HQLHPNRPSXWHUDQDOH \]DSR]QDüVL ]F] FLi:\EyUV\VWHPX RSHUDF\MQHJR 5R]G]LDá3RGVWDZ\SUDF\]NRPSXWHUHP]DZLHUDLQVWUXNFMHGRW\F]iFH NRU]\VWDQLD]QDVW SXMiF\FKXU]iG]Hr7RXFK3DGQDS G&'520 '9'520PRGHPZHZQ WU]Q\/$1VLHüEH]SU]HZRGRZDRUD]PLNURIRQ 3U]HGVWDZLDWDN H]DOHFHQLD]ZLi]DQH]SUDZLGáRZiHNVSORDWDFMi NRPSXWHUDG\VNLHWHNRUD]G\VNyZ&''9'520 5R]G]LDá.ODZLDWXUDRSLVXMHVSHFMDOQHIXQNFMHNODZLDWXU\PL G]\LQQ\PL PDSRZDQLHNODZLDWXU\QXPHU\F]QHMRUD]NODZLV]HVNUyWX 5R]G]LDá7U\E\]DVLODQLDSU]HGVWDZLDV]F]HJyáRZHGDQHGRW\F]iFH UyGHá]DVLODQLDNRPSXWHUDRUD]WU\EyZRV]F] G]DQLDHQHUJLL 5R]G]LDá3URJUDP+:6HWXSL]DEH]SLHF]DQLHKDVáHPZ\MD QLDMDN NRQILJXURZDüNRPSXWHUSU]\X \FLXSURJUDPX+:6HWXS=DZLHUDUyZQLH LQIRUPDFMHQDWHPDWVSRVREXGHILQLRZDQLDKDVáD 5R]G]LDá8U]iG]HQLDRSFMRQDOQHRSLVXMHVSU] WRSFMRQDOQ\ 5R]G]LDá5R]ZLi]\ZDQLHSUREOHPyZ]DZLHUDSRPRFQHLQIRUPDFMHQD WHPDWSU]HSURZDG]DQLDWHVWyZGLDJQRVW\F]Q\FKRUD]ZVND]yZNL GRW\F]iFHSRVW SRZDQLDZSU]\SDGNXZ\VWiSLHQLDQLHSUDZLGáRZR FL ZSUDF\NRPSXWHUD =DáiF]QLNL]DZLHUDMiGDQHWHFKQLF]QHNRPSXWHUD *ORVDULXV]Z\MD QLDRJyOQHSRM FLD]]DNUHVXWHUPLQRORJLLNRPSXWHURZHM ]DZLHUDWDN HOLVW X \W\FKZWHN FLHDNURQLPyZ,QGHNVXPR OLZLDV]\ENLHRGV]XNDQLH]QDMGXMiF\FKVL ZSRGU F]QLNX LQIRUPDFML 6WRVRZDQHNRQZHQFMH 3U]\RSLV\ZDQLXRNUH ODQLXRUD]ZVND]\ZDQLXWHUPLQyZLSURFHGXU ]DVWRVRZDQRZQLQLHMV]\PSRGU F]QLNXQDVW SXMiFHNRQZHQFMH 6NUyW\ 3RWHUPLQLHSRMDZLDMiF\PVL ZWHN FLHSRUD]SLHUZV]\RUD]]DZV]HNLHG\ MHVWWRNRQLHF]QHGOD]DSHZQLHQLDF]\WHOQR FLWHNVWXZQDZLDVLH SRGDZDQ\MHVWVNUyW1DSU]\NáDG1DSU]\NáDG5HDG2QO\0HPRU\ 5206NUyW\]QDMGXMiVL UyZQLH Z*ORVDULXV]X 6\PEROH 6\PEROHVáX igrr]qdf]hqldsruwyzxu]ig]hrz\elhudmif\fkrud]lqq\fk F] FLNRPSXWHUD6iUyZQLH VWRVRZDQHQDSDQHOXZVND QLNyZZFHOX RNUH OHQLDHOHPHQWyZNWyU\FKGRW\F]iSU]HGVWDZLDQHLQIRUPDFMH [[LL

3U]HGPRZD.ODZLV]H 6\PEROHNODZLV]\VWRVRZDQHZWHN FLHSRGU F]QLNDVáX igrrslvx Z\NRQ\ZDQ\FKRSHUDFML=RVWDá\RQHSU]HGVWDZLRQHZVSRVyEZMDNLVi ZLGRF]QHQDNODZLDWXU]HRUD]Z\Uy QLRQHVSHFMDOQiF]FLRQNi1DSU]\NáDG (QWHURGQRVLVL GRNODZLV]D(QWHU.RU]\VWDQLH]NODZLV]\ 1LHNWyUHRSHUDFMHZ\PDJDMiMHGQRF]HVQHJRX \FLDGZyFKOXEZL FHM NODZLV]\2SHUDFMHWDNLH]RVWDá\R]QDF]RQHV\PERODPLNODZLV]\ RGG]LHORQ\PL]QDNLHPSOXV1DSU]\NáDG&WUO&R]QDF]D HQDOH \ SU]\WU]\PDüNODZLV]&WUOMHGQRF]H QLHQDFLVNDMiFNODZLV]&-H HOL NRQLHF]QHMHVWX \FLHWU]HFKNODZLV]\QDOH \SU]\WU]\PDüSLHUZV]HGZD MHGQRF]H QLHQDFLVNDMiFWU]HFLNODZLV] :\ ZLHWODF] $%& &]FLRQNiSU]HGVWDZLRQiSROHZHMVWURQLH ]D]QDF]RQRZSRGU F]QLNXWHNVWJHQHURZDQ\ SU]H]NRPSXWHU -HVWRQ]Z\NOHSRSU]HG]RQ\V\PEROHP Z\ ZLHWODF]D.RPXQLNDW\ &HOHPNRPXQLNDWyZX \ZDQ\FKZSRGU F]QLNXMHVW]ZUyFHQLHXZDJL X \WNRZQLNDQDZD QHLQIRUPDFMH.D G\W\SNRPXQLNDWXMHVWR]QDF]RQ\Z VSRVyESU]HGVWDZLRQ\SRQL HM 8ZDJD2VWU]H HQLHLQIRUPXMHX \WNRZQLND HNRU]\VWDQLH]HVSU] WXZ QLHZáD FLZ\VSRVyEOXESRVW SRZDQLHQLH]JRGQH]SU]HGVWDZLRQ\PL LQVWUXNFMDPLPR HVSRZRGRZDüXWUDW GDQ\FKOXEXV]NRG]HQLHNRPSXWHUD,QIRUPDFMD8ZDJDVWDQRZLZVND]yZN OXESRUDG NWyUHM]DGDQLHPMHVW SRPyFX \WNRZQLNRZLZZ\NRU]\VWDQLXPR OLZR FLNRPSXWHUDZVSRVyE RSW\PDOQ\ [[LLL

:VW S 5R]G]LDá :VW S 5R]G]LDáWHQ]DZLHUDOLVW NRQWUROQiZ\SRVD HQLDNRPSXWHUDRUD]RSLV GRVW SQ\FKIXQNFMLRSFMLLDNFHVRULyZ 1LHNWyUH]IXQNFMLRSLVDQ\FKZSRGU F]QLNXPRJiG]LDáDüQLHSUDZLGáRZR MH HOLX \ZDQ\MHVWLQQ\V\VWHPRSHUDF\MQ\QL ]DLQVWDORZDQ\IDEU\F]QLH SU]H]ILUP 726+,%$ /LVWDNRQWUROQDZ\SRVD HQLD 2VWUR QLHUR]SDNXMNRPSXWHU=DFKRZDMRSDNRZDQLD²PRJiVL SU]\GDü ZSU]\V]áR FL 6SUDZG F]\SRVLDGDV]QDVW SXMiFHHOHPHQW\ 3U]HQR Q\NRPSXWHURVRELVW\VHULL6DWHOOLWH 8QLZHUVDOQ\]DVLODF]VLHFLRZ\RUD]SU]HZyG]DVLODMiF\ 1DG\VNXWZDUG\P]DLQVWDORZDQRIDEU\F]QLHQDVW SXMiFH RSURJUDPRZDQLH 6\VWHP:LQGRZV;3 6\VWHP:LQGRZV;3]RVWDá]DLQVWDORZDQ\IDEU\F]QLH 6\VWHP]DZLHUDQDVW SXMiFHRSURJUDPRZDQLH 6\VWHP:LQGRZV;3ILUP\0LFURVRIW 3URJUDP\QDU] G]LRZHILUP\726+,%$ 6WHURZQLNLPRGHPXGRVW SQHZPRGHOX]]DLQVWDORZDQ\P IDEU\F]QLHPRGHPHP 6WHURZQLNNDUW\JUDILNLGODV\VWHPX:LQGRZV 6WHURZQLNNDUW\G ZL NRZHM 6WHURZQLNXU]iG]HQLDZVND]XMiFHJR7RXFK3DG 6\VWHPSRPRF\SRGU F]QHM 3URJUDPQDU] G]LRZ\+DVáRDGPLQLVWUDWRUD 3RGU F]QLNX \WNRZQLND

:VW S '\VN&'3URGXFW5HFRYHU\ '\VN&'520]SURJUDPDPLQDU] G]LRZ\PL 'RNXPHQWDFMDNRPSXWHUD 3RGU F]QLNX \WNRZQLNDSU]HQR QHJRNRPSXWHUDVHULL6DWHOLWH 6]\ENLHZSURZDG]HQLHGRNRPSXWHUDVHULL6DWHOOLWH 3RGU F]QLNV\VWHPX:LQGRZV;3ILUP\0LFURVRIW,QVWUXNFMDEH]SLHF]HrVWZDX \WNRZDQLD 2JUDQLF]RQDJZDUDQFMDPL G]\QDURGRZD 7\ONRZNUDMDFKREM W\FKJZDUDQFMiPL G]\QDURGRZi :SU]\SDGNXEUDNXOXEXV]NRG]HQLDMDNLHJRNROZLHNHOHPHQWX]SRZ\ V]HM OLVW\QDOH \QLH]ZáRF]QLHVNRQWDNWRZDüVL ]HVSU]HGDZFiNRPSXWHUD 3RZLDGDPLDQLHRVNáDGQLNDFKV\VWHPXRSHUDF\MQHJR :LQGRZVŠ :SU]\SDGNXXDNWXDOQLHQLDV\VWHPXRSHUDF\MQHJRNRPSXWHUDGR :LQGRZV Š QDOH \SREUDüGRGDWNRZHSURJUDP\QDU] G]LRZHL VWHURZQLNLVNáDGQLNLV\VWHPXRSHUDF\MQHJR]HVWURQ\LQWHUQHWRZHMILUP\ 726+,%$SRGDGUHVHPVXSSRUWWRVKLEDWURGH )XQNFMHVSHFMDOQH 3U]HGVWDZLRQHSRQL HMIXQNFMHGRVW SQHViZ\áiF]QLHZNRPSXWHUDFK ILUP\726+,%$OXEViIXQNFMDPL]DDZDQVRZDQ\PLXáDWZLDMiF\PLREVáXJ NRPSXWHUD.ODZLV]HVNUyWX )XQNFMD DXWRPDW\F]QHJR Z\áiF]DQLD Z\ ZLHWODF]D.RPELQDFMHNODZLV]\VNUyWXXPR OLZLDMi X \WNRZQLNRZLV]\ENiPRG\ILNDFM XVWDZLHr V\VWHPXEH]SR UHGQLR]NODZLDWXU\EH] NRQLHF]QR FLXUXFKDPLDQLDSURJUDPXNRQILJXUDFML V\VWHP )XQNFMDWDSRZRGXMHDXWRPDW\F]QHZ\áiF]HQLH ZEXGRZDQHJRZ\ ZLHWODF]DMH OLZF]DVLH RNUH ORQ\PSU]H]X \WNRZQLNDQLH]RVWDá QDFL QL W\ DGHQNODZLV]OXEQLHX \WRXU]iG]HQLD ZVND]XMiFHJR3RQDFL QL FLXGRZROQHJR NODZLV]DEiG X \FLXXU]iG]HQLDZVND]XMiFHJR ]DVLODQLHZ\ ZLHWODF]D]RVWDMHSRQRZQLH ZáiF]RQH&]DVSRNWyU\PIXQNFMD]RVWDMH XDNW\ZQLRQDPR QDRNUH OLü]DSRPRFiRSFML :\áif]prqlwruzrnqlh7u\erv]f] G]DQLD HQHUJLLSURJUDPX3RZHU6DYHUILUP\726+,%$

:VW S )XQNFMD DXWRPDW\F]QHJR Z\áiF]DQLDG\VNX WZDUGHJR $XWRPDW\F]QLHZ\áiF]D]DVLODQLHG\VNX WZDUGHJRMH OLZF]DVLHRNUH ORQ\PSU]H] X \WNRZQLNDG\VNWHQQLHMHVWX \ZDQ\=DVLODQLH MHVWZáiF]DQHSRQRZQLHZPRPHQFLH]DSLVXOXE RGF]\WXGDQ\FK]DSLVDQ\FKQDG\VNX&]DVSR NWyU\PIXQNFMD]RVWDMHXDNW\ZQLRQDPR QD RNUH OLü]DSRPRFiRSFML:\áiF]G\VNLWZDUGH ZRNQLH7U\ERV]F] G]DQLDHQHUJLLSURJUDPX 3RZHU6DYHUILUP\726+,%$ )XQNFMD DXWRPDW\F]QHJR SU]HM FLDZVWDQ JRWRZR FLKLEHUQDFML )XQNFMDWDSRZRGXMHDXWRPDW\F]QHSU]HM FLH V\VWHPXZVWDQJRWRZR FLOXEWU\EKLEHUQDFMLMH OL ZF]DVLHRNUH ORQ\PSU]H]X \WNRZQLNDQLH ]RVWDáQDFL QL W\ DGHQNODZLV]OXESU]\FLVN XU]iG]HQLDEiG QLHE\áX \ZDQ\G\VNWZDUG\ &]DVSRNWyU\PV\VWHPSU]HMG]LHGRVWDQX JRWRZR FLOXEWU\EXKLEHUQDFMLPR QDRNUH OLü]D SRPRFiRSFML3U]HFKRG]HQLHV\VWHPXZVWDQ JRWRZR FLLWU\EKLEHUQDFMLZRNQLH7U\E RV]F] G]DQLDHQHUJLLSURJUDPX3RZHU6DYHU ILUP\726+,%$ 0DSRZDQLH NODZLDWXU\ QXPHU\F]QHM.ODZLDWXUDQXPHU\F]QD]RVWDáD]LQWHJURZDQD] NODZLDWXUi:L FHMLQIRUPDFMLQDWHPDW PDSRZDQLDNODZLDWXU\QXPHU\F]QHMPR QD ]QDOH üzf] FL0DSRZDQLHNODZLDWXU\ QXPHU\F]QHMZUR]G]LDOH.ODZLDWXUD,QWHOLJHQWQH]DVLODQLH 0LNURSURFHVRUIXQNFMLLQWHOLJHQWQHJR]DVLODQLD NRPSXWHUDNRQWUROXMHSR]LRPQDáDGRZDQLD DNXPXODWRUDLREOLF]DMHJRSR]RVWDáiSRMHPQR ü &KURQLWDN HSRG]HVSRá\NRPSXWHUDSU]HG QLHNRU]\VWQ\PLF]\QQLNDPL]HZQ WU]Q\PLMDNQD SU]\NáDGSU]HFLi HQLHVLHFLHOHNWU\F]QHM0R QD UyZQLH PRQLWRURZDüLOR üsr]rvwdáhmhqhujll DNXPXODWRUD$E\XUXFKRPLüPRQLWRURZDQLHZ RNQLH7U\E\RV]F] G]DQLDHQHUJLLSURJUDPX 3RZHU6DYHUQDOH \Z\EUDüRSFM (QHUJLD DNXPXODWRUD 7U\ERV]F] G]DQLD DNXPXODWRUD 3R]ZDODQDRV]F] GQHNRU]\VWDQLH]HQHUJLL DNXPXODWRUyZ:\ERUXWU\EXRV]F] G]DQLD HQHUJLLGRNRQXMHVL ]DSRPRFiRSFML=DVLODQLH] DNXPXODWRUyZZRNQLH7U\E\RV]F] G]DQLD HQHUJLLSURJUDPX3RZHU6DYHUILUP\726+,%$

:VW S $XWRPDW\F]QH ZáiF]DQLH]DVLODQLD -HVWWRIXQNFMDSR]ZDODMiFDQDXVWDZLHQLHGDW\L JRG]LQ\DXWRPDW\F]QHJRZáiF]DQLDNRPSXWHUD -HVWRQDSU]\GDWQDZSU]\SDGNXRGELHUDQLD ZLDGRPR FLZF]DVLHVQXOXEQLHREHFQR FL X \WNRZQLND'DW LJRG]LQ DXWRPDW\F]QHJR ZáiF]HQLD]DVLODQLDRNUH ODVL Z=DSODQRZDQ\FK ]DGDQLDFK 6\JQDá igdqld ZáiF]HQLD]DVLODQLD )XQNFMDWDXPR OLZLDDXWRPDW\F]QHZáiF]HQLH ]DVLODQLDNRPSXWHUDSRRWU]\PDQLXV\JQDáX] PRGHPX]GDOQHJR.LHG\PRGHPZHZQ WU]Q\ NRPSXWHUDOXEPRGHP]HZQ WU]Q\SRGáiF]RQ\ SRSU]H]SRUWV]HUHJRZ\RGELHU]HZ\ZRáDQLH] PRGHPX]GDOQHJRZ\V\áDGRNRPSXWHUDV\JQDá ZáiF]HQLD]DVLODQLD)XQNFMDWDMHVWUyZQLH GRVW SQDZSU]\SDGNXPRGHPyZQDNDUFLH3& )XQNFMDWDPR HE\üXDNW\ZQLDQDZ\áiF]QLHZ VWDQLHJRWRZR FL +DVáRVWDUWRZH 'RVW SQHViGZDSR]LRP\]DEH]SLHF]HQLD KDVáHPSR]LRPDGPLQLVWUDWRUDLSR]LRP X \WNRZQLND)XQNFMDWD]DEH]SLHF]DSU]HG QLHXSRZD QLRQ\PGRVW SHPGRNRPSXWHUD =DEH]SLHF]HQLH QDW\FKPLDVWRZH )XQNFMDVáX ifdgrqdw\fkpldvwrzhjr Z\JDV]HQLDHNUDQXRUD]]DZLHV]HQLDSUDF\ NRPSXWHUDFR]DSHZQLDV]\ENLHLáDWZH ]DEH]SLHF]HQLHGDQ\FK :\áif]dqlh]dvlodqld SDQHOXZ\ ZLHWODF]D )XQNFMDWDZ\áiF]D]DVLODQLHNRPSXWHUD ZPRPHQFLH]DPNQL FLDSDQHOXZ\ ZLHWODF]D &]DVZ\áiF]DQLD]DVLODQLDPR QDRNUH OLü]D SRPRFiRSFML=DPNQL FLHSRNU\Z\ZRNQLH 8VWDZLHQLDWU\EX]DVLODQLDV\VWHPXSURJUDPX 3RZHU6DYHUILUP\726+,%$ )XQNFMD DXWRPDW\F]QHM KLEHUQDFMLV\VWHPX SU]\QLVNLHMHQHUJLL DNXPXODWRUD.LHG\SR]LRPQDáDGRZDQLDDNXPXODWRUDMHVW]E\W QLVNLDE\NRQW\QXRZDüSUDF V\VWHPSU]HFKRG]L DXWRPDW\F]QLHZWU\EKLEHUQDFMLDQDVW SQLH ]RVWDMHZ\áiF]RQ\&]DVZ\áiF]DQLD]DVLODQLD PR QDRNUH OLü]DSRPRFiRSFML$ODUP DNXPXODWRUDZRNQLH$ODUPSURJUDPX3RZHU 6DYHUILUP\726+,%$ 5R]SUDV]DQLHFLHSáD $E\]DSRELHFSU]HJU]DQLXSURFHVRUD Z\SRVD RQRJRZF]XMQLNWHPSHUDWXU\ ZHZQ WU]QHMNWyU\DXWRPDW\F]QLHXDNW\ZQLD SURFHGXU FKáRG]HQLDXU]iG]HQLD:L FHM LQIRUPDFMLQDWHPDWPHWRGFKáRG]HQLDPR QD ]QDOH üzf] FL5R]SUDV]DQLHFLHSáDZ UR]G]LDOH3RGVWDZ\SUDF\]NRPSXWHUHP

:VW S +LEHUQDFMD 6WDQJRWRZR FL )XQNFMDWDSR]ZDODQDZ\áiF]HQLH]DVLODQLDEH] NRQLHF]QR FL]DP\NDQLDRSURJUDPRZDQLD =DZDUWR üsdpl FLMHVW]DSLV\ZDQDQDG\VNX WZDUG\PDSRZáiF]HQLX]DVLODQLDNRPSXWHUD PR QDNRQW\QXRZDüSUDF :L FHMLQIRUPDFMLQD WHQWHPDWPR QD]QDOH üzf] FL:\áiF]DQLH ]DVLODQLDZUR]G]LDOH:SURZDG]HQLH :VWDQLHJRWRZR FL]DVLODQLHNRPSXWHUDMHVW ZáiF]RQHDOHSURFHVRULZV]\VWNLHLQQH SRG]HVSRá\]QDMGXMiVL ZWU\ELHX SLHQLD*G\ NRPSXWHUMHVWZVWDQLHJRWRZR FLWRGLRGD ]DVLODQLD ZLHFLSRPDUDrF]RZR$E\SU]HM üz VWDQJRWRZR FLQDFL QLM6WDUWQDFL QLM=DPNQLM Z\ELHU]6WDQGE\LQDFL QLM2..RPSXWHU SU]HFKRG]LZVWDQJRWRZR FLEH]Z]JO GXQD XVWDZLHQLDKLEHUQDFML 3U]HGZHM FLHPZVWDQJRWRZR FLXSHZQLMVL HGDQHVi]DSDPL WDQH 1LHLQVWDOXMDQLQLHXVXZDMPRGXáyZSDPL FLZVWDQLHJRWRZR FL±PR QD XV]NRG]LüNRPSXWHUEiG PRGXáSDPL FL 1LHZ\MPXMDNXPXODWRUDZVWDQLHJRWRZR FL±QDVWiSLXWUDWDGDQ\FK

:VW S 3URJUDP\QDU] G]LRZH :WHMF] FLUR]G]LDáXSU]HGVWDZLRQRSURJUDP\QDU] G]LRZH ]DLQVWDORZDQHIDEU\F]QLHQDG\VNXNRPSXWHUDRUD]VSRVyELFK XUXFKDPLDQLD6]F]HJyáRZHLQIRUPDFMHQDWHPDWNRU]\VWDQLD ]SRV]F]HJyOQ\FKSURJUDPyZPR QD]QDOH üzlfksrgu F]QLNDFK HOHNWURQLF]Q\FKSOLNDFKSRPRF\RUD]SOLNDFKUHDGPH 3URJUDP QDU] G]LRZ\3RZHU 6DYHU 3URJUDP+:6HWXS 3URJUDP726+,%$ 6HUYLFHV -HVWWRSURJUDP]DU]iG]DMiF\RV]F] G]DQLHP HQHUJLL$E\JRXUXFKRPLüQDOH \RWZRU]\ü3DQHO VWHURZDQLDDQDVW SQLHGZXNURWQLHNOLNQiüLNRQ SURJUDPX3RZHU6DYHUILUP\726+,%$ 3URJUDPWHQSR]ZDODGRVWRVRZDüXVWDZLHQLD VSU] WRZHGR]DGDrMDNLHNRPSXWHUE G]LH Z\NRQ\ZDüRUD]GRSRGáiF]DQ\FKGRQLHJR XU]iG]HrSHU\IHU\MQ\FK$E\XUXFKRPLüSURJUDP QDOH \NOLNQiüSU]\FLVN6WDUWZV\VWHPLH :LQGRZVZ\EUDü8VWDZLHQLDDQDVW SQLH3DQHO VWHURZDQLD:3DQHOXVWHURZDQLDQDOH \ GZXNURWQLHNOLNQiüLNRQ SURJUDPX+:6HWXS ILUP\726+,%$ )XQNFMDXPR OLZLDZ\ ZLHWOHQLHQDSDVNX]DGDr V\VWHPX:LQGRZVLNRQRGWZDU]DQLDSOLNyZ PXOWLPHGLDOQ\FK2GWZDU]DF]&''9'OXE G ZL NF\IURZ\

:VW S :\SRVD HQLHGRGDWNRZH,VWQLHMHPR OLZR ügrgdqldgrnrpsxwhudz\srvd HQLDGRGDWNRZHJR NWyUHSR]ZDODQD]ZL NV]HQLHMHJRZ\GDMQR FLRUD]Z\JRG\SUDF\ 'RVW SQHMHVWQDVW SXMiFHZ\SRVD HQLHGRGDWNRZH 0RGXá\SDPL FL $NXPXODWRU =DVLODF]VLHFLRZ\ àdgrzdundgr DNXPXODWRUyZ =HVWDZQDNáDGHNQD NODZLDWXU %ORNDGD EH]SLHF]HrVWZD :NRPSXWHU]HPR QD]DLQVWDORZDüGZDPRGXá\ SDPL FL'RVW SQHViGZLHZLHONR FLPRGXáyZ 0%RUD]0% :SXQNFLHVSU]HGD \VSU] WXILUP\726+,%$ PR QDQDE\üGRGDWNRZ\DNXPXODWRU0R QDJR VWRVRZDüMDNRDNXPXODWRU]DSDVRZ\ZFHOX SU]HGáX HQLDF]DVXSUDF\NRPSXWHUD 3U]\F] VW\PSU]HQRV]HQLXNRPSXWHUDNRU]\VWQ\ PR HRND]DüVL ]DNXSGRGDWNRZ\FK]DVLODF]\ VLHFLRZ\FK']L NLWHPXQLHWU]HEDE G]LHQRVLü ]DVLODF]D]HVREi àdgrzdundgrdnxpxodwruyzxpr OLZLD ádgrzdqlhgrgdwnrz\fkdnxpxodwruyzsr]d NRPSXWHUHP :\PLDQDQDNáDGHNNODZLV]\XPR OLZLD GRVWRVRZDQLHNODZLDWXU\GRUy Q\FKM ]\NyZ *QLD]GRXPR OLZLDMiFHSRGáiF]HQLHOLQNL ]DEH]SLHF]DMiFHMNRPSXWHUSU]HGNUDG]LH i

3U]HZRGQLNSRV\VWHPLH 5R]G]LDá 3U]HZRGQLNSRV\VWHPLH :QLQLHMV]\PUR]G]LDOHRSLVDQRSRV]F]HJyOQHHOHPHQW\NRPSXWHUD 1DOH \VL ]QLPL]DSR]QDüSU]HGUR]SRF] FLHPSUDF\]NRPSXWHUHP 3U]yGNRPSXWHUD]]DPNQL WiREXGRZi 3RQL V]\U\VXQHNSU]HGVWDZLDSU]yGNRPSXWHUD]]DPNQL WiREXGRZi ZATRZASK OBUDOWY NAPĘD DYSKIETEK PRZEŁĄCZNIK STEROWANIA TRYBEM PRZYCISKI STERUJĄCE AUDIO/WIDEO 3U]yGNRPSXWHUD]]DPNQL WiREXGRZi WSKAŹNIKI SYSTEMOWE *ár QLNL VWHUHRIRQLF]QH 3U]HáiF]QLN VWHURZDQLDWU\EHP *ár QLNLHPLWXMiG ZL NJHQHURZDQ\SU]H] SURJUDP\RUD]V\JQDá\DODUPRZHV\VWHPX LQIRUPXMiFHQSRZ\F]HUS\ZDQLXVL DNXPXODWRUD 3U]HáiF]QLNSR]ZDODQDEH]SR UHGQLH XDNW\ZQLDQLHZLHOXIXQNFMLRGWZDU]DF]D&''9' RUD]IXQNFMLG ZL NXF\IURZHJR:L FHMLQIRUPDFML QDWHQWHPDWPR QD]QDOH üz5r]g]ldoh 3RGVWDZ\SUDF\]NRPSXWHUHP 3RGU F]QLNX \WNRZQLND

3U]HZRGQLNSRV\VWHPLH 3U]\FLVNLVWHUXMiFH DXGLRZLGHR 3U]\FLVN3UHYLRXVSRSU]HGQL RGWZDU]DQLHSRSU]HGQLHM FLH NLF] FLGDQ\FK 3U]\FLVN3OD\SDXVHRGWZDU]DQLH SDX]DUR]SRF] FLHOXEZVWU]\PDQLH RGWZDU]DQLD 3U]\FLVN6WRS]DWU]\PDQLH ]DWU]\PDQLHRGWZDU]DQLD 3U]\FLVN1H[WQDVW SQ\RGWZDU]DQLH NROHMQHM FLH NLF] FLGDQ\FK :L FHMLQIRUPDFMLQDWHQWHPDWPR QD ]QDOH üz5r]g]ldoh3rgvwdz\sudf\ ]NRPSXWHUHP -H OLZ2GWZDU]DF]XV\VWHPX:LQGRZVZ\EUDQD]RVWDáDRSFMD5DQGRP OXE6KXIIOH.ROHMQR üsu]\sdgnrzdwrz\eudqlhixqnfml1dvw SQ\OXE 3RSU]HGQLSRZRGXMHSU]HM FLHGRSU]\SDGNRZHJRXWZRUX :VND QLNL V\VWHPRZH :VND QLNLV\VWHPRZHXPR OLZLDMiPRQLWRURZDQLH VWDQXZHM FLDSUiGXVWDáHJR]DVLODQLD DNXPXODWRUDG\VNXWZDUGHJRQDS GX'9'520 RUD]VWDFMLG\VNLHWHN6]F]HJyáRZ\RSLV ZVND QLNyZ]DPLHV]F]RQRZGDOV]HMF] FLWHJR UR]G]LDáX 1DS GG\VNLHWHN 1DS GG\VNLHWHNGRVWRVRZDQ\MHVW]DUyZQR GRGZXVWURQQ\FKG\VNLHWHNRSRMHPQR FL 0%LGX HMJ VWR FL]DSLVX+'MDNL G\VNLHWHNRSRMHPQR FL.%LSRGZyMQHM J VWR FL]DSLVX'' =DWU]DVNREXGRZ\ =DWU]DVNXPR OLZLD]DPNQL FLHREXGRZ\ NRPSXWHUD3U]HGRWZDUFLHPREXGRZ\QDOH \ ]ZROQLü]DWU]DVN

3U]HZRGQLNSRV\VWHPLH /HZDVWURQD 3RQL V]\U\VXQHNSU]HGVWDZLDOHZ\ERNNRPSXWHUD BLOKADA BEZPIECZEŃSTWA GNIAZDO KARTY PC WENTYLATOR BLOKADA KARTY PC /HZ\ERNNRPSXWHUD REGULACJA GŁOŚNOŚCI %ORNDGD EH]SLHF]HrVWZD :HQW\ODWRU %ORNDGDVáX \GRSU]\PRFRZDQLDOLQNL ]DEH]SLHF]DMiFHM8PR OLZLDRQDSU]\PRFRZDQLH NRPSXWHUDGRELXUNDOXELQQHJRZL NV]HJR SU]HGPLRWXFKURQLiFXU]iG]HQLHSU]HG NUDG]LH i :HQW\ODWRU]DSRELHJDSU]HJU]DQLXSURFHVRUD 1LHQDOH \]DVáDQLDüRWZRUyZZHQW\ODWRUD1DOH \WDN HXZD DüDE\GR URGNDQLHGRVWDá\VL FLDáDREFH6]SLONDOXESRGREQ\SU]HGPLRWPR H XV]NRG]Lü]HVSyáREZRGyZHOHNWU\F]Q\FKNRPSXWHUD *QLD]GRNDUW\3& *QLD]GRNDUW\3&PR HSRPLH FLüGZLHNDUW\ PPW\S,,OXEMHGQiNDUW PPW\S,,,,VWQLHMHPR OLZR ü]dlqvwdorzdqldgrzroqhm VWDQGDUGRZHMNDUW\3&WDNLHMMDNNDUWD6&6, (WKHUQHWOXENDUWDSDPL FLIODVK 1DOH \XZD DüDE\GRZQ WU]DJQLD]GDNDUW\3&QLHGRVWDá\VL FLDáD REFH6]SLONDOXESRGREQ\SU]HGPLRWPR HXV]NRG]Lü]HVSyáREZRGyZ HOHNWU\F]Q\FKNRPSXWHUD %ORNDGDNDUW\3& 3RNU WáRUHJXODFML SR]LRPXJáR QR FL %ORNDGD]DEH]SLHF]DSU]HGZ\M FLHPNDUW\3& 6áX \GRUHJXODFMLSR]LRPXG ZL NXJáR QLNyZ VWHUHRIRQLF]Q\FK

3U]HZRGQLNSRV\VWHPLH 3UDZDVWURQD 1DU\VXQNXSU]HGVWDZLRQRSUDZ\ERNNRPSXWHUD GNIAZDO MODEMU 3UDZ\ERNNRPSXWHUD NAPĘD CD-ROM LUB NAPĘD DVD-ROM *QLD]GRPRGHPX *QLD]GRWRVáX \GREH]SR UHGQLHJRSRGáiF]HQLD PRGHPX]DSRPRFiSU]HZRGXPRGXODUQHJRGR OLQLLWHOHIRQLF]QHMZNUDMDFKJG]LHPRGHP ZHZQ WU]Q\MHVWLQVWDORZDQ\VWDQGDUGRZR 0RGHOHVSU]HGDZDQHZQLHNWyU\FKNUDMDFKQLHVi Z\SRVD RQHZPRGHP 3RGF]DVZ\áDGRZDrDWPRVIHU\F]Q\FKSU]HZyGPRGHPXQDOH \RGáiF]\ü RGJQLD]GDWHOHIRQLF]QHJR 0RGHPXQLHQDOH \SRGáiF]DüGRF\IURZHMOLQLLWHOHIRQLF]QHM6SRZRGXMHWR XV]NRG]HQLHPRGHPX 1DS G&'520 1DS G'9'520 3HáQRZ\PLDURZ\QDS G&'520XPR OLZLD RGF]\W\ZDQLHG\VNyZR UHGQLF\FP OXEFP]PDNV\PDOQiSU GNR FLi[ EH]NRQLHF]QR FLVWRVRZDQLDDGDSWHUD.RPSXWHU Z\SRVD RQ\MHVWZQDS G&'520'9'520 &'5:'9'520OXE&'55:,QIRUPDFMHR ]DVDGDFKNRU]\VWDQLD]QDS GXRUD]REVáXJL G\VNyZ&']DPLHV]F]RQRZ5R]G]LDOH 3RGVWDZ\SUDF\]NRPSXWHUHP 1DS G'9'520SR]ZDODQDRGF]\WEH] NRQLHF]QR FLX \FLDDGDSWHUDG\VNyZ'9'RUD] G\VNyZ&'RUR]PLDUDFKFPOXEFP :QDS G]LHXVWDZLRQ\]RVWDá5HJLRQ 5HJLRQDO3OD\EDFN&RQWURO53&.RPSXWHU Z\SRVD RQ\MHVWZQDS G&'520'9'520 &'5:'9'520OXE&'55:,QIRUPDFMHR ]DVDGDFKNRU]\VWDQLD]QDS GXRUD]REVáXJL G\VNyZ'9']DPLHV]F]RQRZ5R]G]LDOH 3RGVWDZ\SUDF\]NRPSXWHUHP

3U]HZRGQLNSRV\VWHPLH 1DS G&'5: '9'520 1DS G&'55: 3HáQRZ\PLDURZ\QDS G&'5:'9'520 SR]ZDODQDRGF]\W\ZDQLHG\VNyZ&''9'R UR]PLDUDFKFPOXEFPEH] NRQLHF]QR FLX \FLDDGDSWHUD.RPSXWHU Z\SRVD RQ\MHVWZQDS G&'520'9'520 OXE&'5:'9'520,QIRUPDFMHR]DVDGDFK NRU]\VWDQLD]QDS GXRUD]REVáXJLG\VNyZ&' RUD]'9']DPLHV]F]RQRZ5R]G]LDOH 3RGVWDZ\SUDF\]NRPSXWHUHP 1DS GWHQQLHMHVWGRVW SQ\ZQLHNWyU\FKNUDMDFK 3HáQRZ\PLDURZ\QDS G&'55:SR]ZDODQD RGF]\W\ZDQLHG\VNyZ&''9'RUR]PLDUDFK FPOXEFPEH]NRQLHF]QR FL X \FLDDGDSWHUD.RPSXWHUZ\SRVD RQ\MHVWZ QDS G&'520'9'520&'5:'9'520 OXE&'55:,QIRUPDFMHR]DVDGDFKNRU]\VWDQLD ]QDS GXRUD]REVáXJLG\VNyZ&'RUD]'9' ]DPLHV]F]RQRZ5R]G]LDOH3RGVWDZ\SUDF\] NRPSXWHUHP 1DS GWHQQLHMHVWGRVW SQ\ZQLHNWyU\FKNUDMDFK 7\áNRPSXWHUD 3RQL V]\U\VXQHNSU]HGVWDZLDW\OQiF] ünrpsxwhud WEJŚCIE "DC IN" PRĄDU STAŁEGO 15V GNIAZDO WYJŚCIA WIDEO PORTTRANSMISJI W PODCZERWIENI PORT USB PORT MONITORA ZEWNĘTRZNEGO GNIAZDO SIECI LAN PORT MYSZY/ KLAWIATURY PS/2 GNIAZDO MIKROFONU 7\áNRPSXWHUD GNIAZDO SŁUCHAWEK PORT SZEREGOWY PORT RÓWNOLEGŁY DC IN 15V :HM FLHSUiGX VWDáHJR9 6áX \GRSRGáiF]HQLDZW\F]NLGRSURZDG]DMiFHM SUiGVWDá\]]DVLODF]DVLHFLRZHJR1DOH \X \ZDü Z\áiF]QLH]DVLODF]D]DNXSLRQHJRZUD]] NRPSXWHUHP.RU]\VWDQLH]QLHZáD FLZHJR ]DVLODF]DPR HVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLH NRPSXWHUD

3U]HZRGQLNSRV\VWHPLH Ether *QLD]GRVLHFL/$1 *QLD]GRNDUW\VLHFLRZHMXPR OLZLDMiFHM SRGáiF]HQLHNRPSXWHUDGRVLHFL/$1.DUWDVLHFL /$1REVáXJXMHVWDQGDUG\(WKHUQHW/$1 0ELWV%$6(7RUD])DVW(WKHUQHW/$1 0ELWV%$6(7[.DUWDWDQLHMHVWGRVW SQDZQLHNWyU\FKNUDMDFK 3RUWP\V]\ NODZLDWXU\36 6áX \GRSRGáiF]HQLD]HZQ WU]QHMP\V]\OXE NODZLDWXU\]JRGQHM]HVWDQGDUGHP363R ZáiF]HQLX]DVLODQLDNRPSXWHUDXWRPDW\F]QLH UR]SR]QDMHSRGáiF]RQHXU]iG]HQLH *QLD]GRZ\M FLD ZLGHR 6áX \GRSRGáiF]HQLDXU]iG]HQLD]HZQ WU]QHJR VWDQGDUGX176&OXE3$/]DSR UHGQLFWZHP ]áif]dzlghrw\sx5&$ 3RUWWUDQVPLVMLZ SRGF]HUZLHQL 3RUWMHVW]JRGQ\]HVWDQGDUGDPL)DVW,QIUD5HG ),5,U'$8PR OLZLDEH]SU]HZRGRZH SU]HV\áDQLHGDQ\FK]SU GNR FLi0ELWV SRPL G]\NRPSXWHUHPDXU]iG]HQLDPL ]HZQ WU]Q\PL]JRGQ\PL],U'$ *QLD]GRVáXFKDZHN 6WDQGDUGRZHPPPLQLJQLD]GR VáXFKDZNRZHVáX \GRSRGáiF]HQLDVáXFKDZHN VWHUHRIRQLF]Q\FKPLQLPXPRPyZOXELQQHJR XU]iG]HQLDZ\M FLRZHJRDXGLR3RGáiF]HQLH VáXFKDZHNSRZRGXMHDXWRPDW\F]QHZ\áiF]HQLH JáR QLNDZHZQ WU]QHJR *QLD]GRPLNURIRQX 6WDQGDUGRZHJQLD]GRPLNURIRQXPP XPR OLZLDMiFHSRGáiF]HQLHPLNURIRQX PRQRIRQLF]QHJROXELQQHJRXU]iG]HQLDDXGLR 3RUWPDJLVWUDOL86% 6WDQGDUGRZDPDJLVWUDOD86%RVáRQL WDSRNU\Zi ]WZRU]\ZDV]WXF]QHJRXPR OLZLDSRGáiF]HQLH GRMHGQHJRSRUWXNLONXXU]iG]HrZ\SRVD RQ\FKZ ]áif]h86%1dsu]\nádggrnrpsxwhudpr QD SRGáiF]\üNRQFHQWUDWRU86%GRNRQFHQWUDWRUD NODZLDWXU DGRNODZLDWXU\P\V] 3RUWPRQLWRUD ]HZQ WU]QHJR SLQRZ\SRUWXPR OLZLDMiF\SRGáiF]HQLH PRQLWRUD]HZQ WU]QHJR 3RUWV]HUHJRZ\ SLQRZ\SRUWXPR OLZLDSRGáiF]HQLH ]HZQ WU]Q\FKXU]iG]HrV]HUHJRZ\FKWDNLFKMDN ]HZQ WU]Q\PRGHPP\V]V]HUHJRZDOXE GUXNDUND 3RUWUyZQROHJá\ SLQRZ\UyZQROHJá\SRUWLQWHUIHMVX]JRGQ\]H VWDQGDUGHP&HQWURQLFVXPR OLZLDUyZQROHJáH SRGáiF]HQLHGUXNDUNLOXELQQHJRXU]iG]HQLD3RUW REVáXJXMHVWDQGDUG(&3

3U]HZRGQLNSRV\VWHPLH 6SyGNRPSXWHUD 3RQL V]\U\VXQHNSU]HGVWDZLDVSyGNRPSXWHUD3U]HGRGZUyFHQLHP NRPSXWHUDQDOH \XSHZQLüVL F]\REXGRZD]RVWDáD]DPNQL WD GNIAZDO ROZSZERZENIA PAMIĘCI OSŁONA KOMORY AKUMULATORA 6SyGNRPSXWHUD ZATRZASK OSŁONY KOMORY AKUMULATORA 2VáRQDNRPRU\ DNXPXODWRUD =DWU]DVNRVáRQ\ NRPRU\DNXPXODWRUD 2VáRQDWDFKURQLDNXPXODWRUNWyU\VáX \GR ]DVLODQLDNRPSXWHUZWHG\JG\QLHMHVW SRGáiF]RQ\]DVLODF]:L FHMLQIRUPDFMLQDWHPDW DNXPXODWRUDPR QD]QDOH üz5r]g]ldoh7u\e\ ]DVLODQLD 8PR OLZLDZ\VXQL FLHRVáRQ\LZ\FLiJQL FLH DNXPXODWRUD *QLD]GRUR]V]HU]HQLD SDPL FL 6áX \GRLQVWDODFMLGRGDWNRZ\FKPRGXáyZ SDPL FLOXE0%:L FHM LQIRUPDFMLQDWHQWHPDWPR QD]QDOH üzf] FL 5R]V]HU]DQLHSDPL FLZUR]G]LDOH8U]iG]HQLD RSFMRQDOQH

3U]HZRGQLNSRV\VWHPLH 3U]yGNRPSXWHUD]RWZDUWiREXGRZi 3RQL V]\U\VXQHNSU]HGVWDZLDSU]yGRWZDUWHJRNRPSXWHUD$E\RWZRU]\ü Z\ ZLHWODF]QDOH \ZFLVQiü]DWU]DVN]QDMGXMiF\VL ZSU]HGQLHMF] FL NRPSXWHUDDQDVW SQLHXQLH üz\ ZLHWODF]1DVW SQLHQDOH \XVWDZLü Z\ ZLHWODF]ZSR]\FML]DSHZQLDMiFHMQDMZL NV]\NRPIRUWSUDF\ ZAWIASY WYŚWIETLACZA EKRAN WYŚWIETLACZA WSKAŹNIKI KLAWIATURY PRZYCISK ZASILANIA PRZYCISKI APLIKACJI TOUCH PAD PRZYCISKI STERUJĄCE URZĄDZENIATOUCH PAD 3U]yGNRPSXWHUD]RWZDUWiREXGRZi

3U]HZRGQLNSRV\VWHPLH 3U]\FLVNLDSOLNDFML 7RXFK3DG 3U]\FLVNLVWHUXMiFH XU]iG]HQLD7RXFK 3DG =DVLODQLH 3U]\FLVN,QWHUQHWX 6iGZDSU]\FLVNLDSOLNDFML8UXFKDPLDMiGRZORQ\ SURJUDPSU]\SLVDQ\GRQLFK 8U]iG]HQLHZVND]XMiFHXPLHV]F]RQHZFHQWUXP SU]HVWU]HQLGODXáR HQLDGáRQLXPR OLZLDMiFH VWHURZDQLHNXUVRUHPZLGRF]Q\PQDHNUDQLH :L FHMLQIRUPDFMLQDWHQWHPDW]DPLHV]F]RQRZ F] FL.RU]\VWDQLH]XU]iG]HQLD7RXFK3DGZ 5R]G]LDOH3RGVWDZ\SUDF\]NRPSXWHUHP 3U]\FLVNLVWHUXMiFHXPLHV]F]RQHSRQL HM XU]iG]HQLD7RXFKSDGXPR OLZLDMiZ\EyUSR]\FML PHQXOXEGRNRQ\ZDQLH]PLDQZWHN FLHOXE JUDILFHZVND]\ZDQHMSU]H]NXUVRUZLGRF]Q\QD HNUDQLH 1DFL QL FLHSU]\FLVNX]DVLODQLDXPR OLZLD ZáiF]HQLHRUD]Z\áiF]HQLHNRPSXWHUD 3U]\FLVNWHQVáX \GRXUXFKRPLHQLDSU]HJOiGDUNL LQWHUQHWRZHM-H OLNRPSXWHUMHVWZ\áiF]RQ\ QDFL QL FLHWHJRSU]\FLVNXVSRZRGXMHMHJR ZáiF]HQLHLDXWRPDW\F]QHXUXFKRPLHQLH SU]HJOiGDUNL :VND QLNLNODZLDWXU\ :VND QLNLNODZLDWXU\SR]ZDODMiQD PRQLWRURZDQLHWU\EXNODZLV]D&DSV/RFNWU\EX NODZLV]\VWU]DáHNRUD]WU\EXNODZLV]\ QXPHU\F]Q\FK6]F]HJyáRZ\RSLVZVND QLNyZ ]DPLHV]F]RQRZGDOV]HMF] FLWHJRUR]G]LDáX =DZLDV\ Z\ ZLHWODF]D :\ ZLHWODF] 8PR OLZLDMiXVWDZLHQLHZ\ ZLHWODF]DSRGNiWHP ]DSHZQLDMiF\PQDMZL NV]\NRPIRUWSUDF\ :\ ZLHWODF]/&'RZ\VRNLPNRQWUD FLHSR]ZDOD QDZ\ ZLHWODQLHWHNVWXRUD]JUDILNLZ UR]G]LHOF]R FLGR[6]F]HJyáRZH LQIRUPDFMHQDWHQWHPDWPR QD]QDOH üz =DáiF]QLNX(.DUWDLWU\E\JUDILF]QH 2EUD]ZLGRF]Q\QDHNUDQLHNRPSXWHUD ]DVLODQHJRSU]H]]DVLODF]MHVWQLHFRMD QLHMV]\ QL REUD]NRPSXWHUD]DVLODQHJR]DNXPXODWRUD 1L V]\SR]LRPMDVQR FLSRGF]DV]DVLODQLD] DNXPXODWRUDMHVW]ZLi]DQ\]SUDFiZWU\ELH HQHUJRRV]F] GQ\P

3U]HZRGQLNSRV\VWHPLH :VND QLNL 1DSRQL V]\FKU\VXQNDFKSRND]DQRZVND QLNL]DSDODMiFHVL ZWUDNFLH Z\NRQ\ZDQLDSU]H]NRPSXWHUUy Q\FKRSHUDFML :VND QLNLNODZLDWXU\ CAPS LOCK "ARROW MODE" (TRYB KLAWISZY STRZAŁEK) "NUMERIC MODE" (TRYB KLAWISZY NUMERYCZNYCH) :VND QLNLNODZLDWXU\ &DSV/RFN 7U\ENODZLV]\ VWU]DáHN 7U\ENODZLV]\ QXPHU\F]Q\FK :VND QLN]DF]\QD ZLHFLüQD]LHORQRMH OL Z\EUDQRSLVDQLHZLHONLPLOLWHUDPL -H OLZVND QLN7U\ENODZLV]\VWU]DáHN ZLHFLVL QD]LHORQRPR QDNRU]\VWDü]NODZLV]\ QXPHU\F]Q\FKR]QDF]RQ\FKNRORUHP MDVQRV]DU\PMDNRNODZLV]\VWU]DáHN:L FHM LQIRUPDFMLQDWHQWHPDWPR QD]QDOH üzf] FL 0DSRZDQLHNODZLDWXU\QXPHU\F]QHMZ 5R]G]LDOH.ODZLDWXUD 3R]D ZLHFHQLXVL QD]LHORQRZVND QLND7U\E PDSRZDQLDNODZLV]\QXPHU\F]Q\FKPR QD VNRU]\VWDü]IXQNFMLPDSRZDQLDNODZLV]\ QXPHU\F]Q\FKMDVQRV]DU\FKZFHOX ZSURZDG]DQLDOLF]E:L FHMLQIRUPDFMLQDWHQ WHPDWPR QD]QDOH üzf] FL0DSRZDQLH NODZLDWXU\QXPHU\F]QHMZ5R]G]LDOH.ODZLDWXUD

3U]HZRGQLNSRV\VWHPLH :VND QLNLV\VWHPRZH WEJŚCIE "DC IN" PRĄDU STAŁEGO 15V PRZYCISK ZASILANIA AKUMULATOR :VND QLNLV\VWHPRZH DYSK TWARDY NAPĘD DYSKIETEK/ CD-ROM :HM FLHSUiGX VWDáHJR9 =DVLODQLH $NXPXODWRU '\VNWZDUG\ 1DS GG\VNLHWHN &'520 :VND QLN'&,1ZHM FLHSUiGXVWDáHJR]DSDOD VL QD]LHORQRZPRPHQFLHJG\]]DVLODF]D SUiGX]PLHQQHJRSRELHUDQ\MHVWSUiGVWDá\-H OL QDSL FLHSUiGXQDZ\M FLX]DVLODF]DQLHMHVW SUDZLGáRZHOXEZ\VWiSLá\SUREOHP\]H UyGáHP HQHUJLLZVND QLNPLJRF]HQDSRPDUDrF]RZR :VND QLN=DVLODQLH ZLHFLVL QD]LHORQRJG\ NRPSXWHUMHVWZáiF]RQ\3RGF]DVZ\áiF]DQLD NRPSXWHUD]QDMGXMiFHJRVL ZVWDQLHJRWRZR FL ZVND QLNPLJDQDSRPDUDrF]RZRZVWDQLH KLEHUQDFMLQLH ZLHFLVL :VND QLN$NXPXODWRUSRND]XMHSR]LRP QDáDGRZDQLDDNXPXODWRUD ZLDWáR]LHORQH ZVND]XMHQDSHáQHQDáDGRZDQLHSRPDUDrF]RZH ádgrzdqlhdpljrf]ifh ZLDWáRSRPDUDrF]RZH LQIRUPXMHRQLVNLPSR]LRPLHQDáDGRZDQLD DNXPXODWRUD6]F]HJyáRZHLQIRUPDFMHQDWHQ WHPDWPR QD]QDOH üz5r]g]ldoh7u\e\ ]DVLODQLD :VND QLN ZLHFLVL QD]LHORQRZF]DVLH SRELHUDQLDOXE]DSLV\ZDQLDGDQ\FKQDG\VNX WZDUG\P :VND QLN]DF]\QD ZLHFLüQD]LHORQRZWUDNFLH SRELHUDQLDGDQ\FK]G\VNX&'520'9'520 OXEG\VNLHWNL

3U]HZRGQLNSRV\VWHPLH 1DS G\ :WHMF] FLUR]G]LDáXRSLVDQRQDS GG\VNLHWHNQDS G'9'520 RUD]&'520 1DS GG\VNLHWHN WSKAŹNIK PRACY NAPĘDU SZCZELINA NAPĘDU DYSKIETEK PRZYCISK WYSUWANIA 1DS GG\VNLHWHN 1DS GG\VNLHWHNMHVWGRVWRVRZDQ\]DUyZQRGRG\VNLHWHNR SRGZyMQHMJ VWR FL]DSLVX.%MDNLRGX HMJ VWR FL]DSLVX 0% :VND QLN SRELHUDQLD]DSLVX GDQ\FK 6]F]HOLQDQDS GX G\VNLHWHN 3U]\FLVNZ\VXZDQLD ZLHFLSRGF]DVSRELHUDQLD]DSLV\ZDQLDGDQ\FK QDG\VNLHWFH 0LHMVFHZVXZDQLDG\VNLHWNLGRQDS GX 8PLHV]F]HQLHG\VNLHWNLZQDS G]LHSRZRGXMH Z\VXQL FLHSU]\FLVNXZ\VXZDQLDG\VNLHWNL$E\ Z\MiüG\VNLHWN QDOH \QDFLVQiüSU]\FLVN Z\VXZDQLDG\VNLHWNL6SRZRGXMHWRF] FLRZH Z\VXQL FLHG\VNLHWNL]QDS GX 3RGF]DVNRU]\VWDQLD]QDS GXG\VNLHWHNQDOH \VSUDZG]DüZVND QLN SRELHUDQLD]DSLVXGDQ\FK1LHQDOH \QDFLVNDüSU]\FLVNXZ\VXZDQLDOXE Z\áiF]DQLH]DVLODQLDNRPSXWHUDZPRPHQFLH ZLHFHQLDZVND QLND7DNLH G]LDáDQLHPR HGRSURZDG]LüGRXV]NRG]HQLDQDS GXG\VNLHWNLDWDN H ]ZDUW\FKQDQLHMGDQ\FK

3U]HZRGQLNSRV\VWHPLH 1DS G&'5:'9'520 1DS GWHQQLHMHVWGRVW SQ\ZQLHNWyU\FKNUDMDFK 3HáQRZ\PLDURZ\QDS G&'5:'9'520SR]ZDODQD]DSLV\ZDQLH GDQ\FKQDG\VNDFK&']PR OLZR FLiSRQRZQHJR]DSLVXDWDN HQD RGF]\W\ZDQLHG\VNyZ&''9'RUR]PLDUDFKFPOXEFP EH]NRQLHF]QR FLNRU]\VWDQLD]DGDSWHUD.RPSXWHUZ\SRVD RQ\ MHVWZQDS G'9'520OXE&'5:'9'520 1DS GREVáXJXMHQDVW SXMiFHIRUPDW\ &'520 &'(;75$ $XGLR&' &'5 3KRWR&' &'5: 3RGF]DVNRU]\VWDQLD]QDS GX&'5:'9'520QDOH \VSUDZG]Dü ZVND QLNSRELHUDQLDGDQ\FK]QDS GX&'5:'9'5201LHQDOH \ QDFLVNDüSU]\FLVNXZ\VXZDQLDRGáiF]DüQDS GXOXEZ\áiF]Dü]DVLODQLD NRPSXWHUDZPRPHQFLHJG\ ZLHFLVL ZVND QLN0R HWRGRSURZDG]LüGR XV]NRG]HQLDG\VNXOXEQDS GX 1DS G\RUD]QR QLNL&'5:'9'520ViSURGXNRZDQH] XZ]JO GQLHQLHPV]H FLXUHJLRQyZVSU]HGD \3U]\]DNXSLHQR QLND'9' QDOH \]ZUyFLüXZDJ F]\RGSRZLDGDRQQDS GRZLX \WNRZQLND±Z SU]HFLZQ\PZ\SDGNXQLHE G]LHRQSRSUDZQLHRGWZDU]DQ\.RG 5HJLRQ.DQDGD6WDQ\=MHGQRF]RQH -DSRQLD(XURSD$PHU\ND3RáXGQLRZD%OLVNL:VFKyG $]MD3RáXGQLRZR:VFKRGQLD$]MD:VFKRGQLD $XVWUDOLD1RZD=HODQGLD2FHDQLD$PHU\ND URGNRZD$PHU\ND 3RáXGQLRZD:\VS\.DUDLEVNLH 5RVMD3yáZ\VHS,QG\MVNL$IU\ND.RUHD3yáQRFQD0RQJROLD &KLQ\