Have pity on me, LORD, Son of David! Ulituj się nade mną, PANIE, Synu Dawida! AUGUST 14 2011 14 SIERPIEŃ 4327 S. Richmond St. Chicago, Illinois 60632 Phone (773) 254-3636 Fax (773) 254-3609 Website www.fiveholymartyrs.org E-mail fiveholymartyrs@yahoo.com Rev. Wojciech Baryski, S.Ch.- Pastor Rev. Wiesław Berdowicz, S.Ch.- Associate Mrs. Celena Strader - Business Manager Mrs. Małgorzata Kołpak - Music Minister Miss Marilyn Carroll - Coordinator of Religious Education (English) Rev. Wiesław Berdowicz, S.Ch.- Coordinator of Religious Education (Polish) POPE JOHN PAUL II CATHOLIC SCHOOL Located at Five Holy Martyrs, 4325 S. Richmond St., Chicago, Illinois (773) 523-6161 Mrs. Moira Benton - Principal PARISH MISSION STATEMENT We, the faithful of the parish, unite with the Five Holy Martyrs to guide, teach and love within our community and church to deepen our relationship with God. Working together we strive to strengthen our faith through prayer, preaching love, forgiveness and peace. As one, we worship and enrich our souls promoting healing and improving our daily lives. We promote the teachings of Pope John Paul II and encourage the continuation of our ethnic customs and traditions for years to come.
Page 2 Mass Intentions 4:00PM +George Carroll (31st Anniv.) SUNDAY August 14th, 2011 20th Sunday Ordinary Time 20sta Niedziela Zwykła 7:30AM - Trzeci Zakon św. Franciszka: * O zdrowie i Boże błogosławieństwo dla członków i ich rodzin * Za wszystkich zmarłych - O zdrowie i Boże błogosławieństwo dla Zofii i Jana oraz o zdrowie dla ich wnuczka Kubusia 9:00AM - For all the living & deceased members of the F.H.M. Holy Name of Jesus Society +Mary Ratkowski +Walter & +Dolores Nowak +Mary T. Zelanowski +Henry Jevorutsky +Anna Chowaniec +Albert & +Mary Jasien - Health & blessings for Ken Walsh (HNS) 10:30AM - O zdrowie i Boże błogosławieństwo dla Edwarda Pacura z rodziną +Bronisława Kindur (1-sza Rocz.) +Julia Basta (1-sza Rocz.) +Piotr Marek +Józef, +Janina i +Joanna Bochnak +Stanisław Krawczyk i wszystkich zmarłych z rodziny +Stanisław Krasucki (9 miesięcy po smierci) +Helena Janik (10-ta Rocz.) +Maria Janik (37-ma Rocz.) +Bernard Janik (33-cia Rocz.) +Anna Szwiec (1-sza Rocz.) +Franciszek Szwiec (17-ta Rocz.) +Andrzej Staszel +Sabina Duda 12:00PM +Zenon & +Bronisława Nowakowski 5:00PM - O łaskę nawrócenia i ratunku z narkotyków dla syna Karola, prosi matka MONDAY August 15th Assumption of B.V.M. Wniebowzięcie N.M.P. 8:00AM - Health & blessings for the Rudy Smrz Family 6:00PM - O błogosławieństwo Boże dla Jana i Janiny Mikowscy (rocznica ślubu) TUESDAY August 16th 8:00AM +Jean Kwak WEDNESDAY August 17th 8:00AM +Joseph Leonard 6:00PM - Rozpoczęcie Nowenny do Matki Boskiej Częstochowskiej i Msza św. +Andrzej Staszel Mass Intentions THURSDAY August 18th 8:00AM +Joseph Gembara (1st Anniv.) 6:00PM - Nowenna do M.B. Częstochowskiej i Msza św. - O zdrowie i Boże błogosławieństwo dla Zofii Mikulik FRIDAY August 19th 8:00AM +Edward Zych 6:00PM - Nowenna do M.B. Częstochowskiej i Msza św. +Wojciech Jarząbek (7-ma Rocz.) SATURDAY August 20th 8:00AM - Health & blessings for Steve Garstki 4:00PM +Teresa Urbańska 6:00PM - Nowenna do M.B. Częstochowskiej i Msza św. - O zdrowie i Boże błogosławieństwo dla Zofii Mikulik SUNDAY August 21st, 2011 7:30AM +Pelagia i +Jan Bolbot i zmarłych z rodziny Bolbot, Jakuta i Sipliwy 9:00AM +Frank Mogelnicki +Susan Ukleja +Edward & +Josephine Skupien - Health & blessings for Ed Campana (HNS) - Health & blessings for Robert Majka (HNS) 10:30AM - Nowenna do M.B. Częstochowskiej - O zdrowie i Boże błogosławieństwo dla Zbigniewa i Małgorzaty Habina (rocznica ślubu) +Piotr Marek +Wojciech Jarząbek (7-ma Rocz.) +Władysław Fedorowicz (rocznica urodzin) +Andrzej Bielski +Stanisław Krawczyk i wszystkich zmarłych z rodziny +Maria Pozek +Sabina Duda +Andrzej Staszel - O łaskę nawrócenia i ratunku z narkotyków dla syna Karola, prosi matka 12:00PM +Eugene Gładziszewski 5:00PM - O Boże błogosławieństwo i o nawrócenia Marka do kościoła Attention All Lectors, Commentators & Eucharistic Ministers! The new schedule beginning with the August 6/7, 2011 weekend is now ready. Please pick up your copy of the schedule from the Sacristy. Thank you for serving our parish in this role! Would ANYBODY like to volunteer?
August 14, 2011 Page 3 FROM THE PASTOR S DESK A Thought, Or Two Maximilian Mary Kolbe A model for modern saints Once again, I would like to write about St. Maximilian Kolbe, since it is the 70th anniversary of his martyrdom. In our mind s eye, Maximilian will always be a saint in the striped concentration camp uniform, with the camp number 16 670. Today, let us see St. Maximilian through the words of Bishop Kazimierz Ryczan spoken on the 100th anniversary of St. Maximilian s death. Student of the school of Immaculate, Brother Maximilian! Had you been a teacher and inspiration for John Paul II, who confined in Mary with his words Totus Tuus - Entirely Yours? Had you been an inspiration for Cardinal Wyszynski, who flung Poland in the arms of Mary? And thanks to that Poland was not constrained, did not fall to its knees before the communist occupants-even though they tried it for forty five years. Brother Maximilian, teach us that Mary s school is needed for us today. Then we will do what Jesus asks us for. You were in Auschwitz You were a physically weak man whom tuberculosis tortured for most of your life. In this place of trial, where other prisoners threw themselves on the electrical wires because of depression, you kept them away from it. In this place of trial of humanity, where the prisoners were stealing their last bite of bread from each other, you were giving your bread to the weaker ones. In this place of trial, where Gajowniczek, a father of a family, was condemned to death, you willingly took his place and went to the starvation chamber. You offered your life for the life of a man you didn t even know, like Christ, your Master did. Father Maximilian, at this moment you became an unconquered fortress. Does it matter that they gave you a finishing stroke with a phenol injection? Does it matter that there are neither relics, nor a grave, because they burned your body in a crematory? Over there, on an appeal court, in Auschwitz you were victorious in World War II. At that moment the Germans lost the war. A body can be killed, a life can be taken away, but the holy man cannot be killed. Father Maximilian! You have learned these truths in the home of your father and mother. Your mother did not attend your funeral. She only repeated these words: My son, my son. You have learned these truths in Mary s school. Ask God now, that the Poles never leave Christian family school and the school of Mary. We honor you, God, and we give thanks to you for the gift of Saint Maximilian Kolbe given for Poland and for the world. Prayer O God, you constantly support our human family with your blessings and give us different role models of sanctity, bestow upon us, through the intercession of Saint Maximilian Kolbe the grace of holiness, life and fortitude in professing our faith. From the writings of Brother Maximilian Kolbe: Napoleon once said: to win a war three things are needed: money, money, money. In order to get to heaven and to be holy, three things are also needed: prayer, prayer, prayer. Everything depends on the quality of the prayer. Everything has its end. So there will be end for suffering The way to honor is the way of the Cross The Immaculate One is with us She will always help us We need only to give ourselves to her as a child - with closed eyes Sincere Thanks From the bottom of my heart, I thank the following parishioners for their generosity and goodness in donating towards the repair of the church roof: J. & J. Zapolski-$5; Krystyna Ramirez-$14 from the sale of CD s; Joseph B. Goldyn ( a former altar boy & 1940 graduate of F.H.M. School)-$40; Louise & Walter Fabisiewicz-$100; the Brasky Family-$100; and to an Anonymous Parishioner-$100. Thank you so much! To other parishioners who may have not yet contributed, I urge you to consider making a donation soon, as we are just about done with this project. We are now less than 7,000 from our goal of $70,000! Fr. Wojciech 2nd Collection Today= To Defray Energy Costs The second collection in our parish taken up this weekend is to defray the cost of electricity and gas being used in our parish buildings. Please be generous! Novena to Our Lady of Czestochowa Everyone is invited to take part in the Novena to Our Lady of Czetochowa in our church beginning on Wednesday, August 17 through Thursday, August 25. The Novena will be said in Polish at 6:00 p.m. Monday through Staurday and at 10:10 a.m. on Sunday. Communion & Confirmation Pictures & Videos Pictures and DVDs from Confirmation and First Holy Communion are now available for pick up from the Rectory Office, Monday through Friday between 9:30 a.m. - 5:30 p.m.
Page 4 My Dear Parishioners, As I complete my one year as your priest, I cherish with gratitude to God the privilege of having met so many of you who longed to know Christ and who have, in fact, found great solace and security in Him; your hearts - and lives-changed radically as you experienced the love of the Lord. You, an integral part of this parish family, share in that as well above all, through your prayers and financial support. I thank you for your kindness this past one year. I pray you continue your generous prayers and sacrifices for our beautiful parish, and ask God to reward you as He rewarded me in serving the church of Five Holy Martyrs. God bless you all always, Fr. Jacek Nowak, S.Chr. Feast of the Assumption Monday, August 15, is the feast of the Assumption of the Blessed Virgin Mary. Normally, this is a holy day of obligation, but when the holy day falls on Monday or Saturday the obligation is suspended here in the U.S. Our parish will celebrate the feast at the 8a.m. Mass (English) and at the 6p.m. Mass (Polish). Don t forget to bring a bouquet of flowers and/or herbs to have blessed at the Mass. ATTENTION Catechists, New Parish Pastoral Council Members, School & Parish Volunteers It is the policy of the Archdiocese of Chicago Office for the Protection of Children & Youth that all volunteers complete an eapps online background check application and sign the Code of Conduct form prior to being accepted as a volunteer at any Parish within the Archdiocese. It is mandatory throughout the Archdiocese for all catechists and volunteers working with children to complete the Virtus/Protecting God s Children training, in addition to completing the eapps background check and Child Abuse & Neglect Tracking System (CANTS) Form, and signing the Code of Conduct. All catechists in our English and Polish Religious Ed Programs must complete Virtus/Protecting God s Children training by September 1, 2011. You may register online for this one-time, 3-hour training session by going to the Archdiocesan website at www.archdiocese-chgo.org clicking on Protecting Children, and then clicking on Virtus Training. If you need any help, or for more information, please contact Celena at the Rectory, 773-254-3636. 40 Weeks In The Womb Week 21 Hair is staring to grow on my head. I wonder what color it is? I am 20 weeks old now, and in another 20 weeks I will be born! My legs are getting stronger, so soon mom will really feel my kicks. I like sleeping in the same position now. I m over 6 inches tall when I stretch out, and I weigh over 10 ounces. Mom can distinguish 2 heartbeats if she lies quietly and flat on her back, locates her own heartbeat by finding her pulse, then lays her hand on her belly. Chris s heart pumps about 6 gallons of blood every day. For at the moment the sound of your greeting reached my ears, the infant in my womb leaped for joy. Blessed are you who believed that what was spoken to you by the Lord would be fulfilled. Luke 1:44-45 Enroll YOUR Child At Pope John Paul II Catholic School Enrollment to Pope John Paul II Catholic School is still ongoing for the upcoming school year. All parishioners of FHM are guaranteed financial assistance and everyone is invited to attend an OPEN HOUSE on Thursday, August 18th from 5-7 pm. Stop by to tour the school, meet the teachers, and discover why Pope John Paul II Catholic School is a great choice for your children. For more information, please call Molly Cullen, Development Director, at 773-523-6161, xt. 58.
August 14, 2011 Page 5 4:00pm 7:30am 9:00am 10:30am 12:00pm 5:00pm Mailed-In TOTAL Number of Parish Envelopes Returned - Ilość używanych kopertek 35 29 28 49 18 13 28 200 Amount Contributed In Envelopes - Donacja z kopertek $394.00 $274.00 $441.00 $359.50 $224.00 $79.00 $750.00 $2,521.50 Loose Contributions - Wolne datki $55.00 $134.00 $76.00 $161.00 $80.00 $215.00 $671.00 Total Collection - Zebrana suma $449.00 $408.00 $517.00 $520.50 $304.00 $294.00 $750.00 $3,242.50 Collection Amount / Składka = $3,242.50 Amount Needed / Suma Potrzebna = $7,000.00 Over/(Under) Budget / Powyżej/(Poniżej) Budżetu = ($3,757.50) Parish Activities This Week SUNDAY: Holy Name of Jesus Society 9am Mass & Meeting MONDAY: Assumption of the B.V.M., Wniebowzięcie N.M.P. TUESDAY: Adoration of the Blessed Sacrament, Adoracja Najświętszego Sakramentu WEDNESDAY: Rozpoczęcie Nowenny do Matki Boskiej Częstochowskiej THURSDAY: Contempo Choir-6pm, A.A. Group-7pm, Nowenna-6pm FRIDAY: Nowenna-6pm SATURDAY: 8 am ProLife Mass & Rosary, Nowenna-6pm Liturgical Ministry SATURDAY, AUGUST 20, 2011 4:00PM L&C: R. Jevorutsky & J. Koziel PB: L. Bizub & D. Cronin SUNDAY, AUGUST 21, 2011 9:00AM L&C: W. Galka & E. Galka PB: J. Valle & M. Valle 12:00PM L&C: E. Bogus & T. Gronek PB: R. Maciuszek & J. A. Scorzo WEEKLY OFFERTORY TYGODNIOWA OFIARA 8/7/2011 Adoracja Najswiętszego Sakramentu Wtorki ~ 8:45 a.m. ~ 5:45 p.m. Adoration of the Blessed Sacrament Tuesdays ~ 8:45 a.m. ~ 5:45 p.m. 569 envelope packets were mailed out to parishioners for August and this weekend 200 envelopes were used! 569 kopertki były wysyłane na miesiąc sierpień do parafian, a zużytych jest 200 w tą niedzielę! Rest In Peace God has called to Himself a parishioner, for whom a chapel service was celebrated on August 11th, 2011. We express our deepest sympathy to the family of the deceased and pray that the Risen Lord will bless and strengthen them during their time of sorrow. For the deceased we pray, Eternal rest grant unto him, O Lord, and may perpetual light shine upon him. Amen. +Patrick R. Johnson Pan Bóg powołał do Siebie naszego parafianina, za którego modlitwy były odprawione w kaplicy 11go sierpnia, 2011. Niech Zmartwychwstały Chrystus błogosławi i umacnia rodzinę zmarłego podczas ich smutku i żałoby. A za zmarłego módlmy się mówiąc: Wieczny odpoczynek racz mu dać Panie, a światłość wiekuista niechaj mu świeci, na wieki wieków. Amen. My heartfelt thanks to... Mr. & Mrs. J. & J. Zapolski their donation of $5 toward the renovation of the Papal Altar. Thank you for your generosity and may God bless you! Father Wojciech Z całego serca dziękuję... pp. J. i J. Zapolski za ich donację $5 na odnowienie Ołtarza Papieskiego. Bóg Zapłać za Waszą szczodrość i niech Was Pan Bóg błogosławi! Ks. Wojciech
Page 6 Parish Calendar Date Reservation All Parish Organizations and Groups affiliated with the Parish are asked to drop off a list of dates at the Rectory Office they would like to reserve for the use of the Parish facilities for meetings, as well as special Mass dates, for the time period of September 1st, 2011 until August 31st, 2012. Please bring with you a list of current officers. Thank you for your cooperation! Religious Education Program Registrations to our Parish Religious Education Program are now being accepted at the Rectory Office Monday through Friday during business hours. We ask all parents who are planning to send their child/ren to our program this year to register as soon as possible. As per Archdiocesan policy all children must be enrolled in a Religious Education Program for 2 years prior to receiving any sacrament. First Holy Communion is received in Grade 3 and Confirmation is bestowed in Grade 8 only if the child is continuously enrolled in the Religious Ed Program. All new students to the program must bring their Baptismal Certificate at the time of registration. Our English Religious Eductaion classes meet on Sundays from 10:00 a.m. until 11:30 a.m. The first day of class is Sunday, September 11th. Registration, tuition and book fees for the 2011-2012 Religious Education Year are as follows for Registered Parishioners of Five Holy Martyrs: $150 for one child, $200 for two or more children; half is due at the time of registration and the final balance is due no later than January 31st, 2012. Registration, tuition and book fees for Non-parishioners are: $200 for one child and $250 for two or more children; half is due at the time of registration and the final balance is due no later than January 31st, 2012. If your child is in his/her second year of the program and will be receiving the sacrament of First Holy Communion or Confirmation in 2011 there will be an additional fee collected during the school year. 2nd Collection Next Sunday= Remodeling Fund The second collection on the third Sunday of the month is designated for our Parish Remodeling Fund. Thanks for your support! Zapisy w Kalendarzu Parafialnym Wszystkie Parafialne Organizacje i z Organizowane Grupy działające przy naszej parafii proszone są przyjść do Biura Parafialnego do 24go sierpnia aby zapisać wszystkie wydarzenie, które będą mialy miejsce w naszych parafialnych budynków, jak również daty specjalnych Mszy św. w okresie od 1go września, 2011 r. do 31go sierpnia, 2012 r. Aby żadna organizacja nie była pominiona w kalendarzu parafialnym stąd jeden przedstawiciel musi przyjść do Biura Parafialnego i zarezerwować daty na kalendarzu. Prosimy o przyniesienie i dostarczenie listy członków grupy czy organizacji. Dziękujemy za współpracę! Program Religijny Już teraz przyjmujemy zapisy na religię w Biurze parafialnym od poniedziałku do piątku w godzinach biurowych. Prosimy rodziców o szybkie zapisywanie dzieci i nie odkładanie tego obowiązku na później. Archidiecezja przewiduje dwuletni kurs przygotowania do I Komunii Świętej i do Bierzmowanie. Przy zapisie nowych uczniów do programu konieczne jest przedstawienie świadectwa chrztu oraz innych posiadanych dokumentów o przyjętych przez dziecko sakramentach. Lekcje religii w języku polskim odbywają się w sobotę w godzinach od 12 do 1 po południu. Pierwszy dzień lekcji odbędzie się w sobotę, 10-go września, 2011r. Opłata całoroczna wynosi: dla parafian $150 za jedno dziecko i $200 za dwoje lub więcej dzieci. Dla nie zapisanych rodzin do parafii $200 za jedno dziecko i $250 za dwoje lub więcej dzieci. Połowa opłaty należy się zapłacic przy zapisie. Balans nalęzy się zapłacić przed 31-go stycznia, 2012 r. Dla dzieci przystępujących w tym roku szkolnym do I Komunii lub Bierzmowania będzie dodatkowa opłata w ciągu roku. 2ga Składka w Przyszłą Niedzielę= Fundusz Odnowienia Druga składka zbierana w każdą trzecią niedzielę miesiąca będzie zasiłać Fundusz Odnowienia. Bóg zapłać za Waszą hojność! My house shall be called a House Of Prayer for ALL people. Dom mój będzie nazwany Domem Modlitwy dla WSZYSTKICH narodów.
August 14, 2011 Page 7 Z BIURKA PROBOSZCZA Myśl...albo dwie... Święty Maksymilian Kolbe Wzór współczesnego świętego Jeszcze raz pragnę nawiązać do osoby św. Maksymiliana Kolbego, jako że w tym roku obchodzimy 70 rocznicę jego męczeńskiej śmierci. W wyobraźni i pamięci Polaków, św. Maksymilian wpisał się na stałe, jako człowiek w pasiaku obozowym z numerem 16 670. Jego beatyfikacji dokonał papież Paweł VI, a świętym ogłosił Jan Paweł II. Dzisiaj posłuchajmy, co o tym Świętym Dwudziestego Wieku mówił w roku 1994 Ksiądz Biskup Kazimierz Ryczan. Uczniu ze szkoły Niepokalanej, Braci Maksymilianie! Czy byłeś nauczycielem i natchnieniem dla Jana Pawła II, który zawierzył Maryi słowami: Totus Tuus Cały Twój? Czy byłeś natchnieniem dla Kardynała Wyszyńskiego, który Polskę rzucił w objęcia Maryi Niepokalanej? Dzięki temu Polska nie poddała się zniewoleniu. Nie padła na kolana przed komunistycznym okupantem, chociaż usiłowano je ugiąć przez czterdzieści pięć lat. Bracie Maksymilianie, ucz nas, że szkoła Maryi jest nam dziś potrzebna. Wtedy będziemy czynili, co Jezus nam rozkaże. Tak było w obozie w Oświęcimiu, gdzie Ciebie osadzono. Byłeś słabym fizycznie mężczyzną, którego nękała przez większą część życia choroba gruźlica. W tym miejscu próby, gdy inni rzucali się z rozpęczany na druty elektryczne, Ty ich podtrzymywałeś. W tym miejscy próby człowieczeństwa, gdy inni kradli drugiemu ostatni kęs chleba, Ty oddawałeś słabszym swój. W tym miejscu próby, gdzie skazano na śmierć Gajowniczka, ojca rodziny, Ty dobrowolnie poszedłeś za niego do bunkra głodowego. Ofiarowałeś swoje życie za nieznanego, za drugiego człowieka, jak Chrystus, Twój Mistrz. - Ojcze Maksymilianie! W tym momencie stałeś się niepokonaną twierdzą. Cóż z tego, że dobito Cię zastrzykiem z fenolu? Cóż z tego, że nie ma Twoich relikwii ani Twojego grobu, bo spalono Twoje Ciało w krematorium? Tam na placu podczas apelu Ty zwyciężyłeś w II wojnie światowej. Ty ją wygrałeś. W tym momencie N Niemcy przegrali wojnę. Ciało można zabić. Życie można odebrać, ale świętego nie można zabić. - Ojcze Maksymilianie! Tych prawd nauczyłeś się q domu rodzinnym od ojca i matki. Matka nie była na Twoim pogrzebie. Powtarzała tylko w czasie obozowej hekatomby: Synu mój, synu mój. Tych prawd nauczyłeś się w Szkole Niepokalanej. Uproś u Pana, aby Polacy nie opuścili nigdy szkoły rodziny chrześcijańskiej i szkoły Maryi uwielbiamy Cię, Boże, i dziękujemy za ten dar dla Polski i świata. Módlmy się: Boże, który Świętego Maksymiliana, kapłana, rozpaliłeś miłością ku Niepokalanej Dziewicy i napełniłeś żarliwością o zbawienie dusz i miłością bliźniego, spraw prosimy, abyśmy za jego wstawiennictwem, dla Twojej chwały gorliwie pracując w służbie bliźniego, stawali się podobni do Twojego Syna przez wszystkie dni naszego życia. Z pism Brata Maksymiliana Kolbego: Napoleon powiedział: By wygrać wojnę, potrzeba trzech rzeczy pieniędzy, pieniędzy, pieniędzy. By zdobyć niebo, świętość, potrzeba też trzech rzeczy modlitwy, modlitwy, modlitwy. Od jakości modlitwy zależy wszystko. Wszystko się skończy, skończą się więc cierpienia Droga chwały, to droga krzyża Niepokalana z nami Ona nam zawsze pomoże Trzeba się Jej tylko oddać, jak dziecko z zamkniętymi oczami Podziękowania Gdy pisałem w ubiegłym biuletynie o podziękowaniu za przygotowanie poczęstunku z okazji pożegnania Ks. Jacka, nie miałem nazwisk tych rodzin, które przygotowały poczęstunek po polskich Mszach. Czynię więc to teraz: Dziękuję pp. Kurzyńskim, p. Guziak i jej córkom, p. Bartoszek za przygotowanie ciast, kawy, owoców i za bycie na Sali po polskich Mszach św. w dniu pożegnania ks. Jacka. Niech Pan Bóg wynagrodzi Wam stokrotnie!!! Nowenna do Matki Bożej Częstochowskiej W lipcu uczciliśmy nowenną Św. Annę, Matkę Najświętszej Maryi Panny. W sierpniu oczy nasze są zwrócone na Matkę Jezusa, Matkę Wniebowziętą, na Matkę Boga, jak Ją znamy z Cudownego Obrazu Jasnogórskiego. Jakkolwiek, w tym roku, w USA, Wniebowzięcie nie jest świętem obowiązującym, to jednak my Ją uczcimy Mszami o godzinie 8:00 w języku angielskim i w języku polskim o godzinie 18:00, na które to Msze św. zapraszamy wszystkich wielbicieli Matki Najświętszej. A w środę, 17 sierpnia, rozpoczynamy Nowennę do Matki Bożej Częstochowskiej. Przez następne dziewięć dni, o godzinie 18:00, będziemy się spotykać w kościele, aby podczas uroczystej Nowenny wypraszać u Boga, za wstawiennictwem Matki z Cudownego Obrazu, łaski dla naszych rodzin, dla naszej parafii i dla naszej Ojczyzny. Proszę zauważyć, że w sobotę, 20 sierpnia, ze względu na Nowennę będzie dodatkowa Msza w języku polskim o godzinie 18:00, a w niedzielę, 21 sierpnia odprawimy Nowennę o godzinie 10:10. W jakiś szczególniejszy sposób przemawia do nas Matka Boża właśnie z Jej Cudownego Obrazu Jasnogórskiego!!! Proszę i zachęcam wszystkich Rodaków do uczestniczenia w tegorocznej Nowennie do Czarnej Madonny Matki Boskiej Częstochowskiej.
Page 8 Serdeczne Podziękowanie Serdeczne dzięki składam następującym parafianom za ich donację złożone na remont dachu kościelnego: pp. J. i J. Zapolski-$5; Sz.P. Krystyna Ramirez-$14 ze sprzedaży płyt kompaktowych ze zdjęciami; Joseph B. Goldyn (ministrantem i absolwentem ze szkoły Pięciu Braci Męczenników z roku 1940)-$40; Louise i Walter Fabisiewicz-$100; Rodzina Brasky-$100; i Anonimowym Parafianowi-$100. Wszystkim ofiarodawcom, za ich hojność i dobroć dziękuję z całego serca! A innych Parafian zachęcam do hojności, bo potrzebne jest mniej jak $7,000 do naszej kwoty docelowej o $70,000! Wszystko jest w rękach Pana Boga i ludzi dobrej woli. Ksiądz Wojciech 2-ga Składka Dzisiaj= Na Pokrycie Kosztów Energii Druga składka zbierana dzisiaj będzie na pokrycie koszt elektryczność i gaz używane w budynkach parafialnych. Bóg zapłać za Waszą hojność! Uroczystość Wniebowzięcia NMP W poniedziałek, 15go sierpnia, obchodzimy uroczystość Wniebowzięcia NMP. Chcociaż w tym roku nie jest to dzień obowiązkowy w Stanach Zjednoczonych, w naszej Parafii Msze św. będą sprawowane o godz. 8am w j.angielskim i o godz. 6pm w j.polskim. Zapraszamy do wspólnej modlitwy! Nie zapomnijcie że każdy kwiat woła, weź mnie do kościoła! Zapisz Teraz Swoje Dzieci Do Szkoły im. Papieża Jana Pawła II Pozwól swoim dzieciom uczestniczyć w bezpiecznym, dobrym katolickim wykształceniu! Zapisy do szkoły na rok 2011/2012 są prowadzone. Sam sprawdź, co nasza szkoła ofiaruje przed i po lekcjach: nauki ścisłe, sport w różnych grupach wiekowych, państwowy program nauczania, studenci przyjmowani są do najwyżej stojących pod względem naukowych szkół średnich, a przede wszystkim nasza szkoła jest społecznością kochających się uczniów i nauczycieli. Zadzwoń dzisiaj na nr. tel. 773-523-6161 po więcej informacji. Polska Szkoła im. Maria Konopnicka Polska Szkoła im. Marii Konopnickiej istnieje od 38 lat. Kształci dzieci i młodzież w języku polskim, przybliża polską historię i geografię, a także zbliża do Boga poprzez religię i sakramenty Pierwszej Komunii św. i Bierzmowania. Szkoła jest pod patronatem ZPRKA. Zapisy do szkoły i sprzedaż książek na rok 201-2012 odbędą się w sali przy Parafii Pięciu Braci Męczenników w sobotę, 27go sierpnia od godz. 9am do 12pm Zajęcia w szkole rozpoczynają się: 10go września od godz. 9am do 12pm przy parafii Pięciu Braci Męczenników. Po więcej informacji prosimy dzwonić do Dyrektora Szkoły, Stanisław Skubisz, pod numerem 1-708-974-4337. Kółko Tańca Dla Dzieci Zapisy do Kółka Tanecznego dla dzieci od 3-16 lat odbędą się w sobotę, 27go sierpnia w Sali Bpa. Abramowicza w godz. 9am do 12pm Klasy taneczne odbywają się w soboty od godz. 1pm do 4pm w Sali Bpa. Abramowicza. Zajęcia rozpoczynają się w sobotę 10go września. Po więcej informacji prosimy dzwonić do Dyretorki Kółka Tanecznego, Anna Kraszewska, nr. tel. 773-972-0012. Niedziela - Tygodnik Katolicki - $4 Miłujcie Się - Magazyn Katolicki - $4 Zdjęcia i DVD Zdjęcia i DVD z Bierzmowania są do odebrania w Biurze Parafialnym od poniedziałku do piątku od godz. 9:30 a.m. do 5:30 p.m. i w sobote od godz. 9:30 a.m. do 2:00 p.m.
August 14, 2011 Page 9 Parish Information ENGLISH MASS SCHEDULE Weekday: 8:00am Tuesday, Thursday, & Saturday First Friday: 8:00am Weekend: 4:00pm Saturday; 9:00am and 12:00pm Sunday CONFESSION Tuesday from 5:00 to 6:00pm Saturday from 3:00 to 3:45pm First Friday of the month from 5:00 to 6:00pm ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT Every Tuesday from 8:30am to 5:45pm ENGLISH BAPTISM 1st and 3rd Sunday of the month at 1:30pm Please contact the parish office one month in advance to register and to make arrangements with a priest for the Baptismal Preparation class (that is held by appointment only) MARRIAGE Arrangements should be made with one of the parish priests at least 6 months before the planned date ANOINTING OF THE SICK Please contact the parish office to make arrangements with a priest as soon as possible PARISH OFFICE HOURS Monday, Tuesday & Friday from 10:00am until 7:00pm Wednesday & Thursday from 9:00am until 5:00pm Saturdays from 9:30am until 2:30pm Informacje Parafialne MSZE ŚW. W JĘZYKU POLSKIM W tygodniu: 8:00am w poniedziałek, środę i w piątek Pierwszy Piątek: 6:00pm W niedziele: 7:30am, 10:30am, i 5:00pm SPOWIEDŻ ŚW. W wtorek od 5:00 do 6:00pm W sobotę od 3:00 do 3:45pm W pierwszy piątek miesiąca od 5:00 do 6:00pm ADORACJA NAJŚWIĘTSZEGO SAKRAMENTU Każdy wtorek od 8:30am do 5:45pm CHRZEST ŚW. W JĘZYKU POLSKIM 2-ga i 4-ta niedziela miesiąca o 1:30pm Prosimy o kontakt z biurem parafialnym miesiąc przed datą chrztu, aby zapisać się i przygotować się do tej uroczystośći SAKRAMENT MAŁŻEŃSTWA Należy zgłosić się do biura parafialnego na rozmowę z księdzem z parafii, przynajmniej 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu NAMASZCZENIA CHORYCH Prosimy dzwonić jak najszybciej do biura parafialnego w celu ustalenia spotkania z księdzem GODZINY BIURA PARAFIALNEGO Poniedziałek, wtorek i piątek od 10:00am do 7:00pm Środa i czwartek od 9:00am do 5:00pm sobota od 9:30am do 2:30pm Please Pray For Módlmy Sie Za... Baley Family, Teresa Baut, Franciszka Bielańska, Anna Chowaniec, Maria Ciszek, Antoni Głowicki, Stanisława Glowicki, Loretta Henry, Helen Hibner, Janice Ickes, Richard Ickes, Chester Jablonski, Henry Kaczmarczyk, Casey & Victoria Kasper, Ruth Krivacek, Casimir Layman, Joel Lopez, Robert Majka, Walter Marszalek, Dorothy McKee, Theresa Mielnicki, Stanley Moskal, Antoinette Mrozek, Irene Peterson, Anna Różyłowicz, John Rzadkowski, Bill Scorzo, Dan Stegvilas, Józef Stepniak, Mark Valle, Stan Wajda, Mary Wink, Noreen Yankovitch, Len Zelanowski, Marie Zywert Look kindly upon our brothers and sisters who are acutely, chronically, and terminally ill, in the midst of illness and pain, may they be united with Christ, who heals both body and soul. May they know the consolation promised to those who suffer and be fully restored to wellness and wholeness. We ask this in the name of Jesus Christ, our Lord. Amen. Panie Jezu, w czasie Twego ziemskiego życia z miłością pochylałeś się nad ludzkim cierpieniem, bólem i chorobą; nawiedzaj naszych chorych i daj im łaskę łączenia ich doświadczeń z Twoją męką i śmiercią na krzyżu. Niech dzięki Twej obecności odkryją wielki skarb i tajemnicę cierpienia, które przyjmowane z miłością przyczynia się do zbawienia świata. Otocz naszych chorych życzliwymi i dobrymi ludźmi oraz poślij do nich kapłanów, którzy pomogą im dojrzale przeżywać te trudne chwile. Amen.