I PSYCHOGERIATRIA POLSKA 2006;3(4) SPIS TREŚCI/CONTENTS 175 The unmet needs of referrals to old age psychiatry liaison services Nierozpoznawane potrzeby pacjentów w wieku podeszłym kierowanych do konsultacji psychiatrycznych Suki Greaves, Mohan Bhat, Ciaran Regan, Afifa Qazi, Claudia Miranda-Castillo, Martin Orrell 183 Depresja w wieku podeszłym a nadużywanie i uzależnienie od benzodwuazepin Depression in the elderly and benzodiazepines abuse and dependence Tomasz Sobów, Elżbieta Kisiela, Iwona Kłoszewska 191 Palenie tytoniu i picie alkoholu w wielkomiejskiej populacji osób w starszym wieku Smoking tobacco and drinking alcohol among elderly people living in big city populations Małgorzata Suwała, Andrzej Gerstenkorn 201 Stany pobudzenia i zachowania agresywne wśród mieszkańców domów opieki z otępieniem w chorobie Alzheimera doniesienie wstępne Agitation and aggression in nursing home residents with Alzheimer type dementia preliminary study Leszek Bidzan, Magdalena Marcinkiewicz 211 Trudności w weryfikacji rozpoznania depresji poudarowej: analiza przypadku Diagnostic difficulties associated with post-stroke depression a case report Hubert Wichowicz, Grzegorz Kozera, Dariusz Gąsecki, Jerzy Landowski, P. Lass, Walenty M. Nyka 221 Zespoły nadwrażliwości podczas stosowania leków przeciwpadaczkowych u osób w wieku podeszłym Oversensitivity syndromes during anticonvulsant therapy in eldery people Monika Szewczuk-Bogusławska, Elżbieta Trypka 229 III Kongres Polskiego Towarzystwa Psychogeriatrycznego (PTPG) 2nd Congress of the Polish Association of Geriatric Psychiatry Program naukowy Scientific programme Streszczenia Abstracts Indeks autorów Index of authors Zawiadomienia Announcements Przegląd roczny artykułów z 2006 roku
II Redaktor Naczelny/Editor-in-Chief Andrzej Kiejna (Wrocław, Poland) Poprzedni Redaktor Naczelny i Założyciel/Founding Editor and Past Editor in Chief Adam Bilikiewicz (Gdańsk, Poland) Redaktor Międzynarodowy/International Editor Ralf Ihl (Düsseldorf, Germany) Rada Naukowa/Editorial Board Aleksander Araszkiewicz (Bydgoszcz, Poland) Stavros Baloyannis (Thessaloniki, Greece) Leszek Bidzan (Gdańsk, Poland) Adam Bilikiewicz (Gdańsk, Poland) Jason Brown (New York, USA) Pasquale Calabrese (Bochum, Germany) Salvatore DiMauro (New York, USA) Knut Engedal (Oslo, Norway) Tomasz Gabryelewicz (Warszawa, Poland) Andrzej Górski (Wrocław, Poland) George T. Grossberg (Saint Louis, USA) Lars Gustafson (Lund, Sweden) Khalid Iqbal (New York, USA) Marek Jarema (Warszawa, Poland) Marek Jutel (Wrocław, Poland) Thomas Kallert (Dresden, Germany) Siegfried Kanowski (Berlin, Germany) Cornelius Katona (London, Great Britain) Iwona Kłoszewska (Łódź, Poland) Amos Korczyn (Tel-Aviv, Israel) Raimundo Mateos (Santiago de Compostela, Spain) Konrad Maurer (Frankfurt/Main, Germany) Carlos Augusto de Mendonça Lima (Prilly, Switzerland) Bruce Duncan MacQueen (Bydgoszcz, Poland) Janusz Moryś (Gdańsk, Poland) Grzegorz Opala (Katowice, Poland) Tadeusz Parnowski (Warszawa, Poland) Maria Pąchalska (Kraków, Poland) Michael Philpot (London, Great Britain) Ryszard Podemski (Wrocław, Poland) Martin Prince (London, Great Britain) Stanisław Pużyński (Warszawa, Poland) Jiři Raboch (Prague, Czech Republic) Barry Reisberg (New York, USA) Jarl Risberg (Lund, Sweden) Joanna Rymaszewska (Wrocław, Poland) Johannes Schröder (Heidelberg, Germany) Andrzej Szczudlik (Kraków, Poland) Nicoleta Tataru (Oradea, Romania) Stanisław Wolfarth (Kraków, Poland) Jerzy Vetulani (Kraków, Poland) Kolegium Redakcyjne/Executive Board Andrzej Kiejna, Jerzy Leszek, Ralf Ihl, Joanna Rymaszewska, Aleksandra Zawadzka, Tomasz Adamowski, Patryk Piotrowski Sekretarz Redakcyjny/Editorial Secretary Aleksandra Zawadzka, Patryk Piotrowski e-mail: sekretariat@psychogeriatria.fozp.org.pl Adres Korespondencyjny Redakcji/Correspondence Address PSYCHOGERIATRIA POLSKA 50-119 Wrocław, ul. Nożownicza 4/8, Poland tel. (+48) (71) 343 21 52; faks (+48) (71) 343 21 55 Dział Reklamy i Marketingu/Advertising and Marketing Section Tomasz Adamowski e-mail: reklama@psychogeriatria.fozp.org.pl Redakcja nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam Projekt graficzny/design: Paweł Jaszczuk Skład i druk/press: Mediacom sp. z o.o., www.mediacom.com.pl Wydawca/Publisher FUNDACJA OCHRONY ZDROWIA PSYCHICZNEGO FOUNDATION OF MENTAL HEALTH 50-119 Wrocław, ul. Nożownicza 4/8, Poland http://www.fozp.org.pl nakład 1000 egz. Copyright 2004 Fundacja Ochrony Zdrowia Psychicznego
III PSYCHOGERIATRIA POLSKA 2006;3(4) Od Redakcji Drodzy Koleżanki i Koledzy, Czytelnicy Psychogeriatrii Polskiej Podobnie jak w latach ubiegłych, ostatni tegoroczny numer czasopisma nawiązuje swą zawartością do organizowanego w dniach 7-8 grudnia III Kongresu Polskiego Towarzystwa Psychogeriatrycznego we Wrocławiu. Tworząc program kongresu, skupiono się tym razem na nowych wyzwaniach w diagnostyce i terapii otępień, a tym samym na aktualizacji dotychczasowego stanu wiedzy w tym zakresie. Oprócz wykładów w trakcie trwania Kongresu odbędą się również warsztaty dotyczące stosowania Kwestionariusza Oceny Potrzeb Osób Starszych (Camberwell Assessment of Need for the Elderly, CANE), prowadzone przez Profesorów Martina Orella z University College London (UCL) i Rajmundo Mateosa z Uniwersytetu Santiago de Compostella oraz Panią dr hab. Joannę Rymaszewską z wrocławskiej Katedry i Kliniki Psychiatrii. Sięgając po ten numer kwartalnika, niewątpliwie zauważą Państwo, że tematyce CANE poświęcony jest także opublikowany tu artykuł autorstwa Martina Orella i współpracowników. Mamy nadzieję, że wartościowa poznawczo treść artykułów i abstraktów kongresowych zachęci Czytelników do lektury nie tylko tego numeru, ale także kolejnych. Jednocześnie Redakcja Psychogeriatrii Polskiej przypomina Państwu, że regularna prenumerata pisma pozwala na uzyskanie 5 punktów edukacyjnych. Serdecznie dziękując Czytelnikom, z którymi mogliśmy spotykać się na łamach czasopisma przez cały upływający rok, składam w imieniu Redakcji najlepsze życzenia świąteczne i noworoczne. Redaktor Naczelny Prof. dr hab. Andrzej Kiejna
IV PSYCHOGERIATRIA POLSKA 2006;3(4) From the Editor Dear Colleagues and Readers of the Polish Journal of Geriatric Psychiatry As in previous years, the contents of this last issue of the publishing year revolve around the Third Congress of the Polish Geriatric Psychiatry Association, which will be held here in Wroclaw, 7-8 December 2006. In preparing the program for this year s congress, the organizers have focused on new challenges in the diagnosis and treatment of the dementias, and by the same token on updating general knowledge on this subject. In addition to the papers that will be read during the Congress, there will also be workshops dealing with the application of the Camberwell Assessment of Need for the Elderly (CANE), led by Prof. Martin Orell from University College London, Prof. Rajmundo Mateos from the University of Santiago de Compostella, and Associate Professor Joanna Rymaszewska from the Department of Psychiatry at the Medical University of Wroclaw. In looking through this issue of the Polish Journal of Geriatric Psychiatry, you will doubtless note that there is also an article devoted to CANE, contributed by Martin Orell et al. We sincerely hope that the intellectual wealth of the articles and abstracts we have offered here will encourage you to read not only this issue, but successive issues in the future. At the same time, the Editorial Staff of the Polish Journal of Geriatric Psychiatry would like to remind you that the Polish Scientific Research Commission awards 5 educational points for subscribing to our journal. Allow me to take this opportunity to thank all our readers, whom we have had the opportunity to meet on these pages throughout the past year, and to offer our best wishes for the holiday season and the new year. Prof. Andrzej Kiejna, MD Editor-in-Chief
PAŹDZIERNIK GRUDZIEŃ 2006 VOL 3 NO 4 Organ naukowy Polskiego Towarzystwa Psychogeriatrycznego oraz Sekcji Psychogeriatrii i Choroby Alzheimera Polskiego Towarzystwa Psychiatrycznego An official journal of the Polish Association of Geriatric Psychiatry and of the Old Age Psychiatry and Alzheimer s Section of the Polish Psychiatric Association Indexed in EMBASE / Excerpta Medica INDEX COPERNICUS ICV 5,36 pkt PsycINFO