12 / 13. Inteligentna technika wyposażenia budynku firmy Gira Intelligent Building Technology from Gira 12 / 13

Inteligentna technika wyposażenia budynku firmy Gira Intelligent Building Technology from Gira 12 / 13 12 / 13 Inteligentna technika wyposażenia budynku firmy Gira: System KNX / EIB System domofonowy Inteligentne funkcje Programy stylistyczne Intelligent Building Technology from Gira: KNX / EIB System Door Communication System Intelligent Functions Switch Ranges

Spis treści Contents 04 06 08 10 12 14 16 18 System KNX / EIB Gira Home Server 4 Gira Facility Server Interfejs Gira Gira Control 19 Client Gira Control 9 Client Gira Home Server / Facility Server apps do iphone, ipod touch i ipad Gira Info Terminal Touch Gira SmartSensor Czujnik przyciskowy 3 Gira 04 06 08 10 12 14 16 18 KNX / EIB System Gira Home Server 4 Gira Facility Server Gira Interface Gira Control 19 Client Gira Control 9 Client Gira Home Server / Facility Server apps for iphone, ipod touch and ipad Gira Info Terminal Touch Gira SmartSensor Gira push button sensors 3 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 48 50 System domofonowy Bramofony Stal szlachetna Gira Bramofony Gira Keyless In Gira Terminal wideo Gira Unifony podtynkowe Gira Unifony natynkowe Gira Bramka domofonowa IP Gira Inteligentne systemy i funkcje Radio podtynkowe Gira z RDS Revox multiroom system Gira British Standard Radiowa stacja pogodowa z wyświetlaczem zużycia energii Gira Oświetlenie LED Gira Słupki zasilające i oświetleniowe Gira Profil Gira 55 Magistralny system radiowy Gira 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 48 Door communication system Gira door stations Stainless Steel Gira door stations Gira Keyless In Gira Video Terminal Gira flush-mounted home stations Gira Surface-mounted home stations Gira DCS-IP-gateway Intelligent systems and functions Gira RDS flush-mounted radio Revox multiroom system Gira British Standard Gira radio energy and weather display Gira LED illumination Gira energy and light profiles Gira Profile 55 53 54 60 62 66 68 70 74 76 78 82 84 86 Programy stylistyczne System Gira Design Gira E 22 Gira Stal szlachetna Gira Event Gira Standard 55 Gira E2 Gira Esprit Gira ClassiX Gira ClassiX Art Gira F 100 Gira S-Color Gira TX_44 Więcej o Gira 50 53 54 60 62 66 68 70 74 76 78 82 84 Gira radio bus system Switch ranges Gira Design System Gira E 22 Gira Stainless Steel Gira Event Gira Standard 55 Gira E2 Gira Esprit Gira ClassiX Gira ClassiX Art Gira F 100 Gira S-Color Gira TX_44 86 More about Gira

Gira Home Server 4 Gira Facility Server Gira Facility Server 04 Gira Home Server to komputer pokładowy do inteligentnego domu. Jako interfejs pomiędzy nowoczesną instalacją elektryczną a siecią komputerową zarządza wszystkimi elementami techniki domowej, które są połączone ze sobą w sieć za pomocą systemu KNX / EIB i umożliwia integrację z systemem sterowania domem szerokiej gamy dodatkowego wyposażenia, takiego jak systemy domofonowe lub sprzęt hi-fi. Dzięki połączeniu internetowemu można wygodnie, za pomocą różnych urządzeń, zarządzać wszystkimi funkcjami w domu i w drodze. Gira Facility Server posiada taką samą funkcjonalność, lecz został specjalnie zaprojektowany, aby sprostać wysokim wymaganiom obiektów publicznych i przemysłowych. Ponadto może pracować w sieci z innymi Facility Server ami. The Gira Home Server is the on-board computer for the intelligent home. As the interface between the modern electrical installation and the computer network, it controls all the components of the home technology which are networked via the KNX / EIB system. It also enables the integration of a wide range of additional technologies, such as door communication systems or hi-fi systems, into the home control. Thanks to the Internet connection, all the functions can be conveniently accessed using a wide variety of operating devices at home and while away. The Gira Facility Server features the same functionality but is designed especially for the demanding requirements in the commercial sector. In addition, it can be networked with additional Facility Servers. www.gira.com/homeserver, www.gira.com/facilityserver

Inteligentny system zarządzania budynkami zwiększa komfort, poprawia ekono - miczność i zapewnia wyższe bezpieczeństwo. System Gira KNX / EIB pozwala przykładowo na realizację centralnego sterowania, tworzenie scen świetnych, symulację obecności oraz sterowanego czasowo ogrzewania pomieszczeń. Zarządzanie całymi budynkami może być indywidualnie dostosowane do potrzeb i w każdej chwili przeprogramowane. Powtarzające się operacje, takie jak podnoszenie lub opuszczanie żaluzji czy podlewanie ogrodu, mogą być wykonywane automatycznie w zaplanowanych porach dnia lub wykonywane zależnie od warunków atmosferycznych. Intelligent building management offers more convenience, value and security. Examples of solutions which can easily be realised using the Gira KNX/EIB system include central device control, light scenes, occupied-home simulation and time-controlled room heating. The building control can be individually adapted to the needs of the user and reprogrammed at any time. Repeating sequences such as blind control or watering the garden can be controlled automatically at the desired times or dependent on the weather conditions. Smartphones / Tablets Programowanie zdalne Remote programming Smart Sensor Czujnik przyciskowy Push button sensor Ogrzewanie Heating Telefon komórkowy Mobile phone Internet zewnętrznie External Internet iets PC / Mac Keyless In Bramofon Door station Unifon Home station Audio KNX / EIB Instalacja KNX / EIB installation Czujniki Sensors Telefon Phone System domofonowy Door communication system PC / Mac IP Oświetlenie Lighting Żaluzja Blind KNX / EIB I P Gira Control 19 Client Gira Control 9 Client TV PC / Mac I S D N Gira Home Server 4 I P Alarm WLAN Obsługa przez telefon Telephone operation IP I P Kamera IP IP camera Gira Control 19 Client Gira Control 9 Client Intranet wewnętrznie Internal intranet Systemy obce Systems from other manufacturers Viessmann Heiztechnik Viessmann heating technology Smartphones / Tablets TV Gira OS Connect do Apple Mac Gira OS Connect for Apple Mac PC / Mac Revox multiroom system Dornbracht Ambiance Tuning Technique Miele@home

Sieć TCP/IP TCP/IP network Gira Home Server łączy system KNX / EIB za poś rednictwem TCP / IP z lokalną. siecią komputerową i Internetem. Dzięki temu można uzyskać dostęp do całej inteligentnej instalacji domowej niezależnie od miejsca przebywania, za pomocą różnych urządzeń, takich jak iphone czy notebook. System sterowania domem może dodatkowo obejmować inne instalacje, np systemy domofonowe, monitoring lub systemy audio. The Gira Home Server connects the KNX / EIB system to the local computer network and the Internet using TCP / IP. Therefore, it is possible to access the intelligent functions of the home technology regardless of where you are using various operating devices such as an iphone or a laptop. Additional technologies can also be integrated into the home control, including door intercom systems, cameras or audio systems. Interfejs Gira Niezależnie od tego, za pomocą jakiego urządzania jest uzyskiwany dostęp do Gira Home Server interfejs Gira udostępnia wszystkie informacje w sposób jednolity i przejrzysty. Wszystkie funkcje są dostępne z dwóch poziomów. Inne możliwości, takie jak indywidualnie konfigurowanie ekranu startowego lub ulubionych umożliwia szybką i intuicyjną obsługę. Regardless of which operating device is used to access the Gira Home Server, the Gira Interface displays all the information uniformly and clearly. All functions are available within two levels. Further options such as an individually configurable start screen or personal favourites enable fast and intuitive use. Awards Gira Interface Interfejs Gira Koncepcja/wzornictwo Concept/Design if gold award 2008 Design Zentrum NRW, Plus X Award 2009, Innovationspreis Architektur + Bauwesen 2009 schmitz Visuelle Kommunikation, Wuppertal Gira HomeServer 4 [wzornictwo: zespół projektowy Gira, Radevormwald] Gira Home Server 4 [Design: Gira Design Team, Radevormwald] 05

Gira Interface Sufitowa oprawa oświetleniowa WŁ. 43% Sufitowa oprawa oświetleniowa WŁ. 43% Lampa do czytania Lewa lampa w witrynie WYŁ. WŁ. 0% 100% Lampa do czytania a Lewa lampa w witrynie WYŁ.. Wprowadzanie wartości zadanych WŁ. 0% 100% Prawa lampa w witrynie WŁ. 79% Prawa lampa w witrynie WŁ. 79% Żaluzja południe Żaluzja północ 0% 100% Żaluzja południe Żaluzja północ 20,5 C OK 0% 100% Ogrzewanie Zad. 21,0 Jest 20,5 Ogrzewanie Zad. 21,0 Jest 20,5 Okno południe Okno południe Sygnalizacja funkcji Function display Menu wyskakujące Pop-up menu Wszystkie urządzenia w pomieszczeniu i ich stan są widoczne na pierwszy rzut oka. Obsługa wszystkich funkcji jest możliwa bezpośrednio z tego ekranu. All devices in a room and their status can be seen at a glance. All functions can be directly operated from this display. Szczegółowe informacje i elementy obsługi nie są otwierane na kolejnym ekranie, lecz w wyskakującym z widoku listy pop-up menu. Zapewnia to przejrzystą obsługę. Detailed information and operating elements do not open up on another level but within a pop-up menu over the list view. This ensures concise, clear operation. Centralne wyłączenie światła WŁ. Kamera Odtwarzacz muzyki Nowości Centralne ogrzewanie Zad. 21,0 Jest 20,5 Winston Nightingale Centralna żaluzja 0% Everything about you Scena do oglądania TV Wywołaj Uczenie się Unconsidered Scena na kolację Wywołaj Uczenie się Scena party Wywołaj Uczenie się Scena relaks Wywołaj Uczenie się 1:15-2:14 Ulubione Favourites Menu Ulubione jest zbiorem najczęściej używanych ustawień. Można w nim zapisać sceny świetlne lub często używane funkcje. The Favourites menu item is a collection point for the most frequently used settings. For example, light scenes or often used functions can be saved here. Sterowanie muzyką Music control Ulubiona melodia, która rozbrzmiewa natychmiast po wieczornym powrocie do domu, Gira Home Server oferuje także taką możliwość. Możliwe jest też bezpośrednie sterowanie odtwarzaczy multimedialnych. The Gira Home Server makes sure your favourite songs are available when you come home in the evening. Direct control of the Media Player is integrated. MyTouch Sygnalizacja zużycia energii Prognoza pogody Wykres zużycia energii Stacja pogodowa Berlin [24.09.11 19:45] Ulubione Sceny świetlne Niedziela 25.09.2011 13 C 4 C Poniedziałek 26.09.2011 14 C 4 C E-mail Wyłączenie centralne Wtorek 27.09.2011 18 C 5 C MyTouch MyTouch Indywidualny ekran startowy umożliwia konfiguracje własnego tła. oraz centralne umieszczenie najczęściej używanych funkcji. An individual start screen allows you to configure your own background image and also place frequently used functions in a central location. Dane pogodowe Weather data Dowiedz się rano, czy trzeba wziąć ze sobą parasol: Usługa prognozy pogody online jest dostępna, w interfejsie Gira, bez opłat. Find out in the morning whether to pack an umbrella for the day: an online weather service is available in the Gira Interface free of charge. www.gira.com/interface

Stacja pogodowa Domofonia Kamera Domofon Kamera Odtwarzacz muzyki Wejście frontowe Wejście frontowe Kamera zewnętrzna w ogrodzie Kamera zewnętrzna w ogrodzie Menu Wywołanie wewnętrzne Przyjęcie Światło na korytarzu Wyłącz dzwonek Otwórz drzwi Domofon Door communication Widać, kto stoi przed drzwiami i łatwo je otworzyć. Interfejs Gira może, za pośrednictwem plug-in, służyć jako wideounifon See who is at the door and open it easily. Audio-visual door communication can be integrated in the Gira Interface via a plug-in. Kamery Cameras Widać, kto znajduje się w ogrodzie lub przed bramą: możliwe jest oglądanie obrazów z różnych kamer zamontowanych wokół domu. See who is in the garden or at the gate with one operational step by calling up images from various cameras on the grounds. Odtwarzacz muzyki Nowości Sygnalizacja zużycia energii Nowości Sygnalizator energii Prognoza pogody Aktualności Gaz Woda Prąd 24.09.2011 17:25:18 Kwalifikacje w Singapurze 24.09.2011 15:18:03 Dalszy wzrost indeksu WIG 24.09.2011 14:58:34 Oktoberfest w toku 24.09.2011 13:36:42 Leverkusen kontra Bayern 24.09.2011 12:44:29 Koncerny ponownie zatrudniają więcej absolwentów Ubiegły rok: 31.215 kwh [100%] dotychczasowe zużycie: 24.432 kwh [78%] Ubiegły rok: 164 m³ [100%] dotychczasowe zużycie: 96 m³ [59%] Ubiegły rok: 5.875 kwh [100%] dotychczasowe zużycie: 3.740 kwh [64%] 78% 59% 64% Usługi informacyjne News services Zawsze aktualne: Wiadomości lub blogi z różnych portali w formacie RSS 2.0 mogą być wyświetlane za pośrednictwem interfejsu Gira. Always up-to-date: news messages or blog feeds from various sources in RSS format 2.0 can be displayed by the Gira Interface. Sygnalizacja zużycia energii Energy module Łatwe i przejrzyste porównywanie zużycia energii z danymi z poprzedniego zapewnia szybką kontrolę, czy zużycie gazu, wody lub prądu jest właściwe. Comparing consumption data clearly and concisely with those from the previous year to quickly assess whether gas, water and current consumption is acceptable. Prognoza pogody Wykres zużycia energii E-mail Wykres zużycia energii E-mail UPnP Player Zużycie prądu Zużycie prądu Uroczyste otwarcie Nadejście poczty Ubiegły rok: 5875 kwh Zużycie: 14,50 kwh/dzień Prognoza: 5287 kwh 01.03 01.05 01.07 01.09 01.11 01.01 6000 4500 3000 1500 0 Kochani! Uroczyste otwarcie 24.09.11 18:45 Rodzina Kowalskich Po długiej i emocjonującej budowie, nasz dom jest w końcu gotowy! Potwierdzenie rezerwacji 24.09.11 15:29 Online Tickets Chcielibyśmy uczcić to wraz z naszymi Przyjaciółmi i Znajomymi. W związku Piłka nożna w środę? 24.09.11 14:17 Andreas Günther z tym serdecznie zapraszamy na uroczyste przyjęcie w sobotę. Powrót z urlopu 23.09.11 22:06 Arne Sänger OK Inteligentna technika domowa w budynku 23.09.11 10:02 Gira Newsletter er Analiza danych Data evaluation E-mail E-mail Dane poboru i zużycia są rejestrowane w sposób ciągły. Pozwala to na analizę tendencji, sporządzanie zestawień porównawczych i wyszukiwanie potencjalnych oszczędności. Operating and consumption data are continuously recorded. Developments can thus be analysed, comparative calculations made and the potential for savings determined. Za pomocą interfejsu Gira można odczytać i posortować wiadomości e-mail. Indywidualne konta użytkowników umożliwiają wszystkim mieszkańcom spersonalizowane użytkowanie. With the Gira Interface, e-mails can be called up, read and sorted. Individually configured user accounts enable all occupants their own personal use.

Gira Control 19 Client Szkło białe/ aluminium Glass white/ aluminium Szkło seledynowe/ aluminium Glass mint/ aluminium Szkło umbra/ aluminium Glass umber/ aluminium Szkło czarne/ aluminium Glass black/ aluminium 08 Gira Control 19 Client to komputerowe urządzenie kontrolno-sterujące z doskonałym pojemnościowym ekranem dotykowym. W połączeniu z Gira Home Server lub Gira FacilityServer jest stosowany do obsługi technicznego hniki wyposażenia budynku. Oświetlenie, żaluzje, wentylacja, ogrzewanie, urządzenia AGD i system audio multiroom mogą być obsługiwane centralnie za pośrednictwem. We współpracy z bramką domofonową IP Gira Gira Control 19 Client może być wykorzystywany także jako unifon w do domo fonii audiowizualnej. Interfejs Gira zapewnia wygodny dostęp do wszystkich funkcji. The Gira Control 19 Client is a PC-based monitoring and control unit with a brilliant, capacitive touch screen. It is used to operate building technology in combination with the Gira Home Server or the Gira FacilityServer. Lights, blinds, ventilation, heating, household appliances and Multiroom audio systems can be operated centrally using the display. The Gira Control 19 Client also becomes a home station for audio-visual door communication in combination with the Gira DCS-IP-gateway. The Gira Interface makes all functions easily accessible. www.gira.com/control19

Opis urządzenia Product details Pojemnościowy ekran dotykowy o znacznej przekątnej 47 cm [18,5"] jest dobrze czytelny z wszystkich stron i zape wnia wygodną obsługę interfejsu Gira. W urządzeniu jest wbudowany głośnik i mikrofon oraz kolorowa kamera. Gira Control 19 Client jest montowany w ścianie. The capacitive touch screen with its generously-sized screen diagonal of 47 cm [18.5"] is clearly legible from all directions and ensures convenient use of the Gira Interface. A loudspeaker and microphone are integrated in the device, as is a colour camera. The Gira Control 19 Client is recessed into the wall. Zdalne sterowanie Remote control Gira Control 19 Client może być zdalnie sterowany systemową za pośrednictwem Gira Server. W ten sposób może zostać przełączony na energooszczędny tryb gotowości i ponownie obudzony po powrocie do domu. Ponadto można sterować wygaszaczem ekranu lub uruchamiać albo zamykać zewnętrzne programy, np. przeglądarkę internetową. The Gira Control 19 Client can be controlled remotely with the Gira servers via a system service. In this way, it can be set to energy-saving standby mode in case of absence and awakened upon return. Furthermore, the screensavers can be controlled or external programmes such as a web browser can be started or quit. Wymiary Dimensions Nagrody Awards s 546 w 330 mm W 546 H 330 mm Interior Innovation Award 2011, red dot award 2011 Design Zentrum NRW, Plus X Award 2011 Bereich Wohn & Gebäudetechnologie, Plus X Award 2011 Bestes Produkt des Jahres 2011 Bereich Wohn & Gebäudetechnik, Innovationspreis Architektur und Bauwesen 2012, Good Design Award 2011 Gira Control 19 Client, szkło czarne/aluminium [wzornictwo: zespół projektowy Gira, Radevormwald/projekt interfejsu: schmitz Visuelle Kommunikation] Gira Control 19 Client, glass black/aluminium [Design: Gira Design Team, Radevormwald/Interface design: schmitz Visuelle Kommunikation] 09

Gira Control 9 Client Szkło białe/ aluminium Glass white/ aluminium Szkło seledynowe/ aluminium Glass mint/ aluminium Szkło umbra/ aluminium Glass umber/ aluminium Szkło czarne/ aluminium Glass black/ aluminium 10 Gira Control 9 Client posiada wyświetlacz 22,9 cm [9"] kompaktowy wariant Gira Control Client. Dzięki komfortowemu ekranowi dotykowemu użytkownik obsługuje wszystkie funkcje systemu KNX / EIB, jak np. załączanie, ściemnianie, sterowanie żaluzjami, zapamiętywanie i wywoływanie scen świetlnych. Jeżeli ktoś nie potrzebuje zarządzać swoim domem za pomocą KNX / EIB, a poszukuje komfortowego domofonu, znajdzie je także w postaci Gira Control 9. W połączeniu z bramką domofonową IP Gira urządzenie może być także wykorzystywane jako wideounifon. With its 22.9 cm [9"] display, the Gira Control 9 is the compact variant of the Gira Control Client. Via the convenient touch screen, the user operates all the functions of the KNX / EIB system, e.g. switching, dimming, controlling blinds, saving and calling up light scenes. The Gira Control 9 is also a good option for those who do not control their buildings with KNX / EIB but are looking for the most convenient door communication solution. The device can also be used directly as a home station when coupled with the Gira DCS-IP-gateway. www.gira.com/control9

Opis urządzenia Product details Ekran dotykowy umożliwia zarządzanie, jednym palcem, całym inteligentnym wyposażeniem budynku. Interfejs Gira zapewnia łatwy dostęp dostęp do wszystkich funkcji, korzystając z tylko dwóch poziomów, można wywoływać i modyfikować wiele ustawień ustawień. W urządzeniu jest wbudowany głośnik i mikrofon oraz kolorowa kamera. The touch screen makes it possible to control the building technology with a single finger. The Gira Interface makes all the functions easily accessible; many settings can be called up and adjusted within only two levels. The loudspeaker and microphone are integrated into the device, as is a colour camera. Zdalne sterowanie Remote control Gira Control 9 Client może być zdalnie sterowany systemową za pośrednictwem Gira Server. W ten sposób może zostać przełączony na energooszczędny tryb gotowości i ponownie obudzony po powrocie do domu. Ponadto można sterować wygaszaczem ekranu lub uruchamiać albo zamykać zewnętrzne programy, np. przeglądarkę internetową. The Gira Control 9 Client can be controlled remotely with the Gira servers via a system service. In this way the Gira Control 9 Client can be set to energy-saving standby mode in case of absence and awakened upon return. Furthermore, the screensavers can be controlled or external programmes such as a web browser can be started or quit. Montaż Mounting Wymiary Dimensions Nagrody Awards Gira Control 9 Client jest przystosowany do montażu podtynkowego. Za pomocą odpowiedniego adaptera można zainstalować urządzenie także w istniejących puszkach podtynkowych Info Terminal Touch, dzięki czemu także starsze instalacje mogą zostać wyposażone w najnowszą techno logię. The Gira Control 9 Client is recessed into the wall. The device can also be installed with an adapter into existing InfoTerminal Touch flush-mounted boxes so that older systems can be upgraded to the current standard of technology. s 278 w 230 mm W 278 H 230 mm if product design award 2011 if Design Hannover, Plus X Award 2011 für High Quality, Design und Bedienkomfort Gira Control 9 Client, szkło czarne/aluminium [wzornictwo: zespół projektowy Gira, Radevormwald/projekt interfejsu: schmitz Visuelle Kommunikation] Gira Control 9 Client, glass black/aluminium [Design: Gira Design Team, Radevormwald/Interface design: schmitz Visuelle Kommunikation] 11

Gira Home Server / Facility Server apps do iphone, ipad touch i ipad Gira Home Server / Facility Server apps for iphone, ipod touch and ipad 12 Nowe aplikacje (apps) Home Server / FacilityServer umożliwiają wygodne zarządzanie całym domem za pośrednictwem różnych urządzeń przenośnych, takich jak iphone, ipod touch lub ipad, które komunikują się z Gira Home Server lub Gira Facility Server za pośrednictwem GSM, UMTS lub WLAN, i to zarówno z zewnątrz, jak i wewnątrz budynku. To prosty i elegancki sposób zdalnej obsługi całego budynku z każdego miejsca na świecie, jak i z każdego pomieszczenia. The Gira Home Server / Facility Server apps enable convenient mobile operation of all the technology of a building with an iphone, ipod touch or ipad, via GSM, UMTS or WLAN, and from inside or outside the building. They communicate with the Gira Home Server or the Gira Facility Server. This is a simple and elegant way of operating complex building technology while away or from any room at home. www.gira.com/interface-apps

Opis urządzenia Product details Aplikacje, czyli w skrócie: apps, działają jako klient, komunikujący się z Gira Home Server lub Gira Facility Server: Interfejs Gira, dostosowany do pracy z wyświetlaczem dotykowym, zapewnia szybki dostęp do wszystkich przejrzyście i zrozumiale przedstawionych funkcji. The application, or app in short, acts as a client, communicating with the Gira Home Server or the Gira Facility Server: the Gira Interface optimised for the touch screen displays all functions clearly and concisely, enabling their quick access. Wyświetlacz działa w pionie i w poziomie, a widok dostosowuje się do położenia urządzenia. Panel zarządzania pozwala na utworzenie 2 profili: zewnętrznego i wewnętrznego. Maksymalnie można założyć cztery profile. Aplikacje są dostępne wyłącznie za pośrednictwem App Store Apple. The display is either horizontal or vertical and can be modified by simply rotating the device. Two different profiles can be gen erated via user administration: inside and outside. A maximum of 4 profiles are available. The apps are exclusively available from the Apple App Store. Zapraszamy do przetestowania: Nowa aplikacja Gira-Inteligentny budynek zawiera prezentację Home Server / Facility Server i jest dostępna bezpłatnie w Apple App Store. Test it now: The new app Intelligent building technology from Gira contains a demo of the Home Server/Facility Server app and is available free of charge at the Apple App Store. Zastosowania Applications Włączanie, ściemnianie, sterowanie żaluzjami i ogrzewaniem, zapamiętywanie i odtwarzanie scen świetlnych, włączanie za pomocą zegara sterującego, przedstawianie wartości pomiarowych w formie graficznej, wyświetlanie aktualnego poboru mocy oraz zużycia energii, pokazywanie danych ze stacji pogodowej, archiwizowanie telegramów, współpraca z domofonami i wideofonami oraz kamerami dozorowymi. Switching, dimming, blind and heating control, saving and calling up of function scenes, time clock function, presentation of measured values by means of graphs, display of energy and consumption data, evaluation of weather station data, message archives, connection of door and building cameras. Interfejs Gira dla iphone [wzornictwo interfejsu: schmitz Visuelle Kommunikation, Wuppertal] Gira Interface on the iphone [Interface concept/design: schmitz Visuelle Kommunikation, Wuppertal] 13

Gira Info Terminal Touch Szkło białe White glass Szkło seledynowe Mint glass Szkło czarne Black glass 14 Dotykowy wyświetlacz Gira Info Terminal Touch służy do centralnego zarządzania inteligentną instalacją elektryczną i informuje o stanie całego każdego urządzenia przyłączonego do systemu. Włączanie, ściemnianie, sterowanie żaluzjami, a także zapamiętywanie i przywoływanie scen świetlnych odbywa się za pomocą delikatnych dotknięć ekranu. Dodatkowo umożliwia odbieranie emaili i wiadomości w formacie RSS 2.0 oraz samoczynne wysyłanie emaili powiadamiających o awariach. Możliwe jest też tworzenie wykresów, symulacja obecności, jak również sterowanie czasowe z uwzględnieniem programu astronomicznego. As central switching device for intelligent electrical installation, the Gira Info Terminal Touch provides information about the status of the entire home technology. It is controlled via simple touching of the TFT touch display, functions such as switching, dimming and blind control can be carried out, and light scenes can be saved and called up. In addition, e-mails can be displayed, news services subscribed to and fault messages sent per e-mail. Further features covered by the basic functions include diagrams, presence simulations and an astro time clock. www.gira.com/infoterminaltouch

Opis urządzenia Product details Montaż Mounting Dotykowy wyświetlacz TFT o przekątnej 14,5 cm [5,7"]. Menu użytkownika może być dowolnie konfigurowane i indywidualnie programowane. 14.5 cm [5.7"] TFT touch display. The user menu is freely definable and can be individually structured. Gira Info Terminal Touch może być instalowany zarówno poziomo, jak i pionowo. The Gira Info Terminal Touch can be installed either horizontally and vertically. Zastosowania Applications Włączanie, ściemnianie, sterowanie żaluzjami i ogrzewaniem, wyświetlanie wartości pomiarowych, zapamiętywanie i odtwarzanie scen świetlnych, zegar sterujący z funkcją zegara astronomicznego, wyświetlanie emaili, wysyłanie emaili z powiadomieniami o awariach, odbieranie wiadomości w formacie RSS 2.0, tworzenie wykresów, symulacja obecności. Switching, dimming, blind and heating control, presentation of measured values, saving and calling up of light scenes, time clock function. Display of e-mails, fault messages per e-mail, subscription of news services in RSS 2.0 format, diagrams, astro time clock, presence simulation. Wymiary Dimensions Nagroda Award s 228 w 146 mm W 228 H 146 mm red dot award 2007 Design Zentrum NRW, Plus X Award 2007 Gira Info Terminal Touch, szkło czarne/aluminium [wzornictwo: Phoenix Design, Stuttgart/projekt interfejsu: schmitz Visuelle Kommunikation, Wuppertal] Gira Info Terminal Touch, glass black/aluminium [Design: Phoenix Design, Stuttgart/Interface design: schmitz Visuelle Kommunikation, Wuppertal] 15

Gira Smart Sensor Kolorystyka Colour variants Biały Pure white Antracytowy Anthracite Kolor aluminiowy Colour aluminium 16 Gira SmartSensor jest kontrolno-sterowniczym urządzeniem należącym do systemu Gira KNX / EIB, obejmującym swoim działaniem wiele pomieszczeń. Za pomocą Gira SmartSensor można komfortowo kontrolować i sterować wszystkie funkcje. Dzięki szerokim możliwościom wyświetlania i konfiguracji umożliwia utrzymywanie stałej temperatury w pomieszczeniu, a także włączanie, ściemnianie oraz inne funkcje sterownicze typowe dla czujników przyciskowych. The Gira Smart Sensor is the multi-room monitoring and control unit for the Gira KNX / EIB system. All functions can be monitored and controlled conveniently with the Gira SmartSensor. With comprehensive display and configuration options, it combines the functionality of a continuous heating regulator with the switching, dimming and control functions of a push button sensor. www.gira.com/smartsensor

Obsługa Operation Sposoby montażu Mounting types Intuicyjna obsługa przez obracanie i naciskanie pokrętła oraz podświetlany wyświetlacz tekstowy LCD. Intuitive operation via turning and pressing a button and a background-illuminated plain text LCD. Podtynkowy Flush-mounted Opis urządzenia Product details Wbudowany czujnik temperatury, podświetlenie obrotowego przycisku sterowniczego, cztery klawisze przycisków do najczęściej używanych funkcji, dwujęzyczne przełączalne menu, np. angielskie i niemieckie. Integrated temperature sensor, background illumination of the operating button, four push buttons for frequently used functions and a bilingual switching option, e.g. German/ English. Wymiary Dimensions Nagroda Award s 93 w 170 mm W 93 H 170 mm red dot award 2004 Design Zentrum NRW Gira SmartSensor, biały [wzornictwo: Ingenhoven Architekten, Düsseldorf/zespół projektowy Gira, Radevormwald] Gira SmartSensor, pure white [Design: Ingenhoven Architects, Düsseldorf/Gira Design Team, Radevormwald] 17

Czujnik przyciskowy 3 Gira Gira push button sensor 3 Odmiany wzornicze Models 01 02 03 01 Czujnik przyciskowy 3 Basis, potrójny, z laserowym opisem Push button sensor 3 Basic, 3-gang, transparent 02 Czujnik przyciskowy 3 Komfort, potrójny, z laserowym opisem Push button sensor 3 Comfort, 3-gang, transparent 03 Czujnik przyciskowy 3 Plus, podwójny, z laserowym opisem Push button sensor 3 Plus, 2-gang, transparent Na wszystkich ilustracjach E 22 aluminium All illustrations Gira E 22 Aluminium 18 Za pomocą czujnika przyciskowego 3 Gira można zarządzać różnymi funkcjami przyłączonych urządzeń magistralnych, np. zapamiętywać sceny świetlne i przywoływać je, załączać i ściemniać oświetlenie, podnosić i opuszczać żaluzje lub regulować temperaturę. Każdy przycisk posiada dwie LED do sygnalizacji stanu i odpowiednio od parametryzacji i wariantu może być obsługiwany z lewej lub prawej strony albo pośrodku. Dzięki temu można łatwo zlokalizować czujnik przyciskowy w ciemności. Czujnik przyciskowy 3 Gira jest dostępny w trzech wykonaniach Basis, Komfort i Plus. W przypadku czujników przyciskowych z termoplastu można wydrukować opisy na przezroczystych szyldzikach. Przezroczyste szyldziki są odporne na działanie światła, nie ulegają pofałdowaniu i są optymalnie dopasowane do czujników przyciskowych 3 Gira. Natomiast na przyciskach metalowych czujników można bezpośrednio wygrawerować indywidualne opisy. A wide range of connected bus functions can be controlled with the Gira push button sensor 3, such as saving and calling up light scenes, switching and dimming lights, raising and lowering blinds or regulating the temperature. Each button has two LED for status display and can be operated on the left, right and centrally, depending on the setting and model. In this way, the push button sensor is easy to find in the dark. The Gira push button sensor 3 is available in the three models: Basic, Comfort and Plus. For thermo plastic push button sensors, inscriptions can be printed onto white inscription holders. These labels are non-fading, wrinkle-free and the size is optimally matched to the Gira push button sensor 3. All-metal rockers of stainless steel or aluminium are given laser inscriptions. www.gira.com/pushbuttonsensor3

Wykonania Models Podstawowe funkcje czujnika przyciskowego 3 Gira, to: załączanie i ściemnianie oświetlenia, przywoływanie scen świetlnych, sterowanie żaluzjami. Wariant komfortowy posiada ponadto czujnik temperatury i trójkolorowe LED stanu służące do sygnalizacji alarmów. Czujnik przyciskowy 3 Plus Gira jest dodatkowo wyposażony regulator temperatury pomieszczenia oraz wyświetlacz, pokazujący temperaturę, tryby pracy, komunikaty zakłóceń oraz inne informacje. Basis functions of the Gira push button sensor 3 include switching and dimming light, calling up light scenes, controlling blinds. In addition, the Comfort variant has a temperature sensor and three-colour LED status display for alarm messages. The Gira push button sensor 3 Plus also offers a room temperature controller and a display for indicating temperature, status, fault messages and other information. Zalety Product advantages Zastosowanie Application Każda z odmian wymaga użycia tylko jednego złącza magistralnego, co pozwala na ograniczenie kosztów. Dodatkową zaletą odmiany Plus jest możliwość użycia jednego urządzenia, jako czujnika przyciskowego, przycisku scen świetlnych, regulatora temperatury z zegarem sterującym. All models need only one bus coupler, which lowers costs. An addi tional advantage of the Plus model: a push button sensor, light scene push button sensor, room temperature regulator and heating timer are integrated into a single unit. Zarządzanie scenami świetlnymi, sterowanie oświetleniem, sterowanie żaluzjami, centralne wyłączanie, sterowanie ogrzewaniem (wyłącznie czujnik przyciskowy 3 Plus). Light scene management, light control, blind control, all OFF switch ing, heating control (push button sensor 3 Plus only). Wykonywanie opisow Inscription Service Odmiany wzornicze Design variants Pod adresem www.marking.gira.com można utworzyć indywidualny projekt opisu przycisku i wydrukować go lub zamówić gotowy szyldzik za pomocą odpowiedniego formularza znajdującego się na stronie internetowej. Personal templates for printing can be created at www.marking.gira. com or printed inscription holders can be ordered via the website. All-metal rockers with laser inscriptions are delivered via the electrical specialty trade. Oferowany do programów stylistycznych Gira Standard 55, E2, Event, Esprit, ClassiX, E 22, Stal szlachetna Seria 20 i 21 oraz F 100. Available for the Gira switch ranges Standard 55, E2, Event, Esprit, ClassiX, E 22, Stainless Steel Series 20 and 21 as well as F 100. Czujnik przyciskowy 3 Plus Gira, podwójny, czujnik przyciskowy 3 Gira, potrójny, Gira E 22 aluminium [wzornictwo: Phoenix Design, Stuttgart/zespół projektowy Gira, Radevormwald] Gira push button sensor 3 Plus, 2-gang, Gira push button sensor 3, 3-gang, Gira E 22 Aluminium [Design: Phoenix Design, Stuttgart/Gira Design Team, Radevormwald] 19