Podręcznik użytkownika. Satellite

Podręcznik użytkownika Satellite 1800 TELLITE1800 SATELLITE1800 SATELLITE1800 Choose freedom.

3RGU F]QLNX \WNRZQLND 3UDZDDXWRUVNLH E\726+,%$&RUSRUDWLRQ:V]HONLHSUDZD]DVWU]H RQH3RGJUR Ei QDUXV]HQLDSUDZDXWRUVNLFKQLQLHMV]\SRGU F]QLNQLHPR HE\üUHSURGXNRZDQ\Z DGQHMIRUPLHEH]XSU]HGQLHMSLVHPQHM]JRG\ILUP\726+,%$.RU]\VWDQLH] LQIRUPDFML]DZDUW\FKZSRGU F]QLNXQLHMHVWREM WH]RERZLi]DQLDPLSDWHQWRZ\PL 3U]HQR Q\NRPSXWHURVRELVW\3RGU F]QLNX \WNRZQLND :\GDQLHWU]HFLHOLVWRSDG =DVWU]H HQLDGRW\F]iFHRGSRZLHG]LDOQR FLSUDZQHM =QDNLWRZDURZH 1LQLHMV]\3RGU F]QLNX \WNRZQLND]RVWDáVSUDZG]RQ\L]DWZLHUG]RQ\SRGZ]JO GHP SRSUDZQR FLPHU\WRU\F]QHM2]QDF]DWR H]DZDUWHZQLPLQVWUXNFMHRUD]RSLV\ SU]HQR Q\FKNRPSXWHUyZRVRELVW\FK]VHULL6DWHOOLWHE\á\DNWXDOQHZF]DVLH LFKSRZVWDZDQLD.ROHMQHZHUVMHNRPSXWHUyZRUD]SRGU F]QLNyZPRJiMHGQDN XOHJDü]PLDQRPEH]XSU]HGQLHJRSRZLDGRPLHQLD)LUPD726+,%$QLHSRQRVL RGSRZLHG]LDOQR FL]DMDNLHNROZLHNV]NRG\Z\QLNDMiFHEH]SR UHGQLROXESR UHGQLR] Eá GyZSRPLQL ürud]ur]elh QR FLLVWQLHMiF\FKSRPL G]\U]HF]\ZLVW\P NRPSXWHUHPDLQIRUPDFMDPL]DZDUW\PLZQLQLHMV]\PSRGU F]QLNX,%0MHVW]DVWU]H RQ\P]QDNLHPWRZDURZ\PD,%03&26RUD]36Vi]QDNDPL WRZDURZ\PL,QWHUQDWLRQDO%XVLQHVV0DFKLQHV&RUSRUDWLRQ 3HQWLXPRUD]3HQWLXP,,,Vi]DVWU]H RQ\PL]QDNDPLWRZDURZ\PLILUP\,QWHO &RUSRUDWLRQ&HOHURQMHVW]QDNLHPWRZDURZ\PILUP\,QWHO&RUSRUDWLRQ 06'260LFURVRIW:LQGRZVRUD]'LUHFW;Vi]DVWU]H RQ\PL]QDNDPLWRZDURZ\PL 0LFURVRIW&RUSRUDWLRQ &HQWURQLFVMHVW]DUHMHVWURZDQ\P]QDNLHPWRZDURZ\P&HQWURQLFV'DWD&RPSXWHU &RUSRUDWLRQ 3KRWR&'MHVW]QDNLHPWRZDURZ\P(DVWPDQ.RGDN,QWHOOLV\QFMHVW]QDNLHPWRZDURZ\PILUP\3XPD7HFKQRORJ\,QF :SRGU F]QLNXPRJiVL ]QDOH üuyzqlh LQQH]QDNLWRZDURZHRUD]]DUHMHVWURZDQH ]QDNLWRZDURZHQLHZ\PLHQLRQHSRZ\ HM 2 ZLDGF]HQLHR]JRGQR FL]QRUPDPLHXURSHMVNLPL 1LQLHMV]\SURGXNW]RVWDáRSDWU]RQ\R]QDF]HQLHP&(]JRGQLH]HVWRVRZQ\PL G\UHNW\ZDPL8QLL(XURSHMVNLHM2GSRZLHG]LDOQR ü]dr]qdf]hqlh&(0dunlqj SRQRVLILUPD726+,%$(XURSH+DPPIHOGGDPP1HXVV1LHPF\ LL

3RGU F]QLNX \WNRZQLND,QIRUPDFMHGRW\F]iFHEH]SLHF]QHJRNRU]\VWDQLD] QDS GX&'5:'9'5206'56'5ILUP\ 726+,%$ 1DS GMHVWGRVW SQ\W\ONRZQLHNWyU\FKUHJLRQDFK :QDS G]LH&'5:'9'520]DVWRVRZDQRV\VWHPODVHURZ\$E\ ]DSHZQLüSUDZLGáRZHX \WNRZDQLHSURGXNWXQDOH \GRNáDGQLH]DSR]QDü VL ]WUH FLiQLQLHMV]HJRSRGU F]QLND3RGU F]QLNZDUWR]DFKRZDüQD SU]\V]áR ü:su]\sdgnxnrqlhf]qr FLQDSUDZ\OXEREVáXJLVHUZLVRZHM QDS GXQDOH \VNRQWDNWRZDüVL ]DXWRU\]RZDQ\PSXQNWHPVHUZLVRZ\P 6DPRG]LHOQDUHJXODFMDRUD]XVWDZLDQLHZ\GDMQR FLOXENRU]\VWDQLH] XU]iG]HQLDZVSRVyEQLH]JRGQ\]LQVWUXNFMDPL]DZDUW\PLZSRGU F]QLNX VWZDU]DQLHEH]SLHF]HrVWZRQDSURPLHQLRZDQLD 1LHQDOH \RWZLHUDüREXGRZ\XU]iG]HQLD]HZ]JO GXQDV]NRGOLZR ü EH]SR UHGQLHJRG]LDáDQLDSURPLHQLODVHURZ\FK 0LHMVFHSU]H]QDF]RQHQDHW\NLHW PRODUCT IS CERTIFIED BY THE MANUFACTURER TO COMPLY WITH DHHS RULES 21 CFR SUBCHAPTER J APPLICABLE AT THE DATE OF MANUFACTURE. MANUFACTURED: TOSHIBA CORPORATION 1-1, SHIBAURA 1-CHOME MINATO-KU, TOKYO 105-8001, JAPAN &/$66/$6(5352'8&7 /$6(5./$66(352'8.7 72(1 2675=( (1,(1LQLHMV]HXU]iG]HQLHZ\SRVD RQH]RVWDáRZ V\VWHPODVHURZ\LQDOH \GRÄ352'8.7Ï:/$6(52:<&+./$6<$E\]DSHZQLüSUDZLGáRZHX \WNRZDQLHSURGXNWX QDOH \GRNáDGQLH]DSR]QDüVL ]WUH FLiQLQLHMV]HJRSRGU F]QLND 3RGU F]QLNZDUWR]DFKRZDüQDSU]\V]áR ü:su]\sdgnx SRMDZLHQLDVL MDNLFKNROZLHNSUREOHPyZQDOH \VNRQWDNWRZDüVL ]QDMEOL V]\PÄ$8725<=2:$1<0SXQNWHPVHUZLVRZ\P1LH QDOH \RWZLHUDüREXGRZ\XU]iG]HQLD]HZ]JO GXQDV]NRGOLZR ü EH]SR UHGQLHJRG]LDáDQLDSURPLHQLODVHURZ\FK 2675=( (1,(5(*8/$&-$/8%.25=<67$1,(= 85=h'=(1,$:6326Ï%1,(=*2'1<=,16758.&-$0, =$:$57<0,:32'5m&=1,.802 (*52=,û 1$3520,(1,2:$1,(0 LLL

3RGU F]QLNX \WNRZQLND,QIRUPDFMHGRW\F]iFHEH]SLHF]QHJRNRU]\VWDQLD]QDS GX '9'5206'&ILUP\726+,%$ R]QDF]DGRZROQiOLWHU OXEOLF]E :QDS G]LH'9'520]DVWRVRZDQRV\VWHPODVHURZ\$E\]DSHZQLü SRSUDZQHX \WNRZDQLHXU]iG]HQLDQDOH \XZD QLHSU]HF]\WDüQLQLHMV]i LQVWUXNFM L]DFKRZDüMiQDSU]\V]áR ü:su]\sdgnxnrqlhf]qr FL QDSUDZ\OXEREVáXJLVHUZLVRZHMQDS GXQDOH \VNRQWDNWRZDüVL ] DXWRU\]RZDQ\PSXQNWHPVHUZLVRZ\P.RU]\VWDQLH]XU]iG]HrVWHUXMiF\FKGRNRQ\ZDQLHUHJXODFMLOXEUHDOL]DFMD SURFHGXUZVSRVyEQLH]JRGQ\]RNUH ORQ\PZQLQLHMV]\PSRGU F]QLNX PR HVWZRU]\üQLHEH]SLHF]HrVWZRQDSURPLHQLRZDQLD $E\XQLNQiüEH]SR UHGQLHJRNRQWDNWX]ZLi]NiSURPLHQLODVHURZ\FKQLH QDOH \RWZLHUDüREXGRZ\XU]iG]HQLD 0LHMVFHSU]H]QDF]RQHQDHW\NLHW PRODUCT IS CERTIFIED BY THE MANUFACTURER TO COMPLY WITH DHHS RULES 21 CFR SUBCHAPTER J APPLICABLE AT THE DATE OF MANUFACTURE. MANUFACTURED: TOSHIBA CORPORATION 1-1, SHIBAURA 1-CHOME MINATO-KU, TOKYO 105-8001, JAPAN &/$66/$6(5352'8&7 /$6(5./$66(352'8.7 72(1 2675=( (1,(1LQLHMV]HXU]iG]HQLHZ\SRVD RQH]RVWDáRZ V\VWHPODVHURZ\LQDOH \GR352'8.7Ï:/$6(52:<&+./$6<$E\]DSHZQLüSRSUDZQHX \WNRZDQLHXU]iG]HQLD QDOH \XZD QLHSU]HF]\WDüQLQLHMV]iLQVWUXNFM L]DFKRZDüMiQD SU]\V]áR ü:su]\sdgnxsrmdzlhqldvl MDNLFKNROZLHN SUREOHPyZQDOH \VNRQWDNWRZDüVL ]QDMEOL V]\P $8725<=2:$1<0SXQNWHPVHUZLVRZ\P$E\XQLNQiü EH]SR UHGQLHJRNRQWDNWX]ZLi]NiSURPLHQLODVHURZ\FKQLH QDOH \RWZLHUDüREXGRZ\XU]iG]HQLD 2675=( (1,(.25=<67$1,(=85=h'=(q 67(58-h&<&+'2.21<:$1,(5(*8/$&-,/8% 5($/,=$&-$352&('85:6326Ï%1,(=*2'1<= 2.5( /21<0:1,1,(-6=<0'2.80(1&,(02 ( 67:25=<û1,(%(=3,(&=(q67:21$3520,(1,2:$1,$ LY

3RGU F]QLNX \WNRZQLND,QIRUPDFMHGRW\F]iFHEH]SLHF]QHJRNRU]\VWDQLD] QDS GX'9'520'9(;;;ILUP\7($& R]QDF]DGRZROQiOLWHU OXEOLF]E :QDS G]LH'9'520]DVWRVRZDQRV\VWHPODVHURZ\$E\]DSHZQLü SRSUDZQHX \WNRZDQLHXU]iG]HQLDQDOH \XZD QLHSU]HF]\WDüQLQLHMV]i LQVWUXNFM L]DFKRZDüMiQDSU]\V]áR ü:su]\sdgnxnrqlhf]qr FL QDSUDZ\OXEREVáXJLVHUZLVRZHMQDS GXQDOH \VNRQWDNWRZDüVL ] DXWRU\]RZDQ\PSXQNWHPVHUZLVRZ\P.RU]\VWDQLH]XU]iG]HrVWHUXMiF\FKGRNRQ\ZDQLHUHJXODFMLOXEUHDOL]DFMD SURFHGXUZVSRVyEQLH]JRGQ\]RNUH ORQ\PZQLQLHMV]\PGRNXPHQFLH PR HVWZRU]\üQLHEH]SLHF]HrVWZRQDSURPLHQLRZDQLD $E\XQLNQiüEH]SR UHGQLHJRNRQWDNWX]SURPLHQLHPODVHUDQLHQDOH \ RWZLHUDüREXGRZ\XU]iG]HQLD 0LHMVFHSU]H]QDF]RQHQDHW\NLHW CERTIFICATION: THIS PRODUCT COMPLIES WITH DHHS RULES 21 CFR CHAPTER 1, SUBCHAPTER J APPLICABLE AT DATE OF MANUFACTURE. CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 TEAC CORPORATION 3-7-3 NAKA-CHO, MUSASHINO-SHI TOKYO, JAPAN &/$66/$6(5352'8&7 /$6(5./$66(352'8.7 72(1 2675=( (1,(1LQLHMV]HXU]iG]HQLHZ\SRVD RQH]RVWDáRZ V\VWHPODVHURZ\LQDOH \GR352'8.7Ï:/$6(52:<&+./$6<$E\]DSHZQLüSRSUDZQHX \WNRZDQLHXU]iG]HQLD QDOH \XZD QLHSU]HF]\WDüQLQLHMV]iLQVWUXNFM L]DFKRZDüMiQD SU]\V]áR ü:su]\sdgnxsrmdzlhqldvl MDNLFKNROZLHN SUREOHPyZQDOH \VNRQWDNWRZDüVL ]QDMEOL V]\P $8725<=2:$1<0SXQNWHPVHUZLVRZ\P$E\XQLNQiü EH]SR UHGQLHJRNRQWDNWX]SURPLHQLHPODVHUDQLHQDOH \ RWZLHUDüREXGRZ\XU]iG]HQLD 2675=( (1,(.25=<67$1,(=85=h'=(q 67(58-h&<&+'2.21<:$1,(5(*8/$&-,/8% 5($/,=$&-$352&('85:6326Ï%1,(=*2'1<= 2.5( /21<0:1,1,(-6=<0'2.80(1&,(02 ( 67:25=<û1,(%(=3,(&=(q67:21$3520,(1,2:$1,$ Y

3RGU F]QLNX \WNRZQLND,QIRUPDFMHGRW\F]iFHEH]SLHF]HrVWZDX \WNRZDQLD QDS GX&'520&'(ILUP\7($& :QDS G]LH&'520]DVWRVRZDQRV\VWHPODVHURZ\$E\]DSHZQLü SRSUDZQHX \WNRZDQLHXU]iG]HQLDQDOH \XZD QLHSU]HF]\WDüQLQLHMV]i LQVWUXNFM L]DFKRZDüMiQDSU]\V]áR ü:su]\sdgnxnrqlhf]qr FL QDSUDZ\OXEREVáXJLVHUZLVRZHMQDS GXQDOH \VNRQWDNWRZDüVL ] DXWRU\]RZDQ\PSXQNWHPVHUZLVRZ\P.RU]\VWDQLH]XU]iG]HrVWHUXMiF\FKGRNRQ\ZDQLHUHJXODFMLOXEUHDOL]DFMD SURFHGXUZVSRVyEQLH]JRGQ\]RNUH ORQ\PZQLQLHMV]\PGRNXPHQFLH PR HVWZRU]\üQLHEH]SLHF]HrVWZRQDSURPLHQLRZDQLD $E\XQLNQiüEH]SR UHGQLHJRNRQWDNWX]ZLi]NiSURPLHQLODVHURZ\FKQLH QDOH \RWZLHUDüREXGRZ\XU]iG]HQLD 0LHMVFHSU]H]QDF]RQHQDHW\NLHW CERTIFICATION: THIS PRODUCT COMPLIES WITH DHHS RULES 21 CFR CHAPTER 1, SUBCHAPTER J APPLICABLE AT DATE OF MANUFACTURE. CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 TEAC CORPORATION 3-7-3 NAKA-CHO, MUSASHINO-SHI TOKYO, JAPAN &/$66/$6(5352'8&7 /$6(5./$66(352'8.7 72(1 2675=( (1,(1LQLHMV]HXU]iG]HQLHZ\SRVD RQH]RVWDáRZ V\VWHPODVHURZ\LQDOH \GR352'8.7Ï:/$6(52:<&+./$6<$E\]DSHZQLüSRSUDZQHX \WNRZDQLHXU]iG]HQLD QDOH \XZD QLHSU]HF]\WDüQLQLHMV]iLQVWUXNFM L]DFKRZDüMiQD SU]\V]áR ü:su]\sdgnxsrmdzlhqldvl MDNLFKNROZLHN SUREOHPyZQDOH \VNRQWDNWRZDüVL ]QDMEOL V]\P $8725<=2:$1<0SXQNWHPVHUZLVRZ\P$E\XQLNQiü EH]SR UHGQLHJRNRQWDNWX]ZLi]NiSURPLHQLODVHURZ\FKQLH QDOH \RWZLHUDüREXGRZ\XU]iG]HQLD 2675=( (1,(.25=<67$1,(=85=h'=(q 67(58-h&<&+'2.21<:$1,(5(*8/$&-,/8% 5($/,=$&-$352&('85:6326Ï%1,(=*2'1<= 2.5( /21<0:1,1,(-6=<0'2.80(1&,(02 ( 67:25=<û1,(%(=3,(&=(q67:21$3520,(1,2:$1,$ YL

3RGU F]QLNX \WNRZQLND,QIRUPDFMHGRW\F]iFHEH]SLHF]HrVWZDX \WNRZDQLD QDS GX&'55:8-'$ILUP\0DWVXVKLWD R]QDF]DGRZROQiOLWHU OXEOLF]E :QDS G]LH&'55:]DVWRVRZDQRV\VWHPODVHURZ\$E\]DSHZQLü SRSUDZQHX \WNRZDQLHXU]iG]HQLDQDOH \XZD QLHSU]HF]\WDüQLQLHMV]i LQVWUXNFM L]DFKRZDüMiQDSU]\V]áR ü:su]\sdgnxnrqlhf]qr FL QDSUDZ\OXEREVáXJLVHUZLVRZHMQDS GXQDOH \VNRQWDNWRZDüVL ] DXWRU\]RZDQ\PSXQNWHPVHUZLVRZ\P.RU]\VWDQLH]XU]iG]HrVWHUXMiF\FKGRNRQ\ZDQLHUHJXODFMLOXEUHDOL]DFMD SURFHGXUZVSRVyEQLH]JRGQ\]RNUH ORQ\PZQLQLHMV]\PGRNXPHQFLH PR HVWZRU]\üQLHEH]SLHF]HrVWZRQDSURPLHQLRZDQLD $E\XQLNQiüEH]SR UHGQLHJRNRQWDNWX]ZLi]NiSURPLHQLODVHURZ\FKQLH QDOH \RWZLHUDüREXGRZ\XU]iG]HQLD 0LHMVFHSU]H]QDF]RQHQDHW\NLHW COMPLIES WITH FDA RADIATION PERFORMANCE STANDARDS, 21 CFR SUBCHAPTER J. MANUFACTURED: Manufactured by Kyushu Matsushita Electric Co., Ltd. 1-62 4-Chome Minoshima, Hakata-Ku Fukuoka,Japan &/$66/$6(5352'8&7 /$6(5./$66(352'8.7 72(1 2675=( (1,(1LQLHMV]HXU]iG]HQLHZ\SRVD RQH]RVWDáRZ V\VWHPODVHURZ\LQDOH \GR352'8.7Ï:/$6(52:<&+./$6<$E\]DSHZQLüSRSUDZQHX \WNRZDQLHXU]iG]HQLD QDOH \XZD QLHSU]HF]\WDüQLQLHMV]iLQVWUXNFM L]DFKRZDüMiQD SU]\V]áR ü:su]\sdgnxsrmdzlhqldvl MDNLFKNROZLHN SUREOHPyZQDOH \VNRQWDNWRZDüVL ]QDMEOL V]\P $8725<=2:$1<0SXQNWHPVHUZLVRZ\P$E\XQLNQiü EH]SR UHGQLHJRNRQWDNWX]ZLi]NiSURPLHQLODVHURZ\FKQLH QDOH \RWZLHUDüREXGRZ\XU]iG]HQLD 2675=( (1,(.25=<67$1,(=85=h'=(q 67(58-h&<&+'2.21<:$1,(5(*8/$&-,/8% 5($/,=$&-$352&('85:6326Ï%1,(=*2'1<= 2.5( /21<0:1,1,(-6=<0'2.80(1&,(02 ( 67:25=<û1,(%(=3,(&=(q67:21$3520,(1,2:$1,$ YLL

3RGU F]QLNX \WNRZQLND,QIRUPDFMHGRW\F]iFHEH]SLHF]HrVWZDX \WNRZDQLD QDS GX&'55:&':(ILUP\7($& R]QDF]DGRZROQiOLWHU OXEOLF]E 1LQLHMV]HXU]iG]HQLH]RVWDáR]DSURMHNWRZDQHLZ\SURGXNRZDQH]JRGQLH] SU]HSLVDPL)'$W\WXá&)5UR]G]LDáSRGUR]G]LDá-ZRSDUFLXR 5DGLDWLRQ&RQWUROIRU+HDOWKDQG6DIHW\$FWRIL]RVWDáR VNODV\ILNRZDQHMDNRSURGXNWODVHURZ\NODV\3RGRFKURQQiRVáRQiQLH PDQLHEH]SLHF]QHJRQLHZLG]LDOQHJRSURPLHQLRZDQLDODVHURZHJR (W\NLHWDZ\PDJDQDSU]H]SU]HSLV\SRND]DQDMHVWSRQL HM.RU]\VWDQLH]XU]iG]HrVWHUXMiF\FKGRNRQ\ZDQLHUHJXODFMLOXEUHDOL]DFMD SURFHGXUZVSRVyEQLH]JRGQ\]RNUH ORQ\PZQLQLHMV]\PGRNXPHQFLH PR HVWZRU]\üQLHEH]SLHF]HrVWZRQDSURPLHQLRZDQLD 7\S 3URGXFHQW (QHUJLDZ\M FLRZD ODVHUD 'áxjr üidol &]XMQLNRSW\F]Q\ 38 7($&&25325$7,21 0QLHMQL P:QDVRF]HZNDFKRELHNW\ZX QP YLLL

3RGU F]QLNX \WNRZQLND 1DS G&'520Z\SRVD RQ\MHVWZV\VWHPODVHURZ\$E\]DSHZQLü SRSUDZQHX \WNRZDQLHXU]iG]HQLDQDOH \XZD QLHSU]HF]\WDüQLQLHMV]i LQVWUXNFM L]DFKRZDüMiQDSU]\V]áR ü:su]\sdgnxsrmdzlhqldvl MDNLFKNROZLHNSUREOHPyZQDOH \VNRQWDNWRZDüVL ]QDMEOL V]\P DXWRU\]RZDQ\PSXQNWHPVHUZLVRZ\P.RU]\VWDQLH]XU]iG]HrVWHUXMiF\FKGRNRQ\ZDQLHUHJXODFMLOXEUHDOL]DFMD SURFHGXUZVSRVyEQLH]JRGQ\]RNUH ORQ\PZQLQLHMV]\PGRNXPHQFLH PR HVWZRU]\üQLHEH]SLHF]HrVWZRQDSURPLHQLRZDQLD $E\XQLNQiüEH]SR UHGQLHJRNRQWDNWX]ZLi]NiSURPLHQLODVHURZ\FKQLH QDOH \RWZLHUDüREXGRZ\XU]iG]HQLD 0LHMVFHSU]H]QDF]RQHQDHW\NLHW THIS PRODUCT COMPLIES WITH DHHS RULES 21 CFR CHAPTER 1, SUBCHAPTER J APPLICABLE AT DATE OF MANUFACTURE. MANUFACTURED: Manufactured by TEAC CORPORATION 3-7-3 NAKA-CHO, MUSASHINO-SHI TOKYO, JAPAN &/$66/$6(5352'8&7 /$6(56&+87=./$66( 352'8.7 72(1 2675=( (1,(1LQLHMV]HXU]iG]HQLHZ\SRVD RQH]RVWDáRZ V\VWHPODVHURZ\LQDOH \GR352'8.7Ï:/$6(52:<&+./$6<$E\]DSHZQLüSRSUDZQHX \WNRZDQLHXU]iG]HQLD QDOH \XZD QLHSU]HF]\WDüQLQLHMV]iLQVWUXNFM L]DFKRZDüMiQD SU]\V]áR ü:su]\sdgnxsrmdzlhqldvl MDNLFKNROZLHN SUREOHPyZQDOH \VNRQWDNWRZDüVL ]QDMEOL V]\P $8725<=2:$1<0SXQNWHPVHUZLVRZ\P$E\XQLNQiü EH]SR UHGQLHJRNRQWDNWX]ZLi]NiSURPLHQLODVHURZ\FKQLH QDOH \RWZLHUDüREXGRZ\XU]iG]HQLD 2675=( (1,(.25=<67$1,(=85=h'=(q 67(58-h&<&+'2.21<:$1,(5(*8/$&-,/8% 5($/,=$&-$352&('85:6326Ï%1,(=*2'1<= 2.5( /21<0:1,1,(-6=<0'2.80(1&,(02 ( 67:25=<û1,(%(=3,(&=(q67:21$3520,(1,2:$1,$ L[

3RGU F]QLNX \WNRZQLND 8ZDJLGRW\F]iFHPRGHPX 2 ZLDGF]HQLHR]JRGQR FL 8U]iG]HQLH]RVWDáRGRSXV]F]RQHGRX \WNXQDSRGVWDZLHGHF\]MLNRPLVML &75GRW\F]iFHMMHGQRWHUPLQDORZ\FKSRáiF]Hr]SXEOLF]QiNRPXWRZDQi VLHFLiWHOHIRQLF]Qi3671 -HGQDN H]XZDJLQDUy QLFHPL G]\WHJRW\SXVLHFLDPLZSRV]F]HJyOQ\FK NUDMDFKUHJLRQDFK]H]ZROHQLHWRQLHSRFLiJD]DVREiEH]ZDUXQNRZHM JZDUDQFMLSUDZLGáRZHJRG]LDáDQLDXU]iG]HQLDSRSU]\áiF]HQLXGR MDNLHMNROZLHNSXEOLF]QHMNRPXWRZDQHMVLHFLWHOHIRQLF]QHM :SU]\SDGNXSUREOHPyZQDOH \QDMSLHUZVNRQWDNWRZDüVL ]GRVWDZFi VSU] WX 6WZLHUG]HQLH]JRGQR FL]VLHFLDPL 3URGXNW]RVWDá]DSURMHNWRZDQ\GRSUDF\LMHVW]JRGQ\]QDVW SXMiF\PL VLHFLDPL=RVWDáVSUDZG]RQ\SRGZ]JO GHP]JRGQR FL]GRGDWNRZ\PL Z\PDJDQLDPL]DZDUW\PLZ(* 1LHPF\ *UHFMD 3RUWXJDOLD +LV]SDQLD 6]ZDMFDULD 3R]RVWDáH NUDMHUHJLRQ\ $7$$%$1$1$1$1$1 RUD]'( $7$$%$1$1RUD]*5 $7$$%$1RUD] 3 $7$$%$1RUD](6 $7$$%$1 $7$$%$1.D GDVLHüZ\PDJDRNUH ORQ\FKXVWDZLHrSU]HáiF]QLNyZRUD]NRQILJXUDFML RSURJUDPRZDQLD$E\X]\VNDüGRGDWNRZHLQIRUPDFMHQDWHQWHPDWQDOH \ SU]HF]\WDüRGSRZLHGQLHF] FLZSRGU F]QLNXX \WNRZQLND )XQNFMD+RRNIODVKZ\ZRáDQLHUHMHVWUXR FL OHRNUH ORQ\PF]DVLHMHVW SU]HGPLRWHPRGG]LHOQ\FKNUDMRZ\FKX]JRGQLHr1LH]RVWDáDRQD VSUDZG]RQDSRGZ]JO GHP]JRGQR FL]NUDMRZ\PLSU]HSLVDPL [

3RGU F]QLNX \WNRZQLND 2JyOQH]DOHFHQLDGRW\F]iFHSUDF\]NRPSXWHUHP.RPSXWHU\726+,%$]DSURMHNWRZDQRZVSRVyE]DSHZQLDMiF\PDNVLPXP EH]SLHF]HrVWZDPLQLPXP]P F]HQLDSRGF]DVSUDF\RUD]FDáNRZLWi ]JRGQR ü]z\pdjdqldplrnuh ORQ\PLGODNRPSXWHUyZSU]HQR Q\FK$E\ MHGQDN]PQLHMV]\üGRPLQLPXPU\]\NRXUD]yZOXEXV]NRG]HQLD NRPSXWHUDQDOH \VWRVRZDüVL GRSRQL V]\FK]DOHFHr 3URVLP\]DSR]QDüVL SU]HGVWDZLRQ\PLSRQL HMRJyOQ\PLZVND]yZNDPL GRW\F]iF\PLSUDF\]NRPSXWHUHP]ZUDFDMiFUyZQRF]H QLHXZDJ QD ]DZDUWHZWHN FLHRVWU]H HQLD1DOH \UyZQLH ]DSR]QDüVL ]WUH FLi SRGU F]QLND,QVWUXNFMHEH]SLHF]QHJRX \WNRZDQLDNRPSXWHUD 1DGZHU HQLDVSRZRGRZDQHGáXJRWUZDáiSUDFiSU]\ NRPSXWHU]H 1DOH \XZD QLHSU]HF]\WDü,QVWUXNFMHGRW\F]iFHEH]SLHF]HrVWZDSUDF\ =DZLHUDMiRQHLQIRUPDFMHQDWHPDW]DSRELHJDQLDQDGZHU HQLXPL QLL VWDZyZUiNLQDGJDUVWNyZNWyUHPRJiE\üVSRZRGRZDQHSU]H] GáXJRWUZDáiSUDF QDNODZLDWXU]H:5R]G]LDOH:SURZDG]HQLH ]DPLHV]F]RQRGRGDWNRZRLQIRUPDFMHRRUJDQL]DFML URGRZLVNDSUDF\ R ZLHWOHQLDLSR]\FMLFLDáDSU]\SUDF\NWyUHPRJiRND]DüVL SRPRFQHZ ]DSRELHJDQLXQDGZ\U HQLRPPL QLLVWDZyZ 2VWU]H HQLHRQDJU]HZDQLXVL QLHNWyU\FKHOHPHQWyZ NRPSXWHUD 1DOH \XQLNDüGáXJRWUZDáHJRGRW\NDQLDGROQHMSRZLHU]FKQLNRPSXWHUD -H HOLNRPSXWHUSR]RVWDMHZáiF]RQ\SU]H]GáX V]\F]DVSRZLHU]FKQLD REXGRZ\PR HXOHFQDJU]DQLX&KRFLD WHPSHUDWXUDQLHMHVWQDW\OH Z\VRNDDE\XQLHPR OLZLüGRW\NDQLHSRZLHU]FKQLGáX V]\NRQWDNW] UR]JU]DQiF] FLiNRPSXWHUDPR HVSRZRGRZDüSRZVWDQLHQDVNyU]H OHNNLHJRRSDU]HQLD :SU]\SDGNXGáXJRWUZDáHJRNRU]\VWDQLD]NRPSXWHUD]DOHFDVL UyZQLH XQLNDQLHNRQWDNWX]PHWDORZiSá\WNiSRUWyZZHM FLDZ\M FLD NWyUDWDN HPR HVL VLOQLHQDJU]HZDü 2EXGRZD]DVLODF]DPR HQDJU]HZDüVL SRGF]DVSUDF\-HVWWR ]MDZLVNRQRUPDOQHLQLH ZLDGF]\RDZDULL:UD]LHNRQLHF]QR FL WUDQVSRUWX]DVLODF]DQDOH \JRZ\áiF]\üLSRF]HNDüQDRVW\JQL FLH 1LHQDOH \XPLHV]F]Dü]DVLODF]DQDSRZLHU]FKQLDFKZUD OLZ\FKQD Z\VRNiWHPSHUDWXU :SU]HFLZQ\PZ\SDGNXSRZLHU]FKQLDPR HXOHF ]QLV]F]HQLX 7HOHIRQ\NRPyUNRZH.RU]\VWDQLH]WHOHIRQXNRPyUNRZHJRPR HVSRZRGRZDü]DNáyFHQLD G ZL NXZNRPSXWHU]H1LHZSá\ZDWRQDSUDF NRPSXWHUD]DOHFDVL MHGQDN]DFKRZDQLHRGOHJáR FLQLHPQLHMV]HMQL FPSRPL G]\ NRPSXWHUHPDWHOHIRQHP [L

3RGU F]QLNX \WNRZQLND 8V]NRG]HQLDVSRZRGRZDQHQDFLVNLHPOXEXGHU]HQLHP 1LHQDOH \SRGGDZDüNRPSXWHUDVLOQHPXQDFLVNRZLOXEQDUD DüJRQD XGHU]HQLD0R HWRVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHHOHPHQWyZNRPSXWHUDOXE ]DNáyFHQLDZMHJRSUDF\ 1DGPLHUQHUR]JU]DQLHNDUW\3& 3U]\GáXJRWUZDá\PNRU]\VWDQLX]NRPSXWHUDQLHNWyUHNDUW\3&PRJiVL VLOQLHQDJU]HZDü:SU]\SDGNXJG\]DLQVWDORZDQRGZLHNDUW\QDJU]HMiVL RELH]QLFK1DGPLHUQDWHPSHUDWXUDNDUW\3&PR HVSRZRGRZDü Z\VWiSLHQLHEá GyZOXEQLHSUDZLGáRZR FLZMHMSUDF\3U]\Z\MPRZDQLX NDUW\NWyUDE\áDZ\NRU]\VW\ZDQDSU]H]GáX V]\F]DVQDOH \]DFKRZDü RVWUR QR ü =JRGQR ü]qrupdpl&( 1LQLHMV]\SURGXNWRUD]RU\JLQDOQHXU]iG]HQLDRSFMRQDOQH]RVWDá\ ]DSURMHNWRZDQHZVSRVyE]DSHZQLDMiF\]JRGQR ü]qrupdpl(0& ]JRGQR ühohnwurpdjqhw\f]qdrud]vwdqgdugdpleh]slhf]hrvwzd)lupd 726+,%$QLHJZDUDQWXMHMHGQDN]DFKRZDQLD]JRGQR FL]SRZ\ V]\PL QRUPDPLMH HOLZNRPSXWHU]H]DVWRVRZDQH]RVWDQiXU]iG]HQLD RSFMRQDOQHOXESU]HZRG\QLHZ\SURGXNRZDQHSU]H]ILUP 726+,%$: SU]\SDGNXSRGáiF]HQLDWDNLFKXU]iG]HrRSFMRQDOQ\FKSU]HZRGyZQDOH \ XSHZQLüVL F]\V\VWHPNRPSXWHURUD]XU]iG]HQLDRSFMRQDOQHSU]HZRG\ QDGDOVSHáQLDZ\PDJDQHVWDQGDUG\3U]HVWU]HJDQLHSRQL V]\FKUHJXá SR]ZROLXQLNQiüSUREOHPyZ]ZLi]DQ\FK]H]JRGQR FLi HOHNWURPDJQHW\F]Qi 'RNRPSXWHUDQDOH \SRGáiF]DüZ\áiF]QLHXU]iG]HQLDRSFMRQDOQH R]QDF]RQHV\PEROHP&( 1DOH \VWRVRZDüZ\áiF]QLHHNUDQRZDQHSU]HZRG\QDMOHSV]HMMDNR FL URGRZLVNRSUDF\ 1LQLHMV]\SURGXNW]RVWDá]DSURMHNWRZDQ\ZVSRVyE]DSHZQLDMiF\]JRGQR ü ]HVWDQGDUGDPL(0&]JRGQR ühohnwurpdjqhw\f]qdrerzli]xmif\plgod W]Z URGRZLVNDPLHV]NDOQHJRKDQGOXRUD]SU]HP\VáXOHNNLHJR )LUPD726+,%$]DOHFDDE\SURGXNWXQLHX \ZDüZ URGRZLVNDFKLQQ\FK QL Z\PLHQLRQHSRZ\ HM 0LHMVFDZNWyU\FKQLHQDOH \NRU]\VWDü]WHJRSURGXNWX 3U]HP\VáJG]LHVWRVRZDQHMHVW]DVLODQLHZ\ V]HQL 9SUiGX SU]HPLHQQHJR 2FKURQD]GURZLD 6DPRFKyG 6DPRORW -H HOLSURGXNWSRVLDGDSRUWVLHFLRZ\QDOH \]DSR]QDüVL ]DNDSLWHP Ä3RáiF]HQLHVLHFLRZH 726+,%$(XURSH*PE+QLHRGSRZLDGD]DV]NRG\E GiFHZ\QLNLHP NRU]\VWDQLD]WHJRSURGXNWXZPLHMVFDFKQLH]DOHFDQ\FK [LL

3RGU F]QLNX \WNRZQLND 6]NRG\WHPRJiREHMPRZDü :Sá\ZQDSUDF LQQ\FKXU]iG]Hr]QDMGXMiF\FKVL ZSREOL X $ZDUL SURGXNWXOXEXWUDW ]JURPDG]RQ\FKGDQ\FKVSRZRGRZDQH ]DNáyFHQLDPLZ\WZDU]DQ\PLSU]H]LQQHXU]iG]HQLD]QDMGXMiFHVL Z SREOL X :]ZLi]NX]W\PILUPD726+,%$UDG]LDE\SU]HGUR]SRF] FLHP NRU]\VWDQLD]SURGXNWXZ URGRZLVNDFKQLH]DOHFDQ\FKVSUDZG]LüMHJR ]JRGQR ü]qrupdplhohnwurpdjqhw\f]q\plgodw\fk URGRZLVN: SU]\SDGNXVDPRFKRGXOXEVDPRORWXQDOH \SU]HGX \FLHPSURGXNWX X]\VNDü]JRG SURGXFHQWDOXEOLQLLORWQLF]HM 2SUyF]WHJRZ]ZLi]NX]RJyOQ\PLZ]JO GDPLEH]SLHF]HrVWZD]DEUDQLD VL X \ZDQLDWHJRSURGXNWXZPLHMVFDFKZNWyU\FKLVWQLHMH QLHEH]SLHF]HrVWZRZ\EXFKX 3RáiF]HQLHVLHFLRZHRVWU]H HQLHNODV\$ -H OLSURGXNW]RVWDá]DRSDWU]RQ\ZIXQNFMHVLHFLRZHLE G]LHSRGáiF]RQ\ GRVLHFLPR H]DNáyFDüSUDF XU]iG]HrHOHNWU\F]Q\FKZEXG\QNDFK PLHV]NDOQ\FK=WHJRSRZRGXQLHQDOH \X \ZDüJRZWDNLPPLHMVFXQS ZVDORQLH:SU]HFLZQ\PZ\SDGNXX \WNRZQLNXU]iG]HQLDPR H]RVWDü REDUF]RQ\RGSRZLHG]LDOQR FLi]DZ\WZDU]DQH]DNáyFHQLD,QIRUPDFMHGRW\F]iFHEH]SLHF]QHJRNRU]\VWDQLD] QDS GX&'5: :FHOX]DSHZQLHQLDSUDZLGáRZR FLSURFHVyZ]DSLVXG\VNyZ&'5: SURVLP\SU]HVWU]HJDüSRQL V]\FK]DOHFHr:]ZLi]NX]W\P HEá G\ SRGF]DV]DSLV\ZDQLDPRJiZ\VWiSLüSRPLPRSU]HVWU]HJDQLDQLQLHMV]\FK LQIRUPDFMLQDSU]\NáDG]SRZRGXZDGOLZHJRQR QLNDQDOH \]DZV]H VSUDZG]LüSUDZLGáRZR ü]dslvxqdzhwmh HOLRSURJUDPRZDQLHLQIRUPXMHR SUDZLGáRZ\P]DNRrF]HQLXSURFHVX [LLL

3RGU F]QLNX \WNRZQLND %H]SU]HZRGRZHUR]ZLi]DQLDILUP\726+,%$ 5RG]DMHNDUWEH]SU]HZRGRZ\FKVLHFL/$1.DUWDEH]SU]HZRGRZHMVLHFL/$1MHVW]JRGQD]HVWDQGDUGHP EH]SU]HZRGRZ\FKVLHFL/$1,(((QRZHOL]DFMD%.DUWD EH]SU]HZRGRZHMVLHFLORNDOQHMXPR OLZLDWUDQVPLVM GDQ\FK]SU GNR FLi GR0EV &HUW\ILNDW:L)L:LUHOHVV)LGHOLW\SU]\]QDQ\SU]H]:(&$:LUHOHVV (WKHUQHW&RPSDWLELOLW\$OOLDQFH&HUW\ILNDWWHQR]QDF]DL QLQLHMV]H XU]iG]HQLHEH]SU]HZRGRZHMVLHFL/$1SR]ZDODQDNRPXQLNDFM ] XU]iG]HQLDPL]JRGQ\PL]HVWDQGDUGHP,(((LQQ\FK SURGXFHQWyZ 3HáQD]JRGQR ü]lqq\plv\vwhpdpleh]su]hzrgrz\fkvlhfl/$1 RSDUW\PLQDWHFKQRORJLL'666'LUHFW6HTXHQFH6SUHDG6SHFWUXP NWyUDMHVW]JRGQD]HVWDQGDUGHPVLHFLEH]SU]HZRGRZ\FK,((( QRZHOL]DFMD%.DUW\VLHFLEH]SU]HZRGRZHM.DUWDEH]SU]HZRGRZHMVLHFL/$1SRVLDGDQDVW SXMiFHFHFK\ 0HFKDQL]PDXWRPDW\F]QHJRZ\ERUXSU GNR FLWUDQVPLVML RUD]0EV &] VWHZ\ELHUDQLHNDQDáX*+] 5RDPLQJSRPL G]\ZLHORPDNDQDáDPL =DU]iG]DQLHHQHUJLiNDUW\ 6]\IURZDQLHGDQ\FK]JRGQH]HVWDQGDUGHP:(3:LUHG(TXLYDOHQW 3ULYDF\RSDUW\PQDELWRZ\PDOJRU\WPLHV]\IURZDQLD ]GHILQLRZDQ\PSU]H]VWDQGDUGEH]SU]HZRGRZ\FKVLHFL/$1,((( [LY

6SLVWUH FL 6SLVWUH FL 3U]HGPRZD [[L 8NáDGSRGU F]QLND [[L 6WRVRZDQHNRQZHQFMH [[LL 6NUyW\[[LL 6\PEROH[[LL.ODZLV]H [[LLL.RU]\VWDQLH]NODZLV]\ [[LLL :\ ZLHWODF] [[LLL.RPXQLNDW\ [[LLL 5R]G]LDá:VW S /LVWDNRQWUROQDZ\SRVD HQLD 6\VWHP:LQGRZV;3 )XQNFMHVSHFMDOQH 3URJUDP\QDU] G]LRZH :\SRVD HQLHGRGDWNRZH 5R]G]LDá3U]HZRGQLNSRV\VWHPLH 3U]yGNRPSXWHUD]]DPNQL WiREXGRZi /HZDVWURQD 3UDZDVWURQD 7\áNRPSXWHUD 6SyGNRPSXWHUD 3U]yGNRPSXWHUD]RWZDUWiREXGRZi :VND QLNL 1DS G\ 1DS GG\VNLHWHN 1DS G&'5:'9'520 1DS G'9'520 1DS G&'520 =DVLODF]VLHFLRZ\ 3RGU F]QLNX \WNRZQLND [Y [Y

6SLVWUH FL 5R]G]LDá:SURZDG]HQLH 2UJDQL]DFMDVWDQRZLVNDSUDF\ 2JyOQHZDUXQNLSUDF\]NRPSXWHUHP 8VWDZLHQLHNRPSXWHUDRUD]XU]iG]Hr]HZQ WU]Q\FK 3R]\FMDFLDáDSU]\SUDF\ 2 ZLHWOHQLH 3U]\]Z\F]DMHQLDSU]\SUDF\ 3RGáiF]DQLH]DVLODF]DVLHFLRZHJR 2WZLHUDQLHREXGRZ\NRPSXWHUD :áif]dqlh]dvlodqld 3LHUZV]HXUXFKRPLHQLHNRPSXWHUD :\áif]dqlh]dvlodqld 7U\EQRUPDOQ\ 7U\EKLEHUQDFML 6WDQJRWRZR FL 3RQRZQHXUXFKDPLDQLHNRPSXWHUD 2G]\VNLZDQLHRSURJUDPRZDQLD]DLQVWDORZDQHJRIDEU\F]QLH 2G]\VNLZDQLHFDáHJRV\VWHPXRSHUDF\MQHJR 2G]\VNLZDQLHSURJUDPyZQDU] G]LRZ\FKRUD] VWHURZQLNyZ726+,%$ 5R]G]LDá3RGVWDZ\SUDF\]NRPSXWHUHP.RU]\VWDQLH]XU]iG]HQLD7RXFK3DG.RU]\VWDQLH]QDS GX&'520'9'520&'55: &'5:'9'520 8PLHV]F]DQLHG\VNyZZQDS G]LH :\MPRZDQLHG\VNyZ 3U]HáiF]QLNVWHURZDQLDWU\EHP 3U]\FLVNLVWHUXMiFHDXGLRZLGHR =DSLV\ZDQLHZQDS G]LH&'55:L5:'9'520 3U]HGQDJU\ZDQLHP 3RGF]DVQDJU\ZDQLD :ád FLZDREVáXJDQR QLNyZ :ád FLZDREVáXJDG\VNyZ&''9' :ád FLZDREVáXJDG\VNLHWHN 0RGHPZHZQ WU]Q\ :\EyUUHJLRQX 0HQXZáD FLZR FL 6LHü/$1 3RGáiF]HQLHSU]HZRGXVLHFL/$1 2GáiF]HQLHSU]HZRGXVLHFL/$1 %H]SU]HZRGRZDVLHüORNDOQD/$1 :\áif]qlnvlhfleh]su]hzrgrzhm :VND QLN/(' [YL

6SLVWUH FL 3U]\FLVNLVWHUXMiFH'9'$XGLR *QLD]GRZ\M FLDYLGHR &]\V]F]HQLHNRPSXWHUD 3U]HQRV]HQLHNRPSXWHUD )XQNFMDUR]SUDV]DQLDFLHSáD 5R]G]LDá.ODZLDWXUD.ODZLV]HVWDQGDUGRZH.ODZLV]HIXQNF\MQH)).ODZLV]HSURJUDPRZDOQHNRPELQDFMHNODZLV]D$OW*U 6\PERO(XUR.ODZLV]HSURJUDPRZDOQHNRPELQDFMHNODZLV]D)Q (PXODFMDNODZLV]\QDNODZLDWXU]HUR]V]HU]RQHM.ODZLV]HVNUyWX.ODZLV]HVSHFMDOQHV\VWHPX:LQGRZV;3 (PXODFMDNODZLV]D)QQDNODZLDWXU]H]HZQ WU]QHM 0DSRZDQLHNODZLDWXU\QXPHU\F]QHM 8DNW\ZQLDQLHIXQNFMLPDSRZDQLDNODZLDWXU\QXPHU\F]QHM 6]\ENLHSU]HáiF]DQLHQDNODZLDWXU QRUPDOQi SU]\ZáiF]RQ\PPDSRZDQLX 6]\ENLHSU]HáiF]DQLHZIXQNFM PDSRZDQLDNODZLDWXU\ QXPHU\F]QHMSU]\Z\áiF]RQ\PPDSRZDQLX 6]\END]PLDQDWU\EyZPDSRZDQLD *HQHURZDQLH]QDNyZ$6&,, 5R]G]LDá7U\E\]DVLODQLD :DUXQNL]DVLODQLD :VND QLNL]DVLODQLD :VND QLNDNXPXODWRUDV :VND QLNZHM FLD'&,1 :VND QLN]DVLODQLD 7\S\DNXPXODWRUyZ $NXPXODWRU $NXPXODWRU]HJDUDF]DVXU]HF]\ZLVWHJR :ád FLZDHNVSORDWDFMDDNXPXODWRUyZ =DOHFHQLDRGQR QLHEH]SLHF]QHMHNVSORDWDFMLDNXPXODWRUD àdgrzdqlhdnxpxodwrud 0RQLWRURZDQLHSR]LRPXQDáDGRZDQLDDNXPXODWRUD :\GáX DQLHF]DVXG]LDáDQLDDNXPXODWRUD =DFKRZ\ZDQLHGDQ\FKSRZ\áiF]HQLX]DVLODQLD :\GáX DQLHF]DVXHNVSORDWDFMLDNXPXODWRUD :\PLDQDDNXPXODWRUD :\MPRZDQLHDNXPXODWRUD 8PLHV]F]DQLHZNRPSXWHU]HQRZHJR]HVSRáXDNXPXODWRUyZ [YLL

6SLVWUH FL 8UXFKDPLDQLHNRPSXWHUD]DSRPRFiKDVáD 7U\E\]DVLODQLD.ODZLV]HVNUyWX 3URJUDP+:6HWXS )XQNFMDZáiF]DQLDZ\áiF]DQLDZ\ ZLHWODF]D $XWRPDW\F]QHZ\áiF]DQLHV\VWHPX $XWRPDW\F]QHZáiF]DQLH]DVLODQLD 6\JQDá igdqldzáif]hqld]dvlodqld 5R]G]LDá3URJUDP+:6HWXSL]DEH]SLHF]DQLHKDVáHP +:6HWXS 8UXFKDPLDQLHSURJUDPX+:6HWXS 2NQRSURJUDPX+:6HWXS *HQHUDO2JyOQH 3DVVZRUG+DVáR 'HYLFH&RQILJ.RQILJXUDFMDXU]iG]HQLD 3RLQWLQJGHYLFHV8U]iG]HQLDZVND]XMiFH 'LVSOD\:\ ZLHWODF] &383URFHVRU %RRW3ULRULW\.ROHMQR üxuxfkdpldqld.h\erdug.odzldwxud 86% /$16LHüORNDOQD +DUGZDUH$ODUP$ODUPVSU] WRZ\ +DVáR]DEH]SLHF]DMiFH /RJRZDQLHSU]\SRPRF\KDVáD 8VWDZLDQLHZ\áiF]DQLHKDVHá 5R]G]LDá8U]iG]HQLDRSFMRQDOQH.DUW\3&,QVWDORZDQLHNDUW\3& :\MPRZDQLHNDUW\3& 5R]V]HU]DQLHSDPL FL,QVWDORZDQLHPRGXáXSDPL FL :\MPRZDQLHPRGXáXSDPL FL 'RGDWNRZ\DNXPXODWRU 'RGDWNRZ\]DVLODF]VLHFLRZ\ àdgrzdundgrdnxpxodwruyz 'UXNDUNDVWHURZDQDSU]H]SRUWUyZQROHJá\ 0RQLWRU]HZQ WU]Q\ 0\V]36.ODZLDWXUD36 %ORNDGDEH]SLHF]HrVWZD [YLLL

6SLVWUH FL 5R]G]LDá5R]ZLi]\ZDQLHSUREOHPyZ 3URFHVUR]ZLi]\ZDQLDSUREOHPyZ :VW SQHF]\QQR FLSU]\VSUDZG]DQLXV\VWHPX $QDOL]DSUREOHPX 6SUDZG]DQLHVSU] WXLV\VWHPX 3URFHGXUDXUXFKDPLDQLDV\VWHPX $XWRWHVWNRPSXWHUD =DVLODQLH +DVáR.ODZLV]HVNUyWX.ODZLDWXUD :\ ZLHWODF]/&' '\VNWZDUG\ 1DS G&'520 1DS G'9'520 1DS G&'5:'9'520 1DS G&'55: 1DS GG\VNLHWHN 3RUWWUDQVPLVMLZSRGF]HUZLHQL 'UXNDUND.DUWD3& 0RQLWRU 6\VWHPG ZL NRZ\ 0DJLVWUDOD86% :\M FLRZ\V\JQDá79 5R]V]HU]HQLHSDPL FL 0RGHP /$1 -H OLQDGDOSRWU]HEXMHV]SRPRF\«=DQLP]DG]ZRQLV] 'RNiGVL ]ZUyFLü" [L[

6SLVWUH FL =DáiF]QLN$'DQHWHFKQLF]QH $ =DáiF]QLN%3U]HZyG]DVLODMiF\LZW\F]NL % =DáiF]QLN&0L G]\QDURGRZDJZDUDQFMDILUP\7RVKLED & =DáiF]QLN'8NáDG\NODZLDWXU\ ' =DáiF]QLN(.DUWDLWU\E\JUDILF]QH ( =DáiF]QLN)-H HOLNRPSXWHU]RVWDQLHVNUDG]LRQ\ ) =DáiF]QLN*.RG\]QDNyZ$6&,, * =DáiF]QLN+3ROHFHQLD$7 + =DáiF]QLN,5HMHVWU\6, =DáiF]QLN-9 - *ORVDULXV] -,QGHNV - [[

=K^OVVS^O=O\SK" 3U]HGPRZD 3U]HGPRZD *UDWXOXMHP\Z\ERUXNRPSXWHUDVHULL6DWHOOLWH7HQZVSDQLDá\ QRWHERRNZ\SRVD RQRZZLHOHRSFMLXPR OLZLDMiF\FKUR]V]HU]DQLH V\VWHPXUyZQLH RXU]iG]HQLDPXOWLPHGLDOQH=RVWDáRQ]DSURMHNWRZDQ\ ZVSRVyEJZDUDQWXMiF\QLH]DZRGQR üg]ldádqldsu]h]gáxjlhodwd :QLQLHMV]\PSRGU F]QLNXZ\MD QLRQRZMDNLVSRVyEGRNRQ\ZDüXVWDZLHr V\VWHPXRUD]UR]SRF]iüSUDF ]NRPSXWHUHPVHULL6DWHOOLWH 3U]HGVWDZLRQRZQLPUyZQLH V]F]HJyáRZHLQIRUPDFMHQDWHPDWNRQILJXUDFML SRGVWDZRZ\FKRSHUDFMLQDOH \WHMHNVSORDWDFMLVSU] WXNRU]\VWDQLD ]XU]iG]HrRSFMRQDOQ\FKRUD]UR]ZLi]\ZDQLDSUREOHPyZ 3RF]iWNXMiF\X \WNRZQLF\NRPSXWHUyZOXENRPSXWHUyZSU]HQR Q\FK SRZLQQLQDMSLHUZGRNáDGQLHSU]HF]\WDüUR]G]LDá\:VW SRUD]3U]HZRGQLN SRV\VWHPLHDE\]DSR]QDüVL ]DNFHVRULDPLHOHPHQWDPLRUD]IXQNFMDPL NRPSXWHUDDQDVW SQLHSU]HM ügrur]g]ldáx:surzdg]hqlh]dzlhudmifhjr V]F]HJyáRZHLQVWUXNFMHQDWHPDWGRNRQ\ZDQLDXVWDZLHrNRPSXWHUD 'R ZLDGF]HQLX \WNRZQLF\NRPSXWHUyZSRZLQQLSU]HF]\WDüQLQLHMV]i 3U]HGPRZ ZFHOX]D]QDMRPLHQLDVL ]XNáDGHPSRGU F]QLNDRUD] SRNUyWFH]DSR]QDüVL ]MHJRWUH FLi1DOH \WH SU]HF]\WDüSRGUR]G]LDá )XQNFMHVSHFMDOQH]QDMGXMiF\VL ZUR]G]LDOH:VW S]DZLHUDMiF\ RPyZLHQLHPQLHM]QDQ\FKOXEV]F]HJyOQ\FKIXQNFMLNRPSXWHUDRUD] GRNáDGQLHSU]HF]\WDüUR]G]LDá.RQILJXUDFMDRUD]]DEH]SLHF]DQLHKDVáHPZ FHOX]DSR]QDQLDVL ]SURJUDPHPQDU] G]LRZ\P+:6HWXSRUD] VSRVREHPXVWDZLDQLDKDVHá 8NáDGSRGU F]QLND 3RGU F]QLNX \WNRZQLNDVNáDGDVL ]G]LHZL FLXUR]G]LDáyZG]LHVL FLX ]DáiF]QLNyZJORVDULXV]DRUD]LQGHNVX 5R]G]LDá:VW S]DZLHUDSU]HJOiGIXQNFMLSURJUDPyZQDU] G]LRZ\FK RUD]RSFMLNRPSXWHUD 5R]G]LDá3U]HZRGQLNSRV\VWHPLHRSLVXMHSRG]HVSRá\NRPSXWHUDRUD] Z\MD QLDLFKG]LDáDQLH 3RGU F]QLNX \WNRZQLND [[L [[L

3U]HGPRZD 5R]G]LDá:SURZDG]HQLHSRGDMHSRGVWDZRZHLQIRUPDFMHSRWU]HEQHGR UR]SRF] FLDSUDF\]NRPSXWHUHPRUD]ZVND]yZNLQDWHPDW EH]SLHF]HrVWZDLZáD FLZHJR]DSODQRZDQLDVWDQRZLVNDSUDF\3U]HG ZáiF]HQLHPNRPSXWHUDQDOH \]DSR]QDüVL ]F] FLi:\EyUV\VWHPX RSHUDF\MQHJR 5R]G]LDá3RGVWDZ\SUDF\]NRPSXWHUHP]DZLHUDLQVWUXNFMHGRW\F]iFH NRU]\VWDQLD]QDVW SXMiF\FKXU]iG]Hr7RXFK3DGQDS G&'520 '9'520PRGHPZHZQ WU]Q\/$1VLHüEH]SU]HZRGRZDRUD]PLNURIRQ 3U]HGVWDZLDWDN H]DOHFHQLD]ZLi]DQH]SUDZLGáRZiHNVSORDWDFMi NRPSXWHUDG\VNLHWHNRUD]G\VNyZ&''9'520 5R]G]LDá.ODZLDWXUDRSLVXMHVSHFMDOQHIXQNFMHNODZLDWXU\PL G]\LQQ\PL PDSRZDQLHNODZLDWXU\QXPHU\F]QHMRUD]NODZLV]HVNUyWX 5R]G]LDá7U\E\]DVLODQLDSU]HGVWDZLDV]F]HJyáRZHGDQHGRW\F]iFH UyGHá]DVLODQLDNRPSXWHUDRUD]WU\EyZRV]F] G]DQLDHQHUJLL 5R]G]LDá3URJUDP+:6HWXSL]DEH]SLHF]DQLHKDVáHPZ\MD QLDMDN NRQILJXURZDüNRPSXWHUSU]\X \FLXSURJUDPX+:6HWXS=DZLHUDUyZQLH LQIRUPDFMHQDWHPDWVSRVREXGHILQLRZDQLDKDVáD 5R]G]LDá8U]iG]HQLDRSFMRQDOQHRSLVXMHVSU] WRSFMRQDOQ\ 5R]G]LDá5R]ZLi]\ZDQLHSUREOHPyZ]DZLHUDSRPRFQHLQIRUPDFMHQD WHPDWSU]HSURZDG]DQLDWHVWyZGLDJQRVW\F]Q\FKRUD]ZVND]yZNL GRW\F]iFHSRVW SRZDQLDZSU]\SDGNXZ\VWiSLHQLDQLHSUDZLGáRZR FL ZSUDF\NRPSXWHUD =DáiF]QLNL]DZLHUDMiGDQHWHFKQLF]QHNRPSXWHUD *ORVDULXV]Z\MD QLDRJyOQHSRM FLD]]DNUHVXWHUPLQRORJLLNRPSXWHURZHM ]DZLHUDWDN HOLVW X \W\FKZWHN FLHDNURQLPyZ,QGHNVXPR OLZLDV]\ENLHRGV]XNDQLH]QDMGXMiF\FKVL ZSRGU F]QLNX LQIRUPDFML 6WRVRZDQHNRQZHQFMH 3U]\RSLV\ZDQLXRNUH ODQLXRUD]ZVND]\ZDQLXWHUPLQyZLSURFHGXU ]DVWRVRZDQRZQLQLHMV]\PSRGU F]QLNXQDVW SXMiFHNRQZHQFMH 6NUyW\ 3RWHUPLQLHSRMDZLDMiF\PVL ZWHN FLHSRUD]SLHUZV]\RUD]]DZV]HNLHG\ MHVWWRNRQLHF]QHGOD]DSHZQLHQLDF]\WHOQR FLWHNVWXZQDZLDVLH SRGDZDQ\MHVWVNUyW1DSU]\NáDG1DSU]\NáDG5HDG2QO\0HPRU\ 5206NUyW\]QDMGXMiVL UyZQLH Z*ORVDULXV]X 6\PEROH 6\PEROHVáX igrr]qdf]hqldsruwyzxu]ig]hrz\elhudmif\fkrud]lqq\fk F] FLNRPSXWHUD6iUyZQLH VWRVRZDQHQDSDQHOXZVND QLNyZZFHOX RNUH OHQLDHOHPHQWyZNWyU\FKGRW\F]iSU]HGVWDZLDQHLQIRUPDFMH [[LL

3U]HGPRZD.ODZLV]H 6\PEROHNODZLV]\VWRVRZDQHZWHN FLHSRGU F]QLNDVáX igrrslvx Z\NRQ\ZDQ\FKRSHUDFML=RVWDá\RQHSU]HGVWDZLRQHZVSRVyEZMDNLVi ZLGRF]QHQDNODZLDWXU]HRUD]Z\Uy QLRQHVSHFMDOQiF]FLRQNi1DSU]\NáDG (QWHURGQRVLVL GRNODZLV]D(QWHU.RU]\VWDQLH]NODZLV]\ 1LHNWyUHRSHUDFMHZ\PDJDMiMHGQRF]HVQHJRX \FLDGZyFKOXEZL FHM NODZLV]\2SHUDFMHWDNLH]RVWDá\R]QDF]RQHV\PERODPLNODZLV]\ RGG]LHORQ\PL]QDNLHPSOXV1DSU]\NáDG&WUO&R]QDF]D HQDOH \ SU]\WU]\PDüNODZLV]&WUOMHGQRF]H QLHQDFLVNDMiFNODZLV]&-H HOL NRQLHF]QHMHVWX \FLHWU]HFKNODZLV]\QDOH \SU]\WU]\PDüSLHUZV]HGZD MHGQRF]H QLHQDFLVNDMiFWU]HFLNODZLV] :\ ZLHWODF] $%& &]FLRQNiSU]HGVWDZLRQiSROHZHMVWURQLH ]D]QDF]RQRZSRGU F]QLNXWHNVWJHQHURZDQ\ SU]H]NRPSXWHU -HVWRQ]Z\NOHSRSU]HG]RQ\V\PEROHP Z\ ZLHWODF]D.RPXQLNDW\ &HOHPNRPXQLNDWyZX \ZDQ\FKZSRGU F]QLNXMHVW]ZUyFHQLHXZDJL X \WNRZQLNDQDZD QHLQIRUPDFMH.D G\W\SNRPXQLNDWXMHVWR]QDF]RQ\Z VSRVyESU]HGVWDZLRQ\SRQL HM 8ZDJD2VWU]H HQLHLQIRUPXMHX \WNRZQLND HNRU]\VWDQLH]HVSU] WXZ QLHZáD FLZ\VSRVyEOXESRVW SRZDQLHQLH]JRGQH]SU]HGVWDZLRQ\PL LQVWUXNFMDPLPR HVSRZRGRZDüXWUDW GDQ\FKOXEXV]NRG]HQLHNRPSXWHUD,QIRUPDFMD8ZDJDVWDQRZLZVND]yZN OXESRUDG NWyUHM]DGDQLHPMHVW SRPyFX \WNRZQLNRZLZZ\NRU]\VWDQLXPR OLZR FLNRPSXWHUDZVSRVyE RSW\PDOQ\ [[LLL

:VW S 5R]G]LDá :VW S 5R]G]LDáWHQ]DZLHUDOLVW NRQWUROQiZ\SRVD HQLDNRPSXWHUDRUD]RSLV GRVW SQ\FKIXQNFMLRSFMLLDNFHVRULyZ 1LHNWyUH]IXQNFMLRSLVDQ\FKZSRGU F]QLNXPRJiG]LDáDüQLHSUDZLGáRZR MH HOLX \ZDQ\MHVWLQQ\V\VWHPRSHUDF\MQ\QL ]DLQVWDORZDQ\IDEU\F]QLH SU]H]ILUP 726+,%$ /LVWDNRQWUROQDZ\SRVD HQLD 2VWUR QLHUR]SDNXMNRPSXWHU=DFKRZDMRSDNRZDQLD²PRJiVL SU]\GDü ZSU]\V]áR FL 6SUDZG F]\SRVLDGDV]QDVW SXMiFHHOHPHQW\ 3U]HQR Q\NRPSXWHURVRELVW\VHULL6DWHOOLWH 8QLZHUVDOQ\]DVLODF]VLHFLRZ\RUD]SU]HZyG]DVLODMiF\ 1DG\VNXWZDUG\P]DLQVWDORZDQRIDEU\F]QLHQDVW SXMiFH RSURJUDPRZDQLH 6\VWHP:LQGRZV;3 6\VWHP:LQGRZV;3]RVWDá]DLQVWDORZDQ\IDEU\F]QLH 6\VWHP]DZLHUDQDVW SXMiFHRSURJUDPRZDQLH 6\VWHP:LQGRZV;3ILUP\0LFURVRIW 3URJUDP\QDU] G]LRZHILUP\726+,%$ 6WHURZQLNLPRGHPXGRVW SQHZPRGHOX]]DLQVWDORZDQ\P IDEU\F]QLHPRGHPHP 6WHURZQLNNDUW\JUDILNLGODV\VWHPX:LQGRZV 6WHURZQLNNDUW\G ZL NRZHM 6WHURZQLNXU]iG]HQLDZVND]XMiFHJR7RXFK3DG 6\VWHPSRPRF\SRGU F]QHM 3URJUDPQDU] G]LRZ\+DVáRDGPLQLVWUDWRUD 3RGU F]QLNX \WNRZQLND

:VW S '\VN&'3URGXFW5HFRYHU\ '\VN&'520]SURJUDPDPLQDU] G]LRZ\PL 'RNXPHQWDFMDNRPSXWHUD 3RGU F]QLNX \WNRZQLNDSU]HQR QHJRNRPSXWHUDVHULL6DWHOLWH 6]\ENLHZSURZDG]HQLHGRNRPSXWHUDVHULL6DWHOOLWH 3RGU F]QLNV\VWHPX:LQGRZV;3ILUP\0LFURVRIW,QVWUXNFMDEH]SLHF]HrVWZDX \WNRZDQLD 2JUDQLF]RQDJZDUDQFMDPL G]\QDURGRZD 7\ONRZNUDMDFKREM W\FKJZDUDQFMiPL G]\QDURGRZi :SU]\SDGNXEUDNXOXEXV]NRG]HQLDMDNLHJRNROZLHNHOHPHQWX]SRZ\ V]HM OLVW\QDOH \QLH]ZáRF]QLHVNRQWDNWRZDüVL ]HVSU]HGDZFiNRPSXWHUD 3RZLDGDPLDQLHRVNáDGQLNDFKV\VWHPXRSHUDF\MQHJR :LQGRZVŠ :SU]\SDGNXXDNWXDOQLHQLDV\VWHPXRSHUDF\MQHJRNRPSXWHUDGR :LQGRZV Š QDOH \SREUDüGRGDWNRZHSURJUDP\QDU] G]LRZHL VWHURZQLNLVNáDGQLNLV\VWHPXRSHUDF\MQHJR]HVWURQ\LQWHUQHWRZHMILUP\ 726+,%$SRGDGUHVHPVXSSRUWWRVKLEDWURGH )XQNFMHVSHFMDOQH 3U]HGVWDZLRQHSRQL HMIXQNFMHGRVW SQHViZ\áiF]QLHZNRPSXWHUDFK ILUP\726+,%$OXEViIXQNFMDPL]DDZDQVRZDQ\PLXáDWZLDMiF\PLREVáXJ NRPSXWHUD.ODZLV]HVNUyWX )XQNFMD DXWRPDW\F]QHJR Z\áiF]DQLD Z\ ZLHWODF]D.RPELQDFMHNODZLV]\VNUyWXXPR OLZLDMi X \WNRZQLNRZLV]\ENiPRG\ILNDFM XVWDZLHr V\VWHPXEH]SR UHGQLR]NODZLDWXU\EH] NRQLHF]QR FLXUXFKDPLDQLDSURJUDPXNRQILJXUDFML V\VWHP )XQNFMDWDSRZRGXMHDXWRPDW\F]QHZ\áiF]HQLH ZEXGRZDQHJRZ\ ZLHWODF]DMH OLZF]DVLH RNUH ORQ\PSU]H]X \WNRZQLNDQLH]RVWDá QDFL QL W\ DGHQNODZLV]OXEQLHX \WRXU]iG]HQLD ZVND]XMiFHJR3RQDFL QL FLXGRZROQHJR NODZLV]DEiG X \FLXXU]iG]HQLDZVND]XMiFHJR ]DVLODQLHZ\ ZLHWODF]D]RVWDMHSRQRZQLH ZáiF]RQH&]DVSRNWyU\PIXQNFMD]RVWDMH XDNW\ZQLRQDPR QDRNUH OLü]DSRPRFiRSFML :\áif]prqlwruzrnqlh7u\erv]f] G]DQLD HQHUJLLSURJUDPX3RZHU6DYHUILUP\726+,%$

:VW S )XQNFMD DXWRPDW\F]QHJR Z\áiF]DQLDG\VNX WZDUGHJR $XWRPDW\F]QLHZ\áiF]D]DVLODQLHG\VNX WZDUGHJRMH OLZF]DVLHRNUH ORQ\PSU]H] X \WNRZQLNDG\VNWHQQLHMHVWX \ZDQ\=DVLODQLH MHVWZáiF]DQHSRQRZQLHZPRPHQFLH]DSLVXOXE RGF]\WXGDQ\FK]DSLVDQ\FKQDG\VNX&]DVSR NWyU\PIXQNFMD]RVWDMHXDNW\ZQLRQDPR QD RNUH OLü]DSRPRFiRSFML:\áiF]G\VNLWZDUGH ZRNQLH7U\ERV]F] G]DQLDHQHUJLLSURJUDPX 3RZHU6DYHUILUP\726+,%$ )XQNFMD DXWRPDW\F]QHJR SU]HM FLDZVWDQ JRWRZR FLKLEHUQDFML )XQNFMDWDSRZRGXMHDXWRPDW\F]QHSU]HM FLH V\VWHPXZVWDQJRWRZR FLOXEWU\EKLEHUQDFMLMH OL ZF]DVLHRNUH ORQ\PSU]H]X \WNRZQLNDQLH ]RVWDáQDFL QL W\ DGHQNODZLV]OXESU]\FLVN XU]iG]HQLDEiG QLHE\áX \ZDQ\G\VNWZDUG\ &]DVSRNWyU\PV\VWHPSU]HMG]LHGRVWDQX JRWRZR FLOXEWU\EXKLEHUQDFMLPR QDRNUH OLü]D SRPRFiRSFML3U]HFKRG]HQLHV\VWHPXZVWDQ JRWRZR FLLWU\EKLEHUQDFMLZRNQLH7U\E RV]F] G]DQLDHQHUJLLSURJUDPX3RZHU6DYHU ILUP\726+,%$ 0DSRZDQLH NODZLDWXU\ QXPHU\F]QHM.ODZLDWXUDQXPHU\F]QD]RVWDáD]LQWHJURZDQD] NODZLDWXUi:L FHMLQIRUPDFMLQDWHPDW PDSRZDQLDNODZLDWXU\QXPHU\F]QHMPR QD ]QDOH üzf] FL0DSRZDQLHNODZLDWXU\ QXPHU\F]QHMZUR]G]LDOH.ODZLDWXUD,QWHOLJHQWQH]DVLODQLH 0LNURSURFHVRUIXQNFMLLQWHOLJHQWQHJR]DVLODQLD NRPSXWHUDNRQWUROXMHSR]LRPQDáDGRZDQLD DNXPXODWRUDLREOLF]DMHJRSR]RVWDáiSRMHPQR ü &KURQLWDN HSRG]HVSRá\NRPSXWHUDSU]HG QLHNRU]\VWQ\PLF]\QQLNDPL]HZQ WU]Q\PLMDNQD SU]\NáDGSU]HFLi HQLHVLHFLHOHNWU\F]QHM0R QD UyZQLH PRQLWRURZDüLOR üsr]rvwdáhmhqhujll DNXPXODWRUD$E\XUXFKRPLüPRQLWRURZDQLHZ RNQLH7U\E\RV]F] G]DQLDHQHUJLLSURJUDPX 3RZHU6DYHUQDOH \Z\EUDüRSFM (QHUJLD DNXPXODWRUD 7U\ERV]F] G]DQLD DNXPXODWRUD 3R]ZDODQDRV]F] GQHNRU]\VWDQLH]HQHUJLL DNXPXODWRUyZ:\ERUXWU\EXRV]F] G]DQLD HQHUJLLGRNRQXMHVL ]DSRPRFiRSFML=DVLODQLH] DNXPXODWRUyZZRNQLH7U\E\RV]F] G]DQLD HQHUJLLSURJUDPX3RZHU6DYHUILUP\726+,%$

:VW S $XWRPDW\F]QH ZáiF]DQLH]DVLODQLD -HVWWRIXQNFMDSR]ZDODMiFDQDXVWDZLHQLHGDW\L JRG]LQ\DXWRPDW\F]QHJRZáiF]DQLDNRPSXWHUD -HVWRQDSU]\GDWQDZSU]\SDGNXRGELHUDQLD ZLDGRPR FLZF]DVLHVQXOXEQLHREHFQR FL X \WNRZQLND'DW LJRG]LQ DXWRPDW\F]QHJR ZáiF]HQLD]DVLODQLDRNUH ODVL Z=DSODQRZDQ\FK ]DGDQLDFK 6\JQDá igdqld ZáiF]HQLD]DVLODQLD )XQNFMDWDXPR OLZLDDXWRPDW\F]QHZáiF]HQLH ]DVLODQLDNRPSXWHUDSRRWU]\PDQLXV\JQDáX] PRGHPX]GDOQHJR.LHG\PRGHPZHZQ WU]Q\ NRPSXWHUDOXEPRGHP]HZQ WU]Q\SRGáiF]RQ\ SRSU]H]SRUWV]HUHJRZ\RGELHU]HZ\ZRáDQLH] PRGHPX]GDOQHJRZ\V\áDGRNRPSXWHUDV\JQDá ZáiF]HQLD]DVLODQLD)XQNFMDWDMHVWUyZQLH GRVW SQDZSU]\SDGNXPRGHPyZQDNDUFLH3& )XQNFMDWDPR HE\üXDNW\ZQLDQDZ\áiF]QLHZ VWDQLHJRWRZR FL +DVáRVWDUWRZH 'RVW SQHViGZDSR]LRP\]DEH]SLHF]HQLD KDVáHPSR]LRPDGPLQLVWUDWRUDLSR]LRP X \WNRZQLND)XQNFMDWD]DEH]SLHF]DSU]HG QLHXSRZD QLRQ\PGRVW SHPGRNRPSXWHUD =DEH]SLHF]HQLH QDW\FKPLDVWRZH )XQNFMDVáX ifdgrqdw\fkpldvwrzhjr Z\JDV]HQLDHNUDQXRUD]]DZLHV]HQLDSUDF\ NRPSXWHUDFR]DSHZQLDV]\ENLHLáDWZH ]DEH]SLHF]HQLHGDQ\FK :\áif]dqlh]dvlodqld SDQHOXZ\ ZLHWODF]D )XQNFMDWDZ\áiF]D]DVLODQLHNRPSXWHUD ZPRPHQFLH]DPNQL FLDSDQHOXZ\ ZLHWODF]D &]DVZ\áiF]DQLD]DVLODQLDPR QDRNUH OLü]D SRPRFiRSFML=DPNQL FLHSRNU\Z\ZRNQLH 8VWDZLHQLDWU\EX]DVLODQLDV\VWHPXSURJUDPX 3RZHU6DYHUILUP\726+,%$ )XQNFMD DXWRPDW\F]QHM KLEHUQDFMLV\VWHPX SU]\QLVNLHMHQHUJLL DNXPXODWRUD.LHG\SR]LRPQDáDGRZDQLDDNXPXODWRUDMHVW]E\W QLVNLDE\NRQW\QXRZDüSUDF V\VWHPSU]HFKRG]L DXWRPDW\F]QLHZWU\EKLEHUQDFMLDQDVW SQLH ]RVWDMHZ\áiF]RQ\&]DVZ\áiF]DQLD]DVLODQLD PR QDRNUH OLü]DSRPRFiRSFML$ODUP DNXPXODWRUDZRNQLH$ODUPSURJUDPX3RZHU 6DYHUILUP\726+,%$ 5R]SUDV]DQLHFLHSáD $E\]DSRELHFSU]HJU]DQLXSURFHVRUD Z\SRVD RQRJRZF]XMQLNWHPSHUDWXU\ ZHZQ WU]QHMNWyU\DXWRPDW\F]QLHXDNW\ZQLD SURFHGXU FKáRG]HQLDXU]iG]HQLD:L FHM LQIRUPDFMLQDWHPDWPHWRGFKáRG]HQLDPR QD ]QDOH üzf] FL5R]SUDV]DQLHFLHSáDZ UR]G]LDOH3RGVWDZ\SUDF\]NRPSXWHUHP

:VW S +LEHUQDFMD 6WDQJRWRZR FL )XQNFMDWDSR]ZDODQDZ\áiF]HQLH]DVLODQLDEH] NRQLHF]QR FL]DP\NDQLDRSURJUDPRZDQLD =DZDUWR üsdpl FLMHVW]DSLV\ZDQDQDG\VNX WZDUG\PDSRZáiF]HQLX]DVLODQLDNRPSXWHUD PR QDNRQW\QXRZDüSUDF :L FHMLQIRUPDFMLQD WHQWHPDWPR QD]QDOH üzf] FL:\áiF]DQLH ]DVLODQLDZUR]G]LDOH:SURZDG]HQLH :VWDQLHJRWRZR FL]DVLODQLHNRPSXWHUDMHVW ZáiF]RQHDOHSURFHVRULZV]\VWNLHLQQH SRG]HVSRá\]QDMGXMiVL ZWU\ELHX SLHQLD*G\ NRPSXWHUMHVWZVWDQLHJRWRZR FLWRGLRGD ]DVLODQLD ZLHFLSRPDUDrF]RZR$E\SU]HM üz VWDQJRWRZR FLQDFL QLM6WDUWQDFL QLM=DPNQLM Z\ELHU]6WDQGE\LQDFL QLM2..RPSXWHU SU]HFKRG]LZVWDQJRWRZR FLEH]Z]JO GXQD XVWDZLHQLDKLEHUQDFML 3U]HGZHM FLHPZVWDQJRWRZR FLXSHZQLMVL HGDQHVi]DSDPL WDQH 1LHLQVWDOXMDQLQLHXVXZDMPRGXáyZSDPL FLZVWDQLHJRWRZR FL±PR QD XV]NRG]LüNRPSXWHUEiG PRGXáSDPL FL 1LHZ\MPXMDNXPXODWRUDZVWDQLHJRWRZR FL±QDVWiSLXWUDWDGDQ\FK

:VW S 3URJUDP\QDU] G]LRZH :WHMF] FLUR]G]LDáXSU]HGVWDZLRQRSURJUDP\QDU] G]LRZH ]DLQVWDORZDQHIDEU\F]QLHQDG\VNXNRPSXWHUDRUD]VSRVyELFK XUXFKDPLDQLD6]F]HJyáRZHLQIRUPDFMHQDWHPDWNRU]\VWDQLD ]SRV]F]HJyOQ\FKSURJUDPyZPR QD]QDOH üzlfksrgu F]QLNDFK HOHNWURQLF]Q\FKSOLNDFKSRPRF\RUD]SOLNDFKUHDGPH 3URJUDP QDU] G]LRZ\3RZHU 6DYHU 3URJUDP+:6HWXS 3URJUDP726+,%$ 6HUYLFHV -HVWWRSURJUDP]DU]iG]DMiF\RV]F] G]DQLHP HQHUJLL$E\JRXUXFKRPLüQDOH \RWZRU]\ü3DQHO VWHURZDQLDDQDVW SQLHGZXNURWQLHNOLNQiüLNRQ SURJUDPX3RZHU6DYHUILUP\726+,%$ 3URJUDPWHQSR]ZDODGRVWRVRZDüXVWDZLHQLD VSU] WRZHGR]DGDrMDNLHNRPSXWHUE G]LH Z\NRQ\ZDüRUD]GRSRGáiF]DQ\FKGRQLHJR XU]iG]HrSHU\IHU\MQ\FK$E\XUXFKRPLüSURJUDP QDOH \NOLNQiüSU]\FLVN6WDUWZV\VWHPLH :LQGRZVZ\EUDü8VWDZLHQLDDQDVW SQLH3DQHO VWHURZDQLD:3DQHOXVWHURZDQLDQDOH \ GZXNURWQLHNOLNQiüLNRQ SURJUDPX+:6HWXS ILUP\726+,%$ )XQNFMDXPR OLZLDZ\ ZLHWOHQLHQDSDVNX]DGDr V\VWHPX:LQGRZVLNRQRGWZDU]DQLDSOLNyZ PXOWLPHGLDOQ\FK2GWZDU]DF]&''9'OXE G ZL NF\IURZ\

:VW S :\SRVD HQLHGRGDWNRZH,VWQLHMHPR OLZR ügrgdqldgrnrpsxwhudz\srvd HQLDGRGDWNRZHJR NWyUHSR]ZDODQD]ZL NV]HQLHMHJRZ\GDMQR FLRUD]Z\JRG\SUDF\ 'RVW SQHMHVWQDVW SXMiFHZ\SRVD HQLHGRGDWNRZH 0RGXá\SDPL FL $NXPXODWRU =DVLODF]VLHFLRZ\ àdgrzdundgr DNXPXODWRUyZ =HVWDZQDNáDGHNQD NODZLDWXU %ORNDGD EH]SLHF]HrVWZD :NRPSXWHU]HPR QD]DLQVWDORZDüGZDPRGXá\ SDPL FL'RVW SQHViGZLHZLHONR FLPRGXáyZ 0%RUD]0% :SXQNFLHVSU]HGD \VSU] WXILUP\726+,%$ PR QDQDE\üGRGDWNRZ\DNXPXODWRU0R QDJR VWRVRZDüMDNRDNXPXODWRU]DSDVRZ\ZFHOX SU]HGáX HQLDF]DVXSUDF\NRPSXWHUD 3U]\F] VW\PSU]HQRV]HQLXNRPSXWHUDNRU]\VWQ\ PR HRND]DüVL ]DNXSGRGDWNRZ\FK]DVLODF]\ VLHFLRZ\FK']L NLWHPXQLHWU]HEDE G]LHQRVLü ]DVLODF]D]HVREi àdgrzdundgrdnxpxodwruyzxpr OLZLD ádgrzdqlhgrgdwnrz\fkdnxpxodwruyzsr]d NRPSXWHUHP :\PLDQDQDNáDGHNNODZLV]\XPR OLZLD GRVWRVRZDQLHNODZLDWXU\GRUy Q\FKM ]\NyZ *QLD]GRXPR OLZLDMiFHSRGáiF]HQLHOLQNL ]DEH]SLHF]DMiFHMNRPSXWHUSU]HGNUDG]LH i

3U]HZRGQLNSRV\VWHPLH 5R]G]LDá 3U]HZRGQLNSRV\VWHPLH :QLQLHMV]\PUR]G]LDOHRSLVDQRSRV]F]HJyOQHHOHPHQW\NRPSXWHUD 1DOH \VL ]QLPL]DSR]QDüSU]HGUR]SRF] FLHPSUDF\]NRPSXWHUHP 3U]yGNRPSXWHUD]]DPNQL WiREXGRZi 3RQL V]\U\VXQHNSU]HGVWDZLDSU]yGNRPSXWHUD]]DPNQL WiREXGRZi ZATRZASK OBUDOWY NAPĘD DYSKIETEK PRZEŁĄCZNIK STEROWANIA TRYBEM PRZYCISKI STERUJĄCE AUDIO/WIDEO 3U]yGNRPSXWHUD]]DPNQL WiREXGRZi WSKAŹNIKI SYSTEMOWE *ár QLNL VWHUHRIRQLF]QH 3U]HáiF]QLN VWHURZDQLDWU\EHP *ár QLNLHPLWXMiG ZL NJHQHURZDQ\SU]H] SURJUDP\RUD]V\JQDá\DODUPRZHV\VWHPX LQIRUPXMiFHQSRZ\F]HUS\ZDQLXVL DNXPXODWRUD 3U]HáiF]QLNSR]ZDODQDEH]SR UHGQLH XDNW\ZQLDQLHZLHOXIXQNFMLRGWZDU]DF]D&''9' RUD]IXQNFMLG ZL NXF\IURZHJR:L FHMLQIRUPDFML QDWHQWHPDWPR QD]QDOH üz5r]g]ldoh 3RGVWDZ\SUDF\]NRPSXWHUHP 3RGU F]QLNX \WNRZQLND

3U]HZRGQLNSRV\VWHPLH 3U]\FLVNLVWHUXMiFH DXGLRZLGHR 3U]\FLVN3UHYLRXVSRSU]HGQL RGWZDU]DQLHSRSU]HGQLHM FLH NLF] FLGDQ\FK 3U]\FLVN3OD\SDXVHRGWZDU]DQLH SDX]DUR]SRF] FLHOXEZVWU]\PDQLH RGWZDU]DQLD 3U]\FLVN6WRS]DWU]\PDQLH ]DWU]\PDQLHRGWZDU]DQLD 3U]\FLVN1H[WQDVW SQ\RGWZDU]DQLH NROHMQHM FLH NLF] FLGDQ\FK :L FHMLQIRUPDFMLQDWHQWHPDWPR QD ]QDOH üz5r]g]ldoh3rgvwdz\sudf\ ]NRPSXWHUHP -H OLZ2GWZDU]DF]XV\VWHPX:LQGRZVZ\EUDQD]RVWDáDRSFMD5DQGRP OXE6KXIIOH.ROHMQR üsu]\sdgnrzdwrz\eudqlhixqnfml1dvw SQ\OXE 3RSU]HGQLSRZRGXMHSU]HM FLHGRSU]\SDGNRZHJRXWZRUX :VND QLNL V\VWHPRZH :VND QLNLV\VWHPRZHXPR OLZLDMiPRQLWRURZDQLH VWDQXZHM FLDSUiGXVWDáHJR]DVLODQLD DNXPXODWRUDG\VNXWZDUGHJRQDS GX'9'520 RUD]VWDFMLG\VNLHWHN6]F]HJyáRZ\RSLV ZVND QLNyZ]DPLHV]F]RQRZGDOV]HMF] FLWHJR UR]G]LDáX 1DS GG\VNLHWHN 1DS GG\VNLHWHNGRVWRVRZDQ\MHVW]DUyZQR GRGZXVWURQQ\FKG\VNLHWHNRSRMHPQR FL 0%LGX HMJ VWR FL]DSLVX+'MDNL G\VNLHWHNRSRMHPQR FL.%LSRGZyMQHM J VWR FL]DSLVX'' =DWU]DVNREXGRZ\ =DWU]DVNXPR OLZLD]DPNQL FLHREXGRZ\ NRPSXWHUD3U]HGRWZDUFLHPREXGRZ\QDOH \ ]ZROQLü]DWU]DVN

3U]HZRGQLNSRV\VWHPLH /HZDVWURQD 3RQL V]\U\VXQHNSU]HGVWDZLDOHZ\ERNNRPSXWHUD BLOKADA BEZPIECZEŃSTWA GNIAZDO KARTY PC WENTYLATOR BLOKADA KARTY PC /HZ\ERNNRPSXWHUD REGULACJA GŁOŚNOŚCI %ORNDGD EH]SLHF]HrVWZD :HQW\ODWRU %ORNDGDVáX \GRSU]\PRFRZDQLDOLQNL ]DEH]SLHF]DMiFHM8PR OLZLDRQDSU]\PRFRZDQLH NRPSXWHUDGRELXUNDOXELQQHJRZL NV]HJR SU]HGPLRWXFKURQLiFXU]iG]HQLHSU]HG NUDG]LH i :HQW\ODWRU]DSRELHJDSU]HJU]DQLXSURFHVRUD 1LHQDOH \]DVáDQLDüRWZRUyZZHQW\ODWRUD1DOH \WDN HXZD DüDE\GR URGNDQLHGRVWDá\VL FLDáDREFH6]SLONDOXESRGREQ\SU]HGPLRWPR H XV]NRG]Lü]HVSyáREZRGyZHOHNWU\F]Q\FKNRPSXWHUD *QLD]GRNDUW\3& *QLD]GRNDUW\3&PR HSRPLH FLüGZLHNDUW\ PPW\S,,OXEMHGQiNDUW PPW\S,,,,VWQLHMHPR OLZR ü]dlqvwdorzdqldgrzroqhm VWDQGDUGRZHMNDUW\3&WDNLHMMDNNDUWD6&6, (WKHUQHWOXENDUWDSDPL FLIODVK 1DOH \XZD DüDE\GRZQ WU]DJQLD]GDNDUW\3&QLHGRVWDá\VL FLDáD REFH6]SLONDOXESRGREQ\SU]HGPLRWPR HXV]NRG]Lü]HVSyáREZRGyZ HOHNWU\F]Q\FKNRPSXWHUD %ORNDGDNDUW\3& 3RNU WáRUHJXODFML SR]LRPXJáR QR FL %ORNDGD]DEH]SLHF]DSU]HGZ\M FLHPNDUW\3& 6áX \GRUHJXODFMLSR]LRPXG ZL NXJáR QLNyZ VWHUHRIRQLF]Q\FK

3U]HZRGQLNSRV\VWHPLH 3UDZDVWURQD 1DU\VXQNXSU]HGVWDZLRQRSUDZ\ERNNRPSXWHUD GNIAZDO MODEMU 3UDZ\ERNNRPSXWHUD NAPĘD CD-ROM LUB NAPĘD DVD-ROM *QLD]GRPRGHPX *QLD]GRWRVáX \GREH]SR UHGQLHJRSRGáiF]HQLD PRGHPX]DSRPRFiSU]HZRGXPRGXODUQHJRGR OLQLLWHOHIRQLF]QHMZNUDMDFKJG]LHPRGHP ZHZQ WU]Q\MHVWLQVWDORZDQ\VWDQGDUGRZR 0RGHOHVSU]HGDZDQHZQLHNWyU\FKNUDMDFKQLHVi Z\SRVD RQHZPRGHP 3RGF]DVZ\áDGRZDrDWPRVIHU\F]Q\FKSU]HZyGPRGHPXQDOH \RGáiF]\ü RGJQLD]GDWHOHIRQLF]QHJR 0RGHPXQLHQDOH \SRGáiF]DüGRF\IURZHMOLQLLWHOHIRQLF]QHM6SRZRGXMHWR XV]NRG]HQLHPRGHPX 1DS G&'520 1DS G'9'520 3HáQRZ\PLDURZ\QDS G&'520XPR OLZLD RGF]\W\ZDQLHG\VNyZR UHGQLF\FP OXEFP]PDNV\PDOQiSU GNR FLi[ EH]NRQLHF]QR FLVWRVRZDQLDDGDSWHUD.RPSXWHU Z\SRVD RQ\MHVWZQDS G&'520'9'520 &'5:'9'520OXE&'55:,QIRUPDFMHR ]DVDGDFKNRU]\VWDQLD]QDS GXRUD]REVáXJL G\VNyZ&']DPLHV]F]RQRZ5R]G]LDOH 3RGVWDZ\SUDF\]NRPSXWHUHP 1DS G'9'520SR]ZDODQDRGF]\WEH] NRQLHF]QR FLX \FLDDGDSWHUDG\VNyZ'9'RUD] G\VNyZ&'RUR]PLDUDFKFPOXEFP :QDS G]LHXVWDZLRQ\]RVWDá5HJLRQ 5HJLRQDO3OD\EDFN&RQWURO53&.RPSXWHU Z\SRVD RQ\MHVWZQDS G&'520'9'520 &'5:'9'520OXE&'55:,QIRUPDFMHR ]DVDGDFKNRU]\VWDQLD]QDS GXRUD]REVáXJL G\VNyZ'9']DPLHV]F]RQRZ5R]G]LDOH 3RGVWDZ\SUDF\]NRPSXWHUHP

3U]HZRGQLNSRV\VWHPLH 1DS G&'5: '9'520 1DS G&'55: 3HáQRZ\PLDURZ\QDS G&'5:'9'520 SR]ZDODQDRGF]\W\ZDQLHG\VNyZ&''9'R UR]PLDUDFKFPOXEFPEH] NRQLHF]QR FLX \FLDDGDSWHUD.RPSXWHU Z\SRVD RQ\MHVWZQDS G&'520'9'520 OXE&'5:'9'520,QIRUPDFMHR]DVDGDFK NRU]\VWDQLD]QDS GXRUD]REVáXJLG\VNyZ&' RUD]'9']DPLHV]F]RQRZ5R]G]LDOH 3RGVWDZ\SUDF\]NRPSXWHUHP 1DS GWHQQLHMHVWGRVW SQ\ZQLHNWyU\FKNUDMDFK 3HáQRZ\PLDURZ\QDS G&'55:SR]ZDODQD RGF]\W\ZDQLHG\VNyZ&''9'RUR]PLDUDFK FPOXEFPEH]NRQLHF]QR FL X \FLDDGDSWHUD.RPSXWHUZ\SRVD RQ\MHVWZ QDS G&'520'9'520&'5:'9'520 OXE&'55:,QIRUPDFMHR]DVDGDFKNRU]\VWDQLD ]QDS GXRUD]REVáXJLG\VNyZ&'RUD]'9' ]DPLHV]F]RQRZ5R]G]LDOH3RGVWDZ\SUDF\] NRPSXWHUHP 1DS GWHQQLHMHVWGRVW SQ\ZQLHNWyU\FKNUDMDFK 7\áNRPSXWHUD 3RQL V]\U\VXQHNSU]HGVWDZLDW\OQiF] ünrpsxwhud WEJŚCIE "DC IN" PRĄDU STAŁEGO 15V GNIAZDO WYJŚCIA WIDEO PORTTRANSMISJI W PODCZERWIENI PORT USB PORT MONITORA ZEWNĘTRZNEGO GNIAZDO SIECI LAN PORT MYSZY/ KLAWIATURY PS/2 GNIAZDO MIKROFONU 7\áNRPSXWHUD GNIAZDO SŁUCHAWEK PORT SZEREGOWY PORT RÓWNOLEGŁY DC IN 15V :HM FLHSUiGX VWDáHJR9 6áX \GRSRGáiF]HQLDZW\F]NLGRSURZDG]DMiFHM SUiGVWDá\]]DVLODF]DVLHFLRZHJR1DOH \X \ZDü Z\áiF]QLH]DVLODF]D]DNXSLRQHJRZUD]] NRPSXWHUHP.RU]\VWDQLH]QLHZáD FLZHJR ]DVLODF]DPR HVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLH NRPSXWHUD

3U]HZRGQLNSRV\VWHPLH Ether *QLD]GRVLHFL/$1 *QLD]GRNDUW\VLHFLRZHMXPR OLZLDMiFHM SRGáiF]HQLHNRPSXWHUDGRVLHFL/$1.DUWDVLHFL /$1REVáXJXMHVWDQGDUG\(WKHUQHW/$1 0ELWV%$6(7RUD])DVW(WKHUQHW/$1 0ELWV%$6(7[.DUWDWDQLHMHVWGRVW SQDZQLHNWyU\FKNUDMDFK 3RUWP\V]\ NODZLDWXU\36 6áX \GRSRGáiF]HQLD]HZQ WU]QHMP\V]\OXE NODZLDWXU\]JRGQHM]HVWDQGDUGHP363R ZáiF]HQLX]DVLODQLDNRPSXWHUDXWRPDW\F]QLH UR]SR]QDMHSRGáiF]RQHXU]iG]HQLH *QLD]GRZ\M FLD ZLGHR 6áX \GRSRGáiF]HQLDXU]iG]HQLD]HZQ WU]QHJR VWDQGDUGX176&OXE3$/]DSR UHGQLFWZHP ]áif]dzlghrw\sx5&$ 3RUWWUDQVPLVMLZ SRGF]HUZLHQL 3RUWMHVW]JRGQ\]HVWDQGDUGDPL)DVW,QIUD5HG ),5,U'$8PR OLZLDEH]SU]HZRGRZH SU]HV\áDQLHGDQ\FK]SU GNR FLi0ELWV SRPL G]\NRPSXWHUHPDXU]iG]HQLDPL ]HZQ WU]Q\PL]JRGQ\PL],U'$ *QLD]GRVáXFKDZHN 6WDQGDUGRZHPPPLQLJQLD]GR VáXFKDZNRZHVáX \GRSRGáiF]HQLDVáXFKDZHN VWHUHRIRQLF]Q\FKPLQLPXPRPyZOXELQQHJR XU]iG]HQLDZ\M FLRZHJRDXGLR3RGáiF]HQLH VáXFKDZHNSRZRGXMHDXWRPDW\F]QHZ\áiF]HQLH JáR QLNDZHZQ WU]QHJR *QLD]GRPLNURIRQX 6WDQGDUGRZHJQLD]GRPLNURIRQXPP XPR OLZLDMiFHSRGáiF]HQLHPLNURIRQX PRQRIRQLF]QHJROXELQQHJRXU]iG]HQLDDXGLR 3RUWPDJLVWUDOL86% 6WDQGDUGRZDPDJLVWUDOD86%RVáRQL WDSRNU\Zi ]WZRU]\ZDV]WXF]QHJRXPR OLZLDSRGáiF]HQLH GRMHGQHJRSRUWXNLONXXU]iG]HrZ\SRVD RQ\FKZ ]áif]h86%1dsu]\nádggrnrpsxwhudpr QD SRGáiF]\üNRQFHQWUDWRU86%GRNRQFHQWUDWRUD NODZLDWXU DGRNODZLDWXU\P\V] 3RUWPRQLWRUD ]HZQ WU]QHJR SLQRZ\SRUWXPR OLZLDMiF\SRGáiF]HQLH PRQLWRUD]HZQ WU]QHJR 3RUWV]HUHJRZ\ SLQRZ\SRUWXPR OLZLDSRGáiF]HQLH ]HZQ WU]Q\FKXU]iG]HrV]HUHJRZ\FKWDNLFKMDN ]HZQ WU]Q\PRGHPP\V]V]HUHJRZDOXE GUXNDUND 3RUWUyZQROHJá\ SLQRZ\UyZQROHJá\SRUWLQWHUIHMVX]JRGQ\]H VWDQGDUGHP&HQWURQLFVXPR OLZLDUyZQROHJáH SRGáiF]HQLHGUXNDUNLOXELQQHJRXU]iG]HQLD3RUW REVáXJXMHVWDQGDUG(&3

3U]HZRGQLNSRV\VWHPLH 6SyGNRPSXWHUD 3RQL V]\U\VXQHNSU]HGVWDZLDVSyGNRPSXWHUD3U]HGRGZUyFHQLHP NRPSXWHUDQDOH \XSHZQLüVL F]\REXGRZD]RVWDáD]DPNQL WD GNIAZDO ROZSZERZENIA PAMIĘCI OSŁONA KOMORY AKUMULATORA 6SyGNRPSXWHUD ZATRZASK OSŁONY KOMORY AKUMULATORA 2VáRQDNRPRU\ DNXPXODWRUD =DWU]DVNRVáRQ\ NRPRU\DNXPXODWRUD 2VáRQDWDFKURQLDNXPXODWRUNWyU\VáX \GR ]DVLODQLDNRPSXWHUZWHG\JG\QLHMHVW SRGáiF]RQ\]DVLODF]:L FHMLQIRUPDFMLQDWHPDW DNXPXODWRUDPR QD]QDOH üz5r]g]ldoh7u\e\ ]DVLODQLD 8PR OLZLDZ\VXQL FLHRVáRQ\LZ\FLiJQL FLH DNXPXODWRUD *QLD]GRUR]V]HU]HQLD SDPL FL 6áX \GRLQVWDODFMLGRGDWNRZ\FKPRGXáyZ SDPL FLOXE0%:L FHM LQIRUPDFMLQDWHQWHPDWPR QD]QDOH üzf] FL 5R]V]HU]DQLHSDPL FLZUR]G]LDOH8U]iG]HQLD RSFMRQDOQH

3U]HZRGQLNSRV\VWHPLH 3U]yGNRPSXWHUD]RWZDUWiREXGRZi 3RQL V]\U\VXQHNSU]HGVWDZLDSU]yGRWZDUWHJRNRPSXWHUD$E\RWZRU]\ü Z\ ZLHWODF]QDOH \ZFLVQiü]DWU]DVN]QDMGXMiF\VL ZSU]HGQLHMF] FL NRPSXWHUDDQDVW SQLHXQLH üz\ ZLHWODF]1DVW SQLHQDOH \XVWDZLü Z\ ZLHWODF]ZSR]\FML]DSHZQLDMiFHMQDMZL NV]\NRPIRUWSUDF\ ZAWIASY WYŚWIETLACZA EKRAN WYŚWIETLACZA WSKAŹNIKI KLAWIATURY PRZYCISK ZASILANIA PRZYCISKI APLIKACJI TOUCH PAD PRZYCISKI STERUJĄCE URZĄDZENIATOUCH PAD 3U]yGNRPSXWHUD]RWZDUWiREXGRZi

3U]HZRGQLNSRV\VWHPLH 3U]\FLVNLDSOLNDFML 7RXFK3DG 3U]\FLVNLVWHUXMiFH XU]iG]HQLD7RXFK 3DG =DVLODQLH 3U]\FLVN,QWHUQHWX 6iGZDSU]\FLVNLDSOLNDFML8UXFKDPLDMiGRZORQ\ SURJUDPSU]\SLVDQ\GRQLFK 8U]iG]HQLHZVND]XMiFHXPLHV]F]RQHZFHQWUXP SU]HVWU]HQLGODXáR HQLDGáRQLXPR OLZLDMiFH VWHURZDQLHNXUVRUHPZLGRF]Q\PQDHNUDQLH :L FHMLQIRUPDFMLQDWHQWHPDW]DPLHV]F]RQRZ F] FL.RU]\VWDQLH]XU]iG]HQLD7RXFK3DGZ 5R]G]LDOH3RGVWDZ\SUDF\]NRPSXWHUHP 3U]\FLVNLVWHUXMiFHXPLHV]F]RQHSRQL HM XU]iG]HQLD7RXFKSDGXPR OLZLDMiZ\EyUSR]\FML PHQXOXEGRNRQ\ZDQLH]PLDQZWHN FLHOXE JUDILFHZVND]\ZDQHMSU]H]NXUVRUZLGRF]Q\QD HNUDQLH 1DFL QL FLHSU]\FLVNX]DVLODQLDXPR OLZLD ZáiF]HQLHRUD]Z\áiF]HQLHNRPSXWHUD 3U]\FLVNWHQVáX \GRXUXFKRPLHQLDSU]HJOiGDUNL LQWHUQHWRZHM-H OLNRPSXWHUMHVWZ\áiF]RQ\ QDFL QL FLHWHJRSU]\FLVNXVSRZRGXMHMHJR ZáiF]HQLHLDXWRPDW\F]QHXUXFKRPLHQLH SU]HJOiGDUNL :VND QLNLNODZLDWXU\ :VND QLNLNODZLDWXU\SR]ZDODMiQD PRQLWRURZDQLHWU\EXNODZLV]D&DSV/RFNWU\EX NODZLV]\VWU]DáHNRUD]WU\EXNODZLV]\ QXPHU\F]Q\FK6]F]HJyáRZ\RSLVZVND QLNyZ ]DPLHV]F]RQRZGDOV]HMF] FLWHJRUR]G]LDáX =DZLDV\ Z\ ZLHWODF]D :\ ZLHWODF] 8PR OLZLDMiXVWDZLHQLHZ\ ZLHWODF]DSRGNiWHP ]DSHZQLDMiF\PQDMZL NV]\NRPIRUWSUDF\ :\ ZLHWODF]/&'RZ\VRNLPNRQWUD FLHSR]ZDOD QDZ\ ZLHWODQLHWHNVWXRUD]JUDILNLZ UR]G]LHOF]R FLGR[6]F]HJyáRZH LQIRUPDFMHQDWHQWHPDWPR QD]QDOH üz =DáiF]QLNX(.DUWDLWU\E\JUDILF]QH 2EUD]ZLGRF]Q\QDHNUDQLHNRPSXWHUD ]DVLODQHJRSU]H]]DVLODF]MHVWQLHFRMD QLHMV]\ QL REUD]NRPSXWHUD]DVLODQHJR]DNXPXODWRUD 1L V]\SR]LRPMDVQR FLSRGF]DV]DVLODQLD] DNXPXODWRUDMHVW]ZLi]DQ\]SUDFiZWU\ELH HQHUJRRV]F] GQ\P

3U]HZRGQLNSRV\VWHPLH :VND QLNL 1DSRQL V]\FKU\VXQNDFKSRND]DQRZVND QLNL]DSDODMiFHVL ZWUDNFLH Z\NRQ\ZDQLDSU]H]NRPSXWHUUy Q\FKRSHUDFML :VND QLNLNODZLDWXU\ CAPS LOCK "ARROW MODE" (TRYB KLAWISZY STRZAŁEK) "NUMERIC MODE" (TRYB KLAWISZY NUMERYCZNYCH) :VND QLNLNODZLDWXU\ &DSV/RFN 7U\ENODZLV]\ VWU]DáHN 7U\ENODZLV]\ QXPHU\F]Q\FK :VND QLN]DF]\QD ZLHFLüQD]LHORQRMH OL Z\EUDQRSLVDQLHZLHONLPLOLWHUDPL -H OLZVND QLN7U\ENODZLV]\VWU]DáHN ZLHFLVL QD]LHORQRPR QDNRU]\VWDü]NODZLV]\ QXPHU\F]Q\FKR]QDF]RQ\FKNRORUHP MDVQRV]DU\PMDNRNODZLV]\VWU]DáHN:L FHM LQIRUPDFMLQDWHQWHPDWPR QD]QDOH üzf] FL 0DSRZDQLHNODZLDWXU\QXPHU\F]QHMZ 5R]G]LDOH.ODZLDWXUD 3R]D ZLHFHQLXVL QD]LHORQRZVND QLND7U\E PDSRZDQLDNODZLV]\QXPHU\F]Q\FKPR QD VNRU]\VWDü]IXQNFMLPDSRZDQLDNODZLV]\ QXPHU\F]Q\FKMDVQRV]DU\FKZFHOX ZSURZDG]DQLDOLF]E:L FHMLQIRUPDFMLQDWHQ WHPDWPR QD]QDOH üzf] FL0DSRZDQLH NODZLDWXU\QXPHU\F]QHMZ5R]G]LDOH.ODZLDWXUD

3U]HZRGQLNSRV\VWHPLH :VND QLNLV\VWHPRZH WEJŚCIE "DC IN" PRĄDU STAŁEGO 15V PRZYCISK ZASILANIA AKUMULATOR :VND QLNLV\VWHPRZH DYSK TWARDY NAPĘD DYSKIETEK/ CD-ROM :HM FLHSUiGX VWDáHJR9 =DVLODQLH $NXPXODWRU '\VNWZDUG\ 1DS GG\VNLHWHN &'520 :VND QLN'&,1ZHM FLHSUiGXVWDáHJR]DSDOD VL QD]LHORQRZPRPHQFLHJG\]]DVLODF]D SUiGX]PLHQQHJRSRELHUDQ\MHVWSUiGVWDá\-H OL QDSL FLHSUiGXQDZ\M FLX]DVLODF]DQLHMHVW SUDZLGáRZHOXEZ\VWiSLá\SUREOHP\]H UyGáHP HQHUJLLZVND QLNPLJRF]HQDSRPDUDrF]RZR :VND QLN=DVLODQLH ZLHFLVL QD]LHORQRJG\ NRPSXWHUMHVWZáiF]RQ\3RGF]DVZ\áiF]DQLD NRPSXWHUD]QDMGXMiFHJRVL ZVWDQLHJRWRZR FL ZVND QLNPLJDQDSRPDUDrF]RZRZVWDQLH KLEHUQDFMLQLH ZLHFLVL :VND QLN$NXPXODWRUSRND]XMHSR]LRP QDáDGRZDQLDDNXPXODWRUD ZLDWáR]LHORQH ZVND]XMHQDSHáQHQDáDGRZDQLHSRPDUDrF]RZH ádgrzdqlhdpljrf]ifh ZLDWáRSRPDUDrF]RZH LQIRUPXMHRQLVNLPSR]LRPLHQDáDGRZDQLD DNXPXODWRUD6]F]HJyáRZHLQIRUPDFMHQDWHQ WHPDWPR QD]QDOH üz5r]g]ldoh7u\e\ ]DVLODQLD :VND QLN ZLHFLVL QD]LHORQRZF]DVLH SRELHUDQLDOXE]DSLV\ZDQLDGDQ\FKQDG\VNX WZDUG\P :VND QLN]DF]\QD ZLHFLüQD]LHORQRZWUDNFLH SRELHUDQLDGDQ\FK]G\VNX&'520'9'520 OXEG\VNLHWNL

3U]HZRGQLNSRV\VWHPLH 1DS G\ :WHMF] FLUR]G]LDáXRSLVDQRQDS GG\VNLHWHNQDS G'9'520 RUD]&'520 1DS GG\VNLHWHN WSKAŹNIK PRACY NAPĘDU SZCZELINA NAPĘDU DYSKIETEK PRZYCISK WYSUWANIA 1DS GG\VNLHWHN 1DS GG\VNLHWHNMHVWGRVWRVRZDQ\]DUyZQRGRG\VNLHWHNR SRGZyMQHMJ VWR FL]DSLVX.%MDNLRGX HMJ VWR FL]DSLVX 0% :VND QLN SRELHUDQLD]DSLVX GDQ\FK 6]F]HOLQDQDS GX G\VNLHWHN 3U]\FLVNZ\VXZDQLD ZLHFLSRGF]DVSRELHUDQLD]DSLV\ZDQLDGDQ\FK QDG\VNLHWFH 0LHMVFHZVXZDQLDG\VNLHWNLGRQDS GX 8PLHV]F]HQLHG\VNLHWNLZQDS G]LHSRZRGXMH Z\VXQL FLHSU]\FLVNXZ\VXZDQLDG\VNLHWNL$E\ Z\MiüG\VNLHWN QDOH \QDFLVQiüSU]\FLVN Z\VXZDQLDG\VNLHWNL6SRZRGXMHWRF] FLRZH Z\VXQL FLHG\VNLHWNL]QDS GX 3RGF]DVNRU]\VWDQLD]QDS GXG\VNLHWHNQDOH \VSUDZG]DüZVND QLN SRELHUDQLD]DSLVXGDQ\FK1LHQDOH \QDFLVNDüSU]\FLVNXZ\VXZDQLDOXE Z\áiF]DQLH]DVLODQLDNRPSXWHUDZPRPHQFLH ZLHFHQLDZVND QLND7DNLH G]LDáDQLHPR HGRSURZDG]LüGRXV]NRG]HQLDQDS GXG\VNLHWNLDWDN H ]ZDUW\FKQDQLHMGDQ\FK

3U]HZRGQLNSRV\VWHPLH 1DS G&'5:'9'520 1DS GWHQQLHMHVWGRVW SQ\ZQLHNWyU\FKNUDMDFK 3HáQRZ\PLDURZ\QDS G&'5:'9'520SR]ZDODQD]DSLV\ZDQLH GDQ\FKQDG\VNDFK&']PR OLZR FLiSRQRZQHJR]DSLVXDWDN HQD RGF]\W\ZDQLHG\VNyZ&''9'RUR]PLDUDFKFPOXEFP EH]NRQLHF]QR FLNRU]\VWDQLD]DGDSWHUD.RPSXWHUZ\SRVD RQ\ MHVWZQDS G'9'520OXE&'5:'9'520 1DS GREVáXJXMHQDVW SXMiFHIRUPDW\ &'520 &'(;75$ $XGLR&' &'5 3KRWR&' &'5: 3RGF]DVNRU]\VWDQLD]QDS GX&'5:'9'520QDOH \VSUDZG]Dü ZVND QLNSRELHUDQLDGDQ\FK]QDS GX&'5:'9'5201LHQDOH \ QDFLVNDüSU]\FLVNXZ\VXZDQLDRGáiF]DüQDS GXOXEZ\áiF]Dü]DVLODQLD NRPSXWHUDZPRPHQFLHJG\ ZLHFLVL ZVND QLN0R HWRGRSURZDG]LüGR XV]NRG]HQLDG\VNXOXEQDS GX 1DS G\RUD]QR QLNL&'5:'9'520ViSURGXNRZDQH] XZ]JO GQLHQLHPV]H FLXUHJLRQyZVSU]HGD \3U]\]DNXSLHQR QLND'9' QDOH \]ZUyFLüXZDJ F]\RGSRZLDGDRQQDS GRZLX \WNRZQLND±Z SU]HFLZQ\PZ\SDGNXQLHE G]LHRQSRSUDZQLHRGWZDU]DQ\.RG 5HJLRQ.DQDGD6WDQ\=MHGQRF]RQH -DSRQLD(XURSD$PHU\ND3RáXGQLRZD%OLVNL:VFKyG $]MD3RáXGQLRZR:VFKRGQLD$]MD:VFKRGQLD $XVWUDOLD1RZD=HODQGLD2FHDQLD$PHU\ND URGNRZD$PHU\ND 3RáXGQLRZD:\VS\.DUDLEVNLH 5RVMD3yáZ\VHS,QG\MVNL$IU\ND.RUHD3yáQRFQD0RQJROLD &KLQ\